Largo Winch II
Tradução: Brenys Resync Bluray: Brenys
Três anos antes.
Sergeyevich encontrou-o escondido nas selvas de Mianmar.
Numa vila em Karen.
Largo viveu lá por três anos.
Eles conheceram-se,quando cruzaram ilegalmente a fronteira
entre a Tailândia e a Birmânia.
Ela o levou para a sua aldeia para curá-lo, e ficaram lá.
Convenhamos, ele não está esperando te encontrar.
E se ele voltar?
Freddy não dirá nada. Um dia,
ele terá que sair do esconderijo.
Gostando ou não, Largo é meu sucessor.
Três anos mais tarde.
Sempre estando no anonimato, ele é o filho adotivo de Nerio Winch,
e tem sido o centro das atenções, após a cruel morte de seu pai.
Ele é herdeiro de uma corporação internacional com mais de 400.000 funcionários
Hoje em todo o mundo, Largo Winch é uma das pessoas mais influentes do planeta.
Mas será que Largo Winch tem a capacidade de conduzir um império tão grande?
Só posso afirmar que não sabemos nada sobre ele. - Então, para analisar as ações ...
Temos uma excelente solução, Dwight Cochrane, que é um excelente gestor.
Ele possui uma mente incrível, ótima reputação, e sangue frio.
Senhor, meu Deus!
Bashkergistan República Autónoma.
Programe o GPS para o aeroporto.
Esta conferência de imprensa foi um fracasso total.
Eu não devia ter ofendido Nazachov. Ele não vai perdoar.
Saia daqui, e me traga o filho da puta do Winch.
E traz também aquela jornalista estúpida
Isso é realmente necessário ?
Prefere que nos matem?
Gps encontre o aeroporto! Eu queria ajudar,
mas não entendo as letras dele.
Deixa eu tentar.
Eu não quero morrer aqui!
Tenho uma esposa e quatro filhos, e uma carreira.
Sou formado em Harvard, e posso te contratar né?
Ele está certo.
O percurso está errado.
Vira à esquerda ..
Se você estiver certo, Nazachov está chateado.
A culpa é das suas perguntas estúpidas.
Esse é o meu trabalho, sou uma jornalista!
E eu o meu trabalho, como Diretor-Geral
de uma empresa com 394 mil empregados.
Nazachov é um vigarista, isso não importa pra você?
Era vital para todos, assinar o contrato com Nazachov.
Cuidado, cuidado!
O que você vai fazer?
Não. Espera!
Depois de 100 metros, vire ... O que você vai fazer?
Perda de sinal GPS.
O avião foi cercado pela polícia. Esqueça o aeroporto!
Nazachov não vai deixar-nos sair
deste país. Aqui, tudo lhe pertence.
A polícia, o exército, tudo E na sua opinião, isso é normal?
Poderia se calar!
Eu conheço um cara que pode nos tirar daqui, Lazarevic.
Um mercenário, um especialista em situações de crise.
Caro, mas eficaz.
Chega! Me deixa fazer o meu trabalho.
Eu vou pagar o seu trabalho, faça o que eu digo!
O cliente tem sempre razão!
Os Bósnios frequentemente têm um coração sensível!
Tenha cuidado com a sua equipe Isto pode facilmente transformar-se num massacre.
Hoje, este homem desconhecido, apareceu do nada, detém um poder considerável.
Como tirar proveito disso? Só ele sabe.
Lake Geneva, Suíça.
Olá. Olá, senhor. Vim encontrar o Sr. Jung.
Ele está esperando.
Venha, entre.
Obrigado
Finalmente nos encontramos.
Sr. Jung-e, está na hora do remédio. Mais tarde.
Eu disse mais tarde!
Preocupa-se demais comigo, é um amor. Ajude-me.
Veja. Esta foto foi tirada aqui.
Você conhece.
Acho que você foi o único amigo do meu pai.
Ah .. velho amigo, sim, provavelmente.
Essa foto foi tirada em Outubro de 1947.
Ele tinha acabado de chegar da Jugoslávia com a sua mãe.
Ambos viveram aqui, nessa casa.
A sua avó trabalhou para os meus pais, até morrer
A minha avó?
Sim, a mãe de Nerio, sua avó.
Eu acho que fui o único que sabia da sua existência ...
Além disso, Nerio chorou quando ela morreu.
Embora ele não queira saber que tinha uma mãe.
Por favor!
O relacionamento entre pais e filhos nem sempre é simples.
Nerio não queria um filho. Ele queria um herdeiro.
E não me deu escolha.
Então a propriedade que ele me deixou, usarei do meu jeito.
Eu li a sua carta, o plano é fantástico.
Como ex-presidente da Cruz Vermelha estou animado, mas ...
Mas?
No nosso mundo, as organizações humanitárias pertencem a pessoas poderosas.
Sempre foi assim.
Os ricos dão dinheiro aos pobres, mas pouco.
Muito pouco.
Se você decidir dar toda a fortuna à uma caridade,
isso, irá perturbar a ordem.
Ou melhor. Você vai fazer muitos inimigos.
Vários por sinal.
E .. muitos deles influentes.
Um homem sem inimigos, não tem valor.
Um provérbio Bozniac.
Você não precisar saber...
Sr. Jung.
Mr.Jung?
Seringa, seringa!
Fico feliz por nos conhecermos. Você vai ficar bem.
A minha esposa morreu de cancro há 10 anos.
O meu filho morreu num acidente.
Depois de quase três anos,
ninguém mais precisa de mim.
Eu preciso de você.
Hong Kong.
Eu vou esperar. Dê-me alguns segundos.
Entre.
Até logo, Steve. Brian.
Não comece.
Atenção do mundo se voltou a Hong Kong hoje.
Largo Winch, reservou uma surpresa inesperada aos,
jornalistas durante uma conferência de imprensa.
