1
00:01:30,895 --> 00:01:34,823
Sous-titres par Creex.

2
00:01:59,367 --> 00:02:00,829
Je la vois pas.

3
00:02:01,560 --> 00:02:04,179
Changement d'équipe, attends une minute.

4
00:02:08,024 --> 00:02:09,622
Vous êtes sûrs de vous ?

5
00:02:09,867 --> 00:02:11,745
Oui, ça marche à chaque fois.

6
00:02:11,976 --> 00:02:15,048
En plus, cette femme adore Lynch.

7
00:02:15,625 --> 00:02:17,466
- Vraiment.
- Je suis mignon.

8
00:02:26,579 --> 00:02:28,740
C'est elle ?

9
00:02:29,949 --> 00:02:30,788
Merde.

10
00:02:40,835 --> 00:02:43,511
Parker, tu pourrais le faire.

11
00:02:44,248 --> 00:02:48,228
Va là-bas, fais la belle, souris.

12
00:02:48,463 --> 00:02:49,379
Moi ?

13
00:02:50,937 --> 00:02:52,060
Non.

14
00:02:53,450 --> 00:02:55,433
Non, c'est votre combine.

15
00:02:56,442 --> 00:02:59,184
Il suffit que tu y ailles
et que tu dises :

16
00:03:00,604 --> 00:03:03,604
- "Mes amis et moi..."
- Dis "mes copines".

17
00:03:04,113 --> 00:03:07,000
"Mes copines et moi,
on a oublié nos cartes bleues,

18
00:03:07,247 --> 00:03:09,418
on peut pas payer la remontée.

19
00:03:09,672 --> 00:03:12,172
- Vous nous dépannez ?"
- C'est nul.

20
00:03:12,397 --> 00:03:13,850
Rends-moi mon fric.

21
00:03:14,186 --> 00:03:16,361
- Ça marchera pas.
- Tiens, commence à 50.

22
00:03:16,641 --> 00:03:20,149
C'est ce que prend la femme
Et improvise un peu.

23
00:03:20,500 --> 00:03:22,945
- Dan...
- Regarde-moi.

24
00:03:23,945 --> 00:03:25,967
Tu peux le faire.
Tu seras parfaite.

25
00:03:26,195 --> 00:03:27,973
Parker, tu en es capable.

26
00:03:28,215 --> 00:03:31,006
Oui. Et au pire, il arrive quoi ?

27
00:03:31,409 --> 00:03:32,973
Le type refuse.

28
00:03:33,277 --> 00:03:36,565
Mais il refusera pas.
Ils refusent jamais.

29
00:03:36,930 --> 00:03:38,875
Fais-le, je me sens bête.

30
00:03:39,345 --> 00:03:41,887
Détends-toi.
Crois-moi, tu vas être géniale.

31
00:03:42,510 --> 00:03:45,405
- Pourquoi moi ?
- Parce que tu es une fille.

32
00:03:46,062 --> 00:03:48,983
Une belle fille...
Tu es vraiment une belle fille.

33
00:03:50,232 --> 00:03:52,563
Avec un sourire irrésistible.

34
00:03:56,869 --> 00:03:58,564
Il faut juste...

35
00:03:59,839 --> 00:04:01,368
Juste un peu...

36
00:04:02,709 --> 00:04:03,976
Voilà.

37
00:04:09,081 --> 00:04:11,175
Super. À l'attaque.

38
00:04:12,986 --> 00:04:15,568
- Lance-toi.
- Allez.

39
00:04:19,873 --> 00:04:24,289
Attention, le Black Dog Trail est ouvert.
Désolée pour l'attente.

40
00:04:32,092 --> 00:04:33,033
Salut.

41
00:04:35,307 --> 00:04:37,684
Vous auriez une cigarette ?

42
00:04:55,373 --> 00:04:58,688
- Je m'appelle Parker.
- Jason.

43
00:04:58,952 --> 00:05:01,029
Cool, mon frère s'appelle Jason.

44
00:05:01,867 --> 00:05:03,049
Super.

45
00:05:03,580 --> 00:05:07,196
Bon, je ne veux pas
vous faire perdre votre temps,

46
00:05:07,427 --> 00:05:10,147
vous avez l'air très occupé.

47
00:05:10,576 --> 00:05:12,916
Vous allez trouver ça stupide.

