Drie jaar voordien
Ik heb 'm gevonden, M. Winch.
In 't midden van de Birmaanse jungle.
In 'n dorp van de Karen.
Largo woont er al drie maanden.
Hij ontmoette haar toen ze de Thais-Birmaanse grens overstaken.
Ze nam 'm gewond mee naar haar dorp en hij bleef er.
Ga terug en houd 'm in de gaten.
Wat als hij niet terugkeert?
Leuter niet, Freddy.
Ooit moet hij z'n schuilplaats verlaten.
Of hij 't wil of niet...
Largo is mijn erfgenaam.
Drie jaar later
Na een geheim leven van 30 jaar...
staat de adoptiefzoon van Nerio Winch...
in de schijnwerpers...
door de plotse dood van z'n vader.
Als erfgenaam van 'n multinational...
die bijna 400.000 mensen tewerkstelt...
is Largo Winch één van...
de machtigste mannen ter wereld.
Maar heeft hij de kracht...
om zo'n imperium te leiden?
We weten niets over hem.
We zullen hem beoordelen op z'n daden.
Cochrane terughalen was briljant.
Cochrane is 'n buitengewoon manager...
die 't hoofd koel houdt.
Mijn God! Mijn God!
Autonome Republiek Bashkortostan
GPS: zoek luchthaven.
Je beledigde Nazatchov voor de pers. Hij vergeeft 't je nooit.
Breng mij die verdomde Winch!
En ook dat rotwijf van 'n journaliste!
Waarom moest je haar redden?
Had je liever dat ik dood was?
Zoek luchthaven! - Vergeef me, m'n Cyrillisch is roestig.
Ik doe 't wel.
Ik wil hier niet sterven.
Ik heb 'n vrouw. Vier kinderen. 'n Carrière.
Ik zat op Harvard en ben praktiserend presbyteriaan.
GPS: bereken route.
Draai naar links.
U kan gelijk hebben. Nazatchov is boos.
Maak rechtsomkeert.
Uw schuld. U provoceerde hem met uw vragen.
Ik deed m'n job als journaliste.
GPS: herbereken route. - Ik heb ook 'n job.
Ik leid 'n groep met 392.000 werknemers.
Nazatchov buit uit, dealt...
Als we niet tekenen bij hem, vallen er ontsl...
Links aanhouden.
Na 200 meter rechts.
Houd jullie vast.
Maak rechtsomkeert. - Wat doet u?
Maak rechtsomkeert waar mogelijk.
Uw jet is omsingeld door de politie. - Vergeet de luchthaven.
Nazatchov laat ons nooit levend gaan. Hij bestuurt 't land.
En dat vindt u normaal? - Zwijg alstublieft.
Ik ken 'n huurling, hij haalt ons hieruit.
Lazarevic. 'n Expert in crisissituaties.
Zeer duur, maar erg efficiënt.
Laat mij m'n werk doen.
Ik betaal u. Doe wat ik zeg.
De klant heeft altijd gelijk.
Bosniërs zijn te sentimenteel.
Let op voor clichés.
Ze kunnen eindigen in bloedbaden.
Deze jongeman, opgedoken uit 't niets...
bezit aanzienlijk veel macht.
Maar wat gaat hij ermee doen?
Dat weet hij alleen.
Meer Genève, Zwitserland
Dag. - Dag, meneer.
Ik ben hier voor M. Jung. - Hij verwacht u.
Laat 'm binnenkomen.
Bedankt dat u mij wou ontvangen.
Eindelijk zie ik u...
M. Jung, tijd voor uw spuit. - Later.
Later, zei ik.
Ze zit me altijd op de hielen.
Je zou denken dat ze verliefd is. Kom.
Kijk.
Deze foto werd hier genomen. We waren knap, niet?
U was m'n vaders enige vriend...
Z'n oudste, ongetwijfeld.
Deze foto is van oktober 1947.
Hij kwam net uit Joegoslavië met z'n moeder.
Ze woonden hier, op zolder.
Uw oma werkte voor m'n ouders tot haar dood.
M'n oma? - Nerio's moeder.
Uw oma, Largo.
Ik was één van de weinigen die van uw bestaan afwist.
Nerio kloeg er vaak over dat je wegliep.
Over uw gebrek aan dankbaarheid tegenover hem... 't Is waar.
Relaties tussen vader en zoon zijn niet eenvoudig.
Nerio wou geen zoon. Hij wou 'n erfgenaam.
Hij liet me geen keuze.
Maar 't fortuin dat hij me naliet, zal ik op mijn manier gebruiken.
Ik heb uw brief gelezen. Uw project is geweldig.
Als ex-voorzitter van 't Rode Kruis...
kan ik u alleen aanmoedigen, maar... - Maar?
De mensen die deze wereld leiden, hebben humanitaire fondsen.
't Heeft altijd bestaan. De rijken geven aan de armen...
maar 'n beetje, 'n klein beetje.
Uw hele fortuin aan humanitaire doeleinden besteden...
zal de gevestigde orde verstoren. - Oké.
U zal veel vijanden krijgen. Heel veel.
En zeer invloedrijke.
'n Man zonder vijanden is geen man. 'n Bosnisch gezegde.
Neem 't niet te licht op.
M. Jung?
De spuit... De spuit!
Ik ben blij u gekend te hebben.
U zal genezen.
Tien jaar geleden stierf mijn vrouw aan kanker.
Mijn enige zoon stierf in 'n auto-ongeluk op z'n dertigste.
Niemand heeft me nog nodig.
Ik heb u nodig.
Ik zie u beneden. - Geef me 2 minuten.
Tot later, Steve. - Brian.
Niet beginnen.
Vandaag moest u in Hongkong zijn:
Largo Winch had 'n verrassing...
van formaat voor de journalisten.
Hij heeft beslist de W-groep te verkopen.
't Geld van de verkoop wordt geïnvesteerd...
in de Nerio Winch-stichting...
voor humanitaire projecten, onderzoek...