Nós decidimos vender a empresa, e todo o lucro arrecadado,
irá para um fundo especial, chamado Nerio Winch,
e será utilizado para fins humanitários,
pesquisas e outros objetivos dignos. É sexy.
Isso vai se tornar complicado.
... Venerable Alexander Jung.
Ex-presidente da Cruz Vermelha Internacional,
com um enorme entusiasmo, ele fala sobre o novo projeto.
Você me trouxe de volta à vida.
Monsieur, capitão,
Passamos dos limites das águas territoriais.
Obrigado Gauthier.
Senhores ... Vou abrir uma champanhe, têm alguma preferência?
Para esta ocasião, eu recomendo a garrafa de 1901,
que seu pai recebeu pessoalmente de Mikhail Gorbachev
na abertura da fábrica de papel em Minsk.
Por outro lado, devido ao mau tempo eu sugiro ...
champanhe cor de rosa, Laurent Perrier 2003 Gauthier.
O que você decidir.
Sim, senhor.
Por favor ...
Sem arrependimentos?
A venda é irrevogável.
Após assinar o contrato, precisará esperar a compensação o dinheiro.
E até conclusão da transação... Voltará a ser pobre.
Isto é um contrato clássico, Sr. Winch.
Kromberg é a parceria que eu represento,
e você ficará obrigado por dois meses
de garantir que o preço será indexado ao valor,
e plenamente compartilhado desde a assinatura.
se a operação fosse hoje ...
o seu valor seria, por exemplo, 53 bilhões, Sr. Winch.
Isso é tudo?
Se o stock aumentar, você receberá muito mais.
Estou brincando Mr. Beaumont.
Suas iniciais e assinatura.
Não entendo porquê que a assinatura precisa ser feita no meio do mar.
Isto nos permite concluir o contrato mais rapidamente,
pois estamos na Suíça, onde Kronbergs tem escritórios e parceiros,
sob as leis fiscais do país.
Excelente assinatura.
Pare o barco imediatamente!
Afastem-se, depressa.
A sua invasão é ilegal. Vire o seu barco imediatamente
Viemos fiscalizar o barco.
Estamos em águas internacionais, tenho todas as aprovações necessárias.
Quem são essas pessoas?
Quem é você? Somos os representantes do Tribunal Penal Internacional.
Procurador Francken gostaria de falar com você, Mr. Winch.
devia ter ligado para o escritório, e marcar uma entrevista.
Provavelmente já está a espera no escritório.
Se estiver a procura de uma bomba, ela está na primeira gaveta da esquerda.
Vejo que tem senso de humor.
Especialmente quando fuçam a minha empresa.
Pandora, o nome lhe diz alguma coisa?
Ela era uma deusa grega, se tivessem a caixa errada,
teria guardado todos os males do mundo.
Hoje, eu tenho uma outra versão.
Pandora é o nome de uma conta bancária secreta criada para pagar,
os serviços de um famoso General corrupto na Birmânia.
Acho que prefiro a minha versão.
Mas, infelizmente, a minha história não é uma lenda.
Na Birmânia do Sul, existe uma minoria nacional,
oprimida pelo poder militar, há anos.
População de Karen.
Três anos atrás, General Kyaw Min,
e seus homens destruíram a aldeia de Kay Pu.
Os habitantes sofreram abusos, assassinatos, e os outros foram deportados.
Apenas alguns fugiram para a selva.
O General liderou pessoalmente a operação.
A aldeia está situada em cima de depósitos de níquel.
Portanto, uma corporação internacional pagou milhões a Kyaw Min.
Para remover a vila da face da terra.
O dinheiro para essa operação vieram da conta Pandora.
E eu suspeito que pertencia a seu pai.
Meu pai não era um santo, mas não era um monstro.
Você estava na Birmânia, quanto tempo você ficou lá?
5 meses. Correto.
Eu acho que você foi para lá há três anos atrás.
Imediatamente após o massacre de Kay Pu.
Eu suspeitei que viajou para lá a mando do seu pai.
Também acredito que esteja envolvido nesse massacre.
A última conversa com meu pai, foi 3 anos antes da sua morte.
A suas datas estão erradas.
Quer dizer que a sua presença lá, foi apenas uma coincidência?
No mesmo dia que anunciei a criação do fundo de ajuda humanitária, veio até mim,
uma procuradora e me acusa de crimes contra a humanidade?
Isto também é uma coincidência? Teoria da Conspiração?
Mr. Winch, está convidado a vir para o fundo. Fri
Vocês tem uma porta, mas não tem a chave?
Você pode abrir essa porta, Sr. Winch?
Esse quarto é de Fred Kaplan, assistente do meu pai, e só ele tem as chaves.
Eu lhe disse? Então, eu vou arrombar.
Faça o que quiser, apenas seja rápido.
Senhor!
Freddy?
Ele foi estrangulado, há 12 horas atrás.
Agora entendo, porque não quis abrir a porta.
Agora também sou acusado de assassinato? Mr. Winch?
Acalme-se, Mr. Winch.
Avise a polícia.
Por muitos anos, eu odiei o Freddy.
Eu fugi quando ele me encontrou.
Sempre fugi. Você esta aqui agora.
Acontece que ele me espionava.
Freddy sabia bem o que eu fazia na Birmânia há três anos atrás.
Ele sabia que eu não tinha contato com Nerio.
Ele poderia ser uma testemunha sobre isso.
Você acha que por isso o mataram?
Você estava certo que eu teria muitos inimigos influentes.
Pena que eu não posso ajudar.
Você acha que Nerio seria capaz de fazer isso?
Um massacre? Não!
Claro que não.
Ele era meu amigo, não acredito que ele fosse capaz disso.
Muong Nam- Birmânia Três anos antes.
Kay Pu é a 30 quilômetros a norte daqui.
Parece que não sobrou nada da aldeia.
Os combatentes da resistência trouxeram os feridos.
Malunai! Kadjang!
Kadjang é daqui, nós crescemos juntos.
Largo, meu bom amigo.
