1
00:00:40,480 --> 00:00:44,712
Ja, du er sådan en stor dreng.
2
00:01:02,800 --> 00:01:05,519
Du er sød.
Ja ...
3
00:01:12,520 --> 00:01:15,876
Vi kan kun få penge for de to.
4
00:01:16,080 --> 00:01:19,390
Der er ikke nok.
Bare lad dem stå.
5
00:01:32,960 --> 00:01:34,916
Kom.
6
00:01:47,040 --> 00:01:49,429
Så ... så.
7
00:01:49,640 --> 00:01:53,633
Ved du, hvor mor er henne, hvad?
Ved du det?
8
00:02:14,960 --> 00:02:16,916
Kom herover.
9
00:02:17,120 --> 00:02:20,510
Har du savnet os?
Vi har været i skole.
10
00:02:20,720 --> 00:02:24,156
Han skal hedde noget.
Jeg kører fingeren ned ad siden -
11
00:02:24,360 --> 00:02:26,794
- så siger du stop.
Du må ikke kigge.
12
00:02:34,440 --> 00:02:39,036
- Har du tænkt dig at sige stop?
- Stop ... Hvad står der?
13
00:02:40,680 --> 00:02:42,636
Ulla.
14
00:02:44,840 --> 00:02:49,834
Det kan han da ikke hedde.
Nej, det vil du ikke hedde, vel?
15
00:02:56,080 --> 00:02:58,116
Jette Kæp.
16
00:02:59,160 --> 00:03:02,072
Heide.
Mette Helming.
17
00:03:02,280 --> 00:03:05,955
- Men han er en dreng.
- Vi prøver igen.
18
00:03:07,600 --> 00:03:10,797
- Sig nu stop, for helvede.
- Okay, stop.
19
00:03:14,880 --> 00:03:17,269
Det er et godt navn.
20
00:03:18,880 --> 00:03:21,474
Prøv at se her.
21
00:03:22,560 --> 00:03:25,438
- Det er meget godt.
- Det tager vi.
22
00:03:29,400 --> 00:03:32,836
I Faderens -
23
00:03:33,040 --> 00:03:35,998
- og Helligåndens ånd ...
24
00:03:36,200 --> 00:03:39,237
- Siger man det?
- Ja, hold nu kæft.
25
00:03:39,440 --> 00:03:43,319
Vi gør det rigtigt.
Ligesom i en kirke.
26
00:04:25,320 --> 00:04:27,629
Hvor er ...
27
00:04:27,800 --> 00:04:30,439
Hvor er min Vermouth?
28
00:04:34,040 --> 00:04:39,034
I har taget den, ikke?
I har også taget mine smøger, ikke?
29
00:04:42,520 --> 00:04:45,637
Nick, giv mig min Vermouth.
30
00:04:45,840 --> 00:04:48,400
Du har selv drukket den.
31
00:04:51,280 --> 00:04:53,669
- Hvad?
- Du drak den.
32
00:05:28,640 --> 00:05:31,791
Se, hun har pisset på gulvet igen.
33
00:05:31,960 --> 00:05:34,076
Hun er så klam.
34
00:06:10,920 --> 00:06:12,990
Nick?
35
00:07:14,200 --> 00:07:18,671
- Tror du, han er syg?
- Nej, han skal bare sove.
36
00:09:09,680 --> 00:09:13,514
Vil du have noget mad?
Jeg har lavet noget til dig.
37
00:09:21,640 --> 00:09:23,756
Sover du?
38
00:09:26,240 --> 00:09:29,676
Vågn op ... Vågn op.
39
00:09:35,600 --> 00:09:40,037
Vågn nu op.
Vågn nu op, for satan.
40
00:09:40,240 --> 00:09:43,038
Vågn nu op.
Vågn nu op!
41
00:09:43,240 --> 00:09:45,310
Nej!
42
00:09:45,520 --> 00:09:48,717
Nej ...!
43
00:09:50,000 --> 00:09:52,150
Nej!
44
00:11:18,680 --> 00:11:20,511
Hej, Nick.
45
00:12:21,040 --> 00:12:23,508
Nick, det er Sofie.
46
00:12:28,720 --> 00:12:31,951
Jeg har lavet kaffe.
47
00:12:32,160 --> 00:12:33,991
Nick ....
48
00:12:38,200 --> 00:12:41,078
Hvad fanden sker der?
49
00:12:42,840 --> 00:12:45,400
- Hvad er der?
- Kom nu ind.
50
00:12:45,600 --> 00:12:49,718
Han havde sådan noget strithår.
51
00:12:49,920 --> 00:12:53,071
Han var så sød.
Jeg vil have en masse børn.
52
00:12:53,280 --> 00:12:56,795
Du kan ikke engang
passe ham, du har.
53
00:12:58,000 --> 00:13:02,516
- Slap dog af. Det kan jeg da godt.
- Må du overhovedet se ham?
54
00:13:16,480 --> 00:13:20,268
Slap af. Du skal ikke være
så pissesur hele tiden.
55
00:13:21,320 --> 00:13:23,880
- Skal du ikke klippes?
- Lad være.
56
00:13:28,440 --> 00:13:31,034
Skal jeg få dig til at slappe af?
57
00:14:26,240 --> 00:14:30,518
Vil du ikke ligge ned?
Du kan ligge her.
58
00:14:30,720 --> 00:14:34,918
- Du må gerne sove her.
- Ellers tak.
59
00:14:37,520 --> 00:14:41,035
- Du gider aldrig sove her.
- Vi ses.
60
00:15:14,760 --> 00:15:18,036
- Hallo.
- Gemmeleg!
61
00:15:20,640 --> 00:15:24,315
- Hallo ...
- Hvem er det?
62
00:15:28,600 --> 00:15:30,875
Hallo?
63
00:16:46,040 --> 00:16:51,194
- Nej, ikke dig igen. Hvad laver du?
- Du larmer.
64
00:16:51,400 --> 00:16:54,915
Du har boet på det her herberg
i fem måneder, ikke?
65
00:16:55,120 --> 00:16:59,671
- Og hvad så?
- Her taler vi altså pænt til hinanden.
66
00:16:59,880 --> 00:17:03,953
- Jeg beder dig om noget helt simpelt.
- Du skal ikke bede mig om noget.
67
00:17:04,160 --> 00:17:06,116
Farvel. Huttelihut.
68
00:17:09,120 --> 00:17:12,556
Jeg har bedt dig om at skrue ned,
så jeg kan sove.
69
00:17:12,760 --> 00:17:16,275
- Ikke?
- Jo.
70
00:17:16,480 --> 00:17:21,156
Sluk den radio, og lad være med at
trampe rundt, som om du ejer stedet.
71
00:17:27,400 --> 00:17:29,675
Det er Sofie.
72
00:17:39,800 --> 00:17:42,439
- Hvad har du lavet med hånden?
- Ud.
73
00:17:43,440 --> 00:17:47,035
Lad mig være i fred.
Forstår du det?
74
00:18:21,360 --> 00:18:24,272
Hey ... Hey, Nick.
75
00:18:25,320 --> 00:18:28,153
Kom her.
76
00:18:33,440 --> 00:18:36,637
- Ivan?
- Kan du ikke hjælpe mig op?
77
00:18:43,160 --> 00:18:45,958
For helvede, mand.
78
00:18:46,160 --> 00:18:48,276
Hvad er der sket?
79
00:18:48,480 --> 00:18:53,554
Jeg kiggede bare på deres bil.
Og kom til at røre lidt ved den.
80
00:18:53,760 --> 00:18:58,356
Og så flippede de helt ud.
Fuck, det gør ondt, mand.
81
00:19:02,240 --> 00:19:06,677
Skal jeg komme og kigge
på jeres bil en gang til, hvad?
82
00:19:06,880 --> 00:19:11,670
Er du idiot eller hvad? Du kan da få
nogle flere, hvis du vil, mand!
83
00:19:11,880 --> 00:19:16,351
Hør nu her ...
Vil du have flere tæsk?
84
00:19:16,560 --> 00:19:19,711
- Nej tak.
- Så hold kæft.
85
00:19:22,400 --> 00:19:25,358
Hvad er der sket med dig, mand?
86
00:19:25,560 --> 00:19:29,348
Er du blevet sådan en,
man går og slår på, eller hvad?
87
00:19:30,160 --> 00:19:34,312
- Går du og samler flasker?
- Det er min pose.
88
00:19:35,960 --> 00:19:39,475
Hvad fanden laver I, mand?
Kom her, vi nakker dem!
89
00:19:39,640 --> 00:19:42,438
Ivan, de er kørt.
90
00:19:43,760 --> 00:19:47,912
Hvad fanden laver I? Vi nakker dem.
Kom Nick, vi nakker dem.
91
00:19:48,920 --> 00:19:51,718
Jeg nakker dem!
Stop dem!
92
00:19:51,920 --> 00:19:56,436
Jeg kom på et hospital ude i Hvidovre.
De forstod ikke en skid, mand.
93
00:19:56,640 --> 00:20:00,474
- De gav mig bare piller.
- Hvorfor skulle du have piller?.
94
00:20:00,680 --> 00:20:05,037
Det var noget med,
at jeg ikke har set min far i ti år.
95
00:20:05,240 --> 00:20:09,028
Han er stadig i Serbien.
Jeg har ventet på ham.
96
00:20:09,240 --> 00:20:12,516
Så siger jeg til dem:
"I skal ikke snakke om min far."
