1
00:00:40,720 --> 00:00:44,395
Ja, vilken stor kille du är.
2
00:00:44,520 --> 00:00:46,352
Ja, det är du.
3
00:01:03,200 --> 00:01:06,397
Vad söt du är...
4
00:01:12,920 --> 00:01:16,436
Vi kan bara få pant för de här två.
5
00:01:16,560 --> 00:01:19,916
Det räcker inte. Låt dem stå.
6
00:01:33,680 --> 00:01:35,353
Kom.
7
00:01:47,560 --> 00:01:50,120
Så ja.
8
00:01:50,240 --> 00:01:54,154
Vet du var mamma är? Vet du det?
9
00:02:16,040 --> 00:02:17,758
Kom hit.
10
00:02:17,880 --> 00:02:20,838
Har du saknat oss?
Vi har varit i skolan.
11
00:02:20,960 --> 00:02:26,273
Han måste heta nåt. Jag drar fingret
nerför sidan, så får du säga stopp.
12
00:02:26,400 --> 00:02:28,755
Du får inte tjuvkika.
13
00:02:35,480 --> 00:02:38,552
- Tänkte du säga stopp, eller?
- Stopp!
14
00:02:38,680 --> 00:02:40,956
Vad står det?
15
00:02:41,080 --> 00:02:43,151
Ulla.
16
00:02:46,000 --> 00:02:51,029
Det kan han väl inte heta?
- Nej, det vill du inte heta. Nej...
17
00:02:56,920 --> 00:02:59,480
Jette Kæp.
18
00:02:59,600 --> 00:03:02,592
Heide. Mette Helming.
19
00:03:02,720 --> 00:03:06,679
- Han är ju en kille.
- Vi försöker igen.
20
00:03:08,000 --> 00:03:11,311
- Säg nu stopp, för helvete.
- Okej. Stopp!
21
00:03:15,760 --> 00:03:18,400
Det är ett bra namn.
22
00:03:19,520 --> 00:03:21,477
Titta här.
23
00:03:23,480 --> 00:03:25,949
- Det är kanon.
- Det tar vi.
24
00:03:29,960 --> 00:03:32,634
I Faderns...
25
00:03:33,760 --> 00:03:36,559
...och den helige Andens ande.
26
00:03:36,680 --> 00:03:39,593
- Säger man så?
- Ja, det gör man. Tyst!
27
00:03:39,720 --> 00:03:43,509
Vi gör det rätt, precis som i kyrkan.
28
00:04:26,240 --> 00:04:28,277
Var är...
29
00:04:28,400 --> 00:04:31,756
Var är min...vermouth?
30
00:04:34,440 --> 00:04:37,478
Ni har snott den, va?
31
00:04:37,600 --> 00:04:41,559
Det är ni som har snott
mina cigg också, va?
32
00:04:42,920 --> 00:04:46,151
Nick... Ge mig min vermouth.
33
00:04:47,320 --> 00:04:50,073
Du har själv druckit upp den.
34
00:04:52,480 --> 00:04:56,360
- Vad sa du?
- Du har själv druckit upp den.
35
00:05:29,320 --> 00:05:34,110
Kolla, hon har pissat på golvet igen.
Hon är för pinsam.
36
00:06:11,480 --> 00:06:13,437
Nick?
37
00:07:14,640 --> 00:07:19,350
- Tror du att han är sjuk?
- Nej, han ska bara sova.
38
00:09:10,080 --> 00:09:15,314
Vill du ha lite mat?
Jag har gjort i ordning lite åt dig.
39
00:09:22,080 --> 00:09:24,674
Sover du?
40
00:09:26,760 --> 00:09:30,196
Vakna nu med dig. Vakna.
41
00:09:36,240 --> 00:09:38,709
Vakna. Vakna.
42
00:09:38,840 --> 00:09:41,912
Vakna, för fan. Vakna!
43
00:09:42,040 --> 00:09:45,078
Vakna! Nej!
44
00:09:46,040 --> 00:09:47,951
Nej!
45
00:11:19,400 --> 00:11:21,357
Tja, Nick.
46
00:12:21,520 --> 00:12:24,034
Nick? Det är Sofie.
47
00:12:29,320 --> 00:12:32,631
Jag har gjort kaffe.
48
00:12:32,760 --> 00:12:34,717
Nick?
49
00:12:38,920 --> 00:12:41,275
Vad fan är det?
50
00:12:43,400 --> 00:12:45,869
- Vad är det?
- Kom in, bara.
51
00:12:46,000 --> 00:12:50,471
Och så hade han så där spretigt hår.
52
00:12:50,600 --> 00:12:53,672
Han var så söt!
Jag vill ha jättemånga barn.
53
00:12:53,800 --> 00:12:56,758
Du kan ju inte ens passa det du har.
54
00:12:58,600 --> 00:13:01,319
Lägg av! Det kan jag väl.
55
00:13:01,440 --> 00:13:04,353
Får du träffa honom nåt?
56
00:13:17,160 --> 00:13:21,631
Spänn av lite.
Var inte så tjurig jämt.
57
00:13:21,760 --> 00:13:24,798
- Behöver du inte klippa dig?
- Lägg av.
58
00:13:29,200 --> 00:13:32,158
Ska jag få dig att slappna av lite?
59
00:14:27,360 --> 00:14:31,240
Vill du inte ligga ner lite?
Vi kan lägga oss här.
60
00:14:31,360 --> 00:14:35,911
- Om du inte kan sova får du sova här.
- Tack, men nej tack.
61
00:14:38,000 --> 00:14:41,880
- Varför vill du aldrig sova här?
- Vi ses.
62
00:15:15,440 --> 00:15:18,592
- Hallå ?
- Kurragömma!
63
00:15:21,480 --> 00:15:23,437
Hallå?
64
00:15:23,560 --> 00:15:25,915
Vem är det?
65
00:15:29,080 --> 00:15:31,037
Hallå?
66
00:16:46,520 --> 00:16:48,716
Nej, inte du nu igen.
67
00:16:48,840 --> 00:16:51,878
- Vad gör du?
- För inte sånt oväsen nattetid.
68
00:16:52,000 --> 00:16:55,391
Har du inte bott här på härbärget
i fem månader?
69
00:16:55,520 --> 00:16:58,433
- Och?
- Jag vet inte var du kommer ifrån...
70
00:16:58,560 --> 00:17:01,871
- Här är vi vänliga mot varandra.
- Jag ber dig om en enkel sak...
71
00:17:02,000 --> 00:17:06,631
Du ska inte be mig om nåt alls.
Adjö. Schas med dig.
72
00:17:09,520 --> 00:17:13,718
Jag har bett dig skruva ner radion
så att jag kan få sova.
73
00:17:13,840 --> 00:17:16,753
- Eller hur?
- Ja...
74
00:17:16,880 --> 00:17:22,239
Stäng av radion och sluta klampa runt
som om du ägde stället. Fattar du?
75
00:17:27,880 --> 00:17:30,190
Det är Sofie!
76
00:17:40,400 --> 00:17:43,870
- Vad har du gjort med handen?
- Du får inte komma in.
77
00:17:44,000 --> 00:17:47,231
Jag vill vara i fred. Fattar du det?
78
00:18:22,280 --> 00:18:25,238
Du... Du, Nick.
79
00:18:26,320 --> 00:18:28,675
Kom hit.
80
00:18:34,200 --> 00:18:37,556
- Ivan?
- Kan du hjälpa mig upp?
81
00:18:43,800 --> 00:18:46,519
För fan...
82
00:18:46,640 --> 00:18:51,714
- Vad har hänt?
- Jag kollade bara på deras bilar.
83
00:18:51,840 --> 00:18:56,914
Jag råkade nudda vid dem,
och då fick de tokspel.
84
00:18:57,040 --> 00:18:59,873
Fan, vad ont det gör.
85
00:19:02,720 --> 00:19:06,953
Ska jag kolla på era bilar
en gång till? Ska jag det?
86
00:19:07,080 --> 00:19:12,234
Idiot! Det är bara att komma hit
om du vill ha dig en omgång till!
87
00:19:12,360 --> 00:19:15,591
Du, vill du ha mer stryk?
88
00:19:17,080 --> 00:19:20,038
- Nej tack.
- Knip då käft.
89
00:19:23,240 --> 00:19:26,119
Vad fan har hänt med dig? Va?
90
00:19:26,240 --> 00:19:29,278
Är du en sån man pucklar på?
91
00:19:30,960 --> 00:19:33,474
- Samlar du flaskor?
- Det här är min kasse.
92
00:19:33,600 --> 00:19:35,716
Visst, lugn.
93
00:19:36,640 --> 00:19:39,917
Vad fan gör ni?
- Kom så tar vi dem!
94
00:19:40,040 --> 00:19:43,317
- Ivan, de har kört.
- Jag ska fan...!
95
00:19:44,320 --> 00:19:48,439
Vad fan gör ni?
- Kom, Nick, så tar vi dem!
96
00:19:52,320 --> 00:19:57,440
Jag hamnade på nåt sjukhus ute
i Hvidovre. De fattade inte ett skit.
97
00:19:57,560 --> 00:20:00,916
- De gav mig bara tabletter.
- Varför fick du det?
98
00:20:01,040 --> 00:20:05,716
Nåt snack om att jag inte
hade träffat farsan på tio år.
99
00:20:05,840 --> 00:20:09,515
Han är kvar nere i Serbien.