Venha comigo, quero te apresentar a uns amigos.
Venham.
Obrigado, você é um anjo.
Com muito prazer.
Refugiados.
Eu os encontrei ao longo do caminho.
Está muito quente aqui.
Não está?
Posso beber um pouco de água antes de partir?
Oh, obrigado.
Uma autorização para passar pelo exército birmanês,
assinado pelo general Kyaw Min.
O que veio fazer aqui, você e os seus traidores?
Eu estava só transportando essas pessoas. Que negócios você tem aqui?
Você conhece o general Kyaw Min? Não tenho nada a ver com ele.
Sou apenas um motorista.
Me contrataram para transportar pessoas.
Eu nunca vi esse tal General.
Mentira!
Eu não fiz nada, caramba. Isso é a verdade.
Para, para!
Para!
Não se meta nisso!
Quer ajudá-lo, certo?
Está defendendo esse cara,
porque você é exatamente como ele.
Quer mais?
Ele vai sobreviver.
Mas não vai esquecer o que aconteceu.
Ninguém vai esquecer.
Você não pode mais ficar aqui.
Quer que eu vá embora?
E você o que vai fazer?
Vou para a resistência, quero lutar.
Lutar?
Kadjang ficaria orgulhoso.
Vamos Largo.
Você tem que partir.
Quem decidiu isso? Eu.
Eu estou te falando isso por que eu...
Então vem comigo.
Se você me ama.
Não o amo, Largo
Eu não sei nada sobre você.
Não sei quem você é, de onde veio.
Eu não sei de quem está fugindo, mas eu não quero fugir com você.
Eu sei quem eu sou e eu pertenço a este lugar.
Eu não quero te ver de novo. Sai da minha casa!
Imediatamente!
Eu sei que está mentindo.
Talvez eu devesse lhe matar
imediatamente. - Não deixe ele cair,
assim vai falar a verdade.
Você faz parte da resistência? Algo assim.
Você é eficiente.
Hora de sair daqui.
Sim, meu nome é Simon.
Simon. Meu nome é Largo.
Leonor me disse que encontrou trabalho numa escola na França,
E eu trabalhava num restaurante na China.
Eu não pensei muito e fui atrás dela.
Acabei conseguindo um trabalho.
Com a ajuda dela.
Eu estou perdido sem ela.
Eleanor não é linda, mas é bonita
Estamos juntos desde que eu tinha 12 anos.
A mãe dela era a melhor amiga da minha mãe.
No próximo ano, íamos casar.
Tailândia.
Ela cuidava de tudo.
Hong Kong Três anos depois
Desculpe senhor, não estou acostumada com a ideia de assassinato.
Freddy trabalhou 15 anos para o seu pai.
Sra. Pennywinckle meu pai comentou sobre uma conta chamada Pandora?
Não que eu me lembre, mas
vou verificar os arquivos. Por favor.
Sinto muito, mas não encontrei nenhuma conta chamada pandora.
Obrigado
Há três anos atrás, aconteceu um massacre no leste da Birmânia.
A 30 quilómetros da fronteira com a Tailândia.
O subsolo desta região é rica em minerais.
Seria economicamente rentável ser explorado.
Mas, considerando a situação política na região,
e o fato de que a área é controlada por uma junta militar ...
Acabei de falar com o juiz da Corte Internacional. Eles não têm nenhuma prova.
Um verdadeiro trabalho profissional.
... Além disso, as sanções económicas impostas pela ONU,
limitam muito a área comercial.
Temos algum contrato com esse país? Sim ou não?
Nós não temos nenhum negócio na Birmânia.
Algum projeto? É difícil de dizer, visto que no longo prazo...
Nenhuma conta chamada Pandora, esse rumor é baseado,
em alegações ridículas. O quê? Obrigado.
Patna Denkaatli em Bangkok, ele levou os nossos interesses para lá.
Olá a todos. Quais são as novidades?
Pelos meus dados a Procuradoria, quer uma acariação com o Sr. Winch.
e uma testemunha, na Tailândia.
Parece que o promotor tem um ás escondido na manga.
Sabemos alguma coisa sobre isso? Vou verificar.
Quem é essa testemunha? Ninguém sabe.
A pedido de Francken, a testemunha,
é mantida em sigilo dia e noite por uma equipe da polícia, num lugar secreto.
É conveniente marcar o encontro para amanhã na sede da ONU em Bangkok.
Tudo bem.
Você pretender ir? Porque não?
Como seu advogado, não o aconselho a ir.
Eu quero saber quem é essa testemunha?
As autoridades tailandesas falaram que Bancok estará a sua disposição.
Largo, deixe nós advogados resolvermos este problema, por favor.
O que nós sabemos sobre o promotor de justiça?
Ele estreou numa equipe econômica do Ministério Público na Flórida ....
Muito em breve ele será esquecido.
Podemos dizer que nesse momento ele tornou-se uma estrela.
Dizem que ele tinha um acerto de contas a fazer.
Ele vem de uma família rica, na costa leste.
Sim, já ouvi .. Algo comprometedor?
John Waterhouse, Pandora 1896.
Waterhouse John ...
Bom dia, por favor diga a senha
Pandora.
Obrigado. Que operação quer fazer, senhor?
Eu quero saber o saldo da minha conta.
Um minuto senhor.
Seu saldo é $ 65,824,127 dólares
Sra. Pennywinckle.
Por favor pare de chorar, e reserve duas passagens para Bangkok.
Vai de avião?
Ninguém deve saber sobre esta viagem.
A segunda passagem é para quem?
Aeroporto de Bangkok. Tailândia.
Não sei se sou a pessoa certa para esta missão, senhor.
Eu fico enjoado em ônbus.
Tenho que tomá-los regularmente, a única coisa que me,
permite viver a bordo do seu iate.
Alcaravia com mandioca seca e brotos de bambu, são excelentes!
Agem diretamente sobre as terminações nervosas.
Eu tomo esse medicamento para evitar possíveis enjôos.