97
00:20:12,720 --> 00:20:16,998
Så vælter det hele, mand.
Og så smed de mig ud.
98
00:20:20,320 --> 00:20:22,754
- Hvad med din mor?
- Min mor?
99
00:20:22,920 --> 00:20:25,718
Min mor er død af druk.
100
00:20:25,880 --> 00:20:28,678
Vi begravede hende
for tre uger siden.
101
00:20:28,840 --> 00:20:30,478
Nå ...
102
00:20:32,080 --> 00:20:34,958
Var din bror der?
103
00:20:35,160 --> 00:20:37,754
Ja, selvfølgelig.
104
00:20:37,960 --> 00:20:40,997
Jeg troede, du sad i fængsel.
105
00:20:41,200 --> 00:20:45,557
- Blev du løsladt, eller ...?
- Selvfølgelig blev jeg løsladt.
106
00:20:46,600 --> 00:20:50,718
- Okay.
- Jeg kom ud for tre måneder siden.
107
00:20:51,840 --> 00:20:53,876
Har du set min søster?
108
00:20:54,080 --> 00:20:56,389
Nej.
109
00:20:58,480 --> 00:21:01,870
Hvad sad du inde for?
Hvad skete der?.
110
00:21:02,080 --> 00:21:05,197
- Det kan jeg ikke huske.
- Du vil ikke huske det.
111
00:21:05,400 --> 00:21:10,190
Min søster smed dig ud, og hele ugen
efter gik du amok. du bankede én.
112
00:21:10,400 --> 00:21:13,870
- Spis, jeg skal videre.
- Rolig, Nick.
113
00:21:23,520 --> 00:21:25,511
Vil du høre noget mærkeligt?
114
00:21:25,720 --> 00:21:29,269
Jeg kunne ikke smage noget
i en hel uge.
115
00:21:30,480 --> 00:21:34,393
Lige meget hvad.
Jeg drak meget.
116
00:21:35,800 --> 00:21:40,396
Så var der den her fyr.
En helt tilfældig. Jeg slog ham ned.
117
00:21:40,600 --> 00:21:43,068
Hårdt.
118
00:21:46,360 --> 00:21:49,158
Har du stadig det A?
119
00:21:51,440 --> 00:21:53,510
Ana.
120
00:21:57,040 --> 00:22:00,350
Hun vil ikke se mig mere.
Min egen søster.
121
00:22:00,560 --> 00:22:03,870
- Hvorfor ikke?
- Det er lidt sort ...
122
00:22:04,080 --> 00:22:07,038
Nogle gange bliver jeg sådan ...
123
00:22:08,360 --> 00:22:11,432
Hvad mener du med, at det er sort?
124
00:22:11,640 --> 00:22:15,076
Hun lå og sov hjemme hos min mor.
125
00:22:15,280 --> 00:22:21,196
Så ville jeg lægge mig ved siden
af hende. Som da vi var børn, ikke?
126
00:22:21,400 --> 00:22:26,190
Og så kom jeg sådan til ...
Du ved, sådan ...
127
00:22:27,600 --> 00:22:30,831
- Fuck det.
- Ragede du på hende?
128
00:22:31,040 --> 00:22:32,792
Nej ...
129
00:22:34,960 --> 00:22:36,916
Det var ikke meningen, vel?
130
00:22:37,120 --> 00:22:40,351
- Det er jo sygt, Ivan.
- Det ved jeg godt.
131
00:22:41,880 --> 00:22:45,793
Jeg tænker på det hele tiden.
132
00:22:46,000 --> 00:22:49,879
- Har du aldrig haft sex med en pige?
- Jeg har kneppet mange.
133
00:22:55,600 --> 00:22:58,956
Ikke rigtig. Jeg bliver ked af det,
når du taler om det.
134
00:22:59,160 --> 00:23:02,072
Det må du undskylde.
135
00:23:02,280 --> 00:23:05,955
Jeg prøver at tænke på noget andet.
Så skal du ikke begynde på det.
136
00:23:06,160 --> 00:23:11,075
Jeg prøver at tænke på biler. Jeg ser
på biler for at tænke på noget andet.
137
00:23:12,360 --> 00:23:15,511
Sådan nogle store, våde bryster -
138
00:23:15,720 --> 00:23:18,439
- og en numse, der gnider min mave.
139
00:23:18,640 --> 00:23:22,349
- Og sperm ned i hovedet.
- Okay, fint.
140
00:23:22,560 --> 00:23:26,473
Jeg bliver sindssyg. Jeg tænker også
på ting, der ikke er normale.
141
00:23:26,680 --> 00:23:29,752
Ivan, rolig. Jeg har fattet det.
142
00:23:35,720 --> 00:23:39,508
- Nu begynder du ikke at græde, vel?
- Vel gør jeg ej.
143
00:23:44,800 --> 00:23:49,749
- Hold kæft, mand.
- Jeg har savnet dig helt vildt, Nick.
144
00:23:52,800 --> 00:23:56,509
Du var som en storebror for mig.
145
00:23:58,840 --> 00:24:01,877
- Hvor længe er det siden? To år?
- Aner det ikke.
146
00:24:02,080 --> 00:24:05,197
- Jeg tror, det er to år siden.
- Er det?
147
00:24:05,400 --> 00:24:08,073
Kom her, Nick. Jeg har savnet dig.
148
00:24:08,280 --> 00:24:12,114
Du skulle sidde i mit køkken,
hos min søster, og spise knækbrød.
149
00:24:12,320 --> 00:24:16,313
- Kan du huske det?
- Ja, dejligt ...
150
00:24:16,520 --> 00:24:18,476
Jeg ved, hvad vi skal.
151
00:24:18,680 --> 00:24:23,435
- God aften. Velkommen.
- Tak.
152
00:24:23,640 --> 00:24:27,599
Min ven Ivan skal have
en suck 'n' fuck.
153
00:24:54,600 --> 00:24:57,831
Beklager. Beklager ...
154
00:25:00,120 --> 00:25:03,795
Jeg har købt en trøje til dig. Hallo.
155
00:25:05,920 --> 00:25:08,195
Tag den på.
156
00:25:13,120 --> 00:25:15,998
Jeg har også fulgt efter en pige.
157
00:25:19,680 --> 00:25:22,956
Jeg ville ikke gøre hende noget, Nick.
158
00:25:27,320 --> 00:25:30,039
Ivan. Hvad så?
159
00:25:30,240 --> 00:25:33,550
Jeg fulgte bare efter hende.
160
00:25:37,080 --> 00:25:42,313
Så gik hun ind i en opgang, og jeg
smuttede ind, før døren lukkede.
161
00:25:46,200 --> 00:25:49,875
Jeg ville bare gå forbi hende.
162
00:25:50,080 --> 00:25:53,755
Forbi hendes hår.
Lige dufte til hende, du ved.
163
00:25:53,960 --> 00:25:58,988
Lige da jeg skal gå forbi hende,
vender hun sig om og kigger på mig.
164
00:25:59,200 --> 00:26:02,988
Så begynder hun bare
at skrige og skrige -
165
00:26:03,200 --> 00:26:05,475
- og jeg kan ikke klare det.
166
00:26:05,680 --> 00:26:08,752
Så fik hun én lige i hovedet, mand.
167
00:26:08,960 --> 00:26:12,714
Og så løber jeg ned ad trappen. Væk.
168
00:26:12,920 --> 00:26:15,753
Jeg ville ikke gøre hende noget, Nick.
169
00:26:15,960 --> 00:26:17,757
Jeg ville bare ...
170
00:26:17,920 --> 00:26:20,036
... fornemme hende.
171
00:26:21,440 --> 00:26:25,877
- Hvad så?
- Han glor på min dames røv.
172
00:26:26,080 --> 00:26:29,755
- Du savler over hende.
- Hvis man ikke må kigge ...
173
00:26:29,960 --> 00:26:34,272
- Hvad så?
- Så skal hun ikke stå på den måde.
174
00:26:34,480 --> 00:26:39,508
- Pas dig selv, din fucking ost!
- Hun strutter med numsen ...
175
00:26:39,720 --> 00:26:41,517
Spiller du smart?
176
00:26:41,680 --> 00:26:43,830
Nej, stop!
177
00:26:44,040 --> 00:26:48,238
- Nu går vi.
- Hvad laver I?
178
00:26:49,440 --> 00:26:51,670
Idioter!
179
00:27:03,840 --> 00:27:06,877
Hvad fanden sker der, mand?
180
00:27:07,080 --> 00:27:10,436
- Hvad sker der?
- Det er ikke mig. Det er hos Sofie.
181
00:27:10,640 --> 00:27:13,677
For ifølge børnepsykologien
på kommunen -
182
00:27:13,880 --> 00:27:17,589
- er det vigtigt, at børn har kontakt
med deres biologiske mor.
183
00:27:20,560 --> 00:27:23,632
Bent!
Tag dog dine sko på, forfanden.
184
00:27:23,840 --> 00:27:28,391
Du må godt have sko på, du skal bare
lade være med at trampe rundt.
185
00:27:37,280 --> 00:27:40,875
- Hej, hvad sker der her?
- Hej, Nick.
186
00:27:43,160 --> 00:27:47,517
Det er min søn.
Det er Nick.
187
00:27:47,720 --> 00:27:52,236
- Sig, hvad du hedder.
- Jeg har ikke lyst til at sige noget.
188
00:27:52,440 --> 00:27:55,830
Nå, men han hedder Tobias.
