Oui, t'es un grand garçon. Un grand garçon.
T'es très gentil.
Y en a que ces deux-ci de consignées.
Ça suffit pas. Laisse tomber.
Viens.
Allez, allez.
Tu sais où est maman ? Tu le sais ?
Viens là.
On t'a manqué ? On était à l'école.
Il faut lui donner un nom.
Je glisse mon doigt et tu dis stop. Mais regarde pas.
- Tu dis stop ? - Stop.
C'est quoi ?
Ulla.
- On peut pas lui donner un nom de fille. - Non, on peut pas.
Jette Stok.
Heide. Mette Helming.
- C'est un nom de fille. - Continue.
- Dis stop, merde ! - O.K., stop.
C'est bien comme prénom.
Regarde.
- C'est O.K. - Ouais.
Au nom du Père...
- et du Saint-Esprit... Esprit... - Tu dis ça vraiment ?
Oui, tu la fermes. On fait comme à l'église.
Où est...
Où est le vermout ?
Il m'en restait encore. Vous l'avez pris, comme mes clopes ?
Nick, donne-moi mon vermout.
Tu l'as bu.
- Quoi ? - Tu l'as bu.
Regarde, elle a encore pissé par terre. Elle est dégoûtante.
Nick ?
- Tu crois qu'il est malade ? - Non, il a sommeil.
T'as faim ? Je t'ai préparé quelque chose.
Tu dors ?
Réveille-toi.
Réveille-toi ! Réveille-toi, putain !
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Salut, Nick.
Nick, c'est moi, Sofie.
Tu veux du café ?
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Entre.
Il avait les cheveux en brosse, tu sais ?
Il était mignon. Je veux plein de gosses.
T'arrives même pas à t'occuper d'un seul.
- Détends-toi. Si, j'y arrive. - Tu peux le voir ?
Détends-toi. Sois pas tout le temps en rogne.
- Tu devrais aller chez le coiffeur. - Arrête.
Tu veux que je t'aide à te détendre ?
Tu veux pas t'allonger ? Reste un peu.
- Pourquoi t'essaies pas de dormir ? - Non, merci.
- Tu veux jamais rester dormir. - Salut.
- Allô. - On joue à la cachette !
Allô ?
Qui est-ce ?
- Encore toi ? C'est pour quoi ? - Baisse un peu le son.
Tu habites ici depuis cinq mois, c'est ça ?
- Et alors ? - Je sais pas d'où tu viens...
- mais on est civilisés. - Je demande un truc.
T'as rien à venir me demander. Salut, bye-bye, ciao.
Baisse un peu ta radio, je veux dormir.
- Pigé ? - Oui.
Eteins ça et tape pas des pieds comme si t'étais chez toi. Pigé ?
C'est Sofie.
- Qu'est-ce que t'as à la main ? - N'entre pas.
Fous-moi la paix. O.K. ?
Viens là.
- Ivan ? - Aide-moi à me relever.
Putain de merde !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je regardais leur bagnole et je l'ai effleurée.
Ils ont piqué une crise. Merde ! Ça fait mal, man !
Tu veux que je regarde encore ta bagnole ? C'est ce que tu veux ?
Viens donc, imbécile. T'en veux encore ?
- Viens donc ! - Imbécile !
Arrête-toi. Tu veux encore des coups ?
- Non, je préfère pas. - Alors ferme-la.
Qu'est-ce qui s'est passé, man ?
Tout le monde te tape dessus maintenant ?
- Tu ramasses les bouteilles ? - C'est mon sac.
Calme-toi.
C'est quoi votre problème ? Zigouillons-les !
- Ils sont partis, lvan. - Je les aurai !
Qu'est-ce que vous croyez ? Zigouillons-les ! Viens, Nick !
Revenez ! Je vais vous zigouiller !
Ils m'ont mis dans un hosto à Hvidovre, mais ils n'ont rien pigé.
- Ils m'ont bourré de pilules. - Pour quoi ?