Eu já ouvi falar sobre isso no Peru, pelos meus velhos amigos,
que conheci quando trabalhava para Marco Lueda.
Muito antes de eu começar a trabalhar para o seu pai.
Dwight Cochran, por favor deixe uma mensagem após o bip.
Eu encontrei com Lazarevic, seu amigo aqui no aeroporto.
Eu sei que ele é eficaz, mas precisamos de mais segurança.
Está quente e não consigo suportar.
Bem-vindo à Bangkok, as autoridades informaram-nos da sua chegada.
Gauthier, conto contigo.
Sim, senhor.
Direitos para Karen.
É um prazer encotrá-lo denovo, Sr. Winch.
A testemunha está vindo.
Hoje você não está muito falador.
Você ainda não me pediu nenhum favor.
Não se preocupe, eu vou pedir.
Bom dia, Sra. Ang, por favor sente-se.
Arquivo Kay Pu, o confronto entre Sra e Sr. Ang Malunai e Largo Winch.
Sra. Ang, você conhece este homem?
Sim.
Pode-nos dizer qual foi a natureza da relação com ele?
Moramos juntos há alguns meses.
Eu só sabia o primeiro nome, Largo.
Você pode repetir o que disse sobre o envolvimento do Sr. Largo,
na dramático acontecimento há três anos, em Pu Kay?
Sr. Winch, fingia ser um turista.
Usando fotos e provas forjadas, mais na realidade...
Ele trabalhava para o seu pai.
Ele era o intermediário entre o General Kyaw Min,
e Nerio Winch.
Ele me contou tudo, após do massacre. Ele queria que eu partisse com ele.
Malunai, olhe para mim. Não tente,
exercer pressão sobre a testemunhas. Olhe para mim.
Malunai, olhe para mim!
Sr. Winch.
Eu lamento ter ficado em silêncio tanto tempo.
Temos o dever de falar,
por todos aqueles que desapareceram.
Você tem o dever de dizer a verdade sobre os seus crimes e os do seu pai.
Sobre o mal que causaram.
Eu preciso falar. - O que você realmente quer, dinheiro ?
Quem lhe pagou para mentir? Cale a boca, cala a boca!
O que há está acontecendo?
Você sabe que está mentindo. Deixem-me ir.
Levem-na pra fora.
Não fale assim.
Para quem na realidade trabalha, Sra. Francken?
Eu trabalho para pessoas como essa jovem.
Não é para pessoas como você, corporações como a sua,
que usam e matam pessoas por dinheiro ... - Não.
Eu amei essa jovem. Eu vivi entre eles por meses.
Foram os meses mais bonitos da minha vida.
Eu não tinha nenhum motivo para machucá-los.
Você está sendo manipulada. A questão é por quem?
Eu vou colocá-lo em prisão preventiva
Isso lhe dará algum tempo para refletir.
Sinto muito senhor, você não ligou e,
precisamos de conversar.
Então deixei outra mensagem no correio de voz.
Como pediu, tentei encontrar a Simon Ovronnaz.
Entrei em contato com Eleanor,
e ela parece disposta em ajudar.
Ela disse que o Sr. Ovronnaz saiu há três anos.
A julgar por tudo o que ouvi, fiquei meio confuso.
Então, eu desisti e fiz algumas investigações privadas.
Conversei um pouco com o segurança da escola.
Um homem pequeno com mau hálito.
Ele me deu um endereço, de uma "amiga" do Sr. Ovronnaz.
Na verdade, o correto é ex-namorada.
Obrigado, você é encantadora.
O senhor Ovronnaz partiu para sul,
para Kasunkom, com outro amigo.
Você entende o que quero dizer?
numa palavra, confie em mim, eu vou ...
Merda, caiu a ligação.
As suas coisas pessoais.
Pensei que Lazarevic iria criar um plano para me libertar...
Estou decepcionado.
Eu recebi a sua mensagem.
Mais eu não tive contato com Dragan Lazarevic.
Ele desembarcou em Bangkok, num avião da minha companhia.
Parece que metade das despesas dele,
foram pagos com ações da Companhia Air Winch.
Faça o que ele quer e vá aonde ele quer.
Lazarevic é um mercenário,
ele trabalha para quem pagar mais.
Ministro da Justiça da Tailândia, providenciou que,
você fosse libertado. Sinto muito.
Eu lhe garanto que não tem nada a ver com isso.
Claro, alguém descobriu o que aconteceu.
Você é uma pessoa influente, tem ligações em todo o mundo.
A Tailândia não deseja desacordo com as Empresas Winch.
Eles conseguiram convencer a Francken que sou inocente?
Francken não tem provas. - Existe uma testemunha.
Eu sei. As autoridades tailandesas tomaram conta de tudo.
Largo?
O que você fez?
Onde ela está? Ela foi deportada para a Birmânia
Sabe o que isso significa?
Que a resistência vai matá-la.
Fizemos isso para ajudá-lo. Cancele a ordem.
Tarde demais Sr. Winch
Vamos, Largo.
Largo! Desculpe.
Largo!
Quanto isso vai custar ao ministro?
Quanto?
Sem testemunhas e provas não posso fazer nada.
Tenho boas notícias para você.
Meus amigos na CIA me deram algo.
Interceptaram uma um telefonema, da sede de um banco na Suíça.
Durante a chamada foi mencionado a palavra Pandora.
Base Militar Makiling, Birmânia
Pode passar.
Vamos.
Hong Kong
Olá, Sr. Cochran.
Sr. Winch, está? Vou verificar.
Ouvi dizer que a empresa foi vendida.
Sr. Winch, assinou um contrato
para a venda. Seu dever é encontrar um comprador.
Como eu disse, nós já temos uma proposta.
Ok, então vamos lá. Por favor, venha comigo.
Sr. Cochrane.
Desculpe interromper,
mas temos uma reunião com o Sr. Nazachov.
Estou aqui, estou aqui.