Hij is sexy. ...en andere ideeën.
Hij wordt 'n taaie.
Als u ideeën heeft, aarzel niet.
De financiële wereld is opgeschrikt.
De erfgenaam van Nerio Winch wil... 'n Ambitieus plan...
De Nerio Winch-stichting heeft 'n voorzitter...
de zeer gewaardeerde Alexander Jung.
De ex-voorzitter van 't Rode Kruis...
toont 'n jeugdig enthousiasme
wanneer hij praat over de stichting...
U gaf mij 'n reden tot leven.
We zijn uit de territoriale wateren. - Bedankt, Gauthier.
Ik zal de champagne ontkurken, meneer.
Voor deze gelegenheid zette ik 'n fles Grand Siècle 1981 koud...
die uw vader kreeg van Michail Gorbatsjov...
bij de opening van de papierfabriek in Minsk.
Maar bij dit slechte weer...
is 'n rosé misschien meer aangewezen.
Ik heb 'n Laurent Perrier 2003... - Gauthier... wat je maar wil.
Goed, meneer.
Zullen we?
Gaat u zitten.
Geen spijt, Largo?
Deze overeenkomst is onherroepelijk.
Uw toegang tot de rekeningen is bevroren van zodra u tekent.
Tot de uiteindelijke verkoop bent u weer 'n arme man.
't Is een klassiek contract.
Kromberg Partners zal u binnen de twee maanden 'n koper vinden.
En de verkoopprijs is geïndexeerd op uw aandeelwaarde...
op de dag van de verkoop.
Als de verkoop vandaag gebeurt...
is dat zo'n 53 miljard, M. Winch.
Is dat alles?
Als uw aandeel stijgt,
kan u iets meer verwachten... - Grapje, M. Beaumont.
Paraferen en de handtekening.
Waarom tekenen we 't contract op zee?
't Laat ons toe de overeenkomst te tekenen...
alsof we in de Zwitserse kantoren zijn van Kromberg Partners.
Met de Zwitserse belastingvoordelen.
En 'n handtekening...
Achteruit.
Dit is piraterij. Ga terug.
We gaan de boot doorzoeken.
U bevindt zich in territoriale wateren.
Dit zijn de vergunningen.
Wie zijn die mensen?
Wie bent u? - Het Internationaal Gerecht.
Procureur Francken wil M. Winch ondervragen.
Ze kon m'n bureau bellen voor 'n afspraak.
Haar kennende is ze nu in uw bureau.
De gommen liggen in de lade...
bovenaan links.
En ook nog zin voor humor.
Alleen als men mijn bureau doorzoekt.
Pandora. Zegt die naam u iets?
'n Griekse godin...
die volgens mij 'n doos had...
met al 't kwaad van de mensheid erin.
Mijn versie is moderner.
Pandora is de naam van 'n geheime rekening...
voor 'n corrupte Birmaanse generaal.
Ik verkies mijn versie.
Die van mij is jammer genoeg geen legende.
In 't zuiden van Birma...
wordt 'n minderheid onderdrukt...
door de militairen.
De Karen.
Drie jaar geleden liet generaal Kyaw Min...
't dorp van Kay Pu verwoesten.
De dorpelingen werden uitgemoord...
verkracht en verbannen.
De overlevenden vluchtten de jungle in.
De generaal zelf...
leidde de operatie.
Kay Pu bevond zich op 'n nikkelvindplaats.
Daarom stortte 'n multinational...
miljoenen dollars aan Kyaw Min...
om 't dorp te ontruimen.
't Geld in kwestie...
kwam van de Pandora-rekening.
Ik denk dat uw vader...
Nerio Winch de eigenaar is.
M'n vader was geen heilige...
maar hij was geen smeerlap.
U heeft in Birma gewoond, niet? Lang?
Vijf maanden. - Inderdaad.
U vertrok 3 jaar geleden.
Net na 't bloedbad van Kay Pu.
Ik verdenk er u van dat u er was...
op bevel van uw vader. En ik verdenk u...
van medeplichtigheid aan de bloedbaden.
M'n laatste contact met m'n vader...
dateert van 3 jaar voor z'n dood.
U werd slecht ingelicht.
Uw aanwezigheid ginder was toeval.
De dag van de aankondiging...
van de oprichting van m'n stichting...
beschuldigt men mij van een misdaad.
Toeval? - Een complottheorie?
Ik kom.
U heeft de sleutel niet, hè?
Doe deze deur open, M. Winch.
Alleen Freddy Kaplan heeft 'n sleutel. - Dat zei ik al.
Moet ik binnenbreken? - Doe wat u wil, maar snel.
Mijn God!
Dood door wurging zo'n 12 uren geleden.
Niet te verwonderen dat u de deur niet wou openen.
Beschuldigt u mij ook van moord? - M. Winch.
Rustig, M. Winch.
Informeer de politie van Hongkong.
Ik heb Freddy jaren gehaat.
Telkens ik wegliep, vond hij mij.
Iedere keer. - Hij waakte over jou.
Hij bespioneerde mij.
Freddy wist precies wat ik in Birma deed.
Hij wist dat ik geen contact had met Nerio. Hij kon me vrijspreken.
Werd hij daarom vermoord volgens jou?
Veel machtige vijanden...
U had gelijk.
Ik wou dat ik u kon helpen.
Was Nerio in staat tot zoiets? Dat bloedbad?
Nee. Natuurlijk niet.
Hij was m'n vriend. Ik wil geloven van niet.
Muong Nam, Birma
Drie jaar voordien
Kom kijken! Wakker worden!
Kom kijken!
Kay Pu ligt op 50 km noordwaarts.
Ze zeggen dat er niets overblijft.
't Verzet bracht hen hier.
Kadjang is van hier.
We groeiden samen op.
Largo is mijn vriend.
Kom, ik ga je voorstellen aan m'n vrienden.
Ko Sin, Som Sak...
ik stel jullie voor aan Malunai.
Kom.