Parce que j'avais pas vu mon père depuis dix ans.
Il est retourné en Serbie et je l'attends depuis longtemps.
Je leur ai dit de pas parler de mon père.
Alors j'ai piqué une crise et ils m'ont foutu dehors.
- Et ta mère ? - Ma mère ?
L'alcool l'a tuée.
On l'a enterrée il y a trois semaines.
Oh...
Ton frère est venu ?
Oui, bien sûr.
Je te croyais en taule.
- T'as été libéré ou... - Oui, bien sûr.
- O.K. - Je suis sorti depuis trois mois.
T'as vu ma soeur ?
Non.
Pourquoi ils t'ont mis en taule ?
- Je sais plus. - Tu veux plus savoir.
Ma soeur t'avait largué. T'étais furax et t'as tabassé un mec.
- Mange, je suis pressé. - Du calme, Nick.
Tu sais ce qui était bizarre ?
Je sentais plus le goût du sel. Toute la semaine.
Je sentais plus. J'ai bu sans arrêt.
Puis ce mec est venu et je l'ai tabassé.
Dur.
T'as toujours ce A ?
Ana.
Elle veut plus me voir. Ma propre soeur.
- Pourquoi ? - Parfois je perds la tête.
Parfois, je sens comme un...
Comment ça, tu perds la tête ?
Elle dormait chez ma mère.
J'ai voulu me coucher à côté d'elle, comme quand on était petits.
Mais j'ai... Tu vois ce que je veux dire.
- Ah, merde ! - Tu l'as pelotée ?
Non...
Je voulais pas.
- C'est malade, lvan. - Oui, je sais.
Je pense qu'à ça.
- T'as déjà baisé une fille ? - Des masses.
Pas comme ça. Ça m'énerve quand tu parles de ça !
- Excuse-moi. - Je veux pas en parler.
J'essaie de penser à autre chose.
Je pense aux bagnoles et je les regarde pour penser à autre chose.
Une grosse paire de nichons mouillés et un con qui frotte sur mon ventre.
- Et du sperme plein sa figure. - O.K., O.K.
Je deviens dingue ! Je pense aussi à des trucs plus bizarres.
Ivan, ça suffit. J'ai pigé.
- Tu vas pas chialer ? - Non, pas moi.
- O.K., alors arrête. - Tu m'as salement manqué, Nick.
T'étais comme un grand frère.
- Ça fait déjà deux ans ? - Je sais pas.
- Deux ans, je crois. - Et alors ?
Viens là, Nick. Tu m'as manqué !
Je te vois encore manger avec ma soeur.
- C'est clair. - Tu te souviens ?
Oui, super.
Je sais ce qu'on va faire.
- Bonsoir. Entrez. - Merci.
Mon ami lvan voudrait une "suce et baise", un truc comme ça.
Je suis désolée.
Je t'ai acheté ce pull. Coucou, lvan !
Mets-le.
J'ai suivi une nana aussi.
Je voulais pas lui faire du mal, Nick.
Ivan. Et alors ?
Alors je l'ai suivie.
Elle est entrée dans un immeuble. Je suis entré avant que la porte se ferme.
Je voulais seulement passer à côté d'elle.
A côté de ses cheveux. Sentir son parfum.
J'allais juste la dépasser, quand elle s'est retournée et m'a regardé.
Elle s'est mis à crier et à crier et je supporte pas ça.
Alors je l'ai frappée en pleine figure !
Et j'ai descendu l'escalier en courant !
Je voulais pas lui faire du mal.
Je voulais seulement...
la sentir.
- Quoi ? - Il bigle le cul de ma copine.
- J'ai rien fait. - T'en baves.
- Si elle veut pas qu'on regarde... - Alors ?
- Elle a qu'à pas le secouer. - Ta gueule !
- Elle exhibe son cul ! - Regarde-toi !
Si elle le remuait pas, on regarderait pas.
On fait le malin ?
Arrêtez-vous !