48
00:05:13,937 --> 00:05:17,954
En fait, mes copines et moi,
on est venues exprès de Salem State.

49
00:05:18,184 --> 00:05:20,409
Comme une idiote,
j'ai dit que je pouvais

50
00:05:20,816 --> 00:05:23,188
payer avec la carte de ma mère.

51
00:05:23,417 --> 00:05:26,919
Mais j'ai oublié sa carte
à la station service.

52
00:05:27,155 --> 00:05:28,858
- Bien sûr.
- Non, vraiment...

53
00:05:29,128 --> 00:05:32,230
J'ai de l'argent.
Mais pas assez pour trois.

54
00:05:33,066 --> 00:05:35,338
- Combien ?
- 50.

55
00:05:36,803 --> 00:05:38,327
Je risque ma place.

56
00:05:40,464 --> 00:05:44,024
- Non, il marche pas.
- Mais si, tais-toi.

57
00:05:45,525 --> 00:05:47,839
Soit il va le faire pour...

58
00:05:48,805 --> 00:05:50,813
Comment t'appelles ça ?
Le salaire minimum.

59
00:05:51,050 --> 00:05:53,933
Ou alors, il voudra en plus
un petit extra.

60
00:05:54,366 --> 00:05:56,180
Moi, c'est ce que je ferais.

61
00:06:00,893 --> 00:06:03,504
Il fallait qu'elle vienne skier, hein ?

62
00:06:06,062 --> 00:06:09,164
- Ça semblait pas te déranger.
- Non, ça me dérange pas du tout.

63
00:06:11,530 --> 00:06:16,856
On ne te voit plus au bar,
tu passes plus regarder le foot...

64
00:06:17,176 --> 00:06:19,406
On a regardé un match la semaine dernière.

65
00:06:20,266 --> 00:06:24,364
Tu es resté 10 minutes.
Un match, c'est plus long que ça.

66
00:06:24,930 --> 00:06:28,185
J'ai une copine.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

67
00:06:28,475 --> 00:06:30,769
- Désolé.
- Non, c'est pas grave.

68
00:06:31,150 --> 00:06:33,594
Mais le mont Holliston, c'était notre truc.

69
00:06:34,320 --> 00:06:36,659
- Elle sait même pas skier.
- Elle s'améliore.

70
00:06:36,888 --> 00:06:38,211
Ah bon ?

71
00:06:38,503 --> 00:06:40,580
Je me sens con, maintenant.

72
00:06:40,818 --> 00:06:44,693
- Si ça te gênait, fallait le dire.
- Non, il n'y a aucun problème.

73
00:06:45,354 --> 00:06:47,730
Oublie ce que j'ai dit.
Désolé.

74
00:06:49,821 --> 00:06:53,092
Le mont Holliston sera ouvert
de vendredi à dimanche.

75
00:06:53,329 --> 00:06:55,833
Prenez vos tickets maintenant
pour éviter les files d'attente.

76
00:07:13,866 --> 00:07:16,494
Tu as été super.
Je suis fier de toi.

77
00:07:16,794 --> 00:07:19,699
- Je m'en suis bien sortie, hein ?
- C'était pas mal.

78
00:07:22,141 --> 00:07:24,109
Où est la monnaie ?

79
00:07:24,382 --> 00:07:26,025
Il ne reste rien.

80
00:07:26,354 --> 00:07:28,152
Tu lui as filé les 100$ ?

81
00:07:28,784 --> 00:07:30,547
Oui, 50 lui suffisait pas.

82
00:07:30,775 --> 00:07:34,068
D'accord, mais il y a une marge
entre 50 et 100.

83
00:07:34,554 --> 00:07:38,224
Comme par exemple 51,
ou même 75.

84
00:07:38,591 --> 00:07:41,607
Tu m'as donné deux billets de 50.
Je devais lui demander la monnaie ?

85
00:07:41,727 --> 00:07:42,936
Moi, je l'aurais fait.

86
00:07:44,468 --> 00:07:47,875
C'est toujours moins cher
que d'acheter les tickets.

87
00:07:48,858 --> 00:07:50,732
J'aurais demandé la monnaie.

88
00:07:58,754 --> 00:07:59,784
Des copines ?

89
00:08:00,279 --> 00:08:01,474
Salut.