Jag har gått och väntat på honom.
100
00:20:09,640 --> 00:20:12,996
Jag sa: "Ni ska fan inte
snacka om min farsa!"
101
00:20:13,120 --> 00:20:17,512
Och så ballade det ur,
och så var det slut.
102
00:20:21,160 --> 00:20:25,438
- Hur är det med din morsa?
- Hon söp ihjäl sig.
103
00:20:26,560 --> 00:20:29,473
Vi begravda henne för tre veckor sen.
104
00:20:29,600 --> 00:20:31,557
Jaha...
105
00:20:32,680 --> 00:20:35,194
Var din brorsa där?
106
00:20:36,240 --> 00:20:41,519
- Klart han var det.
- Jag trodde att du satt i fängelse.
107
00:20:41,640 --> 00:20:46,111
- Har du blivit frisläppt, eller?
- Klart att jag blev frisläppt.
108
00:20:47,240 --> 00:20:51,234
- Okej...
- Jag kom ut för tre månader sen.
109
00:20:52,600 --> 00:20:56,070
- Har du sett min syrra?
- Nej.
110
00:20:59,120 --> 00:21:03,591
- Vad satt du inne för? Vad hände?
- Det minns jag inte.
111
00:21:03,720 --> 00:21:07,236
Du vill inte minnas.
Min syster slängde ut dig.
112
00:21:07,360 --> 00:21:10,671
Du löpte amok den veckan, hörde jag.
Du misshandlade en man...
113
00:21:10,800 --> 00:21:14,759
- Ät upp nu. Jag måste dra.
- Ta det lugnt, Nick...
114
00:21:24,440 --> 00:21:29,879
Vet du vad det märkliga var? Jag
kunde inte känna saltsmak den veckan.
115
00:21:31,000 --> 00:21:34,959
Det kvittade vad.
Jag söp, jag söp rejält.
116
00:21:36,440 --> 00:21:42,231
Och så dök den där snubben upp,
och jag pucklade på honom...rejält.
117
00:21:47,000 --> 00:21:50,197
Har du kvar det där A:et?
118
00:21:51,920 --> 00:21:53,877
Ana...
119
00:21:57,880 --> 00:22:00,838
Hon vill inte träffa mig mer,
min egen syster...
120
00:22:00,960 --> 00:22:03,793
- Varför inte det?
- Det sket sig lite...
121
00:22:03,920 --> 00:22:06,878
Ibland blir jag lite...
122
00:22:08,760 --> 00:22:11,912
Vad menar du med att det sket sig?
123
00:22:12,040 --> 00:22:17,956
Hon låg och sov, hemma hos mamma.
Och så tänkte jag bara...
124
00:22:18,080 --> 00:22:21,675
Jag lade mig ner bredvid henne,
som när vi var barn.
125
00:22:21,800 --> 00:22:25,714
Och så började jag bara... Du vet...
126
00:22:28,320 --> 00:22:31,312
- Skit samma.
- Tafsade du på henne?
127
00:22:31,440 --> 00:22:33,397
Nej...
128
00:22:35,600 --> 00:22:38,831
- Det hade jag ju inte planerat.
- Det är ju sjukt, Ivan.
129
00:22:38,960 --> 00:22:41,793
Ja, det vet jag väl.
130
00:22:42,720 --> 00:22:45,758
Men jag tänker på det hela tiden.
131
00:22:46,880 --> 00:22:51,829
- Har du aldrig haft sex med en tjej?
- Jag har satt på många.
132
00:22:56,080 --> 00:22:59,994
Inte på det sättet... Jag blir ledsen
när du snackar om sånt. Lägg av!
133
00:23:00,120 --> 00:23:05,320
- Jag är hemskt ledsen. Förlåt.
- Jag pallar inte snacka om det!
134
00:23:06,600 --> 00:23:08,716
Jag försöker tänka på bilar.
135
00:23:08,840 --> 00:23:13,630
Hela dagen kollar jag på bilar
för att tänka på annat.
136
00:23:13,760 --> 00:23:18,994
Stora bröst... Och en stjärt
som gnider sig mot min mage.
137
00:23:19,120 --> 00:23:22,829
- Och sperma i ansiktet...
- Tack, det räcker, Ivan.
138
00:23:22,960 --> 00:23:26,954
Jag blir helt sjuk i huvudet.
Jag tänker på onormala grejer...
139
00:23:27,080 --> 00:23:30,277
Ivan, lugn. Jag fattar.
140
00:23:36,080 --> 00:23:40,517
- Du sitter väl inte och börjar gråta?
- Det gör jag fan inte.
141
00:23:46,040 --> 00:23:48,190
För fan...
142
00:23:48,320 --> 00:23:51,278
Fan, vad jag har saknat dig, Nick.
143
00:23:53,400 --> 00:23:56,358
Du var som en storebror för mig.
144
00:23:59,880 --> 00:24:04,875
Hur länge sen är det? Två år?
Jag tror att det är två år sen.
145
00:24:05,800 --> 00:24:08,838
Kom hit med dig.
Jag har verkligen saknat dig.
146
00:24:08,960 --> 00:24:14,353
Du satt i köket hemma hos syrran
och åt knäckebröd... Minns du det?
147
00:24:14,480 --> 00:24:18,951
Ja, härligt.
Jag tror jag vet vart vi ska.
148
00:24:19,080 --> 00:24:22,789
Hej. God kväll. Välkomna.
149
00:24:22,920 --> 00:24:28,074
Tack. Ivan här vill ha ett
"suck and fuck", eller vad det heter.
150
00:24:28,200 --> 00:24:29,838
Okey..
151
00:24:29,960 --> 00:24:32,076
- Lily!
- Vad är det?
152
00:24:32,200 --> 00:24:34,999
- Vi har kunder.
- Vem då?
153
00:24:35,120 --> 00:24:38,317
- Han där.
- Han där...?
154
00:24:38,440 --> 00:24:43,310
- Den tjocka? Honom vill jag inte ha!
- Jo, det ska du.
155
00:24:43,440 --> 00:24:47,877
- Ta honom själv, då.
- Ska jag slå dig? Ska jag det?
156
00:24:48,000 --> 00:24:54,872
- Vill du inte ha honom? Tjäna pengar?
- Slå mig tills jag dör! Jag vägrar!
157
00:24:55,000 --> 00:24:58,789
Jag beklagar. Beklagar.
158
00:25:00,840 --> 00:25:03,229
Jag har köpt en tröja åt dig.
159
00:25:03,360 --> 00:25:05,192
Hallå, Ivan?
160
00:25:05,320 --> 00:25:08,358
Hörru! Ta på dig den.
161
00:25:13,800 --> 00:25:16,519
Jag har följt efter en tjej...
162
00:25:20,400 --> 00:25:23,472
Jag skulle inte göra nåt mot henne.
163
00:25:28,200 --> 00:25:30,510
Ivan! Och?
164
00:25:30,640 --> 00:25:34,315
Jag följde bara efter henne.
165
00:25:37,560 --> 00:25:43,715
Hon gick in i sin uppgång. Jag
hann gå in innan dörren gick igen.
166
00:25:47,120 --> 00:25:50,397
Jag skulle bara gå förbi henne...
167
00:25:50,520 --> 00:25:54,275
Förbi hennes hår... Lukta på det...
168
00:25:54,400 --> 00:26:00,032
Precis när jag ska gå förbi henne
vänder hon sig om och tittar på mig.
169
00:26:00,160 --> 00:26:05,951
Hon började skrika, skrika, skrika!
Jag stod inte ut med det.
170
00:26:06,080 --> 00:26:09,357
Jag gav henne en smäll i huvudet!
171
00:26:09,480 --> 00:26:13,189
Sen sprang jag nerför trappan
och ut, bort därifrån.
172
00:26:13,320 --> 00:26:19,839
Jag ville inte göra nåt mot henne.
Jag vill bara...förnimma henne.
173
00:26:22,280 --> 00:26:25,193
- Vad är det?
- Han stirrar på min tjejs häck.
174
00:26:25,320 --> 00:26:28,551
- Det har jag inte alls gjort.
- Käften! Du sitter fan och dreglar.
175
00:26:28,680 --> 00:26:34,756
Om hon inte vill att man ska titta
ska hon inte stå så där med häcken...
176
00:26:34,880 --> 00:26:41,070
- Sköt du ditt, jävla svin!
- Man kan ju inte låta bli att titta!
177
00:26:42,080 --> 00:26:44,356
Nej, lägg av!
178
00:26:44,480 --> 00:26:48,314
- Nu sticker vi.
- Idiot! Vad gör du?!
179
00:27:04,800 --> 00:27:08,555
Vad fan händer?
Vad är det som pågår?
180
00:27:08,680 --> 00:27:14,596
Det är borta hos Sofie. Enligt
en barnpsykolog på kommunen-
181
00:27:14,720 --> 00:27:20,159
- Är det viktigt att barn får ha
kontakt med sin biologiska mamma.
182
00:27:21,280 --> 00:27:24,398
Bent! Sätt på dig skorna, för fan.
183
00:27:24,520 --> 00:27:29,071
Du måste ha på dig skorna.
Du kan inte gå omkring så där.
184
00:27:37,680 --> 00:27:41,389
- Hej. Vad hittar ni på?
- Hej, Nick.
185
00:27:43,120 --> 00:27:45,589
Det här är min son.
186
00:27:45,720 --> 00:27:49,998
Det här är Nick.