Bedankt. U bent 'n engel.
Graag gedaan.
Ze liepen op de weg.
Ik maakte 'n kleine omweg.
't Is hier warm.
Nee?
Heeft u iets te drinken...
voor ik wegrijd?
Dank u.
'n Doorgangsbewijs van 't Birmaanse leger...
getekend door generaal Kyaw Min.
Wat doe jij hier met je grote 4x4?
Ik bracht die mensen terug.
Wat kom je hier doen?
Ken je generaal Kyaw Min?
Ik heb hier niets mee te maken.
Ik ben maar 'n chauffeur.
Iemand wierf me aan om hem...
'n week rond te rijden.
Hij kent de generaal.
Ik heb niets gedaan, ik zweer 't. Verdomme!
Stop! Stop!
Houd je erbuiten!
Je wilt hem helpen, niet?
Je verdedigt hem...
omdat je bent zoals hij.
Hij zal 't misschien halen.
Maar hij zal 't nooit vergeten.
Niemand zal 't vergeten.
Je kan hier niet blijven.
Wil je dat ik wegga?
En jij?
Ik ga me bij 't verzet aansluiten.
Ik wil vechten.
Vechten.
Kadjang zal fier zijn op jou.
Ga weg, Largo.
Je moet weggaan.
Wie heeft dat beslist? - Ik.
Ik zeg 't je omdat ik...
Ga dan met me mee.
Als je van me houdt.
Ik hou niet van je, Largo.
Ik weet niets over jou.
Ik weet niet wie je bent...
waar je vandaan komt.
Ik weet niet waarvoor je op de vlucht bent...
maar ik vlucht niet met je mee.
Ik weet wie ik ben.
En ik weet dat mijn plaats hier is.
Ik wil je nooit meer zien.
Uit m'n huis! Nu!
Je liegt erg slecht.
Stuurde Mondial Assistance u?
Laten we maar 'ja' zeggen.
Ze zijn erg doeltreffend.
We moeten opschieten.
Mijn naam is Simon. Simon Ovronnaz.
Largo.
Op 'n dag kom ik thuis na 't werk...
en Eleanor zegt: 'Ik ga aan de Franse school in Bangkok werken.'
Voor mij betekende Azië de meeneemchinees.
Maar al gauw besliste ik mee te gaan.
Zij nam de job en ik vond ook werk.
Want weet u, zonder Eleanor ben ik verloren.
Verdomme, ik zie geen steek.
Ze is geen schoonheid, maar ze is lief.
We zijn al samen sinds we twaalf zijn.
Ze is de dochter van de beste vriendin van m'n moeder.
We zouden volgend jaar trouwen.
Thailand.
Ze heeft alles al gepland...
Hongkong Drie jaar later
Excuseer...
dat moordverhaal maakt me van streek.
Freddy heeft lang voor uw vader gewerkt.
Sprak m'n vader ooit...
over 'n Pandora-rekening?
Ik denk 't niet,
maar ik kijk 't na. - Ja, graag.
't Spijt me, ik heb niets onder die naam.
Dank u.
3 jaar geleden...
gebeurden die bloedbaden in Birma...
op 30 km van de Thaise grens.
De Karen, die de streek bevolken...
leven al jaren...
onder Birmaanse verdrukking.
U moet weten dat de ondergrond in die streek...
rijk is aan mineralen.
Ik sprak de rechter in de Freddy-zaak.
't Wordt niet eenvoudig.
Maar de economische sancties...
opgelegd door de UNO...
beperken de handel met Birma.
Hebben we geen activiteiten in dat land?
We hebben niets in Birma.
Projecten? - Moeilijk te zeggen.
Niet dat ik weet. - En geen Pandora-rekening.
Die beschuldiging is belachelijk.
Dan Khongpipat belt vanuit Bangkok.
Hij behartigt onze belangen ginder.
Wat voor nieuws? - Volgens mijn informatie...
wil procureur Francken Winch confronteren...
met 'n getuige hier in Thailand.
Verstopt onze procureur 'n troefkaart?
Bent u op de hoogte? - Ik controleer 't.
Wie is de getuige? - Geen idee.
Op vraag van Francken bewaakt de politie hem...
dag en nacht op 'n geheime plek.
We worden morgen uitgenodigd...
op de zetel van de UNO in Bangkok.
U geeft daar toch geen gehoor aan?
Waarom niet?
Als advocaat raad ik 't u af.
Ik wil weten wie de getuige is.
Francken heeft de steun van de overheid.
Largo, laat uw advocaten 't werk doen.
Wat weten we over haar?
Toen ze startte bij 't financieel team...
van de procureur in Florida...
zette ze 'n aantal CEO's in de gevangenis.
Het was toen in de mode.
Ze zou met mensen afrekenen, als dochter...
van industriëlen van de Oostkust.
Dag. Wat is uw paswoord, alstublieft?
Pandora.
Dank u. Wat voor transactie wilt u doen?
Ik wil de stand van de rekening kennen.
Momentje, alstublieft.
De kredietlijn staat op 65.824.127 dollar.
Juffrouw Pennywinckle, stop met huilen.
Boek mij twee tickets naar Bangkok.
En uw jet?
Deze reis moet geheim blijven.
Voor wie is 't tweede ticket?
Luchthaven Bangkok Thailand
Ik weet niet of ik de geschikte persoon ben voor uw missie.
Ik heb enorm last van bewegingsziekte.
Ik moet deze slikken om te overleven op uw jacht, meneer.
Quinoa vermengd met gedroogde maniok en bamboescheuten.
't Werkt op de prikkeloverdragers die de misselijkheid regelen.
'n Goede vriend uit Peru, die ik leerde kennen
toen ik bij de MacMullans werkte, stuurde 't mij...
Met Dwight Cochrane.
Laat 'n boodschap na de biep.
Ik zag net uw vriend Lazarevic in Bangkok.
Ik weet dat hij doeltreffend is, maar ik moet niet beschermd worden.