189
00:28:11,320 --> 00:28:13,390
Hvordan har du fået fat i ham?
190
00:28:36,560 --> 00:28:38,994
Mor, jeg er sulten.
191
00:28:39,200 --> 00:28:42,749
Vi går om lidt. Du får noget mad,
når du har leget lidt mere.
192
00:28:47,720 --> 00:28:53,272
- Kommer far snart?
- Nej, han kommer først lidt senere.
193
00:28:54,160 --> 00:28:56,993
Jeg smutter. Vi ses.
194
00:28:58,320 --> 00:29:00,231
Hej.
195
00:29:05,400 --> 00:29:09,313
- Hvem er det?
- Det er mig.
196
00:29:11,720 --> 00:29:14,792
- Hvad?
- Kan du hjælpe os i to minutter?
197
00:29:15,000 --> 00:29:18,993
- Med hvad?
- Kan han være hos dig i to minutter?
198
00:29:19,200 --> 00:29:23,751
Der er sket en misforståelse.
Politiet er her.
199
00:29:24,920 --> 00:29:27,718
- Og?
- Jeg kommer. Det er bare to minutter.
200
00:29:35,320 --> 00:29:37,788
Sæt dig derover.
201
00:29:39,320 --> 00:29:42,437
Her er lidt rodet,
men det må du finde dig i.
202
00:29:59,280 --> 00:30:02,033
Har hun bare hentet dig?
203
00:30:02,240 --> 00:30:05,869
Nej, han er ikke.
204
00:30:06,080 --> 00:30:09,470
Bare tag det roligt.
Det holder op om lidt.
205
00:30:09,680 --> 00:30:14,515
Det ved jeg ikke.
Han er i børnehave, går jeg ud fra.
206
00:30:14,720 --> 00:30:18,110
Vil du gerne hjem til din far?
207
00:30:39,560 --> 00:30:42,677
Jeg kan godt gå selv.
208
00:30:46,800 --> 00:30:50,793
Hej. Det er Tobias.
Jeg tror, det er ham, I leder efter.
209
00:30:51,000 --> 00:30:53,468
Kom, vi går ind til mig, skat.
210
00:30:57,920 --> 00:30:59,751
Ved du hvad...?
211
00:30:59,960 --> 00:31:04,636
Lad være!
Av for satan!
212
00:31:04,840 --> 00:31:06,956
Slip ham. Nu!
213
00:31:07,160 --> 00:31:11,233
Hører du? Slip ham!
214
00:31:29,360 --> 00:31:31,510
Du har ringet til -
215
00:31:31,720 --> 00:31:37,875
- 23 52 01 44.
216
00:31:38,080 --> 00:31:40,469
Læg en besked.
217
00:31:40,680 --> 00:31:44,559
Hej, det er din storebror.
Jeg vil gerne have fat i dig.
218
00:32:14,560 --> 00:32:17,472
Hej, Nick.
219
00:32:23,720 --> 00:32:26,234
Er du stiv?
220
00:32:42,880 --> 00:32:45,633
Har du ikke sovet endnu?
221
00:34:03,680 --> 00:34:06,069
Sover du her?
222
00:34:06,240 --> 00:34:08,196
Ja.
223
00:34:53,440 --> 00:34:58,230
- Forklar mig igen, hvad vi skal her.
- Du skal se hende, Nick.
224
00:35:04,360 --> 00:35:07,193
Hvis bil er det?
225
00:35:08,960 --> 00:35:12,635
- Hvis du følger efter en pige igen ...
- Rolig. Vent og se.
226
00:35:35,800 --> 00:35:37,916
Det er Ana.
227
00:35:38,080 --> 00:35:40,116
Hun har fødselsdag.
228
00:36:30,120 --> 00:36:34,910
Ana tog sådan en graviditetstest -
229
00:36:36,760 --> 00:36:39,593
- som var positiv.
230
00:36:43,680 --> 00:36:47,309
Jeg sagde, at jeg syntes,
vi skulle have det.
231
00:36:48,800 --> 00:36:52,429
Men det var åbenbart
det forkerte at sige -
232
00:36:52,640 --> 00:36:57,191
- for hun gik fra mig.
Hun fik en abort. Det var det.
233
00:36:57,400 --> 00:37:00,358
Fuck, det er lang tid siden.
234
00:37:01,120 --> 00:37:03,918
Ville du gerne have børn?
235
00:37:06,960 --> 00:37:10,430
Med hende ville jeg det hele, mand.
236
00:37:14,520 --> 00:37:18,991
Jeg tror også, at du ville være
god til at passe et lille barn.
237
00:38:22,080 --> 00:38:25,516
Værsgo. Tak.
238
00:38:52,600 --> 00:38:55,990
Så tog hun et blad,
og begyndte at slå hende.
239
00:38:56,200 --> 00:39:00,159
- Så løb hun ud.
- Hvor er det langt ude.
240
00:39:00,360 --> 00:39:03,796
Hun kom ikke ud igen, så ...
241
00:39:04,000 --> 00:39:07,913
Hun var alligevel en lille, fed én.
242
00:39:08,120 --> 00:39:11,874
- Så du var måske glad for at slippe?
- Ja.
243
00:39:12,080 --> 00:39:15,789
Synes du, at jeg er sød?
244
00:39:20,000 --> 00:39:23,390
Bare sig, hvis der er noget,
jeg skal gøre.
245
00:39:27,600 --> 00:39:31,991
- Vil du røre ved mine bryster?
- Ja. Skal jeg bare ...?
246
00:39:32,200 --> 00:39:35,237
Ja. Jeg kan hjælpe dig.
247
00:39:39,400 --> 00:39:41,709
Skal jeg hjælpe dig?
248
00:39:43,120 --> 00:39:45,873
Har du aldrig prøvet det før, Ivan?
249
00:39:47,360 --> 00:39:49,396
Det er okay.
250
00:39:49,560 --> 00:39:52,358
Det er ret nuttet.
251
00:39:53,440 --> 00:39:56,159
Du må godt røre længere nede.
252
00:39:57,800 --> 00:40:00,792
- Kan du mærke, at jeg er våd?
- Ja.
253
00:40:04,120 --> 00:40:06,873
Jeg går ud i ti minutter.
254
00:40:28,440 --> 00:40:33,070
Hallo. Jeg vil gerne have
min brors adresse.
255
00:40:34,120 --> 00:40:36,350
Jeg har et telefonnummer.
256
00:41:25,040 --> 00:41:27,554
Hvem er du?
257
00:41:27,760 --> 00:41:30,911
Jeg leder efter min bror.
Han bor der.
258
00:41:31,120 --> 00:41:35,238
Der er ingen hjemme. Han har ikke
været hjemme de sidste par uger.
259
00:41:37,320 --> 00:41:39,709
Bare der ikke er sket noget.
260
00:41:40,720 --> 00:41:44,872
Han var så sød, din bror.
Og så ham den søde, lille Martin.
261
00:41:54,200 --> 00:41:57,795
- Er der noget i vejen?
- Nej, overhovedet ikke, jeg ...
262
00:42:02,880 --> 00:42:05,997
Jeg har aldrig set, hvordan han bor.
263
00:42:06,200 --> 00:42:11,797
Jeg har fjernet reklamerne. Så man
ikke kan se, at han ikke er hjemme.
264
00:42:13,560 --> 00:42:16,950
Hvis du ser ham, så sig,
at han skal ringe til mig.
265
00:42:17,160 --> 00:42:20,630
- Hvis han dukker op, ikke?
- Okay.
266
00:42:21,800 --> 00:42:23,711
Tak.
267
00:42:31,480 --> 00:42:33,914
Hey!
268
00:42:34,120 --> 00:42:36,315
Ivan!
269
00:42:38,360 --> 00:42:40,078
Hej, Nick.
270
00:42:42,600 --> 00:42:45,910
- Hvad laver du?
- Nick?
271
00:42:46,120 --> 00:42:49,715
Du skal blive herude.
272
00:42:49,920 --> 00:42:54,152
Det er ikke så godt derinde.
273
00:42:55,320 --> 00:42:58,596
Hvad fanden snakker du om?
274
00:42:59,640 --> 00:43:02,108
Stop ... Nej, stop, Nick!
275
00:43:06,640 --> 00:43:08,676
Hvad sker der?
276
00:43:10,160 --> 00:43:13,835
- Ivan!
- Det var bare, fordi ...
277
00:43:14,040 --> 00:43:18,431
Pludselig begyndte hun at skrige.
Jeg ville have hende til at stoppe.
278
00:43:20,160 --> 00:43:22,196
Ivan!
279
00:43:48,960 --> 00:43:51,076
Hold op.
Jeg kan ikke mere.
280
00:46:12,960 --> 00:46:15,952
- Hej, skat.
- Hej, far.
281
00:46:22,680 --> 00:46:25,319
Hvad tegner du?
282
00:46:25,520 --> 00:46:28,796
Mig og mor.
Og så er jeg i Zorro-dragt.
283
00:46:32,160 --> 00:46:37,109
- Er du klar til at tage hjem?
- Lige om to sekunder.
284
00:46:37,320 --> 00:46:39,515
Sådan.
285
00:46:43,080 --> 00:46:45,036
Hej, skat.
286
00:46:47,480 --> 00:46:51,109
- Havde vi glemt madpakken igen?
- Ja.
287
00:46:51,280 --> 00:46:53,271
Sorry.