90
00:08:08,682 --> 00:08:11,453
Regarde ces abrutis
qui paient plein pot.

91
00:08:12,476 --> 00:08:13,823
Nous non.

92
00:08:14,060 --> 00:08:16,275
Grâce à toi, chérie.

93
00:08:16,556 --> 00:08:19,467
Tiens, c'est chérie maintenant...

94
00:08:20,604 --> 00:08:22,348
Tu m'appelles jamais comme ça.

95
00:08:22,576 --> 00:08:23,727
C'est pas mon genre.

96
00:08:25,404 --> 00:08:28,202
Il m'appelle Parker.

97
00:08:28,572 --> 00:08:30,822
- C'est ton prénom.
- Je sais.

98
00:08:31,254 --> 00:08:35,266
Mais tu es censé m'appeler
"mon coeur" ou "poussin".

99
00:08:36,014 --> 00:08:39,840
Je suis sorti avec une fille
qui disait mon nom au lit.

100
00:08:40,082 --> 00:08:43,560
C'était bizarre, du genre
"Lynch, tes cheveux sont si doux,

101
00:08:43,801 --> 00:08:46,783
Plus fort, Lynch."
Alors, Dan, à côté...

102
00:08:47,128 --> 00:08:48,793
Je pourrais t'appeler O'Neil.

103
00:08:50,719 --> 00:08:53,780
Tu ne touches pas non plus
assez mon visage.

104
00:08:54,597 --> 00:08:56,775
- Passionnant.
- Fais gaffe, Lynch.

105
00:08:57,258 --> 00:08:59,928
On sort pas ensemble.
Tu peux pas me pourrir la vie.

106
00:09:02,308 --> 00:09:06,100
Personne n'a dit
que tu me pourrissais la vie.

107
00:09:07,134 --> 00:09:08,279
Mon coeur.

108
00:09:14,153 --> 00:09:16,314
Dan dit que tu t'améliores.

109
00:09:16,568 --> 00:09:18,050
Je sais pas trop.

110
00:09:18,760 --> 00:09:20,673
L'autre jour, ça allait.

111
00:09:21,573 --> 00:09:24,970
Oui, tu fais des progrès.
Maintenant, tu tombes en skiant.

112
00:09:25,197 --> 00:09:29,151
Au début, tu tombais d'emblée.
Le plus dur est fait.

113
00:09:34,023 --> 00:09:36,800
Quand vas-tu te débarasser
de ces foutus skis ?

114
00:09:37,041 --> 00:09:38,639
- Arrête
- Quoi ?

115
00:09:38,884 --> 00:09:41,807
Le snowboard, c'est que pour la frime.

116
00:09:43,154 --> 00:09:45,407
C'est une mode,
ça tiendra pas 10 ans.

117
00:09:46,227 --> 00:09:47,892
C'est ce qu'on disait du rap.

118
00:09:48,134 --> 00:09:49,519
C'est vrai.

119
00:09:53,125 --> 00:09:55,341
Vous sentez cet air pur ?

120
00:09:55,795 --> 00:09:57,656
Ça sent un peu...

121
00:09:59,090 --> 00:10:00,498
le cancer.

122
00:10:02,748 --> 00:10:06,808
Tu sais, j'en ai marre des fumeurs
de joints qui râlent contre les clopes.

123
00:10:07,049 --> 00:10:09,722
Au moins, les joints, ça fait quelque chose.

124
00:10:09,842 --> 00:10:12,493
Les clopes, c'est dégueu,
surtout dans le froid.

125
00:10:12,772 --> 00:10:16,402
Après, tu sens comme un cendrier,
tu sens la vieille brosse à dents.

126
00:10:16,936 --> 00:10:19,776
Un brosse à dents ?
D'où tu sors ça ?

127
00:10:20,292 --> 00:10:22,157
Tu as senti ta brosse à dents ?

128
00:10:22,388 --> 00:10:24,664
Non, jamais.

129
00:10:24,890 --> 00:10:27,365
- Pas une seule fois.
- Ça pue.

130
00:10:28,076 --> 00:10:30,428
- Pourquoi on est potes ?
- Je sais pas.

131
00:10:30,663 --> 00:10:32,100
File-moi une taffe.

132
00:10:35,167 --> 00:10:37,399
Vous savez quand on va rentrer ?

133
00:10:37,882 --> 00:10:40,610
J'ai deux semaines
de cours en retard.