Roep uw waakhond terug.
't Is hier echt warm en vochtig, niet?
Welkom in Bangkok. De douane informeerde ons over uw komst.
Ik reken op u, Gauthier. - Natuurlijk, meneer.
Bevrijd de Karen!
'De Karen hebben rechten'
Leuk u weer te zien, M. Winch.
De getuige is onderweg.
Niet erg spraakzaam vandaag.
U heeft me niets gevraagd.
Maakt u zich geen zorgen, dat komt nog.
Dag, juffrouw Ang. Gaat u zitten.
De Kay Pu-zaak.
Confrontatie tussen juffrouw Malunai Ang...
en M. Largo Winch.
Kent u deze man?
Ja.
Wat was de aard van uw relatie?
We woonden 'n paar maanden samen.
Ik ken alleen zijn voornaam, Largo.
Kan u herhalen wat u mij gezegd heeft inzake...
de betrokkenheid van M. Largo Winch...
bij de dramatische evenementen in Kay Pu?
M. Winch deed zich voor als toerist...
met rugzak, maar in werkelijkheid...
werkte hij voor z'n vader.
Hij diende als tussenpersoon tussen Kyaw Min...
en Nerio Winch.
Hij heeft me alles verteld na 't bloedbad.
Hij wou dat ik samen met hem zou vluchten.
Ik heb geweigerd. - Kijk me aan.
Probeer de getuige niet te intimideren.
Kijk me aan, Malunai! - M. Winch!
Ik heb lang genoeg gezwegen.
Ik ben 't hen verschuldigd.
Aan alle verdwenen personen.
Ze moeten de waarheid weten over de intriges...
die van jou en je vader.
Het onrecht dat jullie gedaan hebben.
Ik moet 't zeggen.
Wat wil je? Geld?
Wie betaalt jou om te liegen?
Wat is dit voor onzin? Leugenaarster!
Zeg dat niet! - Neem haar mee.
Zeg dat niet!
Voor wie werkt u echt?
Voor mensen zoals die jonge vrouw.
Zodat groepen als die van u...
stoppen met hen uit te buiten...
en uit te moorden voor 't geld.
Ik hield van die vrouw.
Ik heb maanden met hen samengeleefd...
de mooiste uit m'n leven.
Ik zou hen geen kwaad kunnen doen.
U wordt gemanipuleerd. Maar door wie?
Ik neem u in voorlopige hechtenis.
Zo heeft u tijd om na te denken.
Ik weer, meneer. Ik moet u dringend spreken.
Dus laat ik u nog 'n boodschap.
Zoals gevraagd ben ik op zoek naar Simon Ovronnaz...
Ik ontmoette zijn verloofde of beter ex-verloofde...
die niet echt wilde meewerken.
Kennelijk liet M. Ovronnaz haar drie jaar geleden plots staan.
Ze koestert nog steeds 'n wrok, maar wees gerust...
ik ging door met m'n onderzoek en sprak met de conciërge.
De man, die een stinkende adem had...
gaf mij 't adres van M. Ovronnaz z'n nieuwe vriendin.
Of nu zijn ex-vriendin. Zeer charmant.
Naar wat ik hoor, verhuisde M. Ovronnaz naar het zuiden...
naar Ko Sukon, naar 'n andere vriendin... als u mij kan volgen.
Aangezien ik zonder nieuws ben van u, zal ik vertrekken...
Verdraaid! We werden onderbroken.
Uw persoonlijke spullen.
Ik had gehoopt dat Lazarevic mij zou komen bevrijden.
Ik kreeg uw boodschap.
Ik had geen contact met Lazarevic sinds het Nazatchov-incident.
Ik zag 'm in Bangkok aan boord van 'n Winch Air-jet.
De helft van z'n loon, dat erg hoog was, werd betaald met Winch Air-vluchturen.
Hij gaat waar hij wil, wanneer hij wil.
Hij is 'n huurling die werkt voor de hoogste bieder.
Wat u betreft...
de Thaise minister van justitie heeft alles geregeld.
Ik had er niets mee te maken.
Iemand informeerde hem dat u in de gevangenis zat...
De Thaise regering wil geen problemen met de W-groep.
Kon hij Francken overtuigen van mijn onschuld?
Francken heeft geen bewijzen. - Ze heeft 'n getuige.
Ze had 'n getuige.
Zoals ik al zei, de Thaise regering heeft alles opgelost.
Waar is ze? Wat deed u met 't meisje?
We deporteren haar naar Birma.
Ze is 'n Karen-verzetstrijder.
De Birmanen gaan haar executeren.
We wilden u helpen. - Trek 't bevel in.
't Is te laat, M. Winch.
Kom, Largo.
't Spijt me.
Hoeveel kreeg de minister hiervoor?
Hoeveel?
Zonder getuige of bewijs kan ik niets doen.
Ik zal uw moreel opkrikken.
Vrienden bij de CIA gaven me info.
Gisteren onderschepten ze 'n oproep...
tussen de W-groep en 'n Zwitserse bank.
Tijdens 't gesprek werd het woord...
'Pandora' gehoord.
Militair Kamp Makiling Birma
Doorrijden!
Schiet op.
Dag, M. Cochrane.
M. Winch is er niet bij? - Wat 'n opmerkingsgeest.
Ik hoorde dat hij misschien verdwenen is...
M. Winch tekende 'n contract met u. U hoeft enkel 'n koper te vinden.
Ik zei u dat ik 'n ernstig bod heb.
Perfect. Waar is 't? - Volg mij, M. Cochrane.
Excuseer voor 't storen.
We hebben 'n afspraak met M. Nazatchov.
Hier ben ik.
Blij u weer te zien, M. Cochrane.
Winch is er niet bij? Spijtig!
Ons bod is ernstig. - Echt?
Is dit verborgen camera?
Hoe zou u willen dat die schoft...
Als ik u was, zou ik zo niet praten...
over uw toekomstige baas.
M. Nazatchov, bij 't sluiten van de markt...
was de W-groep gisteren ongeveer...