Berätta vad du heter.
187
00:27:50,120 --> 00:27:52,839
Jag har inte lust att säga nåt.
188
00:27:52,960 --> 00:27:55,918
Nähä... Han heter Tobias.
189
00:28:12,200 --> 00:28:15,158
Hur fick du tag i honom?
190
00:28:37,040 --> 00:28:41,955
- Mamma, jag är lite hungrig nu.
- Vi går snart, så ska du få mat.
191
00:28:42,080 --> 00:28:45,038
Lek en liten stund till, va?
192
00:28:48,480 --> 00:28:51,120
Kommer pappa snart?
193
00:28:51,240 --> 00:28:53,800
Nej, han kommer först lite senare.
194
00:28:54,760 --> 00:28:57,832
Jag ska nog kila nu. Vi ses.
195
00:28:58,880 --> 00:29:00,917
Hej, hej.
196
00:29:05,960 --> 00:29:08,474
Vem är det?
197
00:29:08,600 --> 00:29:10,989
Det är jag.
198
00:29:12,480 --> 00:29:15,233
- Vad är det?
- Kan du hjälpa oss i två minuter?
199
00:29:15,360 --> 00:29:19,718
- Med vad då?
- Han måste vara här i två minuter.
200
00:29:19,840 --> 00:29:24,391
Det har blivit ett missförstånd.
Polisen är här.
201
00:29:26,640 --> 00:29:30,395
De kommer nu. Bara i två minuter...
Så där, Tobias.
202
00:29:36,000 --> 00:29:39,630
Du kan sätta dig där borta.
203
00:29:39,760 --> 00:29:43,230
Det är lite stökigt,
men det får du stå ut med.
204
00:30:00,160 --> 00:30:02,913
Hämtade hon dig bara, eller?
205
00:30:07,160 --> 00:30:09,913
Det är lugnt. Det är snart över.
206
00:30:15,520 --> 00:30:18,273
Vill du hem till farsan igen?
207
00:30:39,600 --> 00:30:42,558
- Kom...
- Jag kan gå själv.
208
00:30:47,240 --> 00:30:51,393
Hej. Det här är Tobias.
Det är visst honom ni letar efter.
209
00:30:51,520 --> 00:30:54,512
Kom, så går vi in till mig, gubben.
210
00:30:58,760 --> 00:31:03,436
Vet du vad?
Kan du låta bli! För fan!
211
00:31:03,560 --> 00:31:08,714
För fan! Nu släpper du honom!
212
00:31:08,840 --> 00:31:11,753
Hör du? Släpp honom!
213
00:31:41,120 --> 00:31:45,557
Hej, det är din storebror.
Jag vill gärna få tag på dig.
214
00:31:59,960 --> 00:32:02,713
Nej, det får jag inte säga!
215
00:32:15,520 --> 00:32:17,477
Hej, Nick.
216
00:32:24,240 --> 00:32:26,993
Är du full, eller?
217
00:32:43,440 --> 00:32:46,398
Har du inte gått och lagt dig än?
218
00:34:04,240 --> 00:34:07,835
- Sover du?
- Ja...
219
00:34:54,200 --> 00:34:57,716
- Förklara igen vad vi gör här.
- Du måste se henne.
220
00:34:57,840 --> 00:35:00,514
Du gör mig en stor tjänst.
221
00:35:04,840 --> 00:35:07,753
Vems bil är det?
222
00:35:09,600 --> 00:35:13,150
- Om det är nån tjej du förföljt...
- Vänta och se, bara.
223
00:35:36,680 --> 00:35:40,435
- Det är Ana!
- Det är hennes födelsedag.
224
00:36:31,240 --> 00:36:35,996
Ana gjorde ett graviditetstest.
225
00:36:37,320 --> 00:36:40,073
Det var positivt.
226
00:36:44,240 --> 00:36:48,120
Jag sa att jag tyckte
att vi skulle behålla det.
227
00:36:49,480 --> 00:36:55,476
Det var tydligen fel sak att säga,
för hon lämnade mig.
228
00:36:55,600 --> 00:37:00,595
Hon gjorde abort. Det var det.
Fan, det var länge sen...
229
00:37:01,960 --> 00:37:04,918
Vill du gärna ha barn?
230
00:37:07,880 --> 00:37:10,838
Med henne ville jag ha hela kittet.
231
00:37:15,120 --> 00:37:19,318
Jag tror att du skulle vara bra på
att passa ett småbarn.
232
00:38:22,320 --> 00:38:25,278
Varsågod. Tack.
233
00:38:53,000 --> 00:38:58,712
Hon tog en tidning och bara slog
henne i huvudet med den, helt galen.
234
00:38:58,840 --> 00:39:03,550
- Det är ju helt sjukt.
- Hon kom inte ut igen, så...
235
00:39:04,680 --> 00:39:07,752
Hon var en liten tjockis, du vet...
236
00:39:07,880 --> 00:39:13,000
Så du var kanske lika glad
att du slapp det?
237
00:39:13,120 --> 00:39:17,239
Tycker du att jag är snygg?
Tycker du det?
238
00:39:20,440 --> 00:39:23,910
Säg bara till
om det är nåt jag ska göra...
239
00:39:28,760 --> 00:39:32,116
- Vill du röra vid mina bröst?
- Ja...
240
00:39:32,240 --> 00:39:35,995
- Ska jag bara...?
- Jag kan hjälpa dig.
241
00:39:39,800 --> 00:39:42,553
Ska jag hjälpa dig, eller?
242
00:39:43,560 --> 00:39:47,758
Har du aldrig gjort det, Ivan?
Har du aldrig det?
243
00:39:47,880 --> 00:39:50,554
Det är helt okej.
244
00:39:50,680 --> 00:39:53,194
Det är ganska gulligt...
245
00:39:54,120 --> 00:39:58,557
Du får gärna ta på mig
lite längre ner, om du vill.
246
00:39:58,680 --> 00:40:01,672
- Märker du att jag är våt?
- Ja...
247
00:40:04,680 --> 00:40:07,672
Jag går nog i väg i tio minuter.
248
00:40:29,080 --> 00:40:30,991
Hej.
249
00:40:31,120 --> 00:40:36,877
Jag vill ha adressen till min bror.
Jag har ett telefonnummer här.
250
00:41:25,640 --> 00:41:28,109
Vem är du?
251
00:41:28,240 --> 00:41:31,790
Jag söker min bror. Han bor här.
252
00:41:31,920 --> 00:41:36,869
Det är ingen hemma. Han har inte
varit hemma de senaste veckorna.
253
00:41:38,200 --> 00:41:42,478
Jag hoppas att det inte har hänt nåt.
Han är rar, din bror.
254
00:41:42,600 --> 00:41:45,956
Och så den gullige lille Martin...
255
00:41:54,720 --> 00:41:58,839
- Är det nåt på tok?
- Nej, absolut inte, jag...
256
00:42:03,360 --> 00:42:06,591
Jag har aldrig sett hur han bor.
257
00:42:06,720 --> 00:42:09,997
Jag har tagit bort
all reklam från dörrmattan-
258
00:42:10,120 --> 00:42:13,351
-så att det inte märks
att han inte är hemma.
259
00:42:14,240 --> 00:42:17,437
Du kan väl be honom ringa mig?
Jag vill gärna snacka med honom.
260
00:42:17,560 --> 00:42:21,155
- Om han dyker upp, alltså.
Visst.
261
00:42:22,440 --> 00:42:25,080
Tack för hjälpen.
262
00:42:31,920 --> 00:42:34,389
Hörru!
263
00:42:34,520 --> 00:42:36,830
Ivan!
264
00:42:39,000 --> 00:42:40,593
Nick...
265
00:42:43,480 --> 00:42:46,871
- Vad pysslar du med?
- Nick...
266
00:42:47,000 --> 00:42:50,197
Stanna kvar här ute.
Stanna kvar här.
267
00:42:50,320 --> 00:42:54,678
Det ser inte bra ut där inne.
Det gör det inte...
268
00:42:55,920 --> 00:42:58,434
Vad fan snackar du om?
269
00:43:01,440 --> 00:43:04,398
Nej, Nick! Stanna där!
270
00:43:07,200 --> 00:43:09,157
Vad är det?
271
00:43:10,680 --> 00:43:14,355
- Ivan!
- Det var bara för att hon...
272
00:43:14,480 --> 00:43:19,953
Plötsligt började hon skrika, och
jag ville bara få henne att sluta.
273
00:43:20,800 --> 00:43:22,711
Ivan!
274
00:43:49,480 --> 00:43:51,596
Inte igen...
275
00:46:13,560 --> 00:46:16,473
- Hej, gubben.
- Hej, pappa.
276
00:46:23,360 --> 00:46:27,399
- Vad ritar du för nåt?
- Jag ritar mig och mamma.
277
00:46:27,520 --> 00:46:30,160
Och så har jag Zorro-dräkt.
278
00:46:32,760 --> 00:46:37,960
- Är du klar att åka hem?
- Om två sekunder...
279
00:46:38,080 --> 00:46:40,037
Så där.
280
00:46:43,720 --> 00:46:46,189
Hej, gubben.
281
00:46:47,880 --> 00:46:51,919
- Glömde vi smörgåspaketet igen?
- Ja...
282
00:46:52,040 --> 00:46:54,714
Sorry...
283
00:46:56,160 --> 00:46:59,551
- Ska vi köpa lite mat, då?