Fico feliz em vê-lo novamente, Sr. Cochrane.
Winch não veio, que pena.
A nossa proposta. É sério?
Isso é alguma pegadinha?
Como você pode pensar que esse tipo… - No seu lugar,
eu não falaria mal de um potencial futuro comprador.
Sr. Nazachov, analisando os preços das ações de ontem,
O valor do Grupo Winch está estimado em 53 bilhões de dólares.
Como você vai pagar essa quantia?
Na verdade, Sr. Cochrane, Sr. Nazachov já aceitou,
pagar um adiantamento de 10%.
É mesmo? Aproveitem a refeição senhores ..
Até mais, mande lembranças ao Largo.
Desculpe Sr. Nazachov.
Sr. Cochrane?
É para você.
Internet Café.
Sede da ONU em Genebra Suíça
Vladimir Podolsky chefe do gabinete.
Como foi a viagem? Obrigado, também.
Este é o meu assistente. Prazer em conhecê-lo.
Desculpas pelo atraso. Ele já chegou?
Ele é como os relógios suíços.
Pontualmente lendário. Venha comigo.
Por que o interesse em saber sobre este depósito bancário, Sra. Procuradora?
Você sabe o sinificado de crimes contra a humanidade?
Você quer manchar a imagem do seu banco, e ter taxas altíssimas?
É só continuar protegendo os criminosos o massacre.
O que você quer?
Deixe-nos a sós.
Use isso. Afinal vou jantar com uma mulher.
Isso não será uma violação das regras na nossa cultura.
Vá se trocar.
Você fez um bom trabalho.
Winch, fez o possível para descobrir onde você está.
Entrarei em contato.
Magnífica.
Você está magnífica.
Sente-se.
Assim que Winch me der o dinheiro do seu resgate.
Eu vou deixar esta selva. Este país é uma merda.
Você ser uma pessoa diferente.
E para começar uma nova vida.
Você podia ir comigo.
Eu vou cuidar de você
Eu vou lhe tratar como uma princesa.
Esqueceu que eu mando aqui?
Esqueceu né?
Manda um jipe trazer Winch
Espere ele nos entregar o dinheiro e depois matem ele.
Matem os dois.
Eu sinto-me mal outra vez, senhor. Como você me pediu, senhor,
a minha missão é procurar o Sr. Ovronnaz,
apesar dos esforços, estou longe de conseguir encontrá-lo.
Devo admitir que é uma missão simples.
Não tão simples. Oh, meu Deus!
Desprezando todos os riscos possíveis,
continuando na minha investigação sem descanso,
não hesitei em me arriscar na Tailândia.
Um país meio arcaico.
As minhas habilidades de escoteiro, me ajudam a lidar com este estranho país,
e entrar em contato com o seu povo.
As pessoas aqui são muito receptivas.
Voltando ao Sr. Simon Ovronnaz.
Eu não encontrei Kasunkom. Ele tinha problemas de natureza financeira.
Se eu entendi direito a partir de sua noiva, a ex-noiva,
Conseguiu encontrar um nova pista...
Em Bangkok.
Espero senhor que você esteja bem, não fique bravo comigo.
Me ligue... Droga, caiu a ligação.
Atrás do carro!
Por três anos esperei por esse momento.
Se eu soubesse que eu era tão importante para você ...
Vamos deixar isso pra depois.
Malunai está em perigo.
Não preciso de você para salvá-la.
Posso fazer isso sozinho.
Vocês são 3, eles são mais de 80.
Eu sei chegar lá.
Eu tenho um plano Kadjang.
Você nunca mais a viu em três anos?
Ela desapareceu algumas semanas, depois que você partiu.
Achei que ela estava com você.
Não.
Então, porque ela partiu?
Eu não tenho ideia.
O General está nos esperando.
Tudo bem.
Pode ir.
O que está olhando, vá vigiar os prisioneiros?
O que está acontecendo?
Ei, são eles.
O que está fazendo aí?
Trouxemos um prisioneiro. O que é isso?
Responda. De onde vocês são?
Sai daqui, depressa!
Vai para a selva, depressa.
Malunai!
Não! Malunai?
O meu filho está lá.
Porque que acha que eu fiz aquilo? Eles sequestraram meu filho.
Me deixe lhe contar uma história Sr. Winch
Três anos atrás, o sindicato do seu pai contratou-me para um trabalho.
E eu fiz o que me foi dito.
Mas nunca me pagaram o prometido
Porque o teu pai recusou-se a pagar.
O Senhor parece ser um homem honesto, Sr. Winch?
Meu pai jamais te daria um único centavo.
Se quiser que todos saiam vivos daqui,
me pague os 25 milhões de dólares que seu pai me deve.
Eu vendi a empresa, não tenho acesso às contas bancárias.
Estou convencido que tem dinheiro escondido em algum lugar.
Não é mesmo?
Esse é o meu número da conta.
25 milhões de dólares!
Olá, a senha por favor.
Pandora.
Despachou.
Não podemos parar.
Mexam-se.
Vamos lá.
Sim, autorizar a transação.
Temos que esperar pela confirmação.
Quando eu conseguir, deixarei vocês irem.
Não se mexa!
Não tenha medo. Mãe está aqui.
A mãe veio te buscar, não tenha medo.
Meu bebé.
Sim.
Perfeito. Vêm a mim.
Elas pode ir, você não.
Largo! Largo!
Está tudo OK.
Meu bebé.
General Kyaw Min.
Aconteceu conforme nós combinamos.
Bom quase tudo foi perfeito, Winch pagou.
Mas ele fugiu com a mulher e a criança.
Nós cuidaremos pessoalmente do Sr. Winch
Então, por isso fugiu a aldeia?
Ele tem os seus olhos.
Mas tem o sorriso do pai.
Quantos anos tem?
Dois anos.
Porque não me contou? O quê ...?
Como? Aonde você estava?
Eu só conhecia o seu nome, Largo.