Viens, on y va.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Bande de cons !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Alors quoi ? - C'est pas moi, c'est Sofie.
Le psychologue du comté dit que...
les enfants doivent voir leur mère.
Bent, mets tes pompes, merde !
Mets tes pompes, mais tape pas des pieds.
Salut ! Qu'est-ce qui se passe ?
C'est mon fils. C'est Nick.
- Dis-lui ton nom. - Je veux pas parler.
Il s'appelle Tobias.
Comment t'as fait pour l'avoir ?
- Maman, je commence à avoir faim. - On mangera
Quand t'auras fini de jouer.
Papa arrive bientôt ?
Non, il viendra plus tard.
J'y vais. Au revoir.
Au revoir.
Qui est-ce ?
Moi.
- C'est pour quoi ? - Tu peux nous aider ?
- A quoi faire ? - Tu le gardes une minute ?
C'est une erreur. La police est là.
- Et alors ? - Juste une minute. Entre !
Assieds-toi.
Regarde pas le bazar.
Elle est allée te chercher ?
Non.
Il est pas là.
T'en fais pas. Ce sera pas long.
Aucune idée. Il doit être à la garderie.
Tu veux retourner chez ton père ?
- Viens. - Je peux marcher tout seul.
Hello. Voici Tobias, le petit que vous cherchez.
Viens, mon chéri.
Écoutez...
Foutez-moi la paix. Merde !
Lâchez-le.
Vous m'entendez ? Lâchez-le !
C'est la messagerie...
du numéro 23520144
Laissez un message.
C'est ton grand frère. Je veux te parler.
Bonjour, Nick ?
T'es bourré ?
T'as pas dormi ?
- Tu restes dormir ? - Oui.
- Qu'est-ce qu'on vient faire ici déjà ? - Je veux que tu vois cette fille.
C'est à qui, cette bagnole ?
- Tu harcèles encore une nana ? - Tu vas voir.
C'est Ana.
C'est son anniversaire.
Ana avait fait un test de grossesse.
Il était positif.
Je lui ai dit qu'elle le garde.
Mais j'aurais pas dû dire ça.
Elle m'a quitté et elle s'est fait avorter.
Merde, ça fait longtemps.
Tu voulais des gosses ?
Avec elle, je voulais tout.
Tu saurais sûrement t'occuper d'un môme.
Voilà. Merci.
Elle s'est mise à lui taper dessus avec un magazine et elle s'est tirée.
- C'est bidon ! - Elle est jamais revenue.
D'ailleurs, elle était un peu grosse.
- T'étais content d'en être débarrassé ? - Oui.
Tu me trouves mignonne ?
Hein ?
Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
- Tu veux me toucher les seins ? - Oui.
- Je peux toucher... - Vas-y.
Tu veux que je t'aide ?
C'est la première fois que tu fais ça ? Dis ?
C'est bien.
Je te trouve mignon.
Tu peux descendre plus bas.
- Tu sens que je suis mouillée. - Oui.
Je sors un instant.
Allô.
Il me faut l'adresse de mon frère.
J'ai son numéro de téléphone.
Qui êtes-vous ?
Mon frère habite ici.
Il n'y a personne. Il n'est pas là depuis des semaines.
J'espère qu'il va bien.
Il est gentil, votre frère, le petit Martin aussi.
- Ça ne va pas ? - Si, je...
J'ai jamais vu son appart.
J'ai enlevé les prospectus pour qu'on ne voit pas qu'il n'est pas là.
Voulez-vous lui demander de me téléphoner ?
- Quand il reviendra. - D'accord.
Merci.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Nick !
N'entre pas.
C'est pas bon là-dedans.
De quoi tu parles, putain ?
Non, Nick. T'approche pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Lvan ! - C'est juste...
Elle s'est mise à crier. J'ai voulu qu'elle s'arrête.
Je supporte plus.
- Salut petit. - Salut papa.
- Tu dessines quoi ? - C'est moi avec maman.