- Visst...
284
00:47:02,800 --> 00:47:06,919
- Pappa, jag vill ha rostat bröd.
- Okej...
285
00:47:07,040 --> 00:47:11,398
- Rostbröd... Nåt nyttigt också, väl?
- Ja.
286
00:47:11,520 --> 00:47:14,273
Ska du köra vagnen?
287
00:47:19,560 --> 00:47:23,554
Här har du mjöl och collorit.
Behöver du nåt mer?
288
00:47:23,680 --> 00:47:26,274
Tack, det är bra.
289
00:47:26,400 --> 00:47:30,917
- Jag kommer över med det sen.
- Äh, det kvittar. Behåll det, bara.
290
00:47:36,160 --> 00:47:40,199
- Sitter du och gör läxor?
- Nej, jag ritar.
291
00:47:41,120 --> 00:47:46,399
Jag går fortfarande på lekis.
Det har jag ju sagt.
292
00:47:46,520 --> 00:47:51,833
- Passar du honom? Jag måste på toa.
- Tack för upplysningen.
293
00:47:53,720 --> 00:47:57,270
Vad tjusigt det blir.
Du är duktig, du.
294
00:47:57,400 --> 00:48:02,520
Om du använder lite mer färg
så blir det jättefint.
295
00:48:02,640 --> 00:48:07,999
Vad sägs om lite grönt?
Och en liten man inne i den där?
296
00:48:12,960 --> 00:48:16,316
Det liknar ju ingen rymdraket.
297
00:48:19,640 --> 00:48:23,554
- Du tog då god tid på dig.
- Ja...
298
00:48:23,680 --> 00:48:28,311
- Vill du ha lite mat?
- Nej tack. Jag går in till mig.
299
00:48:30,760 --> 00:48:34,037
- Tack för hjälpen, Vørle.
- Visst!
300
00:48:46,040 --> 00:48:51,160
Det står att du hämtar honom för sent
ibland. Han är trött och aggressiv.
301
00:48:51,280 --> 00:48:55,877
Han sover dåligt för tillfället.
Han tänker mycket på sin mamma.
302
00:48:56,000 --> 00:48:59,436
Martins mamma blev överkörd
för två år sen.
303
00:48:59,560 --> 00:49:03,474
Jag läser här att både du
och Martins mamma var narkomaner.
304
00:49:03,600 --> 00:49:08,071
- Har du börjat ta droger igen?
- Nej! Absolut inte.
305
00:49:09,200 --> 00:49:13,671
- Du ser inte ut att må så bra.
- Nej...
306
00:49:13,800 --> 00:49:17,714
Visst.
Det är nog influensa eller nåt.
307
00:49:17,840 --> 00:49:24,758
Du inser visst inte allvaret i det
jag säger. VI har startat en process.
308
00:49:24,880 --> 00:49:29,431
Den sista utvägen
kan bli omplacering av din son.
309
00:49:29,560 --> 00:49:34,077
Vi utvärderar huruvida du klarar av
att ta hand om honom.
310
00:49:34,200 --> 00:49:36,157
Okey..
311
00:49:37,960 --> 00:49:41,749
Ska vi säga så till att börja med?
312
00:49:41,880 --> 00:49:45,396
Visst.
- Och vad gäller socialbidrag...
313
00:49:45,520 --> 00:49:49,991
Vet du vad... Strunta i det.
Det löser vi på nåt sätt.
314
00:49:50,120 --> 00:49:55,069
Du kan få tre dagars förskott.
Det blir 1024,50.
315
00:50:04,480 --> 00:50:07,552
Bara en sak till...
316
00:50:09,960 --> 00:50:14,830
Jag struntar i allt utom min pojk.
Uppfattat?
317
00:50:20,520 --> 00:50:24,354
- Pappa, jag är hungrig.
- Okej.
318
00:50:30,000 --> 00:50:34,073
Sätt dig och titta lite på tv.
Pappa måste bara gå på toa.
319
00:50:34,200 --> 00:50:37,033
Jag vill äta nu, pappa.
320
00:50:41,120 --> 00:50:44,556
Ja, men... Då fixar jag lite käk.
321
00:50:47,400 --> 00:50:50,518
Det är okej. Gå på toa, då.
322
00:50:54,880 --> 00:50:59,192
Sätt dig här så länge.
Ta av dig jackan.
323
00:50:59,320 --> 00:51:01,675
Så där.
324
00:51:01,800 --> 00:51:05,156
- Jag kommer om en liten stund. Okej?
- Ja.
325
00:53:29,840 --> 00:53:32,753
Ner i pappas säng och sov lite...
326
00:53:39,800 --> 00:53:43,475
Du kan ju inte sova på golvet.
327
00:54:01,680 --> 00:54:04,035
Kom, Martin.
328
00:54:05,280 --> 00:54:09,035
- Vad är det?
- Kom nu. Följ med, bara.
329
00:54:10,000 --> 00:54:12,753
Vad är det?
330
00:54:12,880 --> 00:54:15,110
Titta här... Zorro.
331
00:54:15,240 --> 00:54:17,959
- Yes!
- Bra, va?
332
00:54:27,960 --> 00:54:29,917
Helvete...
333
00:54:39,080 --> 00:54:41,037
Hallå?
334
00:54:43,320 --> 00:54:45,277
Vem?
335
00:54:45,400 --> 00:54:49,792
Ja, det är min mamma.
Hur är det med henne?
336
00:55:02,480 --> 00:55:05,393
När dog hon?
337
00:55:11,120 --> 00:55:16,513
Ja, försök... Jag vet inte hur ni
kan få tag på honom, men försök.
338
00:55:16,640 --> 00:55:18,756
Ja...
339
00:55:19,880 --> 00:55:23,839
Ja, fint. Bra. Tack själv.
340
00:55:34,120 --> 00:55:38,432
- Gubben, du får gå in ensam i dag.
- Vart ska du?
341
00:55:38,560 --> 00:55:42,155
- Pappa har lite bråttom. Kila nu.
- Hämtar du mig?
342
00:55:42,280 --> 00:55:47,719
Klart att jag gör. Jag kommer fan
alltid och hämtar dig. Kila in nu.
343
00:55:50,880 --> 00:55:54,077
Martin! Du ska ha den här.
344
00:55:55,960 --> 00:55:58,236
Ta den.
345
00:56:29,400 --> 00:56:32,438
Christina, du måste ju plocka undan.
346
00:56:32,560 --> 00:56:36,315
Gör färdigt en sak
innan du gör nästa.
347
00:56:41,920 --> 00:56:44,673
Martin, din pappa är här.
348
00:56:45,600 --> 00:56:47,750
Hej. Pappa.
349
00:56:48,680 --> 00:56:52,389
Jag ska se
om jag hittar Martins kläder.
350
00:56:53,320 --> 00:56:57,234
Jag har gjort en teckning
till farmors kista.
351
00:56:57,360 --> 00:57:00,113
Du måste titta på den.
352
00:57:01,480 --> 00:57:04,120
Kom nu, Martin.
353
00:57:04,240 --> 00:57:07,119
- Martin, här är dina kläder.
- Okej.
354
00:57:15,360 --> 00:57:18,034
Jag kan själv.
355
00:57:31,880 --> 00:57:33,837
Pappa...?
356
00:57:40,680 --> 00:57:43,433
Pappa. Sover du?
357
00:57:48,400 --> 00:57:51,358
Jag ska nog till lekis nu.
358
00:57:53,280 --> 00:57:56,557
Ja... Visst, gubben.
359
00:57:59,040 --> 00:58:01,475
Vad är klockan?
360
00:58:04,400 --> 00:58:06,960
Jag kommer nu.
361
00:58:08,840 --> 00:58:12,231
Du kommer nog lite sent, Martin.
362
00:58:12,360 --> 00:58:15,591
- Ska du ha frukost?
- Ja...
363
00:58:20,120 --> 00:58:23,556
- Du, jag vet inte, Martin...
- Det gör inget.
364
00:58:23,680 --> 00:58:27,355
Bara jag får med mig
ett smörgåspaket.
365
00:58:27,480 --> 00:58:32,236
Du får med dig mackor i morgon.
Ät lite av Hjältes i dag igen.
366
00:58:32,360 --> 00:58:34,510
- Nej.
- Jo.
367
00:58:34,640 --> 00:58:36,790
- Nej.
- Martin, jo.
368
00:58:36,920 --> 00:58:40,436
Nej! Jag vill inte äta av hans mat!
369
00:58:40,560 --> 00:58:44,474
- Det blir du så illa tvungen till!
- Jag orkar inte mer!
370
00:58:44,600 --> 00:58:49,549
Martin! Kom hit, kom hit med dig...
Lugna ner dig nu.
371
00:58:49,680 --> 00:58:52,911
Släpp mig! Släpp mig!
372
00:58:53,040 --> 00:58:56,351
Låt bli mig! Låt bli mig!
373
00:58:56,480 --> 00:58:59,598
Lugn, lugn...
374
00:58:59,720 --> 00:59:02,439
Se så... Kom hit.
375
00:59:06,480 --> 00:59:10,075
Jag vet. Jag vet...
376
00:59:12,040 --> 00:59:15,396
Jag vet. Jag vet, lille gubben.
377
00:59:16,640 --> 00:59:19,359
Jag ska lösa det.
378
00:59:19,480 --> 00:59:23,394
- Hallå?