Eu me virei sozinha. E eu posso fazer isso ainda.
Não precisa se preocupar.
Não estou preocupado.
Qual é o seu nome?
O nome dele é Noom.
Noom, venha aqui.
Venha.
Vou te ensinar a conduzir o barco.
Precisamos nos entender.
$ 5.000.
Ouça, eu compro o seu DVD.
Tenho 500 discos de qualidade
As pessoas civilizadas sempre ...
Ei, calma.
Os clientes não são mal tratados.
Uma sala cheia com esses discos. Sim, eu já vi.
Pelo menos ele ganhou alguma coisa, embora estes discos com Transformers.
Olá, senhorita, peço desculpa por incomodá-la.
Veio comprar DVDs?
Na verdade eu estou procurando o Sr. Simon Ovronnaz.
Bem, venha.
É tudo o que tenho.
É possível considerar a dívida do Sr. Ovronnaz, paga?
Dá as cartas. Simon Ovronnaz?
Vamos fazer uma pausa para descansar.
Senhor, me desculpe. Isto é uma doca privada.
Você tem quarto livre?
Sim, temos um apartamento. Mas é caro, $ 3.200 por noite.
Como vai pagar?
Como de costume.
Siga-me.
Pendurado na corda, de cabeça para baixo.
Eu estive à beira da morte.
Acredite em mim, eu mudei.
Depois de tudo isso, não poderia voltar pra Eleanor.
Eu quero aproveitar a vida, mulheres, diversão ...
O seu chefe salvou a minha vida.
Espero que compreendam.
Eu já repeti 11 vezes, para ter certeza.
11 vezes.
O teu chefe salvou a minha vida.
Olá, senhor, senhor.
Simon Ovronnaz está aqui, eu o encontrei, senhor.
É ele? Desculpe senhor.
Você esperou três anos, pode esperar mais três minutos?
Sim, senhor, está tudo em ordem.
E você, onde está?
Te vejo em breve.
Eu estou no norte do país, numa região chamada de Kmey Cham.
Vai ver que isso é muito bom, Gauthier.
Ele é muito obediente.
Nem sempre. Isso é bom.
Sempre falo pra ele de você.
É sério?
Mas, você não sabe nada sobre mim.
Só o meu nome, Largo.
Eu sei a cor dos teus olhos.
O som da sua voz.
O cheiro da sua pele.
Seu sorriso encantador.
Além disso, eu sei ...
sei que você ...
Bem, espero que não diga isso?
Então, como está a água?
Agora você sabe como está.
Um pouco fria
Sabe, eu era um mau filho.
Espero ser um bom pai.
Parece que estávamos certos, em grampear os telefones...
Confirmaram a transferência da sua conta,
Pandora num montante de $ 25 milhões na conta 6034TIH49?
Essa conta pertence a Kyaw Min.
Sim, eu confirmei a transação.
Desta vez pegamos ele.
Olá, bem-vindo ao nosso hotel.
Obrigado
Por favor, entrem.
Meu Salvador. Como estão as coisas na resistência?
Você sabe que ele salvou a minha vida?
Eu preciso saber o que tinha entre o General Kyaw Min e Nerio Winch.
Tipo, onde o motorista ...
Você deve encontrá-lo, ele sabe tudo.
Isso vai ser complicado.
Ele está morto.
Me desculpe, você tem panquecas?
Sim, claro. Obrigado.
Talvez eu possa ajudar.
Acho que sei porque o seu pai recusou pagar o General.
Três anos antes. Aquele homem me contratou
Ele queria trazer encomendas da Birmânia.
Viagem de negócios, diziam eles.
Lá, ele passou vários dias num acampamento militar.
Ele falou várias vezes com o General.
Não me contou nada. Mais acho que dá pra deduzir.
Um dia, os soldados partiram numa missão.
Depois, eles voltaram com prisioneiros.
Eram mulheres, crianças e muitos feridos.
Me disseram que os soldados queimaram as aldeias.
Claro que isso era parte do plano o General.
Então, as coisas começaram a mudar.
Eu ainda não recebi nenhum dinheiro, estou esperando a dois dias.
Não se preocupe.
Você é que deveria se preocupar.
Só lhe restam mais 4 horas.
Mas se o Sr. Winch, precisa transferir o dinheiro...
Sim, eu sei, escute.
Essas minas trarão muito retorno financeiro.
Mas eu não posso ... - Pelo que eu percebi
na conversa, o seu pai pagou para explorar essas minas.
Mais ele não imaginava,
que o dinheiro seria para financiar um massacre.
Eu estou morto.
Falei com Nerio Winch, ele não vai pagar.
Precisa falar com ele.
Tente convencê-lo.
Está bem.
Então eu pensei em fugir.
Rapidamente.
Ir para onde? Menina.
Vendo que ninguém pensava como eu esperei fora do acampamento.
Ouçam, diabos.
Eu vou explicar.
Vou organizar tudo, me da algum tempo.
Eu lhe dei tempo suficiente.
Nós vamos pagar, por favor! Eu vou pagar.
Onde está o meu dinheiro?
Onde está?
Vá pro inferno?
Depois disso, eu fugi.
Ao longo da estrada encontrei feridos e os ajudei.
O seu pai não financiou o massacre, Senhor
Como se chama esse homem?
Thomas, é Thomas.
Não se lembra do apelido dele?
Eu nunca o vi antes.
Por que deveria saber?
E, o seu parceiro, ele vem?
Vamos nos encontrar com ele, em breve.
Quando voltarmos a Bangkok, te darei um milhão de dólares.
Não.
Você não quer dinheiro?
Eu não quero seu dinheiro.
Mas porque, foi sua idéia vir aqui.
O sequestro, o dinheiro, tudo correu conforme planeado.
Alguém me pagou pelo trabalho, General.
E ele quer você morto!
Relaxa filho. Inclina a cabeça.
Meu pai é inocente.
Largo, eu não ligo. O que importa pra mim, é você.