Je suis dans mon costume de Zorro.
- On rentre ? - Attends encore un peu.
Regarde.
Salut petit.
- On avait oublié le casse-croûte ? - Oui.
Excuse-moi.
- On va faire des commissions ? - Oui.
- Papa, je veux des toasts. - O.K.
Toast, et quelque chose de bon pour la santé.
- Tu pousses le caddie ? - Oui.
De la farine et du fond de sauce.
- Autre chose ? - Non, merci.
- Je te rendrai ça. - C'est pas la peine.
- Tu fais tes devoirs ? - Non, je dessine.
- Je vais pas encore à l'école. - C'est vrai.
Tu le surveilles ? Je vais aux toilettes.
Merci pour l'information.
Tu es très bon en dessin, hein ?
Tu pourrais mettre un peu de couleur. Ce serait beau.
Un peu de vert ?
Tu pourrais dessiner un homme ici.
Je vais te montrer.
Ça ressemble pas à une fusée.
T'as pris ton temps, dis donc.
- Oui. Tu restes dîner ? - Non, merci. Je rentre.
- Merci de ton aide. - O.K.
C'est écrit que tu es parfois en retard et qu'il est fatigué et agressif.
Il a du mal à dormir, car il pense toujours à sa mère.
Sa mère s'est fait écraser il y a deux ans.
Vous étiez drogués tous les deux.
- Tu te drogues à nouveau ? - Non, pas du tout.
Tu n'as pas très bonne mine.
O.K.
- Sûrement la grippe. - Tu ne vois pas la gravité de la situation.
On a fait des démarches...
pouvant aboutir au placement de ton fils.
On doit évaluer si tu peux t'en occuper.
O.K.
On s'en tient là pour l'instant ?
En ce qui concerne ton aide sociale...
Laisse tomber. On trouvera une solution.
Tu peux avoir une avance de trois jours.
Encore un truc.
Ce qui compte pour moi, c'est mon gosse.
- Papa, j'ai faim. - O.K.
Regarde la télé. Papa va aux W.C.
Je veux manger maintenant.
Bon, je te fais un sandwich.
O.K., tu peux aller aux W.C.
O.K., assieds-toi et enlève ta veste.
Allez, assieds-toi.
Je reviens tout de suite, O.K. ?
Viens, petit.
Tu peux dormir dans le lit de papa.
On peut pas te laisser dormir par terre.
Viens, Martin.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Dépêche-toi.
Je me dépêche. Pourquoi ?
- Regarde, Zorro. - Yes !
Tiens.
Merde !
Allô ?
Qui ?
Ah oui, c'est ma mère.
Comment elle va ?
A quelle heure elle est morte ?
Oui, essayez. Je sais pas où il est, essayez.
O.K., bien.
De rien.
- Tu dois entrer tout seul. - Pourquoi ?
- Papa est pressé. - Tu viendras me chercher ?
Bien sûr. Je viens toujours te chercher. Allez, va.
Martin...
n'oublie pas ça.
Prends.
Christina, il faut ranger avant de prendre autre chose.
Martin, ton papa est là.
Bonjour papa.
Je prends les affaires de Martin.
- Ce dessin est pour le cercueil de mamie. - Viens.
Je veux te le montrer.
Viens, Martin.
- Martin, tes affaires sont là. - O.K.
J'y arrive tout seul.
Papa.
Papa, tu dors ?
Je dois aller à la maternelle.
Oui, bien sûr, petit.
Quelle heure il est ?
J'arrive.
J'ai peur qu'on arrive en retard.
- Tu veux déjeuner ? - Oui.
Je sais pas, Martin...
D'accord, mais fais-moi un casse-croûte.
Je t'en ferai un demain, O.K. ? Demande à Hjalte un peu du sien.
- Non ! - Si.
- Non ! - Si, Martin.
- Je veux pas toujours manger ses tartines ! - Il le faut, merde !
Non ! Je veux plus !
Martin, viens là ! Viens là !