- Det var hemtjänsten här.
379
00:59:23,520 --> 00:59:26,911
Hemtjänsten ska inte komma i dag.
380
00:59:29,280 --> 00:59:32,557
Lizzy Holm? Då ska du ha hjälp i dag.
381
00:59:34,000 --> 00:59:38,233
Hej. Jag håller på att bre smörgåsar.
Vi" du ha lite?
382
00:59:38,360 --> 00:59:40,317
Nej tack.
383
00:59:41,840 --> 00:59:45,435
Är du inte hungrig?
Vill du inte ha en smörgås?
384
00:59:49,040 --> 00:59:51,429
Vad gör du?
385
00:59:51,560 --> 00:59:56,077
- Du har försäkring, för helvete.
- Du får inte stjäla mina saker!
386
00:59:57,200 --> 00:59:59,953
Du får inte ta min vigselring!
387
01:00:01,960 --> 01:00:04,156
- Var är dina pengar?
- Jag har inga pengar.
388
01:00:04,280 --> 01:00:06,954
- Var är dina pengar?!
- Jag har inga pengar.
389
01:00:07,080 --> 01:00:09,356
- Var är dina pengar?!
- Jag har inga...
390
01:00:09,480 --> 01:00:13,155
Berätta var pengarna är,
annars bryter jag benen på dig.
391
01:00:13,280 --> 01:00:15,510
Jag bryter benen på dig
och låter dig ligga där.
392
01:00:27,680 --> 01:00:31,435
Lägg den ovanpå. Upp med den.
393
01:00:41,920 --> 01:00:44,070
Bra.
394
01:00:44,200 --> 01:00:47,352
- Nick!
- Hej...
395
01:00:50,280 --> 01:00:53,989
Det är min storebror Nick.
396
01:00:54,120 --> 01:00:57,033
Du kan väl hälsa på honom?
397
01:00:58,240 --> 01:01:02,632
- Hej. Jag heter Martin.
- Hej, Martin.
398
01:01:04,920 --> 01:01:10,632
- Jag räknade inte med att se dig här.
- Jag hade inte tänkt komma...
399
01:01:10,760 --> 01:01:14,390
Det kom nån med några papper
som vi måste snacka om.
400
01:01:14,520 --> 01:01:17,876
- Kan vi träffas efteråt?
- Visst.
401
01:01:47,120 --> 01:01:51,990
- Vad ska ni ha?
- Jag vet inte... Dela på en cola.
402
01:01:52,120 --> 01:01:54,680
Dela inte. Jag bjuder. Vad ska du ha?
403
01:01:54,800 --> 01:01:57,997
- Okej. Vad ska du ha?
- En cola.
404
01:01:58,120 --> 01:02:03,274
- En cola och en citronläsk.
- Citronläsk?
405
01:02:03,400 --> 01:02:07,758
Cola, citronläsk och en Tuborg Guld.
- Är du hungrig?
406
01:02:07,880 --> 01:02:10,235
Ja.
407
01:02:10,360 --> 01:02:13,034
Kyckling och pommes.
408
01:02:15,000 --> 01:02:17,833
Det är kul att träffa dig igen.
409
01:02:19,840 --> 01:02:23,674
- Var bor du nu?
- Nordvest.
410
01:02:24,880 --> 01:02:30,432
- Jag har nog inte ditt nummer.
- Och jag har ingen telefon, så...
411
01:02:32,240 --> 01:02:34,197
Jo...
412
01:02:35,400 --> 01:02:41,112
Morsan hade en kolonistuga
som har stigit rejält i värde.
413
01:02:41,240 --> 01:02:42,799
Jaha...?
414
01:02:42,920 --> 01:02:46,311
-300000.
-300000?
415
01:02:46,440 --> 01:02:49,193
Pengarna går till oss.
416
01:02:50,160 --> 01:02:54,119
Det rör sig om 289000.
417
01:02:57,080 --> 01:02:59,390
Tack.
418
01:02:59,520 --> 01:03:02,751
Men du måste fan få mitt nummer.
419
01:03:04,280 --> 01:03:06,999
Skriv under här.
420
01:03:18,400 --> 01:03:21,153
- Hän
- Tack.
421
01:03:27,800 --> 01:03:33,478
Martin, du kan väl gå ut och
leka lite medan vi väntar på maten?
422
01:03:33,600 --> 01:03:36,513
Ta på dig din jacka.
423
01:03:48,240 --> 01:03:50,675
Du kan behålla dem.
424
01:03:50,800 --> 01:03:53,838
Pengarna från morsan.
425
01:03:53,960 --> 01:03:57,874
- Jag ska inte ha dem.
- Varför inte det?
426
01:03:58,000 --> 01:04:02,995
Jag ska inte ha nåt som är morsans.
Jag pallar inte ha nåt som är hennes.
427
01:04:03,120 --> 01:04:07,398
- Öl är inte så dyrt heller...
- Jag har det under kontroll, Nick.
428
01:04:07,520 --> 01:04:11,957
- Fint. Jag lägger mig inte i.
- Jag har det under kontroll.
429
01:04:14,320 --> 01:04:18,279
Jag tänker inte på dig,
utan jag tänker på grabben.
430
01:04:20,600 --> 01:04:22,557
Eller hur?
431
01:04:52,600 --> 01:04:55,274
Vart tog han vägen?
432
01:04:55,400 --> 01:04:57,789
Han gick.
433
01:04:58,920 --> 01:05:00,957
Jaha.
434
01:05:02,800 --> 01:05:04,359
Kom så går vi.
435
01:05:04,480 --> 01:05:09,680
Nu ska vi fanimej bränna pengar.
Det blir mycket mer av den varan.
436
01:05:09,800 --> 01:05:13,031
- Ser du alla hyllor här?
- Ja...
437
01:05:13,160 --> 01:05:16,391
Sätt i gång. Vad ska vi ha?
438
01:05:16,520 --> 01:05:19,592
- Panerad fisk!
- Sallad... Nyttigt.
439
01:05:19,720 --> 01:05:23,714
- Panerad fisk.
- Mer fisk... Och juice.
440
01:05:23,840 --> 01:05:27,629
- Makrill.
- Risifrutti ...
441
01:05:27,760 --> 01:05:29,398
Currysill.
442
01:05:29,520 --> 01:05:32,478
Ska du ha stryk, eller?
443
01:05:42,080 --> 01:05:45,357
Ställ den där borta, så tar jag det.
444
01:05:45,480 --> 01:05:51,590
- Det var visst allt. Din signatur.
- Visst. Drar ni det från mitt konto?
445
01:05:51,720 --> 01:05:54,838
Ska du inte komma hit, din slöfock?
446
01:06:44,320 --> 01:06:47,676
Vi har åkt berg-och-dal-banan,
Den flygande kofferten och Draken.
447
01:06:47,800 --> 01:06:50,269
Vad har vi kvar?
448
01:06:51,400 --> 01:06:55,030
- Demonen!
- Demonen... Den måste vi ju prova.
449
01:06:55,160 --> 01:06:59,552
Och så ska jag skjuta några nallar
åt dig. Är vi överens om det?
450
01:06:59,680 --> 01:07:02,911
- Vill du ha en cola till?
- Ja, det vill jag.
451
01:07:03,040 --> 01:07:06,476
- Har du en penna?
- Ja.
452
01:07:06,600 --> 01:07:11,356
- Och så en fatöl och en cola.
- Ett ögonblick, bara.
453
01:07:13,880 --> 01:07:16,235
Kolla här...
454
01:07:17,720 --> 01:07:20,360
Vem är jag nu?
455
01:07:22,040 --> 01:07:23,997
Pierrot?
456
01:07:24,840 --> 01:07:27,229
Pierrot...
457
01:07:31,800 --> 01:07:35,555
- Nej, du är ju Zorro!
- Ja, jag är Zorro!
458
01:07:35,680 --> 01:07:38,798
Vill du ha den? En gång till...
459
01:07:39,960 --> 01:07:41,997
Så där ja.
460
01:07:46,520 --> 01:07:50,673
Skål. Skål tamejfan, heter det ju.
461
01:07:53,240 --> 01:07:55,675
Eller hur?
462
01:07:58,080 --> 01:07:59,991
Kolla här...
463
01:08:04,160 --> 01:08:08,677
Om du gömmer detta Z...
Varsågod.
464
01:08:08,800 --> 01:08:11,633
...och jag gömmer detta Z...
465
01:08:11,760 --> 01:08:15,594
- Då kan vi alltid hitta varandra.
- Ja.
466
01:09:31,800 --> 01:09:33,757
Pappa”
467
01:09:35,200 --> 01:09:38,158
Pappa, jag kan inte sova.
468
01:09:41,240 --> 01:09:43,356
Pappa?
469
01:11:13,360 --> 01:11:16,318
Sitt kvar. Det går bra.
470
01:11:17,400 --> 01:11:20,756
- Kommer du från albanen?
- Ja.
471
01:11:23,360 --> 01:11:26,113
- Är det till mig?
472
01:11:48,440 --> 01:11:54,311
Bra. Hör på här nu... Han kommer
inte in i dag. Han är på kasst humör.
473
01:11:54,440 --> 01:11:59,071
Jag räknar pengarna i bilen.
Om allt är med...
474
01:11:59,200 --> 01:12:03,637
...får du det du har betalt för.
Om inte allt är med...