53 miljard dollar waard.
Hoe bent u van plan te betalen?
M. Nazatchov ging akkoord met 't betalen...
van 't voorschot van 10%.
Onmogelijk! Smakelijk, heren.
Tot gauw. Mijn groeten aan Largo.
Als u hem terugziet. - Excuseer.
Verenigde Naties Genève, Zwitserland...
Vladimir Podolsky, secretaris-generaal.
Had u een aangename reis? - Dank u.
Dit is mijn assistent. - Aangenaam.
Sorry voor de vertraging. Is hij er al?
Zwitsers zijn punctueel. Zwitserse rechters dus...
Weet u wat de term 'bankgeheim' betekent, mevrouw?
Weet u wat 'misdaad tegen de mensheid'...
betekent?
U wil toch niet dat Zwitserland...
het statuut van fiscaal paradijs verliest...
door oorlogscriminelen te beschermen?
Wat wil u precies?
Laat ons.
Trek dit aan.
Ik wil eten met 'n echte vrouw.
In dit hol lopen er niet veel.
Ga je omkleden.
Je hebt je werk goed gedaan.
Winch deed heel wat moeite om jou te vinden.
Hij heeft mij gecontacteerd.
Prachtig.
Echt prachtig.
Ga zitten.
Dankzij 't geld van Winch voor je vrijlating...
kan ik weg uit deze jungle...
dit kloteland.
Ik zal iemand anders worden.
Ik ga 'n nieuw leven beginnen.
Je kan met me meegaan.
Ik zal goed voor je zorgen.
Ik zal je behandelen als 'n prinses.
Je vergeet dat je mij niets kan weigeren.
Ben je 't al vergeten?
Morgen stuur je 'n jeep om Winch op te halen.
Van zodra hij 't geld gestort heeft...
gaan ze eraan.
Allebei.
Ik weer, meneer.
Ik ben nog steeds discreet op zoek naar Simon Ovronnaz...
maar ik kan 'm niet vinden.
De missie die u mij gaf, is echt moeilijk.
Jezus, Maria en Jozef!
Maar ongeacht de gevaren zoek ik verder.
Ik ga naar de donkerste plekken van Thailand, die men als pittoresk kan bestempelen.
Mijn ervaring als scout hielp mij te overleven...
in dit vreemde maar niet vijandige land, en ik kon mij onder de mensen begeven...
die soms heel hartelijk waren.
Simon Ovronnaz is niet langer in Ko Sukon.
Financiële moeilijkheden, als ik z'n laatste ex-vriendin goed begreep.
Godzijdank heb ik 'n nieuw spoor... in Bangkok.
Dat was 't, meneer. Ik hoop dat alles goed gaat, ik maak me zorgen.
Bel me van zodra...
Verdraaid! Afgesprongen.
Klote!
Let op!
Blijf achter de wagen!
Hier heb ik drie jaar op gewacht.
Had ik geweten dat je zoveel om me gaf...
Je zal me later wel vermoorden.
Nu eerst Malunai.
Ik heb jou niet nodig om haar te redden.
Ik heb alleen dit nodig.
Jullie zijn met drie.
Zij zijn met 800.
Ik wou dat je wist...
dat ik hier langskwam.
Ik heb 'n plan, Kadjang.
Je hebt haar in geen 3 jaar gezien?
Ze is 'n paar weken na jou verdwenen.
Ik was er zeker van dat ze bij jou was.
Waarom is ze dan weggegaan?
Geen idee.
De generaal verwacht ons.
Hij wil deze man spreken.
Ik ben op de hoogte.
Ga maar!
Wil je ons roosteren?
Wat gebeurt hier?
Wie zijn zij?
Wat doen jullie daar?
Ik breng u 'n gevangene.
Wat is dit voor onzin? Zeg op!
Van waar kom jij?
Verspreid jullie in de jungle!
Eruit! Schiet op!
Mijn zoon is ginder!
Waarom zou ik dit alles gedaan hebben?
Ze namen mij m'n kind af!
Ik ga u 'n verhaaltje vertellen, M. Winch.
3 jaar geleden huurde de groep van uw vader...
mij in voor 'n opdracht.
Ik voerde het werk perfect uit.
Maar de tweede storting is er nooit gekomen.
Uw vader weigerde mij te betalen.
Vindt u dat eerlijk?
Hij had u nooit één dollar mogen storten.
Als jullie alle 3 levend willen weggaan...
zal u mij...
die 25 miljoen dollar moeten betalen.
Ik heb de groep verkocht.
Ik kan niet meer aan de rekeningen.
U heeft vast wat spaarcenten.
Voor in moeilijke tijden.
Dat is mijn rekeningnummer.
25 miljoen dollar.
Hallo. Uw paswoord, alstublieft?
Pandora.
Snel! Haast jullie!
Snel! Snel!
Ja, ik bevestig de storting.
Ik wacht op de bevestiging.
Van zodra ik die heb, laat ik jullie gaan.
Niet bewegen!
Niet bang zijn. Mama is hier.
Mama komt je halen.
Niet bang zijn.
Zij mogen vertrekken. Jij blijft.
We zijn weg.
Houd je goed vast.
Met generaal Kyaw Min.
Ik zal op de afspraak zijn.
Uw inlichtingen waren juist.
Winch heeft betaald. Maar...
hij is gevlucht met 't meisje en 't kind.
We gaan ons zelf om Winch bekommeren.
Ben je daarom uit je dorp weggegaan?
Hij heeft jouw ogen.
Maar hij heeft de glimlach van z'n vader.
Hoe oud ben jij?
Twee jaar.
Waarom heb je me niks gezegd?
Je iets zeggen? Hoe? Waar?
Je voornaam, Largo.
Meer wist ik niet.
Ik heb 'm alleen opgevoed.
En dat ga ik ook verder doen.
Maak je geen zorgen.
Ik maak me geen zorgen.
Hoe heet jij?
Hij heet Noom.