288
00:46:55,680 --> 00:46:59,389
- Køber vi ikke bare noget mad så?
- Jo.
289
00:47:02,080 --> 00:47:04,719
Far, jeg vil gerne have toast.
290
00:47:04,920 --> 00:47:10,392
Okay, toast.
Men også noget sundt, ikke?
291
00:47:10,600 --> 00:47:13,751
- Skal du køre vognen?
- Ja.
292
00:47:19,160 --> 00:47:21,594
Så er der mel og kulør.
293
00:47:21,800 --> 00:47:25,429
- Er der andet, du har brug for?
- Nej tak.
294
00:47:25,640 --> 00:47:30,430
- Jeg kommer over med det igen.
- Det er lige meget. Behold lortet.
295
00:47:35,480 --> 00:47:40,235
- Er det lektier, du sidder og laver?
- Nej, jeg tegner.
296
00:47:40,440 --> 00:47:45,309
- Jeg går i børnehave, har jeg sagt.
- Nå ja.
297
00:47:45,520 --> 00:47:49,274
Kan du se til ham i to sekunder?
Jeg skal på toilettet.
298
00:47:49,480 --> 00:47:52,711
Tak for oplysningen.
299
00:47:52,880 --> 00:47:56,634
Det er ellers flot.
300
00:47:56,840 --> 00:48:01,675
Nogle flere farver.
Så ville det være rigtig kønt.
301
00:48:01,880 --> 00:48:04,314
Hvad med en grøn?
302
00:48:04,520 --> 00:48:07,956
Ja, og hvad så med en mand
inde i den der?
303
00:48:08,160 --> 00:48:11,072
Nu skal du bare se.
304
00:48:12,800 --> 00:48:16,156
Det ligner da ikke en rumraket.
305
00:48:19,160 --> 00:48:24,598
- Det tog sin tid.
- Ja, okay. Vil du have lidt mad med?
306
00:48:24,800 --> 00:48:27,598
Nej tak. Jeg går ind.
307
00:48:30,040 --> 00:48:33,510
- Tak for hjælpen, Vørle.
- Okay.
308
00:48:45,640 --> 00:48:50,589
De skriver, at du henter ham sent,
og at han virker træt og aggressiv.
309
00:48:50,800 --> 00:48:55,078
Han sover dårligt for tiden.
Han tænker meget på sin mor.
310
00:48:55,280 --> 00:48:58,909
Martins mor blev kørt ned
for to år siden.
311
00:48:59,120 --> 00:49:02,590
Både du og Martins mor
var stofmisbrugere?
312
00:49:02,800 --> 00:49:08,193
- Er du begyndt at tage stoffer igen?
- Nej, overhovedet ikke.
313
00:49:08,400 --> 00:49:13,872
- Du ser ikke ud til at have det godt.
- Nå ... Okay.
314
00:49:15,520 --> 00:49:20,071
- Jeg tror, det er influenza ...
- Jeg tror ikke, du forstår alvoren.
315
00:49:21,600 --> 00:49:23,909
Vi har sat en proces i gang -
316
00:49:24,120 --> 00:49:27,715
- der kan ende med
en anbringelse af din dreng.
317
00:49:27,920 --> 00:49:32,357
Det vil blive vurderet, om du er
i stand til at tage vare på ham.
318
00:49:33,360 --> 00:49:34,634
Okay.
319
00:49:37,400 --> 00:49:42,190
- Skal vi sige det, i første omgang?
- Ja.
320
00:49:42,400 --> 00:49:44,994
Og angående kontanthjælpen ...
321
00:49:45,200 --> 00:49:49,751
Bare glem det.
Det finder vi ud af.
322
00:49:49,960 --> 00:49:53,270
Du kan få tre dages forskud.
323
00:50:03,640 --> 00:50:05,915
Lige én ting til.
324
00:50:09,280 --> 00:50:14,308
Jeg er ligeglad med alt andet
end min dreng, okay?.
325
00:50:19,920 --> 00:50:22,798
- Far, jeg er sulten.
- Okay.
326
00:50:29,280 --> 00:50:33,717
Sæt dig lige og se lidt fjernsyn, ikke?
Far skal på toilettet.
327
00:50:33,920 --> 00:50:37,151
Jeg vil gerne have noget mad nu, far.
328
00:50:40,440 --> 00:50:43,352
Så laver jeg lige en mad.
329
00:50:46,840 --> 00:50:50,674
Det er okay.
Bare gå på toilettet.
330
00:50:54,000 --> 00:50:57,470
Okay. Så sæt dig her.
Tag lige jakken af.
331
00:50:58,880 --> 00:51:03,590
Sådan.
Jeg kommer om lidt, okay?
332
00:51:03,800 --> 00:51:05,119
Ja.
333
00:53:27,040 --> 00:53:31,397
Kom så her.
Ind i fars seng og sove, ikke?
334
00:53:35,720 --> 00:53:38,518
Lille skat ...
335
00:53:38,720 --> 00:53:42,554
Du kan ikke ligge på gulvet, vel?
336
00:54:00,880 --> 00:54:03,519
Kom, Martin.
337
00:54:04,480 --> 00:54:07,040
- Hvad er der?
- Kom.
338
00:54:07,200 --> 00:54:10,670
Ja, ja.
Hvad er der?
339
00:54:12,240 --> 00:54:16,119
- Se ... Zorro.
- Yes!
340
00:54:16,320 --> 00:54:18,834
Sådan, ikke?
341
00:54:27,400 --> 00:54:29,675
Fuck!
342
00:54:38,440 --> 00:54:40,670
Hallo.
343
00:54:42,760 --> 00:54:47,072
Hvem?
Ja, det er min mor.
344
00:54:47,280 --> 00:54:49,271
Hvordan har hun det?
345
00:54:54,160 --> 00:54:56,196
Nå ...
346
00:54:57,160 --> 00:54:59,515
Nå.
347
00:55:01,680 --> 00:55:04,831
Hvad tid døde hun?
348
00:55:09,880 --> 00:55:12,235
Ja, prøv.
349
00:55:12,440 --> 00:55:16,433
Jeg ved ikke, hvordan I får fat i ham,
men I kan prøve.
350
00:55:19,400 --> 00:55:22,039
Ja. Ja, fint.
351
00:55:22,240 --> 00:55:24,674
Selv tak.
352
00:55:33,080 --> 00:55:37,631
- Skat, i dag må du selv gå ind.
- Hvad skal du?
353
00:55:37,840 --> 00:55:40,070
Far har travlt. Smut nu.
354
00:55:40,280 --> 00:55:43,716
- Du henter mig, ikke?
- Selvfølgelig henter jeg dig.
355
00:55:43,920 --> 00:55:47,435
Jeg kommer altid og henter dig.
Gå nu ind.
356
00:55:50,480 --> 00:55:53,836
Martin, husk den her.
357
00:55:55,280 --> 00:55:57,748
Tag den.
358
00:56:14,280 --> 00:56:16,236
Ja.
359
00:56:41,360 --> 00:56:44,352
Martin, din far er kommet.
360
00:56:44,560 --> 00:56:46,630
Hej, far.
361
00:56:48,160 --> 00:56:51,118
Jeg finder Martins tøj.
362
00:56:52,440 --> 00:56:55,477
- Det er en tegning til farmors kiste.
- Kom.
363
00:56:56,720 --> 00:56:58,756
Du skal se den.
364
00:57:00,720 --> 00:57:03,029
Kom nu, Martin.
365
00:57:03,240 --> 00:57:06,516
Martin, dit tøj er her.
366
00:57:14,960 --> 00:57:17,997
Jeg kan godt selv.
367
00:57:31,360 --> 00:57:33,476
Far.
368
00:57:40,160 --> 00:57:42,549
Far, sover du?
369
00:57:47,760 --> 00:57:52,311
Jeg tror, at jeg skal i børnehave nu.
370
00:57:52,520 --> 00:57:55,990
Selvfølgelig, skat.
371
00:57:58,120 --> 00:58:01,510
Hvad er klokken?
Åh nej.
372
00:58:03,520 --> 00:58:06,478
Jeg kommer nu.
373
00:58:08,440 --> 00:58:11,671
Vi kommer nok lidt for sent, Martin.
374
00:58:11,880 --> 00:58:16,032
- Skal du have morgenmad?
- Ja.
375
00:58:19,400 --> 00:58:21,755
Jeg ved ikke, Martin ...
376
00:58:21,960 --> 00:58:25,475
Det gør ikke noget. Men jeg vil gerne
have madpakke med.
377
00:58:26,920 --> 00:58:31,755
Du får en med i morgen. Så kan du
spise lidt af Hjaltes igen i dag.
378
00:58:31,960 --> 00:58:35,236
- Nej.
- Jo.
379
00:58:35,400 --> 00:58:37,516
- Jo, Martin.
- Nej!
380
00:58:37,680 --> 00:58:40,274
Nej, jeg vil ikke spise hans mad!
381
00:58:40,480 --> 00:58:43,756
- Det er du nødt til!
- Nej! Jeg gider ikke mere!
382
00:58:43,960 --> 00:58:45,916
Martin, så ...
383
00:58:46,120 --> 00:58:49,271
Kom. Kom her.
Så slapper du af.
384
00:58:49,480 --> 00:58:53,758
- Giv nu slip! Lad være!
- Kom her.
385
00:58:53,960 --> 00:58:57,236
- Lad være.
- Rolig nu. Rolig.