- Calme-toi. - Lâche-moi !
- Lâche-moi ! Va-t'en ! - Viens ici.
- Va-t'en ! - Calme-toi.
Viens près de moi.
Je sais. Je sais.
Je sais, je sais, petit.
Je trouverai une solution. O.K. ?
- Allô. - Les soins à domicile.
C'est pas aujourd'hui.
- Lizzy Holm ? - C'est moi.
Alors, c'est aujourd'hui.
Bonjour. Vous voulez manger quelque chose ?
Non, merci.
Vous n'avez pas faim ?
Qu'est-ce que vous faites ?
- T'es assurée, non ? - Touche pas à ça !
Pas mes alliances !
- Où est le fric ? - J'en ai pas.
- Où il est ? - J'ai pas d'argent.
- Où est le fric ? - J'en ai pas.
Dis-le-moi, sinon je te casse les jambes...
et je laisse ici toute seule.
Pose-le là. Vas-y.
C'est bien.
- Bonjour Nick. - Bonjour.
C'est mon grand frère, Nick.
Dis-lui bonjour.
- Bonjour. Je suis Martin. - Bonjour, Martin.
- Je m'attendais pas à te voir ici. - J'en avais pas l'intention non plus.
Mais un type a des papiers pour nous. On se voit après ?
Bon.
Qu'est-ce que vous prenez ?
- On prend un coca pour deux. - Je paye. Ce sera quoi ?
- Bon. Tu veux quoi ? - Un coca.
Un coca et une limonade.
Quoi ? Un coca, une limonade et une bière.
- T'as faim ? - Oui.
Du poulet et des frites.
- Content de te revoir. - Oui.
- Où tu habites ? - Dans le Nordvest.
- Je crois pas que j'ai ton numéro. - Non, j'ai pas le téléphone.
Écoute...
maman avait le petit pavillon qui a pris pas mal de valeur.
- Entre 2 à 300000 couronnes. - 2 à 300000 couronnes ?
Ce fric nous revient.
Ça fait 289000 couronnes exactement.
Merci.
Je te donne mon numéro.
Ecris-le là.
Tiens.
Merci.
Tu vas jouer dehors en attendant ?
- Mets ta veste. - O.K.
Tu peux tout garder.
L'argent de maman.
J'en veux pas.
- Pourquoi ? - Je veux rien de maman.
- Et la bière, c'est moins cher. - Maintenant je domine, Nick.
- Bon. Comme tu veux. - Maintenant je domine.
Je m'inquiète pas pour toi, mais pour le gamin.
Tu piges ?
Où il est ?
Il est parti.
Viens, on y va.
On va dépenser des sous. Et on en aura encore bien plus.
- Tu vois tous ces rayons ? - Oui.
Vas-y.
Tu veux quoi ?
- Filet de poisson ! - Laitue, c'est sain.
- Filet de Poisson ! - Jus de fruit. Maquereau.
Et pudding au riz.
Et harengs au curry.
Alors t'es prêt ? On y va ? T'es prêt ?
Posez ça là, je m'en occuperai.
- C'est tout. Signez là. - Débitez ça sur mon compte.
Viens là, mauviette !
On a fait le grand huit, la Valise volante et le Dragon. Il reste quoi ?
Le Diable.
Le Diable, bien sûr. Je vais te gagner des peluches. Promis ?
- Oui. - Tu veux encore un coca ?
Oui, je veux bien.
- T'as un stylo ? - Oui.
- Une bière et un coca. - Tout de suite.
Regarde.
Qui je suis maintenant ?
Pierrot ?
Pierrot !
- Non, t'es Zorro ! - Je suis Zorro !
Tu le veux ? Encore un.
Voilà.
- A la tienne ! - A la tienne Etienne !
A la tienne mon vieux !
Regarde.
Si tu gardes ce Z...
Tiens.
...et si je garde ce Z, on pourra toujours se retrouver.
Oui.
Papa...
je peux pas dormir.