134
00:10:40,840 --> 00:10:42,378
Elle a enfreint la règle.

135
00:10:42,608 --> 00:10:45,346
- Parker, tu as enfreint la règle.
- Quoi ?

136
00:10:45,578 --> 00:10:47,307
On parle pas de la vraie vie ici.

137
00:10:47,537 --> 00:10:50,577
Le but d'être ici,
c'est d'oublier tout ça,

138
00:10:50,830 --> 00:10:52,049
de se détendre.

139
00:10:52,278 --> 00:10:55,537
- Tu verras ça en rentrant.
- D'accord, mais j'ai...

140
00:11:04,106 --> 00:11:07,517
Quel abruti n'est pas foutu
de rester tranquille ?

141
00:11:07,860 --> 00:11:09,425
C'est quoi ce bordel ?

142
00:11:09,985 --> 00:11:12,235
C'est ça.
Gueule, ça va aider.

143
00:11:15,529 --> 00:11:17,009
Ça va, là-haut ?

144
00:11:17,233 --> 00:11:19,158
Parker, ce n'est rien.

145
00:11:20,830 --> 00:11:23,195
- Tu as le vertige ?
- Non.

146
00:11:24,796 --> 00:11:27,301
Alors, je peux faire ça.

147
00:11:27,883 --> 00:11:30,006
- Arrête !
- Fais pas le con.

148
00:11:30,695 --> 00:11:31,755
Arrête.

149
00:11:32,398 --> 00:11:33,190
Désolé.

150
00:11:34,056 --> 00:11:35,666
Chérie, tu vas pas le croire.

151
00:11:35,997 --> 00:11:40,952
Ce n'est arrivé qu'une fois
qu'un télésiège se détache et tombe.

152
00:11:42,045 --> 00:11:44,689
OK, c'est bien de m'appeler chérie,

153
00:11:45,376 --> 00:11:47,217
mais tu viens d'inventer ça.

154
00:11:47,440 --> 00:11:50,572
Oui, et les fumeurs
n'aiment pas les statistiques.

155
00:11:52,768 --> 00:11:54,612
Allez, on a payé pour skier !

156
00:11:55,701 --> 00:11:56,706
En route !

157
00:11:57,207 --> 00:11:58,949
En fait, c'est moi qui ai payé.

158
00:11:59,521 --> 00:12:02,235
Mais je vais te rembourser,
alors ça revient au même.

159
00:12:05,796 --> 00:12:07,492
Je te rembourse maintenant ?

160
00:12:08,467 --> 00:12:09,994
Voilà, je préfère ça.

161
00:12:11,950 --> 00:12:12,896
Prêts ?

162
00:12:17,770 --> 00:12:19,506
Pourquoi je dois porter un casque ?

163
00:12:19,748 --> 00:12:22,290
- Par sécurité.
- Vous n'en avez pas, vous.

164
00:12:22,675 --> 00:12:24,172
C'est pour les gosses.

165
00:12:24,682 --> 00:12:27,602
Parce qu'il apprennent à skier,
comme toi.

166
00:12:27,886 --> 00:12:30,114
C'est pas négociable.
Mets-le.

167
00:12:30,349 --> 00:12:32,010
Non, j'en veux pas...

168
00:12:32,369 --> 00:12:35,282
Même les pros en portent.
Personne se moque d'eux.

169
00:12:38,754 --> 00:12:40,559
C'est juste pour vous moquer.

170
00:12:40,869 --> 00:12:41,644
Non.

171
00:12:42,445 --> 00:12:44,670
Mais oui, bien sûr.

172
00:12:45,065 --> 00:12:48,514
Non, les filles à casque,
c'est trop sexy.

173
00:12:48,955 --> 00:12:50,977
- Pas vrai ?
- Oui.

174
00:12:55,093 --> 00:12:57,556
- Besoin d'aide ?
- À ton avis ?

175
00:12:57,801 --> 00:13:00,470
Les fixations sont pas assez serrées.
Laisse-moi t'aider.

176
00:13:00,814 --> 00:13:01,861
Allez.

177
00:13:02,088 --> 00:13:03,676
Voilà. Je vais te les fixer.

178
00:13:04,389 --> 00:13:06,207
- Merci.
- Pas de problème.