475
01:12:03,760 --> 01:12:09,278
...tar vi 50000 för besväret,
och så går du ut genom dörren.
476
01:12:09,400 --> 01:12:12,119
- Så ses vi aldrig igen.
- Kan du inte räkna dem här?
477
01:12:12,240 --> 01:12:15,073
- Ta det lugnt.
- Pengarna är där...
478
01:12:15,200 --> 01:12:20,479
Ja, jag vet att pengarna är där.
Lugn, lugn. Ingen försöker blåsa dig.
479
01:12:20,600 --> 01:12:23,592
Här är jag. Ingen försöker blåsa dig.
480
01:12:23,720 --> 01:12:27,395
Folk blir nervösa om de kommer in
och det ligger en massa pengar här.
481
01:12:27,520 --> 01:12:30,512
Så kan vi inte ha det.
Det ser bara dumt ut.
482
01:12:30,640 --> 01:12:35,430
Du har väl förstått
att du bara får sälja inne i stan?
483
01:12:35,560 --> 01:12:38,154
Har du en liten grabb?
484
01:12:38,280 --> 01:12:40,476
Ja...
485
01:12:40,600 --> 01:12:43,035
Varför gör du det här, egentligen?
486
01:12:45,000 --> 01:12:48,197
- För att tjäna pengar.
- Åt din grabb?
487
01:12:48,320 --> 01:12:52,359
Och så åker du dit. Vad händer då?
488
01:12:54,480 --> 01:12:56,232
Jag åker inte dit.
489
01:13:31,120 --> 01:13:35,671
Elias och Kalle,
spring inte i trappan.
490
01:13:35,800 --> 01:13:38,314
- Hej.
- Är det din sko?
491
01:13:38,440 --> 01:13:40,954
- Är det din pappa?
492
01:13:41,080 --> 01:13:45,836
Hej. Mona. Jag praktiserar
inne på Martins avdelning.
493
01:13:45,960 --> 01:13:48,952
- Hej, Mona.
- Hej.
494
01:13:49,080 --> 01:13:54,996
Trevligt att träffas. Jag står
med listan här till vårt kollo.
495
01:13:55,120 --> 01:13:58,431
- Ska Martin med?
- På kollo?
496
01:13:58,560 --> 01:14:01,598
Vi har skickat ut brev.
Några stycken, tror jag.
497
01:14:01,720 --> 01:14:07,079
- Har vi skickat dem till mamman...?
- Martin har ingen mamma.
498
01:14:07,200 --> 01:14:12,354
Det är jag som brukar få hans brev.
Jag har inte sett några.
499
01:14:12,480 --> 01:14:16,713
- Hon blev överkörd av ett bilistsvin.
- Vad tråkigt att höra.
500
01:14:16,840 --> 01:14:19,719
Vi klarar oss bra själva.
- Eller hur, Martin?
501
01:14:22,880 --> 01:14:25,952
- Vill du åka på kollo?
- Ja, om jag får.
502
01:14:26,080 --> 01:14:29,072
Det är klart att du ska med.
Ska du inte det?
503
01:14:29,200 --> 01:14:32,955
- Ska du på kollo?
- Ja, det ska jag!
504
01:14:33,080 --> 01:14:36,471
- Ja, han ska följa med.
- Det vill jag gärna.
505
01:14:36,600 --> 01:14:38,591
Trevligt.
506
01:14:38,720 --> 01:14:42,509
Ja, vi ses väl. Hej då.
507
01:14:42,640 --> 01:14:45,075
- Hej då.
- Hej då, Martin.
508
01:14:48,200 --> 01:14:51,511
- Vem var det?
- Jag ska bara... Ett ögonblick.
509
01:14:52,840 --> 01:14:55,639
- Hallå?
- Kurragömma!
510
01:14:58,840 --> 01:15:00,717
Hallå?
511
01:15:00,840 --> 01:15:03,354
Vem är det?
512
01:15:06,480 --> 01:15:08,437
Hallå?
513
01:15:18,680 --> 01:15:21,149
Hej...
514
01:15:21,280 --> 01:15:25,956
Klarar du dig nu? Uppför dig
ordentligt. Ge mig en kram.
515
01:15:31,080 --> 01:15:34,550
- Kila i väg med dig nu.
- Kom, Martin.
516
01:15:35,560 --> 01:15:38,200
- Ska det bli spännande, Martin?
- Ja.
517
01:15:38,320 --> 01:15:42,439
Det tycker jag med.
Tur att du kan ta hand om mig.
518
01:15:42,560 --> 01:15:46,872
- Det finns en plats bredvid Malthe.
- Jag ringer och säger god natt.
519
01:15:47,000 --> 01:15:49,230
Hej då på dig, Martin.
520
01:15:56,240 --> 01:15:58,197
Vi ses.
521
01:16:36,640 --> 01:16:39,029
- Tjack?
- Vad har du?
522
01:16:39,160 --> 01:16:43,711
- Det är riktigt schyst tjack.
- Sluta tjafsa. Vad har du?
523
01:16:43,840 --> 01:16:47,993
- Thaismack.
- Jag har aldrig sett dig. Är det bra?
524
01:16:48,120 --> 01:16:51,272
- Ja.
- Okej. 200.
525
01:16:56,800 --> 01:16:59,235
Rappa på, för fan.
526
01:17:08,360 --> 01:17:10,351
Samma som i går.
527
01:17:36,080 --> 01:17:38,754
Nej, det får jag inte säga!
528
01:17:55,040 --> 01:18:00,718
För helvete, stanna, då.
Jag har 400 till dig.
529
01:18:07,320 --> 01:18:10,199
Är det de schysta grejerna?
530
01:18:12,920 --> 01:18:14,877
Du är ny här, va?
531
01:18:15,000 --> 01:18:19,517
Ta det lugnt, va. Om det är prima
grejer vill jag snacka med dig igen.
532
01:18:19,640 --> 01:18:25,397
- Ghananerna här är fan helt galna.
- Okej, vi ses.
533
01:18:33,120 --> 01:18:36,954
- Har du nåt tjack?
- Hur mycket ska du ha?
534
01:18:53,840 --> 01:18:58,311
Stå inte vid Centralstationen.
Där säljer de bara piller.
535
01:18:58,440 --> 01:19:01,990
Gå längre ner på gatan
om du vill sälja nåt.
536
01:19:02,120 --> 01:19:06,751
Du har verkligen en prima vara.
Var kommer du ifrån?
537
01:19:11,960 --> 01:19:15,510
- Här och där...
- Är du nervös?
538
01:19:16,680 --> 01:19:18,637
- För vad då?
- Hör här...
539
01:19:18,760 --> 01:19:23,118
Man hör inte ett klick i luren när de
avlyssnar en. Så blåsta är de inte.
540
01:19:23,240 --> 01:19:28,155
Man får en brännande känsla i nacken
när man går på gatan.
541
01:19:28,280 --> 01:19:33,559
Det är den du ska lyssna på.
Det är som om nån följer efter en...
542
01:19:33,680 --> 01:19:38,231
Men det funkar inte om du går runt
och är skitnervös hela tiden.
543
01:19:41,560 --> 01:19:45,440
Det är schyst tjack du har.
Var kommer det ifrån?
544
01:19:45,560 --> 01:19:48,837
Du ställer för många frågor.
Jag drar nu.
545
01:19:48,960 --> 01:19:51,998
- Du, vänta.
- Jag går, och du sitter kvar.
546
01:19:52,120 --> 01:19:55,078
Om du följer efter
får du en smäll i huvudet.
547
01:19:55,200 --> 01:20:00,878
Ta det lugnt, kompis. Jag är gammal
lärare. Jag är knappast nån snut.
548
01:20:01,000 --> 01:20:04,311
Det funkar inte för dig.
Du fixar det inte.
549
01:20:04,440 --> 01:20:08,718
Du måste få andra att sälja åt dig.
Du är kass på det.
550
01:20:48,840 --> 01:20:51,912
Han skär här
och hjälper till med malen.
551
01:20:52,040 --> 01:20:56,557
Martin! Din pappa är i telefon.
- Här kommer han.
552
01:20:57,440 --> 01:21:01,479
- Hej, gubben.
- Jag har hittat bärnsten.
553
01:21:01,600 --> 01:21:06,515
Den var vit, men de sa
an det var bärnsten ändå.
554
01:21:06,640 --> 01:21:10,315
- Jag ska äta nu, pappa.
- Ja, ja, men...
555
01:21:10,440 --> 01:21:13,831
- Du får lägga på först.
- Nej, det får du göra.
556
01:21:13,960 --> 01:21:16,998
- Okej, Vi gör det samtidigt.
- Okej.
557
01:21:17,120 --> 01:21:19,589
Jag räknar till tre.
558
01:21:19,720 --> 01:21:24,840
- Ett, två, tre...
- Ett, två, tre...
559
01:21:37,760 --> 01:21:39,717
Carsten.
560
01:21:40,800 --> 01:21:43,872
- Jimmy säger att du kan sälja.
- Ja, för fan.
561
01:21:44,000 --> 01:21:47,709
- Och du strular inte till det?
- Nej, det gör jag inte.
562
01:21:47,840 --> 01:21:51,913
Har du bra grejer
kan jag sälja några gram om dagen.
563
01:21:52,040 --> 01:21:55,556
Allt som inte kan redovisas får du
själv betala. Men om du blåser mig...
564
01:21:55,680 --> 01:21:58,513
Det gör jag inte.