Kom hier.
Vooruit, kom.
Toon me hoe je stuurt.
We kunnen dit oplossen.
5.000 dollar.
Luister...
Ik betaal je met dvd's.
Ik heb 500 Transformers, topkwaliteit!
Onder beschaafde mensen kunnen we altijd...
Rustig.
Dat zijn geen manieren als je 'n gast bent.
Goedemiddag. Excuseer voor 't storen.
Komt u voor de dvd's?
Ik zoek M. Simon Ovronnaz.
Simon. Kom.
Ik ga er niet geraken, hè?
Is 't mogelijk dat ik de schuld
van meneer aflos?
Bent u echt Simon Ovronnaz?
We hebben wat vakantie verdiend.
Excuseer. Dit is 'n privé-steiger.
Heeft u nog 'n kamer?
'n Suite aan 3.200 dollar per nacht.
Hoe gaat u dat betalen?
Op de oude manier.
Gelieve mij te volgen.
Ik ging vast aan 'n touw. Ondersteboven.
Ik was bijna dood.
Geloof me, dat verandert 'n mens.
Eens terug in Bangkok was m'n leven met Eleanor gedaan.
Ik wou leven.
Jouw baas redde m'n leven. - Ik heb 't begrepen.
U heeft 't mij al elfmaal verteld. Elfmaal!
Ik sta bij hem in 't krijt.
Hallo? Meneer?
U bent 't!
Ik ben bij Simon Ovronnaz. Ik heb 'm gevonden.
Ik heb 'm gevonden!
Is hij 't? - Momentje, meneer.
U heeft al 3 jaar gewacht, u kan nog 3 minuten langer wachten.
Ja, meneer. Alles is in orde. En u? Waar bent u?
Niet in de buurt, Gauthier.
U zal wat moeten rijden.
Ik ben in een hotel ten noorden van...
Hij ziet er braaf uit.
Niet altijd. - Des te beter.
Ik heb 'm vaak over jou gesproken.
Is dat zo?
Maar je weet niets over mij.
Alleen mijn voornaam, Largo.
Ik ken de kleur van je ogen.
De klank van je stem.
De geur van je huid.
Je plagerig lachje.
Dat ken ik ook.
En ik ken...
Ik hoop dat je hem dat niet zei...
Is 't lekker?
En, is 't lekker?
'n Beetje koud.
Ik ben 'n slechte zoon geweest.
Misschien word ik 'n betere vader.
U had gelijk aan te dringen...
voor 't afluisteren.
Bevestigt u de overdracht van 25 miljoen dollar
van uw Pandora-rekening naar nummer 634 TX 49?
Die rekening is van Kyaw Min.
Ja, ik bevestig de overdracht.
Deze keer hebben we hem.
Welkom in ons hotel.
Komt u binnen.
Mijn redder! - Mondial Assistance tot uw dienst.
Wist je dat hij m'n leven redde?
Ik wil de relatie tussen Nerio Winch en Kyaw Min begrijpen.
Waar vind ik de man die jij rondreed? Hij zal 't weten.
Dat wordt niet gemakkelijk. Hij is dood.
Excuseer. Heeft u pannenkoeken?
Ja. - Dank u.
Maar ik kan je helpen.
Ik weet waarom je vader de generaal niet wou betalen.
De man huurde mij in voor 'n week.
Hij moest naar Birma.
Voor zaken zei hij.
We verbleven 'n paar dagen in 'n militair kamp.
Hij ging veel om met de legergeneraal.
Hij vertelde mij niets, maar ik wist dat er iets op til was.
Op 'n dag vertrokken de soldaten op missie.
Ze keerden terug met tientallen gevangenen.
Vrouwen, kinderen, gewonden...
De soldaten hadden hun dorp platgebrand, helemaal vernield.
Dat was blijkbaar hun plan. Maar daarna liep 't fout...
Ik wacht al 2 dagen op de storting.
Die komt, maakt u zich geen zorgen.
U moet zich zorgen maken.
U heeft nog 4 uren.
M. Winch, als u 't geld niet stort...
Ja, ik weet 't.
Denk aan wat u gaat verdienen met die mijnen.
Maar ik kon niet.
Ik denk dat uw vader smeergeld betaalde voor 'n mijnconcessie.
Maar wat hij niet wist...
was dat de burgers zouden vermoord worden.
Ik ben 't.
Ik sprak met Nerio Winch. Hij weigert te betalen.
Jij moet met hem praten.
Ga naar hem toe.
Daarna zei hij dat we moesten vluchten en snel.
Waar ga jij heen? - Naar de meisjes.
Ik kon vrij rondlopen, dus verliet ik 't kamp en wachtte op hem.
Laat me los, verdomme!
Laat me los!
Ik zal 't u uitleggen!
Geef me meer tijd!
En mijn storting?
Waar is mijn geld?
Hij zal u betalen!
Loop naar de hel!
'n Uur later ben ik weggereden.
Ik pikte 'n paar gewonden op en de rest ken je.
Uw vader was niet verantwoordelijk voor 't bloedbad.
Hoe heette die man?
Thomas. Ja, Thomas. - En de familienaam?
Die heb ik nooit gekend.
Waarom zou ik?
Is die knappe griet er niet bij?
We zien haar zo.
Eens in Bangkok...
stort ik u één miljoen dollar.
Wilt u 't geld niet?
Niet uw geld.
Waarom niet? 't Was uw idee.
De chantage, 't meisje...
en u bent er zoals afgesproken.
Iemand anders betaalt mij, generaal.
Iemand die niet echt van u houdt.
Hoofd naar beneden.
M'n vader is onschuldig.
't Kan me niet schelen, Largo.
Alles wat telt, ben jij.
Wat is dat?
Toen ze ons 2 maanden geleden kidnapten...
gaven ze mij 'n inspuiting.
Met 'n soort spuit...
'n zeer grote spuit.
Waren het mannen van Kyaw Min?
Nee, westerlingen.