386
00:58:58,920 --> 00:59:01,434
Kom så.
Kom her.
387
00:59:05,960 --> 00:59:09,555
Jeg ved det godt.
Jeg ved det godt.
388
00:59:11,320 --> 00:59:15,393
Jeg ved det godt.
Jeg ved det godt, lille skat.
389
00:59:15,600 --> 00:59:18,876
Jeg skal nok finde på noget, ikke?
390
00:59:19,080 --> 00:59:23,358
- Hallo.
- Det er hjemmehjælpen.
391
00:59:23,560 --> 00:59:27,189
Det er ikke i dag,
jeg skal have hjemmehjælp.
392
00:59:28,400 --> 00:59:32,029
Lizzy Holm?
Så er det i dag.
393
00:59:33,280 --> 00:59:37,432
Hej. Jeg er ved at smøre mad.
Vil du have et stykke mad med?
394
00:59:37,640 --> 00:59:39,756
Nej tak.
395
00:59:41,360 --> 00:59:44,909
Er du ikke sulten?
Vil du ikke have et stykke med?
396
00:59:48,400 --> 00:59:50,960
Hvad laver du?
397
00:59:51,160 --> 00:59:54,357
- Du er forsikret.
- Du kan ikke tage mine ting.
398
00:59:56,640 --> 01:00:00,076
Du må ikke tage mine vielsesringe!
399
01:00:01,120 --> 01:00:05,477
- Hvor er dine penge?
- Jeg har ingen penge. Jeg har ingen.
400
01:00:05,680 --> 01:00:08,717
- Hvor er dine penge?
- Jeg har ingen penge.
401
01:00:08,920 --> 01:00:12,390
Fortæl mig, hvor pengene er,
ellers brækker jeg dine ben -
402
01:00:12,600 --> 01:00:14,989
- og lader dig ligge.
403
01:00:27,200 --> 01:00:30,954
Læg den derop.
Bare op med den.
404
01:00:40,680 --> 01:00:42,671
Godt.
405
01:00:43,640 --> 01:00:46,438
- Hej, Nick.
- Hej.
406
01:00:49,480 --> 01:00:52,870
Det er min storebror, Nick.
407
01:00:53,080 --> 01:00:55,674
Du kan da godt sige hej.
408
01:00:57,240 --> 01:01:02,394
- Hej. Jeg hedder Martin.
- Hej, Martin.
409
01:01:03,800 --> 01:01:06,678
Jeg havde ikke regnet med at se dig.
410
01:01:06,880 --> 01:01:10,077
Jeg havde heller ikke
tænkt mig at komme.
411
01:01:10,280 --> 01:01:15,070
Men der kommer en med nogle
papirer. Kan vi mødes bagefter?
412
01:01:15,280 --> 01:01:17,236
Okay.
413
01:01:46,160 --> 01:01:50,995
- Hvad skal I have?
- Vi deler en cola.
414
01:01:51,200 --> 01:01:56,354
- Jeg giver. Hvad skal I have?
- Okay ... Hvad skal du have?
415
01:01:56,560 --> 01:02:00,394
- En cola.
- En cola og en citronvand.
416
01:02:00,600 --> 01:02:04,991
Citronvand? En cola,
en citronvand og en Guld Tuborg.
417
01:02:05,200 --> 01:02:08,590
- Er du sulten?
- Ja.
418
01:02:10,000 --> 01:02:12,514
Kylling og pomfritter.
419
01:02:14,080 --> 01:02:17,152
- Det er godt at se dig igen.
- Ja.
420
01:02:19,160 --> 01:02:23,153
- Hvor bor du nu?
- Nordvest.
421
01:02:24,040 --> 01:02:26,474
Jeg har ikke dit telefonnummer.
422
01:02:26,680 --> 01:02:29,478
Jeg har ingen telefon, så ...
423
01:02:34,640 --> 01:02:37,108
Mor havde et kolonihavehus -
424
01:02:37,320 --> 01:02:40,869
- og det er blevet meget mere værd.
425
01:02:42,120 --> 01:02:45,351
- 200.000-300.000.
- 200.000-300.000?
426
01:02:45,560 --> 01:02:48,393
Ja. De penge går til os.
427
01:02:49,600 --> 01:02:53,354
Det er 289.000.
428
01:02:56,520 --> 01:03:00,752
- Tak.
- Du skal have mit nummer.
429
01:03:03,800 --> 01:03:07,076
Bare skriv på den her.
430
01:03:17,680 --> 01:03:20,638
- Her.
- Tak.
431
01:03:27,360 --> 01:03:31,751
Martin, du kan løbe ud og lege,
mens vi venter på maden.
432
01:03:33,080 --> 01:03:36,436
Tag din jakke på.
433
01:03:47,680 --> 01:03:52,071
Du kan bare beholde dem.
Pengene fra mor.
434
01:03:53,120 --> 01:03:55,429
Jeg skal ikke have dem.
435
01:03:55,640 --> 01:04:00,031
- Hvorfor ikke?
- Jeg vil ikke have noget fra mor.
436
01:04:02,720 --> 01:04:06,713
- Øl er heller ikke så dyre.
- Jeg har styr på det, Nick.
437
01:04:06,920 --> 01:04:11,471
- Fint. Jeg blander mig ikke.
- Jeg har styr på det.
438
01:04:13,680 --> 01:04:17,958
Jeg tænker ikke på dig.
Jeg tænker på drengen.
439
01:04:19,760 --> 01:04:22,558
Ikke?
440
01:04:51,800 --> 01:04:54,678
Hvor blev han af?
441
01:04:54,840 --> 01:04:57,070
Han gik.
442
01:05:02,120 --> 01:05:03,872
Kom, vi går.
443
01:05:04,080 --> 01:05:09,154
Nu skal vi bruge nogle penge.
For der kommer mange flere om lidt.
444
01:05:09,360 --> 01:05:12,432
- Kan du se alle de hylder?
- Ja.
445
01:05:12,640 --> 01:05:15,916
Fyr den af.
Hvad tager vi?
446
01:05:16,120 --> 01:05:19,351
- Fiskefilet.
- Salat. Lidt sundt.
447
01:05:19,560 --> 01:05:24,111
- Og fiskefilet.
- Mere fiskefilet. Juice. Og makrel.
448
01:05:24,320 --> 01:05:28,916
Og Risifrutti.
Og karrysild.
449
01:05:29,120 --> 01:05:33,318
Skal du have bøllebank, hvad?
Skal du have bøllebank?
450
01:05:41,680 --> 01:05:44,877
Bare sæt den herover.
Så tager jeg den derfra.
451
01:05:45,080 --> 01:05:50,598
- Det var det. Du skal bare kvittere.
- Så trækker I det fra min konto, ikke?
452
01:05:50,800 --> 01:05:54,588
Kan du ikke engang
komme over til mig? Slapsvans!
453
01:06:43,560 --> 01:06:47,189
Vi har prøvet rutsjebanen,
Den Flyvende Kuffert og Dragen.
454
01:06:47,400 --> 01:06:49,595
Hvad mangler vi?
455
01:06:50,760 --> 01:06:52,318
Dæmonen.
456
01:06:52,480 --> 01:06:57,429
Dæmonen, ja. Og jeg skal skyde nogle
bjørne til dig, er vi enige om det?
457
01:06:57,600 --> 01:07:00,592
- Ja.
- Vil du have en cola til?
458
01:07:00,760 --> 01:07:02,955
Ja, det skal jeg da.
459
01:07:03,160 --> 01:07:05,913
- Har du en kuglepen?
- Ja.
460
01:07:06,120 --> 01:07:10,750
- Jeg skal have en fadøl og en cola.
- Lige et øjeblik.
461
01:07:13,040 --> 01:07:15,508
Prøv at se her.
462
01:07:16,920 --> 01:07:19,798
Hvem er jeg nu?
463
01:07:21,560 --> 01:07:24,199
Pjerrot?
464
01:07:24,400 --> 01:07:26,868
Pjerrot!
465
01:07:31,280 --> 01:07:34,955
- Nej, du er jo Zorro!
- Jeg er da Zorro.
466
01:07:35,160 --> 01:07:38,072
Vil du have den?
Og et til.
467
01:07:39,000 --> 01:07:41,514
Sådan dér.
468
01:07:45,520 --> 01:07:47,590
- Skål.
- Skål i skibet.
469
01:07:47,800 --> 01:07:50,473
"Skål i skideskuret" hedder det.
470
01:07:52,320 --> 01:07:53,753
Ikke?
471
01:07:57,200 --> 01:07:59,350
Prøv at se her.
472
01:08:03,520 --> 01:08:07,638
Hvis du gemmer det her Z ...
473
01:08:08,680 --> 01:08:12,559
... og jeg gemmer det her Z,
så kan vi altid finde hinanden.
474
01:08:13,760 --> 01:08:16,149
Ja.
475
01:09:31,040 --> 01:09:33,998
Far ...
476
01:09:34,200 --> 01:09:37,590
Far, jeg kan ikke sove ...
477
01:09:40,680 --> 01:09:42,989
Far?
478
01:11:12,760 --> 01:11:16,355
Bare bliv siddende.
Bliv siddende.
479
01:11:16,560 --> 01:11:20,269
- Du kommer fra Albaneren?
- Ja.
480
01:11:22,920 --> 01:11:25,753
- Er det til mig?
- Ja.
481
01:11:47,760 --> 01:11:49,432
Godt.