565
01:21:59,560 --> 01:22:02,871
Häri ligger tio paket.
566
01:22:03,000 --> 01:22:06,630
Om den är full med pengar klockan två
kan vi ordna nåt.
567
01:22:06,760 --> 01:22:11,277
- Klockan två betyder inte fem över.
- Jag ska vara i tid.
568
01:22:12,360 --> 01:22:16,672
- Stick nu med dig.
- Hej då, Carsten.
569
01:22:16,800 --> 01:22:23,194
Du, han har gått på tjack sen han
var fjorton. Han kan branschen.
570
01:22:23,320 --> 01:22:28,679
Han vet precis hur han ska sälja
och var han ska stå.
571
01:22:28,800 --> 01:22:35,115
Han är skitsnabb. Du och din grabb
kommer att kunna åka jorden runt.
572
01:22:35,240 --> 01:22:38,676
För fan...
Var det inte så ni ville ha det?
573
01:22:41,400 --> 01:22:47,271
Ska du inte tacka gamle Gule?
Sitt inte där och var så jävla sur.
574
01:22:47,400 --> 01:22:50,199
Ja, ja... Tack, Gule.
575
01:22:50,320 --> 01:22:52,709
Ja, för helvete...
576
01:22:54,880 --> 01:22:57,759
Vi synes.
577
01:22:57,880 --> 01:23:00,713
- Lekskolans jourtelefon, det är Mona.
- Hej ...
578
01:23:00,840 --> 01:23:03,958
- Hej!
- Har du Martin där?
579
01:23:04,080 --> 01:23:09,029
Ja, men han spelar fotboll,
så du får prata me med mig först.
580
01:23:09,160 --> 01:23:12,312
Men det gör väl inget...?
581
01:23:12,440 --> 01:23:15,478
Vi ska ju lära Martin att cykla.
582
01:23:15,600 --> 01:23:18,797
Vad skulle vi lära honom, sa du?
583
01:23:18,920 --> 01:23:21,036
Att cykla.
584
01:23:21,160 --> 01:23:25,677
Det kan vi gärna göra,
men först ska väl vi två prata lite?
585
01:23:25,800 --> 01:23:27,029
Jo...
586
01:24:40,040 --> 01:24:44,989
Martin, vi ska strax äta.
I morgon ska jag lära dig att cykla.
587
01:24:46,120 --> 01:24:48,873
Det vill jag inte.
588
01:24:49,760 --> 01:24:53,515
- Jag kommer säkert att ramla.
- Det är klart du gör.
589
01:24:53,640 --> 01:24:58,237
Jag tar ledigt i morgon,
så ska jag allt lära dig.
590
01:24:58,360 --> 01:25:02,638
Mona kommer också,
så kan hon hjälpa dig.
591
01:25:02,760 --> 01:25:05,991
Är hon din flickvän?
592
01:25:06,120 --> 01:25:10,432
Mona? Nej, det vet jag inte...
593
01:25:10,560 --> 01:25:14,599
- Skulle det vara okej i så fall?
- Det vet jag inte...
594
01:25:14,720 --> 01:25:18,315
Vet du vad jag precis har kommit på?
Att du börjar skolan nästa sommar.
595
01:25:18,440 --> 01:25:23,469
Nej, det vill jag inte!
Jag vill bara gå på lekis.
596
01:25:23,600 --> 01:25:27,514
- Varför vill du inte gå i skolan?
- Jag vill det inte, bara.
597
01:25:27,640 --> 01:25:32,350
Nån gång måste du gå i skolan.
Kom hit med dig. Kom...
598
01:25:34,640 --> 01:25:40,318
Du, det är inget farligt.
Och jag följer med dig första dagen.
599
01:25:44,080 --> 01:25:49,519
Då lär jag mig fan hellre att cykla.
Jag går inte i skolan utan dig.
600
01:25:49,640 --> 01:25:52,837
Det låter bra. Kila i väg nu.
601
01:25:59,400 --> 01:26:02,119
Jag drömde om mamma i går.
602
01:26:02,240 --> 01:26:04,470
Vad sa hon?
603
01:26:04,600 --> 01:26:07,353
Inte mycket.
604
01:26:11,120 --> 01:26:15,239
Vet du var hon berättade
att vi väntade dig?
605
01:26:16,360 --> 01:26:19,000
På zoo.
606
01:26:19,120 --> 01:26:23,034
- I apburen...
- I apburen, ja.
607
01:26:26,720 --> 01:26:29,678
Jag känner hur hon tittar ner på oss.
608
01:26:31,360 --> 01:26:34,273
Och ler...
609
01:26:34,400 --> 01:26:37,153
Det känner jag också.
610
01:26:42,600 --> 01:26:45,319
Jag älskar dig, gubben.
611
01:26:49,440 --> 01:26:52,159
Jag älskar dig.
612
01:26:54,800 --> 01:26:58,077
Pengarna först.
Hur många gånger måste jag säga det?
613
01:27:01,080 --> 01:27:02,991
För 500.
614
01:27:09,360 --> 01:27:12,273
- Hallå?
- Hej, din gamle hängröv.
615
01:27:12,400 --> 01:27:15,995
Är det nån fan?
Hår är del hell sjukt.
616
01:27:16,120 --> 01:27:18,714
- Ska Vi ta en bärs efteråt?
Visst.
617
01:27:18,840 --> 01:27:22,276
Ta det vackert,
så hörs vi om en timme.
618
01:27:22,400 --> 01:27:24,755
Du, Gule... Tack.
619
01:27:36,040 --> 01:27:40,637
Spring! Spring för ditt liv, för fan!
Carsten, det jävla tjallarsvinet.
620
01:27:40,760 --> 01:27:44,674
De är jyllänningar hela bunten.
Släng am du har och spring!
621
01:28:57,720 --> 01:28:59,472
Hej.
622
01:28:59,600 --> 01:29:03,753
Jag är Ulrich Hansen,
jag är din försvarsadvokat.
623
01:29:03,880 --> 01:29:07,589
Jag har lite mycket i dag,
så vi får vara kortfattade.
624
01:29:07,720 --> 01:29:11,554
Vad jag förstår
har du inte pratat med polisen än.
625
01:29:14,560 --> 01:29:16,995
Vad hände?
626
01:29:20,840 --> 01:29:23,673
Du ska ha kvävt henne...
627
01:29:24,720 --> 01:29:27,314
Med den där?
628
01:29:35,000 --> 01:29:38,755
Ska jag kontakta nån åt dig?
Nån familj?
629
01:29:42,800 --> 01:29:45,599
Du träffar mig snart igen, Nikolaj.
630
01:29:47,240 --> 01:29:51,518
Och så får vi be nån kika
på den där handen.
631
01:30:28,960 --> 01:30:32,715
Jag är här
för att prata med dig om Martin.
632
01:30:36,080 --> 01:30:40,313
Du har rätt till
ett telefonsamtal med honom.
633
01:30:42,120 --> 01:30:45,476
Han har det okej,
under omständigheterna.
634
01:30:45,600 --> 01:30:48,797
Det kan vara jobbigt att orka
prata med honom i din situation...
635
01:30:48,920 --> 01:30:53,630
Vi bedömer att det är bäst för Martin
om han vet var hans pappa är.
636
01:30:53,760 --> 01:30:57,151
Han behöver få höra
att du har det bra.
637
01:30:58,240 --> 01:31:01,517
Skulle du ha lust
att prata med honom?
638
01:31:06,000 --> 01:31:07,911
Ja.
639
01:31:10,440 --> 01:31:12,397
Hallå?
640
01:31:21,880 --> 01:31:24,838
Martin? Det är pappa.
641
01:31:25,680 --> 01:31:28,035
Hej, gubben.
642
01:31:28,160 --> 01:31:31,551
- Hej...
- Hur är det med dig?
643
01:31:32,680 --> 01:31:34,830
- Vet inte...
- Var år du?
644
01:31:34,960 --> 01:31:39,238
Ute på landet.
Pappa, när får jag se dig igen?
645
01:31:39,360 --> 01:31:42,034
Det vet jag inte.
646
01:31:42,880 --> 01:31:45,838
Men det dröjer nog ett tag, gubben.
647
01:31:49,480 --> 01:31:52,950
- Är de snälla mot dig?
- De har kaniner...
648
01:31:53,080 --> 01:31:56,038
Kaniner? Jaså?
649
01:31:56,920 --> 01:32:01,835
- Jag saknar dig.
- Ja, jag saknar dig också, gubben.
650
01:32:03,920 --> 01:32:06,673
Men det ska nog bli bra.
651
01:32:10,120 --> 01:32:12,236
Martin?
652
01:32:13,760 --> 01:32:16,320
Är du kvar?
653
01:32:19,680 --> 01:32:23,992
- Du får inte gråta, gubben.
- Jag kan inte hjälpa det.
654
01:32:26,960 --> 01:32:32,592
- Finns det nån som kan trösta dig?
- Ja...men de sitter och äter.
655
01:32:34,560 --> 01:32:38,599
- Gå in och ät nu.
- Ska jag det?
656
01:32:38,720 --> 01:32:41,553
Visst ska du göra det.
657
01:32:43,400 --> 01:32:46,358
Jag tänker på dig, min store grabb.
658
01:32:47,920 --> 01:32:49,877
Hej då.
659
01:32:50,920 --> 01:32:54,356
- Ska du lägga på nu?
- Nej...