Was er 'n vrouw bij?
Ja, ik denk 't.
't Is te diep. - Wat is er?
Er zit iets onder je huid.
Haal 't eruit!
't Is een GPS-zender.
Ze weten precies waar we zijn.
Gauthier? Ik zie je beneden.
Klus geklaard.
Mama.
Mama, waar ben je?
Waar ben je, mama?
Kom, we gaan je aankleden.
Mama kleedt me aan.
We moeten hier weg.
Mama?
Mama is weg.
Bij de Verenigde Naties...
waar ze Largo Winch beschuldigt.
Generaal Kyaw Min gaf 't bevel...
tientallen burgers te doden...
tijdens 't bloedbad van Kay Pu.
Ik heb 't bewijs dat de Pandora-rekening...
van M. Winch is.
Ik heb dus beslist
M. Largo Winch te beschuldigen...
van medeplichtigheid aan misdaden...
tegen de mensheid.
Deze onverwachte wending valt samen met...
geruchten dat de Winch-groep wordt opgekocht...
door Virgil Nazatchov.
De omstreden zakenman...
zou de nodige fondsen gevonden hebben...
voor deze operatie.
Zagen jullie nog nooit 'n kind? Vooruit.
Ik wil die klootzak.
Ik zoek de beveiligingscamera's.
Hij had bodyguards bij. Ik kon niets doen.
Wat doet u hier?
Winch besliste de groep te verkopen...
voor hij gerechtelijke problemen kreeg.
Het aandeel zakte zo'n 27%...
sinds z'n beschuldiging en 't is niet gedaan.
Nazatchov gaat 'n geweldige zaak doen...
zelfs onverhoopt.
Ik stortte 't voorschot van 5 miljard.
De definitieve ondertekening gebeurt...
maandagmiddag in Genève...
in de kantoren van Kromberg Partners.
De inrichting moet veranderd worden.
Mijn naam is... Nazatchov.
Waar is mama?
Mama komt niet terug, Noom.
Mama is dood.
Ze is voorgoed weg.
Maar daar waar ze is, kijkt ze naar jou.
En ze zal voor altijd van je houden.
Wat ga je nu doen?
U gaat die schurk Nazatchov toch niet laten winnen?
Die klootzak.
Mijn excuses. - Kan mij Nazatchov wat schelen!
Moment, 't is door hem dat de moeder van 't kind dood is.
U kan uw groep niet in zijn handen laten. Denk aan wat hij zou doen met al die macht.
U heeft 'n verantwoordelijkheid. - Hij heeft gewonnen, Gauthier.
Ik tekende 'n verkoopovereenkomst, hij betaalde. Er is geen weg terug.
Kent u de legende van Pandora?
Zeus gaf Epimetheus 'n geschenk: Pandora, de eerste vrouw op aarde.
Ze kreeg 'n doos, maar Zeus verbood haar die te openen.
Op 'n dag kreeg haar nieuwsgierigheid de bovenhand en ze opende de doos.
Al het slechte van de mensheid ontsnapte en verspreidde zich over de aarde:
ouderdom, ziekten, leugens en waanzin...
Pandora werd bang en sloot de doos.
Een geluk dat ze nog niet volledig leeg was.
Eén kostbaar iets bleef onderin de doos liggen.
De hoop.
En sinds die dag mag de mens nog zo getroffen worden door ongeluk...
diep vanbinnen blijft er altijd 'n sprankeltje hoop.
U mag de hoop niet verliezen, meneer. Niet zolang u leeft.
Wat is uw paswoord? - Pandora.
Ik wil 'n storting doen van 7 dollar.
Zeven dollar? Vier plus drie? - Inderdaad.
Wat is de rekening van de begunstigde?
M. Winch, ik heb uw informatie.
'n Jet van Winch Air wacht in Bangkok.
De bemanning logeert aan de luchthaven.
U bent geweldig, zoals altijd. Ik hou van u.
Ik ook... Tot ziens, M. Winch.
Ik vertrek naar Genève, ik zal er zijn voor de verkoop.
Nazatchov. - Ik heb iets.
Ik ook. Winch is op weg naar Genève.
Je faalde. Voor de prijs die ik betaal...
moet je je probleem zo snel mogelijk...
oplossen.
Dwight, heeft u 'n sweater bij?
't Kan erg koud worden in Zwitserland.
Wat is uw plan eigenlijk?
Heb je 't bordje? - 'Niet storen'.
'Maak mijn kamer schoon, alstublieft'
Geen commentaar, Hanson.
Winch deed 'n boeking van de rekening.
Interesseert 't u?
Wie was de begunstigde?
Ik zoek 't. Maar 't ging om amper 7 dollar.
Wat bedoel je met je maakte je pilootopleiding niet af?
M'n leraar stierf onverwachts.
'n Ongeluk? - Moord.
Gewurgd door die vent daar.
Welkom aan boord van Winch Air.
Kan ik iets doen?
Ja. Maak me niet zenuwachtig.
Je moet iets eten. Heb je geen honger?
Ze zijn eng, zelfs wanneer ze slapen.
Jij maakt me ook bang.
Ik hoop dat u geen Winch-aandelen heeft.
Ik wou er kopen, nu ze zo goedkoop zijn.
We vonden de kerel die Winch 7 dollar gaf.
Niet mijn type. - Dragan Lazarevic.
Ex-lid van de Servische speciale eenheid.
Overgeschakeld naar de privé-sector.
Met succes, volgens zijn reputatie.
Knap cv.
Wat deed hij de afgelopen maanden?
Geen idee, maar nu gaat hij naar Genève.
Hij landt binnen 'n uur.
Met hemzelf.
Bedankt.
Ze vonden de piloten.
Geboeid.
Genève, toren, Winch Air Quebec Zulu.
Radarbegeleiding op baan 3G. - Landing begint op 13.000.
Je moest eens weten
hoe gelukkig mij dit maakt...
Nazatchov schreef meer dan $800.000 over...
naar Lazarevic.