482
01:11:49,640 --> 01:11:53,838
Han kommer ikke herind i dag.
Han er i dårligt humør.
483
01:11:54,040 --> 01:11:58,033
Nu tager jeg pengene med ud i bilen.
Og hvis de er der alle sammen -
484
01:11:58,240 --> 01:12:00,993
- så får du det, du har betalt for.
485
01:12:01,200 --> 01:12:04,829
Hvis ikke de er der,
så tager vi 50.000 for besværet.
486
01:12:05,040 --> 01:12:08,077
Og du får lov til at gå ud ad døren.
487
01:12:08,280 --> 01:12:11,636
- Og vi to skal ikke ses mere.
- Kan du ikke tælle dem her?
488
01:12:11,840 --> 01:12:16,550
Rolig. Jeg ved godt,
at pengene er der.
489
01:12:16,760 --> 01:12:22,551
Der er ikke nogen,
der prøver at snyde dig.
490
01:12:22,760 --> 01:12:28,198
Folk bliver bare nervøse, hvis der
ligger en masse penge og flyder.
491
01:12:28,400 --> 01:12:30,038
Det ser dumt ud.
492
01:12:30,240 --> 01:12:32,913
Og du sælger kun inde i byen, ikke?
493
01:12:34,520 --> 01:12:39,310
- Du har en lille dreng?
- Ja.
494
01:12:39,520 --> 01:12:42,512
Hvorfor gør du det her?
495
01:12:44,000 --> 01:12:47,709
- For at tjene nogle penge.
- Til din dreng?
496
01:12:47,920 --> 01:12:51,833
Og så bliver du taget.
Hvad sker der så?
497
01:12:53,520 --> 01:12:55,715
Jeg bliver ikke taget.
498
01:13:30,600 --> 01:13:35,071
Elias og Kalle,
I må ikke løbe på trappen.
499
01:13:35,280 --> 01:13:37,840
Hej, Martin.
500
01:13:38,040 --> 01:13:40,474
- Er det din far?
- Ja.
501
01:13:40,680 --> 01:13:46,835
- Mona. Jeg er den nye praktikant.
- Hej, Mona.
502
01:13:48,560 --> 01:13:53,953
Hyggeligt at møde dig. Jeg står her
med deltagerlisten til vores koloni.
503
01:13:54,160 --> 01:13:57,869
- Skal Martin med?
- På koloni?
504
01:13:58,080 --> 01:14:01,117
Vi har sendt nogle breve ud.
505
01:14:01,320 --> 01:14:05,438
- Kan vi have sendt dem til hans mor?
- Martin har ikke nogen mor.
506
01:14:06,800 --> 01:14:11,874
Så jeg plejer at få brevene.
Men jeg har ikke set dem.
507
01:14:12,080 --> 01:14:15,993
- Hun blev kørt over af et motorsvin.
- Det er jeg ked af.
508
01:14:16,200 --> 01:14:19,397
Vi klarer os meget godt alene.
Ikke, Martin?
509
01:14:22,480 --> 01:14:25,472
- Skal du på koloni?
- Ja, hvis jeg må.
510
01:14:25,680 --> 01:14:29,434
Selvfølgelig skal du med.
Skal du ikke?
511
01:14:29,640 --> 01:14:32,279
Ja da, det skal jeg da!
512
01:14:32,480 --> 01:14:36,393
- Ja, han skal med. Det vil han gerne.
- Det er fint.
513
01:14:38,280 --> 01:14:40,555
Vi ses.
514
01:14:40,760 --> 01:14:43,593
Hej, hej.
Hej, Martin.
515
01:14:46,880 --> 01:14:51,078
- Hvem er det?
- Lige et øjeblik.
516
01:14:52,120 --> 01:14:55,112
- Hallo.
- Vi skal lege gemmeleg!
517
01:14:58,080 --> 01:15:00,116
Hallo.
518
01:15:00,280 --> 01:15:02,032
Hvem er det?
519
01:15:05,840 --> 01:15:08,513
Hallo?
520
01:15:13,240 --> 01:15:15,151
Jeg ved det ikke.
521
01:15:18,200 --> 01:15:20,873
Hej.
522
01:15:21,080 --> 01:15:24,516
Pas på dig selv. Opfør dig ordentligt.
Giv mig en krammer.
523
01:15:30,320 --> 01:15:33,039
Smut så med dig.
524
01:15:34,760 --> 01:15:39,038
Er du spændt, Martin?
Det er jeg også.
525
01:15:39,240 --> 01:15:43,995
Godt, du kan passe på mig.
Der er en plads ved siden af Malthe.
526
01:15:44,200 --> 01:15:48,352
Jeg ringer til dig hver aften
og siger godnat. Hej, hej, Martin.
527
01:15:55,360 --> 01:15:58,113
Vi ses.
528
01:16:35,800 --> 01:16:38,519
- Dope.
- Hvad har du?
529
01:16:38,720 --> 01:16:43,077
- Rigtig god dope.
- Hold kæft, hvad har du?
530
01:16:43,280 --> 01:16:47,956
- Hvid thai.
- Jeg kender det ikke. Er det godt?
531
01:16:48,160 --> 01:16:50,628
Okay. 200.
532
01:16:56,000 --> 01:16:58,673
Kom nu, for helvede, mand.
533
01:17:07,960 --> 01:17:09,837
Det samme som i går.
534
01:17:54,120 --> 01:17:56,634
For helvede.
Stop dog.
535
01:17:56,840 --> 01:17:59,638
Jeg har 400.
Jeg har 400 til dig.
536
01:18:07,200 --> 01:18:09,555
Er det noget af det gode?
537
01:18:12,200 --> 01:18:16,239
Du er ny her, ikke?
Tag det roligt, mand.
538
01:18:16,440 --> 01:18:21,150
Hvis det er ordentligt, kommer jeg
igen. Ghaneserne er for sindssyge.
539
01:18:21,360 --> 01:18:24,875
- Okay. Vi ses.
- Ja. Skrid.
540
01:18:32,720 --> 01:18:35,029
- Har du dope?
- Hvor meget?
541
01:18:53,440 --> 01:18:57,353
Du skal ikke stå ved Hovedbanen.
Der sælger de kun piller.
542
01:18:57,560 --> 01:19:00,757
Du skal længere ned ad gaden.
Hvis du vil sælge.
543
01:19:00,960 --> 01:19:03,758
Du har virkelig varen, mand.
544
01:19:03,960 --> 01:19:06,110
Hvor kommer du fra?
545
01:19:11,320 --> 01:19:13,550
Rundt omkring.
546
01:19:13,760 --> 01:19:17,389
- Er du nervøs?
- For hvad?
547
01:19:17,600 --> 01:19:22,628
Det er ikke noget med, at de aflytter
telefonen. Så dumme er de ikke.
548
01:19:22,840 --> 01:19:25,912
Man får den dér brændende
fornemmelse i nakken -
549
01:19:26,120 --> 01:19:29,669
- når man går på gaden.
Det er den, du skal lytte til.
550
01:19:29,880 --> 01:19:33,077
Det er, som om der er nogen,
der følger efter én.
551
01:19:33,280 --> 01:19:37,398
Men det kan du ikke mærke,
hvis du er skidenervøs hele tiden.
552
01:19:41,160 --> 01:19:44,948
Det er fin dope, du har.
Hvor kommer det fra?
553
01:19:45,160 --> 01:19:48,357
Du spørger om for meget.
Jeg smutter nu.
554
01:19:48,560 --> 01:19:51,518
- Vent lidt.
- Jeg går.
555
01:19:51,720 --> 01:19:56,396
- Følger du efter, får du slag.
- Slap af, mand.
556
01:19:56,600 --> 01:20:00,229
Jeg er gammel skolelærer, mand.
Jeg er ikke panser.
557
01:20:00,440 --> 01:20:03,398
Du er helt oppe at køre.
558
01:20:03,600 --> 01:20:07,957
Du skal få nogen til at sælge for dig.
Du er dårlig til det.
559
01:20:48,440 --> 01:20:51,352
- Han hjælper med at lave mad.
- Okay.
560
01:20:51,560 --> 01:20:56,076
Martin, din far er i telefonen.
Han kommer nu.
561
01:20:56,280 --> 01:21:00,432
- Hej, skat.
- Jeg fandt noget rav.
562
01:21:00,640 --> 01:21:05,760
- Det er hvidt, men det er rav.
- Okay.
563
01:21:05,960 --> 01:21:09,748
- Jeg skal spise nu, far.
- Ja ...
564
01:21:09,960 --> 01:21:13,316
- Du lægger på først.
- Nej, det gør du.
565
01:21:13,520 --> 01:21:17,672
- Okay, vi gør det på samme tid.
- Okay. Jeg tæller til tre.
566
01:21:19,280 --> 01:21:24,308
En, to, tre ...
567
01:21:37,360 --> 01:21:39,510
Carsten.
568
01:21:39,720 --> 01:21:43,315
- Jimmy siger, at du kan sælge.
- Ja, ja
569
01:21:43,520 --> 01:21:47,229
- Og at du ikke laver noget pis?
- Nej, jeg laver ikke noget pis.
570
01:21:47,440 --> 01:21:51,149
Hvis du har god dope,
kan jeg sælge et par gram om dagen.
571
01:21:51,360 --> 01:21:53,635
Du dækker selv tab.
572
01:21:53,840 --> 01:21:56,991
- Hvis du tager røven på mig ...
- Det gør jeg ikke.