Papa ?
Reste assis. C'est bon.
- C'est l'Albanais qui t'envoie ? - Oui.
- C'est pour moi ? - Oui.
Bon, écoute bien.
Il n'entre pas car il est de mauvaise humeur.
Je compte ça dans la bagnole. Si tout y est...
t'en auras pour ton fric. Sinon...
on garde 50000 pour la peine et on te laisse partir.
- Et on se revoit jamais. - Compte-le ici.
- Du calme. Il y a rien... - Tout y est.
Je sais. Calme-toi.
Personne ne veut te baiser. Vraiment pas.
Mais les gens deviendraient nerveux en voyant tout ce fric.
Ce serait con.
- Tu vends uniquement en ville, O.K. ? - Oui.
T'as un gosse ?
Pourquoi tu fais ça alors ?
- Pour gagner du fric. - Pour ton gosse ?
Et si tu te fais arrêter, hein ?
Ça n'arrivera pas.
Elias, Kalle, courez pas dans l'escalier !
Au revoir, Martin.
- C'est ton père ? - Oui.
- Je suis Mona, la nouvelle stagiaire. - Bonjour Mona.
Enchantée de faire connaissance. J'ai la liste des enfants qui vont au camp.
- Martin vient aussi ? - Au camp ?
On a envoyé plusieurs lettres. Peut-être à sa mère ?
Martin n'a pas de mère.
Je reçois les lettres, mais j'ai rien reçu.
- Elle a été renversée par un chauffard. - Non !
Mais on se débrouille, hein Martin ?
- Alors tu veux aller au camp ? - Si je peux.
Bien sûr, tu y vas. Tu veux aller au camp ?
Oui, bien sûr.
Oui, il y va. Il a envie d'y aller.
Bien.
Au revoir.
Au revoir. Au revoir, Martin.
- Qui c'est ? - Attends.
- Allô. - On va jouer à la cachette !
Allô.
Qui c'est ?
Aucune idée.
Tu seras sage ? Fais-moi un câlin.
- Allez, vas-y. - Tu viens, Martin ?
T'es content, Martin ? Moi aussi.
Je suis contente que tu viennes me garder. Assieds-toi à côté de Malthe.
Je te téléphonerai tous les soirs. Au revoir, Martin.
Au revoir ?
- Dope ? - T'as quoi ?
- Première classe. - Grouille. T'as quoi ?
- Thai blanc. - Je te connais pas. Il est bon ?
O.K. 200.
Grouille, putain !
Comme hier.
Attends. J'en ai 400. 400 pour toi.
Elle est bonne ?
T'es nouveau ici, hein ? Relax, man !
Si elle est bonne, je reviendrai. Les Ghanéens sont fêlés.
- O.K. Au revoir. - Oui, va te faire foutre.
- T'as de la dope ? - Combien ?
Reste pas près de la gare. C'est pour les dealers de pilules.
Descends la rue, si tu veux faire du fric. T'as de la bonne came.
D'où tu viens ?
Du coin.
- Nerveux ? - Comment ça ?
Ils vont pas te mettre sur écoute. Ils sont pas si cons.
Cette brûlure à la nuque...
quand t'es dans la rue, méfie-toi de ça.
T'as l'impression qu'on te suit.
Mais quand t'es speed, tu sens rien.
T'as de la bonne came. D'où elle vient ?
Tu poses trop de questions. Salut.
- Hé, attends. - Je file. Toi, tu restes là.
- Si tu me suis, je te casse la gueule. - Du calme, man.
Je suis un instit à la retraite, pas un flic.
T'es trop froussard pour ce jeu-là.
T'es pas capable. Cherche un dealer. Tu fais ça mal.
- Il m'aide à faire à manger. - O.K.
Martin, papa au téléphone. Il arrive.
- Salut, petit. - J'ai trouvé de l'ambre.
Vraiment ?
C'est blanc, mais c'est de l'ambre.