Zou Lazarevic voor Nazatchov werken?
Waarom stortte Winch hem 7 dollar?
Om onze aandacht te trekken.
Ik maak je kapot, hoerenjong!
Bestuur 't vliegtuig.
Stop!
Bestuur 't vliegtuig.
Niet in 't vliegtuig.
Dat is erg gevaarlijk. - Dat zien we wel.
Houd je goed vast!
Gaat 't? - Geen probleem.
Waar ben je?
Ja, natuurlijk.
Ik stuur mijn chauffeur. Waar ben je precies?
Dag. Paspoorten, alstublieft.
Reist u altijd zo zwaar bewapend?
Het zijn z'n mannen. Lazarevic is er niet.
Ik ga mee voor 't verhoor.
Houd mij op de hoogte.
De verpleegster komt zo.
Alexander Jung. Welkom. - Simon Ovronnaz.
M. Winch wou niet met ons meekomen. - Hij wou de procureur zien.
En jij liet 'm begaan? Dat is pure waanzin.
Je beseft 't niet, maar die vrouw is gevaarlijk.
U werkt laat.
Ik hoop dat 't niet door mij komt.
Ik weet dat u in Genève bent.
Uw storting van 7 dollar aan Lazarevic
was erg slim.
Ik zette alles in op uw intelligentie.
Heb ik mij vergist?
U had in ieder geval gelijk op één punt:
u heeft erg veel vijanden.
In mijn land is er 'n gezegde:
'Een man zonder vijanden is geen man.'
Is 't lekkere koffie?
Ik heb u iets belangrijks te vragen.
Mag ik naar boven komen?
Derde verdieping. Bel.
Stap in.
Ik was bezorgd.
Dat hoefde niet. Ik leg Francken alles uit.
Nazatchov is 'n idioot. Die kan zo'n plan niet bedenken.
Zelfs idioten hebben geniale buien. - Misschien.
Hoe wist hij wat er in Birma gebeurd is drie jaar geleden?
Hij had 'n informant, iemand binnen de groep.
Ik ga met je mee.
U bent 'n engel. Ik voel bijna niets meer.
Heeft u nog 'n slokje? Bedankt.
Wat als Nazatchov enkel de financier was van de operatie?
Wat als iemand anders zich achter hem verstopte?
Om zo'n complot te smeden...
is meer nodig dan winstbejag.
Je hebt 'n razende woede nodig om te vernederen...
om 'n reputatie voor altijd kapot te maken...
'n naam, 'n imperium...
Geld alleen kan de drijfveer niet zijn.
Dit was wraak.
Haat.
Mijn zoon was lobbyist voor Nerio.
Thomas... Thomas Jung.
Hij gebruikte mijn persoonlijke contacten om de W-groep...
te helpen bij het binnenhalen van nieuwe markten en concessies.
Nerio aarzelde nooit wanneer smeergeld...
moest betaald worden. Daarvoor diende de Pandora-rekening.
Telkens hij 'n contract binnenhaalde...
betaalde Nerio Thomas 'n commissie.
Maar al dat geld steeg naar z'n hoofd. Hij wou steeds meer.
Toen ik jou voor 't eerst zag,
zo jong, zo knap en zo rijk, zo levendig...
Ik ging sterven...
maar jij gaf me 'n reden om te leven.
Wraak.
Nazatchov is 'n idioot.
Hij gehoorzaamt alleen en betaalt.
Vanavond ga je procureur Francken vermoorden.
De enige die je onschuld kan bewijzen.
Geef hem nog 'n inspuiting.
Er liggen nog spuiten in de koffer.
Doe wat ik je zeg.
Suiker...
Hier.
Bel de politie, snel.
Alexander, doe 't niet!
Dat deed ik ook. Ik smeekte Nerio mijn zoon te redden.
't Enige wat hij moest doen, was betalen.
Ik zweer 't je, Largo, ik smeekte op m'n knieën.
Mijn oudste vriend. M'n broer. Op m'n knieën.
Stop. Zet geen stap dichter.
Uw zoon was 'n zwijn geworden en dat weet u.
Hij gaf opdracht tot 't bloedbad in Birma.
Hij was mijn kind!
Wilt u mij nog steeds arresteren?
Ik verkies u uit te nodigen voor 'n etentje.
Ik betaal. U zou blut zijn.
Misschien niet.
Dat hangt van u af.
In mijn ogen leidt 't geen twijfel...
dat M. Largo Winch onschuldig is.
Ik schort alle beschuldigingen van...
medeplichtigheid aan misdaden direct op.
In 'n mum van tijd schoten de W-aandelen...
terug naar hun hoogste waarde.
't Lijkt dus onwaarschijnlijk...
dat Virgil Nazatchov...
de Winch-groep zou overkopen.
Nazatchov is geruïneerd.
Hij zal vervolgd worden.
Ik ga niet huilen.
En 't voorschot van 5 miljard...
dat Nazatchov betaalde?
Largo Winch zal dat geld gebruiken...
voor z'n stichting.
Moet hij de groep nog verkopen?
Dat moet u aan hem vragen.
Weet u waar hij is?
Hij is daar waar hij moet zijn.
Vertrouw hem.
Zijn de grieten knap in Hongkong? - Excuseer?
De grieten...
Hongkong...
Largo nodigde mij uit om daar wat tijd door te brengen.
Jezus, Maria en Jozef. - Jezus, Maria en Jozef.
Wil je wat Thaise noedels?
Jij en ik worden 'n geweldig team.
Wat zeg je daarop, maat? - Ik ben je maat niet.
Dat komt nog.
Zijn we weg? - Nee.
We komen zo vaak als je maar wil.
Ik woon op 'n grote boot, weet je.
Nee, dat weet ik niet.
Rondom zijn er huizen die de hemel raken.
Mijn kantoor is helemaal bovenaan...
het hoogste huis.
Ben je daarboven helemaal alleen?
Nu niet meer.
Ripped en bewerkt door relentless