573
01:21:58,760 --> 01:22:01,593
- Der er ti pakker her.
- Okay.
574
01:22:02,560 --> 01:22:06,155
Er den fuld af penge, når vi mødes,
finder vi ud af noget.
575
01:22:06,360 --> 01:22:10,751
- Klokken to. Ikke lidt over.
- Jeg kommer til tiden.
576
01:22:11,720 --> 01:22:14,598
- Skrub af med dig.
- Hej, Carsten.
577
01:22:16,080 --> 01:22:20,392
Han har været på junk,
siden han var 14 år.
578
01:22:20,600 --> 01:22:22,716
Han kender gamet.
579
01:22:22,920 --> 01:22:27,710
Han ved, hvordan han skal sælge,
og hvor han skal stå.
580
01:22:27,920 --> 01:22:29,831
Han er hurtig.
581
01:22:30,040 --> 01:22:34,556
Han laver boksen til dig og din søn,
så I kan rejse jorden rundt.
582
01:22:34,760 --> 01:22:38,150
Er det ikke sådan, I vil have det?
583
01:22:40,640 --> 01:22:45,236
Så sig tak til Gamle Gule
i stedet for at være pissesur.
584
01:22:46,880 --> 01:22:49,758
Ja, ja. Tak, Gule.
585
01:22:49,920 --> 01:22:52,229
Tak. Hvad sker der, mand?
586
01:22:54,360 --> 01:22:56,351
Vi ses.
587
01:22:57,360 --> 01:23:02,115
- Børnehaven, det er Mona.
- Hej, er Martin der?
588
01:23:02,320 --> 01:23:05,676
Han løber lige og spiller fodbold-
589
01:23:05,880 --> 01:23:09,475
- så du må snakke med mig.
Det sker der vel ikke noget ved?
590
01:23:09,680 --> 01:23:14,834
Hej. Husk nu,
at I skal lære Martin at cykle, ikke?
591
01:23:15,040 --> 01:23:20,239
- Hvad skal vi lære ham?
- At cykle.
592
01:23:20,440 --> 01:23:24,831
Det kan vi godt.
Men først skal vi lige snakke lidt.
593
01:23:25,000 --> 01:23:26,513
Ja.
594
01:24:38,960 --> 01:24:41,269
Vi spiser lige om lidt.
595
01:24:41,480 --> 01:24:45,393
I morgen skal jeg lære dig at cykle.
596
01:24:45,600 --> 01:24:48,398
Det vil jeg ikke.
597
01:24:48,600 --> 01:24:50,875
Jeg falder sikkert.
598
01:24:51,080 --> 01:24:55,835
Selvfølgelig vil du det. Jeg tager
fri i morgen og lærer dig det.
599
01:24:57,600 --> 01:25:01,593
Mona kommer også.
Så kan hun hjælpe dig.
600
01:25:01,800 --> 01:25:04,075
Er hun din kæreste?
601
01:25:05,560 --> 01:25:08,074
Mona?
602
01:25:08,240 --> 01:25:11,118
Nej ...
Ville det være okay, hvis hun var?
603
01:25:12,560 --> 01:25:14,118
Det ved jeg ikke.
604
01:25:14,320 --> 01:25:17,756
Ved du hvad?
Du skal i skole næste sommer.
605
01:25:17,960 --> 01:25:22,909
Nej, det vil jeg ikke.
Jeg vil kun gå i børnehave.
606
01:25:23,120 --> 01:25:26,556
- Hvorfor vil du ikke gå i skole?
- Det vil jeg bare ikke.
607
01:25:26,760 --> 01:25:31,038
Du skal i skole på et tidspunkt.
Kom her.
608
01:25:33,720 --> 01:25:36,917
Hør her, det er slet ikke farligt.
609
01:25:37,120 --> 01:25:39,793
Og jeg går med dig den første dag.
610
01:25:43,440 --> 01:25:48,468
Jeg vil hellere lære at cykle. Jeg går
ikke i skole, uden at du er med.
611
01:25:48,680 --> 01:25:51,319
Godt. Smut med dig.
612
01:25:58,720 --> 01:26:03,475
- Jeg drømte om mor i går.
- Hvad sagde hun?
613
01:26:03,680 --> 01:26:06,433
Ikke så meget.
614
01:26:10,640 --> 01:26:14,474
Ved du, hvor hun fortalte mig,
at vi skulle have dig?
615
01:26:15,920 --> 01:26:20,038
- I zoologisk have.
- I abeburet.
616
01:26:20,240 --> 01:26:22,595
I abeburet, ja.
617
01:26:26,240 --> 01:26:28,959
Jeg kan mærke,
at hun kigger ned på os.
618
01:26:30,920 --> 01:26:33,388
Smiler.
619
01:26:33,600 --> 01:26:36,273
Det kan jeg også mærke.
620
01:26:42,200 --> 01:26:44,714
Jeg elsker dig, skat.
621
01:26:48,680 --> 01:26:51,353
Jeg elsker dig.
622
01:26:53,680 --> 01:26:56,638
Pengene først.
Behøver jeg at sige det?
623
01:26:59,880 --> 01:27:02,474
For 500.
624
01:27:08,480 --> 01:27:11,756
- Hallo.
- Halløj, din gamle hængerøv.
625
01:27:11,960 --> 01:27:15,475
Er der gang i den?
Det er helt vildt hernede.
626
01:27:15,680 --> 01:27:18,194
- Skal vi have en bajer?
- Ja.
627
01:27:18,400 --> 01:27:21,756
- Vi snakkes ved om en time.
- Ja, ja.
628
01:27:21,960 --> 01:27:24,235
Og Gule? Tak.
629
01:27:34,240 --> 01:27:37,994
- Hallo.
- Løb, alt hvad du kan, for helvede!
630
01:27:38,200 --> 01:27:41,272
Carsten er et stikkersvin, mand.
631
01:27:41,480 --> 01:27:44,153
Smid alt, hvad du har, og løb!
632
01:28:57,280 --> 01:29:01,796
Hej. Mit navn er Ulrik Hansen,
jeg er din forsvarer.
633
01:29:03,160 --> 01:29:07,119
Jeg har travlt,
så vi bliver nødt til at gøre det kort.
634
01:29:07,320 --> 01:29:11,029
Du har ikke
udtalt dig til politiet endnu.
635
01:29:13,720 --> 01:29:16,439
Hvad skete der?.
636
01:29:19,840 --> 01:29:22,593
Du skulle have kvalt hende?
637
01:29:23,800 --> 01:29:25,313
Med den dér?
638
01:29:34,280 --> 01:29:37,238
Er der nogen,
jeg skal kontakte for dig?
639
01:29:41,880 --> 01:29:44,269
Du ser mig snart igen, Nikolaj -
640
01:29:44,480 --> 01:29:48,917
- og så får vi lige en til
at kigge på den hånd.
641
01:30:28,080 --> 01:30:31,390
Vi kommer for
at tale med dig om Martin.
642
01:30:35,440 --> 01:30:38,512
Du har fået lov til at ringe til ham.
643
01:30:41,360 --> 01:30:44,989
Han har det okay
efter omstændighederne.
644
01:30:45,200 --> 01:30:48,192
Jeg ved, det kan være svært
at tale med ham -
645
01:30:48,400 --> 01:30:52,757
- men det er bedst for Martin,
hvis han ved, hvor hans far er.
646
01:30:52,960 --> 01:30:55,190
Han skal vide,
at du er okay.
647
01:30:57,440 --> 01:31:00,716
Har du lyst til at snakke med ham?
648
01:31:05,360 --> 01:31:07,396
Ja.
649
01:31:09,960 --> 01:31:11,916
Hallo.
650
01:31:21,400 --> 01:31:24,551
Martin? Det er far.
651
01:31:24,760 --> 01:31:28,514
- Hej, skat.
- Hej.
652
01:31:28,720 --> 01:31:30,995
Hvordan har du det?
653
01:31:32,160 --> 01:31:34,230
- Det ved jeg ikke.
- Hvor er du?
654
01:31:34,400 --> 01:31:38,632
Ude på landet.
Far, hvornår kan jeg se dig igen?
655
01:31:38,800 --> 01:31:40,756
Det ved jeg ikke.
656
01:31:42,240 --> 01:31:45,357
Det kommer nok til at tage lidt tid.
657
01:31:48,680 --> 01:31:52,389
- Er de søde, der hvor du er?
- De har kaniner.
658
01:31:52,600 --> 01:31:55,672
Kaniner? Er det rigtigt?
659
01:31:55,880 --> 01:31:57,950
Jeg savner dig.
660
01:31:58,120 --> 01:32:01,032
Jeg savner også dig, skat.
661
01:32:03,400 --> 01:32:05,960
Men det skal nok gå.
662
01:32:09,640 --> 01:32:11,710
Martin?
663
01:32:13,280 --> 01:32:15,714
Er du der?
664
01:32:18,920 --> 01:32:21,309
Du skal ikke græde, skat.
665
01:32:21,480 --> 01:32:23,755
Jeg kan ikke lade være.
666
01:32:26,320 --> 01:32:30,950
- Er der nogen, der kan trøste dig?
- Ja, men de spiser.
667
01:32:33,960 --> 01:32:37,953
- Så gå ind og spis, ikke?
- Skal jeg bare gå ind?
668
01:32:38,160 --> 01:32:40,958
Selvfølgelig skal du det.
669
01:32:42,960 --> 01:32:45,997
Jeg tænker på dig, min store dreng.