- Je dois aller manger. - Oui, bien sûr.
- Tu raccroches le premier. - Non, toi.
- O.K., ensemble. - Je compte jusqu'à trois.
Un, deux, trois...
Carsten.
- Jimmy dit que tu vends bien. - Bien sûr.
- Tu déconnes pas ? - Je déconne pas.
De la bonne, j'en vends 2 grammes par jour.
Tu couvres les pertes. Si tu me niques...
- Voilà dix sachets. - O.K.
T'as tout vendu à 2 heures. A 2 heures pile.
Je fais pas attendre les gens.
- Maintenant tire-toi. - Salut, Carsten.
Écoute, il est camé depuis ses 14 ans.
Il connaît le jeu.
Il sait exactement comment vendre et à quel endroit.
Il est rapide, man !
Il te rendra riche et t'emmèneras ton fils faire le tour du monde.
C'est pas ce que tu veux ?
Alors dis merci à Gule, au lieu de tirer cette gueule.
- Sûr. Merci, Gule. - Y a de quoi.
Au revoir.
- C'est la maternelle, c'est Mona. - Allô.
- Martin est là ? - Il joue au foot dehors.
Il faut donc que tu me parles. O.K. ?
Alors bonjour.
Martin doit apprendre à faire du vélo.
- Apprendre quoi ? - Afaire du vélo.
O.K., mais parlons d'abord. Toi et moi.
Le dîner est presque prêt. Demain, je t'apprends à faire du vélo.
Je veux pas.
Je vais tomber.
Mais si, tu veux. Je prends une journée et je t'apprends.
Mona vient aussi. Elle t'aidera.
C'est ta copine ?
Mona ?
Je sais pas. Tu serais d'accord ?
Je sais pas.
Tu vas à l'école à la rentrée.
Non, je veux pas. Je veux rester à la maternelle.
- Pourquoi tu veux pas y aller ? - Parce que.
Il faut bien aller à l'école. Viens là.
Écoute, c'est pas si terrible.
J'irai avec toi le premier jour.
Je préfère apprendre à faire du vélo. J'irai pas à l'école sans toi.
Bien. Va.
- J'ai rêvé de maman hier. - Elle disait quoi ?
Pas grand-chose.
Tu sais où j'ai appris qu'elle t'attendait ?
Au zoo.
- Près du rocher aux singes ? - Oui.
Je sens qu'elle nous regarde dans le ciel.
Elle sourit.
Je le sens aussi.
Je t'aime, petit.
Je t'aime.
Le fric d'abord. Tu le sais très bien.
Pour 500.
- Allô. - Salut, branleur.
Ça va, les affaires ? Lci, ça court.
- On prend une bière tout à l'heure ? - O.K.
- A plus. Dans une heure. - Sûr.
Et, Gule ? Merci encore.
- Allô. - Tire-toi ! Fous le camp !
Carsten t'a mouchardé ! Les flics arrivent ! Jette ta dope et cours !
Bonjour.
Je suis Ulrik Hansen et je suis ton avocat.
Je suis très occupé, donc je serai bref.
Tu n'as pas encore fait de déclaration.
Que s'est-il passé ?
Il paraît que tu l'as étranglée.
Avec cette main ?
Tu veux que je contacte ta famille ?
Je reviendrai bientôt, Nikolaj.
Je demanderai qu'on regarde ta main.
Je suis là pour parler de Martin.
Vous pouvez lui téléphoner.
Il va bien, vu les circonstances.
Je sais que c'est difficile pour vous...
mais Martin doit savoir où est son père.
Il doit savoir que vous allez bien.
Voulez-vous lui parler ?
Oui.
Allô.
Martin ? C'est papa.
Bonjour, petit.
Comment tu vas ?
- Je sais pas. - Où t'es ?
A la campagne. On se revoit quand ?
Je sais pas.
Mais ça peut durer un moment.
- Ils sont gentils ? - Ils ont des lapins.
Des lapins ? C'est vrai ?