179
00:13:08,832 --> 00:13:10,218
Regarde Lynch.

180
00:13:10,746 --> 00:13:13,157
Regarde-moi ça.
Un vrai aimant à filles.

181
00:13:14,393 --> 00:13:17,275
- C'est bon ?
- Oui, c'est bien mieux.

182
00:13:17,530 --> 00:13:20,294
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Ça va pas ?

183
00:13:20,526 --> 00:13:21,856
Je l'aide juste.

184
00:13:22,217 --> 00:13:25,225
- Il te tripotait.
- Non et je sais me défendre.

185
00:13:25,759 --> 00:13:28,530
Vas-y, d'accord ?
J'arrive dans une seconde.

186
00:13:32,684 --> 00:13:35,711
Je suis désolée.
Il peut être con, parfois.

187
00:13:36,447 --> 00:13:38,377
Je voulais vraimer t'aider.

188
00:13:38,835 --> 00:13:41,362
Je ne suis pas à la hauteur,
avec un type pareil.

189
00:13:44,133 --> 00:13:45,905
- Tu vas bien ?
- Ça va.

190
00:13:46,307 --> 00:13:49,968
Merci pour ton aide.
Et excuse-moi encore.

191
00:13:50,502 --> 00:13:52,196
- Je m'appelle Shannon.
- Joe.

192
00:13:52,925 --> 00:13:54,247
Shannon, viens.

193
00:13:55,764 --> 00:13:57,599
Ravie de te connaître

194
00:13:57,823 --> 00:14:00,419
- C'est réciproque.
- Il faut que j'y aille.

195
00:14:01,095 --> 00:14:03,406
- Bonne chance.
- Merci.

196
00:14:08,302 --> 00:14:10,347
J'ai failli lui casser la gueule.

197
00:14:11,175 --> 00:14:14,979
Oui, je n'en doute pas, Lynch.
Laisse tomber, c'est un connard.

198
00:14:15,717 --> 00:14:17,436
Ce type est vraiment con.

199
00:14:17,763 --> 00:14:20,525
On parlera de vos muscles
quand on sera en bas.

200
00:14:25,312 --> 00:14:26,634
J'ai des muscles.

201
00:14:27,066 --> 00:14:28,544
Je sais, chéri.

202
00:14:29,427 --> 00:14:30,394
Viens là.

203
00:15:13,637 --> 00:15:14,502
Quoi ?

204
00:15:31,369 --> 00:15:35,069
Elle t'en a parlé ?
On va aller à Okemo, vers le nord.

205
00:15:35,494 --> 00:15:38,791
- Prendre le large.
- Ça marche, à Noël, toi et moi.

206
00:15:39,477 --> 00:15:43,034
Tu sais, c'est pas comme ici.
C'est assez commercial.

207
00:15:43,266 --> 00:15:45,771
On monte en trois fois.
La neige est moyenne.

208
00:15:46,005 --> 00:15:47,301
C'est pas le top.

209
00:15:47,543 --> 00:15:49,644
En parlant de bon ski,

210
00:15:50,072 --> 00:15:52,480
c'est sympa les pistes vertes,

211
00:15:53,183 --> 00:15:56,614
mais j'aimerais faire
une vraie descente avant de partir.

212
00:15:58,157 --> 00:16:01,058
Si tu veux skier seul,
tu n'as pas à rester avec nous.

213
00:16:01,293 --> 00:16:04,290
Non, c'est juste que j'aimerais
que ça devienne sérieux.

214
00:16:04,533 --> 00:16:06,798
C'est marrant de voir Parker tomber,

215
00:16:07,164 --> 00:16:08,803
mais j'aimerais bien...

216
00:16:09,517 --> 00:16:10,661
skier vraiment.

217
00:16:12,305 --> 00:16:15,370
J'ai assez skié aujourd'hui, de toute façon.

218
00:16:15,610 --> 00:16:17,089
Je vais rester ici,

219
00:16:17,318 --> 00:16:19,677
faites ce qui vous amuse.

220
00:16:19,908 --> 00:16:21,900
C'est pas ce que je voulais dire.

221
00:16:22,130 --> 00:16:23,878
Je sais pas, en fait.

222
00:16:24,123 --> 00:16:26,599
J'étais pas obligée de venir.

223
00:16:26,850 --> 00:16:29,468
Non, tu as bien fait de venir.