660
01:32:55,960 --> 01:32:58,759
- Du får lägga på.
- Nej, du får göra det.
661
01:33:01,120 --> 01:33:05,876
Jag räknar till tre,
så lägger vi på samtidigt. Okej?
662
01:33:08,080 --> 01:33:11,869
Ett, två, tre...
663
01:33:12,000 --> 01:33:14,833
- Tre...
- Hej då.
664
01:34:18,640 --> 01:34:20,597
Hörru!
665
01:34:22,160 --> 01:34:24,629
Lillebrorsan!
666
01:34:41,800 --> 01:34:43,837
- Nick?
- Ja!
667
01:34:45,200 --> 01:34:49,592
- Du ser för jäviig ut.
- Det gör fan du med.
668
01:35:00,000 --> 01:35:02,833
Hur länge har du varit här?
669
01:35:02,960 --> 01:35:05,110
Tre veckor.
670
01:35:06,200 --> 01:35:08,874
Var är Martin?
671
01:35:09,000 --> 01:35:11,799
Jag vet inte var han är.
672
01:35:15,960 --> 01:35:19,715
- Jag har tänkt på dig.
- Samma här.
673
01:35:19,840 --> 01:35:24,198
Jag skulle vilja
ha pratat med dig på riktigt.
674
01:35:24,320 --> 01:35:28,154
Eller bara
fått träffa dig lite mer...
675
01:35:30,160 --> 01:35:32,913
Jag försökte ringa dig.
676
01:35:35,600 --> 01:35:38,991
Jag tror inte att det var vårt fel
den där gången.
677
01:35:39,120 --> 01:35:41,794
Du var en bra storebror.
678
01:35:43,720 --> 01:35:46,473
Du gjorde vad du kunde.
679
01:35:48,960 --> 01:35:52,919
Och jag gjorde väl vad jag kunde...
680
01:35:53,040 --> 01:35:56,078
Vad händer? Har du det okej?
681
01:35:57,960 --> 01:36:01,157
- Jag kliver av här, Nick.
- Vad då?
682
01:36:01,280 --> 01:36:06,150
- Då var det dags.
- Va? Vad sa du?
683
01:36:06,280 --> 01:36:08,874
Lillebrorsan! Hörru!
684
01:36:11,920 --> 01:36:15,595
- Var rädd om dig.
- Vänta lite...!
685
01:36:15,720 --> 01:36:18,314
Vad händer med Martin?
686
01:36:18,440 --> 01:36:22,070
Lillebrorsan!
- Jag måste snacka med honom!
687
01:36:23,200 --> 01:36:25,157
Lillebrorsan!
688
01:36:27,040 --> 01:36:29,031
Fan!
689
01:36:29,160 --> 01:36:32,471
Släpp ut mig. Jag vill ut!
690
01:36:32,600 --> 01:36:34,352
Hallå!
691
01:36:39,520 --> 01:36:41,477
Lillebrorsan!
692
01:37:23,440 --> 01:37:27,638
- Nikolaj Torp, är det här?
- Ja. Det är bara att gå in.
693
01:37:27,760 --> 01:37:29,398
Tack.
694
01:37:29,520 --> 01:37:32,592
Hej, Nikolaj. Hur är det?
695
01:37:33,480 --> 01:37:36,279
Jag tog med lite saft åt dig.
696
01:37:43,480 --> 01:37:46,040
Hur är det?
697
01:37:48,360 --> 01:37:51,159
Jag kan fortfarande känna min hand.
698
01:37:53,040 --> 01:37:58,035
De har tittat på ärendet.
Det ser onekligen lite märkligt ut.
699
01:37:58,160 --> 01:38:01,869
Jag vet inte vad du sysslar med, men
läkaren på avdelningen kan intyga-
700
01:38:02,000 --> 01:38:06,198
-att din högerhand var oanvändbar
vid gärningstillfället.
701
01:38:06,320 --> 01:38:10,279
På offret finns det tydliga märken
efter två händer.
702
01:38:11,640 --> 01:38:15,520
Jag vet inte vem du skyddar eller
varför, men det tjänar inget till-
703
01:38:15,640 --> 01:38:19,679
-att ta på dig skulden
för ett brott du inte har begått.
704
01:38:24,920 --> 01:38:29,278
- Finns det nåt du behöver?
- Jag vill gärna träffa min bror.
705
01:38:31,440 --> 01:38:35,354
Jag såg honom på gården
för ett par dagar sen.
706
01:38:35,480 --> 01:38:38,154
Sitter han också inne?
707
01:38:38,280 --> 01:38:41,636
Det var jag inte medveten om.
708
01:38:42,760 --> 01:38:44,876
Vänta lite...
709
01:38:47,880 --> 01:38:51,236
Jag ska bara gå ut
och ringa ett samtal.
710
01:39:14,440 --> 01:39:16,795
Vad är det?
711
01:39:21,560 --> 01:39:24,313
Din bror är död.
712
01:39:27,160 --> 01:39:31,393
De hittade honom i går morse
ute i badrummet.
713
01:39:31,520 --> 01:39:34,353
Det var självmord.
714
01:39:49,760 --> 01:39:52,752
Du måste berätta historien för mig.
715
01:40:01,920 --> 01:40:03,433
Okej.
716
01:40:48,800 --> 01:40:50,757
Hej, Nick.
717
01:40:51,880 --> 01:40:54,235
Hej, Ana.
718
01:40:58,720 --> 01:41:01,473
Vad har hänt med din hand?
719
01:41:04,920 --> 01:41:08,117
De har tagit bort din tatuering.
720
01:41:16,040 --> 01:41:18,350
Så du har fått barn?
721
01:41:18,480 --> 01:41:20,790
Ja...
722
01:41:20,920 --> 01:41:23,594
Alexander heter han.
723
01:41:26,760 --> 01:41:31,550
Han gör inte annat
än gråter och sover.
724
01:41:36,840 --> 01:41:41,755
Det kan vara rätt jobbigt med en unge
som bara gråter hela tiden.
725
01:41:45,080 --> 01:41:47,515
Har du sett Ivan?
726
01:41:49,480 --> 01:41:53,951
Om du ser honom
så be honom hålla sig långt borta.
727
01:41:56,040 --> 01:41:58,793
Vad har hänt?
728
01:42:00,120 --> 01:42:04,591
Hälsa honom bara det.
Jag måste sticka nu.
729
01:42:07,240 --> 01:42:10,949
Det var fint att träffa dig.
Var rädd om dig.
730
01:43:05,920 --> 01:43:08,673
- Hej, Martin.
- Hej, Nick.
731
01:43:11,400 --> 01:43:13,550
Hur är det?
732
01:43:14,680 --> 01:43:17,832
Det vet jag inte...
733
01:43:17,960 --> 01:43:21,316
Nej, det vet inte jag heller.
734
01:43:24,880 --> 01:43:27,838
Vad har hänt med din hand?
735
01:43:29,960 --> 01:43:32,793
Den har gått av.
736
01:43:32,920 --> 01:43:36,675
- Jag ska nog klara det ändå, eller?
- Jo...
737
01:43:38,280 --> 01:43:41,113
Ska vi gå upp ihop?
738
01:43:41,240 --> 01:43:43,516
Det kan vi väl.
739
01:44:00,080 --> 01:44:01,957
Hej...
740
01:44:02,080 --> 01:44:04,276
- Hej.
- Hej, Martin.
741
01:44:04,400 --> 01:44:06,914
Ska du sätta dig här?
742
01:44:07,040 --> 01:44:09,759
Jag vill hellre sitta med honom.
743
01:44:10,680 --> 01:44:14,639
Jag är Martins farbror.
Får han sitta hos mig?
744
01:44:18,120 --> 01:44:20,077
Kom.
745
01:44:29,760 --> 01:44:32,115
Sätt dig här.
746
01:44:41,280 --> 01:44:44,398
- Här satt vi sist också.
- Va?
747
01:44:44,520 --> 01:44:48,991
- Här satt jag förra gången med pappa.
- Visst, det stämmer.
748
01:44:57,440 --> 01:45:01,991
Efteråt ska jag berätta för dig
varför du heter Martin.
749
01:45:21,320 --> 01:45:24,278
Han har också en.
750
01:45:27,680 --> 01:45:31,435
Pappa har också en,
så att vi kan hitta varandra.
751
01:46:09,880 --> 01:46:13,157
- Säger man så?
- Ja, det gör man. Tyst!
752
01:46:13,280 --> 01:46:16,636
Vi gör det rätt, precis som i kyrkan.
753
01:46:19,360 --> 01:46:21,715
Är du beredd?
754
01:46:26,720 --> 01:46:29,030
I Faderns...
755
01:46:29,960 --> 01:46:32,713
...och den helige Andens...
756
01:46:33,960 --> 01:46:36,713
...ande...
757
01:46:36,840 --> 01:46:39,400
...blir du i dag...
758
01:46:39,520 --> 01:46:41,750
...döpt un...
759
01:46:43,960 --> 01:46:46,110
...Martin
760
01:46:48,000 --> 01:46:50,469
Ja.
761
01:46:50,600 --> 01:46:53,114
Iden helige Andens namn...
762
01:46:54,240 --> 01:46:56,231
Nu heter du...
763
01:46:57,080 --> 01:46:59,594
Martin.
764
01:47:33,440 --> 01:47:35,397
Översättning: Kristofer Fredriksson
www.broadcasttext.com