670
01:32:46,880 --> 01:32:48,711
Hej.
671
01:32:50,200 --> 01:32:53,909
- Lægger du på nu?
- Nej.
672
01:32:55,400 --> 01:32:58,119
- Du lægger på.
- Nej, det gør du.
673
01:32:58,320 --> 01:33:01,471
Okay. Jeg tæller til tre.
674
01:33:01,680 --> 01:33:04,877
Så lægger vi på sammen, ikke?
675
01:33:07,520 --> 01:33:12,196
En, to, tre ...
676
01:33:12,400 --> 01:33:14,755
Hej.
677
01:34:18,240 --> 01:34:20,231
Hey!
678
01:34:21,640 --> 01:34:24,598
Lillebror?
679
01:34:41,360 --> 01:34:43,555
Nick?
680
01:34:44,760 --> 01:34:48,673
- Du ligner lort.
- Det gør du eddermame også.
681
01:34:59,200 --> 01:35:03,193
- Hvor længe har du været her?
- Tre uger.
682
01:35:05,440 --> 01:35:07,829
Hvor er Martin?
683
01:35:08,040 --> 01:35:11,271
Jeg ved ikke, hvor han er.
684
01:35:14,800 --> 01:35:19,237
- Jeg har tænkt på dig.
- I lige måde.
685
01:35:19,440 --> 01:35:23,672
Jeg ville gerne
have talt ordentligt med dig.
686
01:35:23,880 --> 01:35:27,589
Eller set noget mere til dig.
687
01:35:29,680 --> 01:35:32,274
Jeg prøvede at ringe.
688
01:35:34,760 --> 01:35:38,469
Jeg tror ikke,
det var vores skyld dengang.
689
01:35:38,680 --> 01:35:41,035
Du var en god storebror.
690
01:35:43,240 --> 01:35:45,913
Du gjorde, hvad du kunne.
691
01:35:48,320 --> 01:35:50,709
Og jeg gjorde, hvad jeg kunne.
692
01:35:52,560 --> 01:35:54,949
Hvad sker der?
Er du okay?.
693
01:35:57,440 --> 01:36:00,671
- Jeg står af her, Nick.
- Hvad for noget?
694
01:36:00,880 --> 01:36:03,678
- Det er ved at være tid.
- Hvad for noget?
695
01:36:03,880 --> 01:36:05,552
Hvad sagde du?
696
01:36:05,720 --> 01:36:07,995
Lillebror?
697
01:36:11,040 --> 01:36:14,635
- Pas på dig selv.
- Vent nu lidt. Vent nu lidt, mand.
698
01:36:14,840 --> 01:36:17,752
Hvad sker der med Martin?
699
01:36:17,960 --> 01:36:20,633
Lillebror!
Jeg skal snakke med ham!
700
01:36:22,440 --> 01:36:24,749
Lillebror!
701
01:36:26,320 --> 01:36:28,515
Fuck!
702
01:36:28,720 --> 01:36:31,917
Luk mig ud herfra!
Jeg vil ud!
703
01:36:32,120 --> 01:36:34,076
Hallo!
704
01:36:38,600 --> 01:36:40,795
Lillebror!
705
01:37:22,800 --> 01:37:27,828
- Er Nikolaj Torp her?
- Ja, bare gå ind.
706
01:37:29,120 --> 01:37:34,353
Nikolaj, hvordan går det?
Jeg har taget lidt saft med til dig.
707
01:37:43,040 --> 01:37:44,996
Hvordan går det?
708
01:37:47,600 --> 01:37:50,512
Jeg kan stadig mærke min hånd.
709
01:37:51,880 --> 01:37:55,236
Det hele ser lidt underligt ud.
710
01:37:57,080 --> 01:37:59,674
Jeg ved ikke, hvad du har gang i.
711
01:37:59,880 --> 01:38:05,193
Lægen kan bevidne, at din hånd var
uanvendelig på gerningstidspunktet.
712
01:38:05,400 --> 01:38:08,836
Og der er tydelige tegn
efter to hænder.
713
01:38:11,000 --> 01:38:13,594
Jeg ved ikke, hvem du dækker over -
714
01:38:13,800 --> 01:38:18,157
- men du skal ikke tage skylden
for en forbrydelse, du ikke har begået.
715
01:38:24,040 --> 01:38:26,235
Er der noget, du har brug for?
716
01:38:26,400 --> 01:38:29,153
Ja, jeg vil gerne se min bror.
717
01:38:31,040 --> 01:38:34,430
Jeg så ham på en gårdtur
for et par dage siden.
718
01:38:34,640 --> 01:38:37,632
Er han også indsat?
719
01:38:37,840 --> 01:38:40,479
Det var jeg ikke klar over.
720
01:38:42,040 --> 01:38:43,837
Vent lidt.
721
01:38:47,080 --> 01:38:49,674
Jeg går lige ud og ringer.
722
01:39:14,000 --> 01:39:15,638
Hvad er der?
723
01:39:21,040 --> 01:39:23,679
Din bror er død.
724
01:39:26,600 --> 01:39:30,912
De fandt ham i går morges
ude på badeværelset.
725
01:39:31,120 --> 01:39:33,839
Det var selvmord.
726
01:39:49,360 --> 01:39:52,511
Du bliver nødt til
at fortælle mig historien.
727
01:40:01,280 --> 01:40:02,918
Okay.
728
01:40:48,200 --> 01:40:50,077
Hej, Nick.
729
01:40:51,120 --> 01:40:53,031
Hej, Ana.
730
01:40:58,080 --> 01:41:00,833
Hvad er der sket med din hånd?
731
01:41:04,320 --> 01:41:07,551
De har fjernet din tatovering.
732
01:41:15,360 --> 01:41:18,636
- Du har fået en unge.
- Ja.
733
01:41:20,280 --> 01:41:22,874
Alexander.
734
01:41:24,440 --> 01:41:29,594
- Fedt.
- Han kan kun græde og sove.
735
01:41:36,680 --> 01:41:40,389
Det kan være hårdt med en lille én,
der græder hele tiden.
736
01:41:44,520 --> 01:41:47,239
Har du set Ivan?
737
01:41:48,880 --> 01:41:53,431
Hvis du ser ham, så sig,
at han skal holde sig langt væk.
738
01:41:55,160 --> 01:41:57,628
Hvad er der sket?
739
01:41:59,600 --> 01:42:03,559
Bare sig det til ham.
Jeg bliver nødt til at gå nu.
740
01:42:06,360 --> 01:42:09,352
Det var godt at se dig.
Pas på dig.
741
01:43:05,400 --> 01:43:09,109
- Hej, Martin.
- Hej, Nick.
742
01:43:10,840 --> 01:43:13,434
Hvordan går det?
743
01:43:13,600 --> 01:43:15,397
Det ved jeg ikke.
744
01:43:17,280 --> 01:43:20,795
Nej. Det ved jeg sgu heller ikke.
745
01:43:24,360 --> 01:43:27,557
Hvad er der sket med din hånd?
746
01:43:29,160 --> 01:43:31,071
Den er røget af.
747
01:43:32,080 --> 01:43:35,436
- Men jeg klarer det nok, tror du ikke?
- Jo.
748
01:43:37,800 --> 01:43:40,553
Skal vi følges op?
749
01:43:40,760 --> 01:43:42,990
Det kan vi godt.
750
01:43:59,520 --> 01:44:02,398
- Hej.
- Hej.
751
01:44:02,600 --> 01:44:05,433
- Hej, Martin.
- Sæt dig her.
752
01:44:05,640 --> 01:44:08,916
Jeg vil gerne sidde hos ham.
753
01:44:09,960 --> 01:44:13,839
Jeg er Martins onkel.
Kan han sidde sammen med mig?
754
01:44:17,200 --> 01:44:18,553
Kom.
755
01:44:29,120 --> 01:44:31,156
Lad os sidde her.
756
01:44:40,680 --> 01:44:43,399
- Her sad vi også sidst.
- Hvad?
757
01:44:43,600 --> 01:44:47,479
- Her sad jeg sidst med min far.
- Det er rigtigt, ja.
758
01:44:56,800 --> 01:45:00,236
Bagefter skal jeg fortælle,
hvorfor du hedder Martin.
759
01:45:20,600 --> 01:45:23,672
Han har også et.
760
01:45:25,920 --> 01:45:27,114
Hvad?
761
01:45:27,320 --> 01:45:30,869
Far har også et,
så kan vi kan finde hinanden.
762
01:46:09,200 --> 01:46:12,476
- Siger man det?
- Ja, hold nu kæft.
763
01:46:12,680 --> 01:46:15,797
Vi gør det rigtigt.
Ligesom i en kirke.
764
01:46:18,640 --> 01:46:20,790
Er du klar?
765
01:46:26,280 --> 01:46:28,999
I Faderens -
766
01:46:29,200 --> 01:46:31,316
- og Helligåndens ...
767
01:46:33,480 --> 01:46:35,994
... ånd.
768
01:46:36,200 --> 01:46:40,113
Bliver du i dag døbt ...
769
01:46:43,520 --> 01:46:45,590
... Martin.
770
01:46:47,200 --> 01:46:48,997
Ja.
771
01:46:49,880 --> 01:46:53,156
I Helligåndens navn -
772
01:46:53,360 --> 01:46:57,319
- nu hedder du så ... Martin.
773
01:47:16,560 --> 01:47:19,479
[Danish]