Tu me manques.
Tu me manques aussi, petit.
Mais ça s'arrangera.
T'es encore là ?
Ne pleure pas.
J'y peux rien.
- Y a personne pour te consoler ? - Si, mais ils sont en train de manger.
- Va manger toi aussi. - Je raccroche ?
Oui, vas-y.
Je pense à toi, mon grand.
Salut.
- Tu raccroches ? - Non.
- Raccroche, toi. - Non, toi.
Bon, je compte jusqu'à trois.
- On raccroche ensemble. - O.K.
Un, deux, trois...
Salut !
Petit frère !
Nick ?
- T'as une sale gueule. - Regarde-toi.
- Depuis quand t'es ici ? - Trois semaines.
Où est Martin ?
Je sais pas.
- J'ai pensé à toi. - Moi aussi.
J'aurais voulu te parler.
Ou te voir plus souvent.
J'ai essayé de t'appeler.
Je crois pas que c'était de notre faute.
T'étais un bon grand frère.
T'as fait de ton mieux.
Et j'ai fait de mon mieux.
Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?
- Je m'arrête, Nick. - Tu dis ?
- C'est l'heure. - Quoi ?
Tu disais ?
Petit frère !
- Sois prudent. - Hé, attends ! Attends !
Qu'est ce que Martin va faire ?
Petit frère ! Attends ! Je dois lui parler !
Petit frère !
Merde !
Laisse-moi sortir !
Hello !
Petit frère !
- Nikolaj Torp est là ? - Oui, par ici.
Nikolaj, comment ça va ? Je t'ai apporté un jus de fruit.
Comment ça va ?
Je sens encore ma main.
Écoute, rien ne concorde.
Je ne sais pas ce que tu veux.
Le médecin peut témoigner que tu ne pouvais pas te servir de ta main.
Il y a la marque de 2 mains sur la victime.
Je ne sais pas qui tu protèges...
mais n'endosse pas la responsabilité d'un crime que tu n'as pas commis.
Tu as besoin de quelque chose ?
Oui, je veux voir mon frère.
Je l'ai vu récemment dans la cour.
Il est détenu lui aussi ?
Je ne savais pas.
Attends.
Je vais téléphoner.
Et alors ?
Ton frère est mort.
Ils l'ont trouvé hier matin dans les W.C.
Un suicide.
Tu dois me raconter toute l'histoire.
O.K.
Salut, Nick.
Salut, Ana.
Qu'est-ce que t'as à la main ?
Ils ont enlevé ton tatouage.
- T'as un gosse ? - Oui.
Alexander.
Super.
Il fait que pleurer et dormir.
C'est dur, un gosse qui pleure.
T'as vu lvan ?
Écoute, si tu le vois, dis-lui de pas se montrer.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dis-lui ça. Je dois y aller.
Content de t'avoir vue. Sois prudente.
- Salut, Martin. - Salut, Nick.
Comment ça va ?
Je sais pas.
Moi non plus, je sais pas.
Qu'est-ce que t'as à la main ?
Elle est partie.
- Mais je me débrouillerai, non ? - Si.
On y va ensemble ?
Oui.
Assieds-toi là.
Je veux m'asseoir avec lui.
Je suis son oncle. Il peut venir avec moi ?
Viens.
On s'assoit là ?
- La dernière fois, on était là aussi. - Quoi ?
- J'étais là aussi avec papa. - C'est vrai.
Je te dirai pourquoi tu t'appelles Martin.
Papa en a un aussi.
Quoi ?
Papa en a un aussi pour qu'on puisse se retrouver.
- Tu dis ça vraiment ? - Oui, tu la fermes.
On fait comme à l'église.
T'es prêt ?
Au nom du Père...
et du Saint-Esprit...
Esprit.
Par le présent acte...
nous te baptisons...
Martin.
Oui.
Au nom du Saint-Esprit...
tu t'appelles maintenant...
Martin.
YLF-vertalingen : Evelyne Codazzi