O que é isso?
Quando me sequestraram há dois meses
Me deram uma injecção.
Numa grande seringa
O guardas do General que te sequestraram?
Não, eles eram brancos. Tinha uma mulher com eles?
Acho que sim.
Está fundo. O que você está fazendo?
Você tem algo implantado no seu braço.
Tire daí!
Um transmissor GPS, eles sabem aonde estamos.
Gauthier, nos vamos partir ...
O trabalho foi concluído...
Mãe.
Mãe, levante?
Vamos embora, ok?
Minha mãe.
Temos que sair daqui.
E a mamãe?
A sua mãe não irá.
O General Kyaw Min, é culpado pelo massacre de,
Kay Pu, quando muitas pessoas morreram.
Agora temos provas irrefutáveis,
que a conta Pandora pertence ao Sr. Winch
Portanto, decidimos acusar o Sr. Winch.
Pois ele é cumplicidade de crimes contra a humanidade.
A notícia coincide com os rumores recentes que a companhia Winch,
será comprada pelo empresário Virgílio Nazachov.
Parece que o empresário conseguiu, dinheiro para comprar a companhia.
Só a criança sobreviveu. Vamos!
Tenho que encontrar esse desgraçado. Vou verificar as câmaras de vigilância.
Ele veio com os seus capangas, não pude fazer nada.
O que você está fazendo aqui?
A decisão de vender o grupo winch,
foi tomada antes dos seus problemas com a lei.
As suas ações caíram 25%
desde o início das acusações contra o Sr. Winch.
E isto é apenas o começo. Parece que o Sr. Nazachov...
Eu paguei $ 5 bilhões com antecedência.
O acordo final será na segunda-feira,
durante um almoço com os parceiros Kronberg em Genebra
Eu quero redecorar essa sala.
Meu nome é Nazachov.
Onde está a minha mãe?
Onde está a mãe?
Noom, a mãe não vai voltar.
Ela morreu.
Ela foi embora pra sempre.
De onde ela está, ela olha você, ela vai amá-lo para sempre.
Agora o que fazer?
Apenas não mexa com Nazachov.
Isso é uma merda, esse filho da p...
Sinto muito. Pouco me importo com o Nazachov.
Espera, porque é que a sua mãe está morta?
Você não pode deixar o grupo se desintegrar.
Imagina o que ele pode fazer com tanto poder.
Assume alguma responsabilidade, senhor.
Gauthier não tem jeito, eu assinei o contrato de venda.
Ele já pagou 5 bilhões, e a venda não pode ser cancelada.
Sabe a lenda da Pandora, senhor?
Zeus deu uma caixa a Pandora, mais ela não poderia abrir.
Um dia, abatida e curiosidada, ela abriu a tampa,
e sairam de lá todas as desgraças da humanidade.
Toda a humanidade foi atingida, por males, doenças, loucura...
Pandora rapidamente fechou a caixa.
Restando apenas uma última coisa dentro dela.
Uma coisa pequena, mas muito valiosa.
A esperança.
E a partir desse momento, mesmo o homem se abatendo com problemas.
Sempre mantém um pequeno fragmento de esperança.
Não devemos perder a esperança, senhor, enquanto estivermos vivos.
Olá, por favor diga a senha.
Pandora, eu gostaria de fazer uma transferência de US $ 7 dólares.
Disse $ 7,43?
Exatamente. Em que conta que deseja transferir o dinheiro?
Sr. Winch, tenho as informações que você me pediu.
Um avião da Winch Air está agora no aeroporto de Bangkok.
A tripulação está hospedada no hotel do aeroporto.
Você foi perfeita como sempre, obrigado.
Eu.... Adeus, Sr. Winch
Hong Kong Aeroporto International.
Sim. Winch?
Estou embarcando num avião para Genebra, para fazer um pronunciamento.
Winch?
Alô. Nazachov. Tenho uma pista.
Eu também. Winch está a caminho de Genebra.
Eu te falei que te pago, para você resolver as coisas rapidamente.
Oi, Dwight? Você conhece um hotel com garotas bonitas?
Na Suíça, as noites são bastante chatas e frias.
Bangkok Hotel do Aeroporto.
E qual é o seu plano exatamente?
Sim?
E o cartão? - Favor não incomodar.
Simon!
Por favor, Arrume o quarto.
Desembucha!
Winch fez outra transação na conta Pandora.
Para quem foi a tranferência?
Essa é a parte estranha.
O montante transferido é apenas $ 7 dólares.
O interruptor de ignição está aqui.
Ligar o interruptor.
Baterias, primeiro e segundo. Bem.
Avionics estão bem.
ADR. Eu acho que há informações suficientes, certo?
Você não acha?
A pessoa que me ensinou a voar está morta.
Acidente?
Ele foi morto.
Eles o estrangularam.
Bem-vindos a Aviação Winch, senhores.
Está tudo bem?
Sim, tudo sob controle.
Não quer? Não está com fome?
Quando dormem não parecem tão perigosos.
Mais você dormindo eu fico tenso.
Espero que não tenha comprado as ações da companhia Winch?
Ainda não, mas nós poderíamos arranjar no futuro. Se eu fizer um bom preço.
Nós encontramos o homem, a quem Winch transferiu US $ 7 milhões.
Não é meu tipo. Lazarevic Dragan,
Ex-membro das forças especiais sérvias,
durante a guerra era especialista em matéria de segurança privada.
Foi bem sucedido, a julgar pela sua reputação.
Interessante. Eu quero saber tudo,
que ele fez no último mês.
Eu não sei te dizer isso, mas nesse momento ele está a caminho de Genebra.
O avião aterrisa daqui a uma hora.
Sim?
Pode falar.
Obrigado.
Os pilotos foram encontrados num quarto do hotel.
Amarrados.
Genebra, avião Winch Group vai aterrisar.
Autorizado, desça para 13.000 pés. - Ok, entendido.