224
00:16:29,710 --> 00:16:33,703
- C'est lui qui l'a proposé.
- D'accord.

225
00:16:34,364 --> 00:16:36,881
Je ne veux surtout pas
m'immiscer entre vous.

226
00:16:37,802 --> 00:16:41,494
Ça ne me gêne pas.
J'ai plein d'autres choses à faire.

227
00:16:42,028 --> 00:16:45,065
Donne-moi la clé,
je vérifierai mes messages.

228
00:16:45,307 --> 00:16:48,341
N'arrête pas maintenant.
Viens t'asseoir un peu.

229
00:16:49,041 --> 00:16:51,503
Tu auras juste des messages de ta mère

230
00:16:51,809 --> 00:16:54,212
se plaignant d'un truc
ou d'un autre.

231
00:16:54,681 --> 00:16:56,525
Non, tu n'auras pas la clé.

232
00:16:57,716 --> 00:17:00,266
Désolée si j'ai gâché ta journée.

233
00:17:00,505 --> 00:17:02,877
Non, tu n'as rien gâché du tout.

234
00:17:03,734 --> 00:17:06,403
Tu as manqué
un morceau de la conversation,

235
00:17:06,657 --> 00:17:09,813
je disais...
Qu'est-ce que je disais ?

236
00:17:10,049 --> 00:17:14,454
Je disais qu'il faisait très froid
et que j'étais content qu'on puisse

237
00:17:14,950 --> 00:17:17,116
faire un ménage à trois.

238
00:17:17,353 --> 00:17:20,353
Je disais que vous étiez...
Quoi ?

239
00:17:21,455 --> 00:17:23,741
D'accord, tu es tombée quelques fois,

240
00:17:23,972 --> 00:17:27,326
mais Dan, il a dû lui falloir
trois mois

241
00:17:27,595 --> 00:17:30,438
avant de tenir debout
sans avoir l'air stupide.

242
00:17:30,722 --> 00:17:32,965
Le prends pas mal.
C'est la vérité.

243
00:17:33,204 --> 00:17:33,920
Joe.

244
00:17:36,779 --> 00:17:38,222
Je vous rejoins.

245
00:17:41,894 --> 00:17:44,754
Je voulais juste m'excuser à nouveau.

246
00:17:45,070 --> 00:17:46,697
Non, c'est rien.

247
00:17:47,037 --> 00:17:50,135
Je sais me contrôler.
Ton copain l'a échappé belle.

248
00:17:50,466 --> 00:17:52,682
C'est mon ex, en fait.

249
00:17:53,736 --> 00:17:55,996
On essaie de rester amis.

250
00:17:56,344 --> 00:17:58,747
Comme tu le vois,
ça marche pas trop.

251
00:17:59,010 --> 00:17:59,760
Ah bon ?

252
00:18:00,790 --> 00:18:03,012
On est venus skier en groupe, ce week-end.

253
00:18:03,585 --> 00:18:05,764
Bref, c'est une longue histoire.

254
00:18:06,012 --> 00:18:09,635
Mais c'était vraiment embarassant.

255
00:18:10,038 --> 00:18:12,533
- Je voulais m'excuser.
- Il n'y a pas de souci.

256
00:18:15,236 --> 00:18:17,969
- Tu reviens le week-end prochain ?
- Oui, probablement.

257
00:18:18,554 --> 00:18:21,822
Avec ma coloc, on vient tous les dimanche,
alors à bientôt.

258
00:18:22,534 --> 00:18:24,861
Ça me plairait bien.

259
00:18:26,623 --> 00:18:28,532
À bientôt, alors.

260
00:18:29,661 --> 00:18:31,034
Génial, bonne nuit.

261
00:18:34,464 --> 00:18:36,395
Allez....
Tu sais quoi ?

262
00:18:36,637 --> 00:18:38,881
Donne ton numéro,
qu'on puisse se retrouver.

263
00:18:39,115 --> 00:18:40,342
Oui, d'accord.

264
00:18:40,786 --> 00:18:42,812
Merde, je skie sans téléphone.
Tu as un stylo ?

265
00:18:43,062 --> 00:18:45,192
Je skie sans stylo.
Désolée.

266
00:18:45,916 --> 00:18:48,232
Pas grave, vas-y.
J'ai une bonne mémoire.