Se soubesse o prazer que eu faço isso.
Nazachov transferiu mais de US $ 800.000, milhões
para Lazarevic nos últimos três meses.
Parece que Lazarevic trabalha para Nazachov...
Mas porque Winch enviou $ 7 dólares?
Para chamar a nossa atenção.
Eu quero te matar, seu filho da puta.
Vá pilotar o avião.
Já chega.
Pegue o manche do avião!
Se me matar não terá ninguém pra pilotar o avião.
Veremos.
Simon!
Você está vivo? Sim.
Eu estou vivo.
Sim.
Largo, aonde está?
Sim, claro.
Eu envio o meu motorista. Me diz exatamente aonde está.
Olá. Passaporte por favor?
As vezes encontramos armas com vocês
Seus homens chegaram. Mas Dragan Lazarevic não está aqui.
Vou acompanhar o interrogatório da polícia. Mantenha-me informada. Está bem.
Virá um médico para examiná-lo.
Alexander Jung. E você quem é?
Simon Ovronnaz.
Winch não quis vir conosco.
Ela foi ter uma reunião com a procuradora.
E você deixou?
Isso é loucura, não sabem o quão perigoso é essa mulher.
Olá. Ainda trabalhando?
Winch Espero que não seja ocupada.
Eu sei que está em Genebra.
Bravo.
A transferência de US $ 7 para Lazarevic foi uma coisa inteligente.
Deduzi que você fosse prestar atenção aos detalhes, não é?
De qualquer maneira, estava certo num aspecto.
Você tem muitos inimigos.
Há um ditado no meu país,
um homem sem inimigos não tem valor.
Como está o café?
Eu tenho algo importante para te perguntar, pode ser?
Terceiro andar.
Entre.
Estava preocupada Largo. Tudo bem, apenas tive uma conversa com a procuradora Francken.
Nazachov é um camponês. Como ele inventou esse plano tão complexo?
Às vezes, os camponeses são uns gênios.
Concordo, mas como acha que ele entendeu o que aconteceu na Birmania.
Três anos atrás?
Talvez alguem interno,
ou alguem do seu grupo.
Eu vou contigo
Você é um anjo,
Posso levar um? Sim.
Obrigado
E se Nazachov não for o cérebro da operação ?
Se for apenas uma fachada para outra pessoa?
Para organizar tal conspiração,
é preciso uma motivação mais poderosa, do que a ganância Largo.
É preciso um forte desejo de vingança.
Para destruir a reputação de um homem para sempre.
Nome da empresa.
O dinheiro pode não ser a única motivação.
Apenas vingança.
E o ódio.
Os interesses do meu filho apoiavam ativamente Nerio.
Thomas.
Thomas Jung.
Meu filho usava os meus relacionamentos,
para ajudar o grupo Winch a obter novos mercados, concessões.
Táxi!
Os acionistas que não hesitaram em pagar um suborno.
Para essa conta que foi criada com nome de Pandora.
Após a conquista de novos mercados Nerio Thomas pagava uma comissão.
E o dinheiro que ele arrecadava, nunca mais voltava.
Ele sempre queria mais.
Quando eu o vi pela primeira vez, jovem, bonito, rico,
tão vivo...
Eu estava pronto para morrer.
Mas você me deu uma razão para viver.
Vingança.
Realmente, Nazachov é um idiota
Ela apenas ouve e joga
Esta noite, irei matar a Procuradora Franken.
A única que podia provar a tua inocência.
Faça com que ele leve a segunda injecção.
Pegue a arma no porta-luvas.
Faça o que eu digo!
Simon?
Tome!
Venha!
Chame a polícia, rápido!
Não, não!
Alexandre, não faça isso! Para
E falei com Nerio para salvar meu filho.
Lhe pedi para enviar dinheiro, eu perguntei.
Me sentei de joelhos diante dele, Largo.
Ele, era o meu melhor amigo. Meu irmão.
De joelhos.
Não chegue mais perto!
Seu filho Alexander tornou-se um criminoso.
Sabe que ele ordenou o massacre na Birmânia.
Ele era meu filho, meu sangue.
Ainda quer me prender?
Eu ia te convidar pra jantar.
Mais do jeito que andam as coisas, duvido que você tenha dinheiro.
Talvez eu tenha.
Só depende de você
Levando em conta os últimos acontecimentos
não há dúvidas sobre a inocência,do Sr. Winch.
Decidi retirar todas as acusações contra ele,
e a cumplicidade nos crimes contra a humanidade.
Num período de poucos minutos, o valor das ações
das Empresas Winch, voltaram ao seu nível anterior.
Portanto, parece que tanto Nazachov,
quanto nenhuma outra pessoa, pode-se dar ao luxo de comprar as Empresas Winch.
Sr. Nazachov, quanto dinheiro você perdeu?
Ele decretou a falência, não há dúvidas que perdeu tudo.
Eu não posso dizer que estou chateado. - Sr. Cochrane, o que vai acontecer com os,
5 bilhões que pagaram adiantado antes de comprar?
Largo Winch decidiu transferir esses fundos,
para a sua organização humanitária.
Isso significa que a empresa ainda precisar ser vendida.
Você deve perguntar isso a Winch.
Sabe onde ele está?
Ele está aonde deve estar.
Você curtiu muito em Bangkok?
Como?
Garotas, entende?
Em Hong Kong.
Largo me disse que você descansou lá um pouco.
Senhor, meu Deus.
Senhor, meu Deus?
Quer tentar?
Sabe, você e eu vamos fazer uma grande dupla.
Sim, meu amigo. Eu não sou teu amigo.
Está prestes a se tornar.
Gostou? Mãe!
Filho, você vem aqui quantas vezes quiser.
Sabe, eu moro num barco enorme
Não, eu não sei.
Da pra ver as estrelas do céu.
Tenho um escritório lá, bem grande.
E você fica sozinho lá?
Não mais.
Tradução: Brenys Resync Bluray: Brenys