267
00:18:48,457 --> 00:18:51,126
J'ai fumé que 500 joints, ça va.

268
00:18:53,424 --> 00:18:56,218
Pourquoi vous fermez si tôt ?
Vous bossez que le week-end.

269
00:18:56,902 --> 00:18:59,639
- Ecrivez donc une lettre.
- Ou rendez-moi mon argent.

270
00:18:59,893 --> 00:19:01,316
Quel argent ?

271
00:19:02,040 --> 00:19:04,567
On n'a fait que quatre descentes.

272
00:19:05,097 --> 00:19:06,089
- 830.
- Quoi ?

273
00:19:06,330 --> 00:19:08,836
- Souviens-toi de 830.
- Une dernière, s'il vous plaît.

274
00:19:09,154 --> 00:19:09,834
Désolé.

275
00:19:10,571 --> 00:19:13,370
- Je vous ai donné tout mon argent.
- Vous avez un stylo ?

276
00:19:14,686 --> 00:19:17,519
C'est pas une question d'argent.
Une tempête arrive.

277
00:19:17,639 --> 00:19:20,170
On remballe tout, j'y peux rien.

278
00:19:20,992 --> 00:19:22,874
Et si on descend super vite ?

279
00:19:25,797 --> 00:19:27,822
On descendra à fond.

280
00:19:28,846 --> 00:19:30,426
On vous a filé 100$.

281
00:19:31,372 --> 00:19:32,485
Allez.

282
00:19:37,203 --> 00:19:38,258
S'il vous plaît.

283
00:19:42,264 --> 00:19:44,489
- Vite.
- On ira à fond.

284
00:19:44,985 --> 00:19:46,415
7860.

285
00:19:59,221 --> 00:20:01,692
Pour 100$, il pourrait être arrangeant.

286
00:20:02,186 --> 00:20:03,223
Ça me tue.

287
00:20:03,517 --> 00:20:07,852
Ils devraient fermer à 22h.
Pourquoi on skie plus de nuit ?

288
00:20:08,826 --> 00:20:11,621
Ça se fait à Wachusett.
On aurait dû y aller.

289
00:20:11,863 --> 00:20:14,151
C'est comme Quash Hill,
en moins nul.

290
00:20:15,080 --> 00:20:16,877
Tu te souviens du numéro ?

291
00:20:17,353 --> 00:20:18,713
830.

292
00:20:19,151 --> 00:20:21,533
Dis dons, Lynch, tu as eu son numéro.

293
00:20:21,780 --> 00:20:25,499
- Et son copain ?
- Les stéroïdes ont dû le rendre impuissant.

294
00:20:26,671 --> 00:20:28,477
Merde, c'est quoi le numéro ?

295
00:20:28,820 --> 00:20:30,162
7860.

296
00:20:31,090 --> 00:20:33,040
Parker, tu t'en souviendras ?

297
00:20:33,942 --> 00:20:34,851
Non.

298
00:20:37,864 --> 00:20:40,000
- On ferme tôt, hein ?
- Oui.

299
00:20:40,706 --> 00:20:42,333
Pendergraph veut te voir.

300
00:20:42,561 --> 00:20:45,500
- Pour le planning du week-end.
- Je suis de repos.

301
00:20:45,871 --> 00:20:47,092
On dirait que si.

302
00:20:47,511 --> 00:20:50,931
Merde, c'est le mariage de mon frère.
J'ai posé des congés.

303
00:20:51,590 --> 00:20:53,777
Va voir le chef.
Il rentre chez lui.

304
00:20:54,862 --> 00:20:56,184
Je suis son témoin.

305
00:20:57,953 --> 00:20:58,920
Je ferme ?

306
00:20:59,593 --> 00:21:02,415
Trois vont descendre.
Attends-les et c'est bon.

307
00:21:06,760 --> 00:21:10,474
J'attends pas qu'on rentre pour manger.
Je meurs de faim.

308
00:21:10,736 --> 00:21:12,788
Pourquoi tu n'as pas mangé la pizza ?

309
00:21:13,071 --> 00:21:15,801
Tu parles de cette croûte
à la sauce tomate ?

310
00:21:16,648 --> 00:21:17,968
C'était pas une pizza.

311
00:21:18,211 --> 00:21:21,059
Ça ressemblait à tout
sauf à une pizza.

312
00:21:21,758 --> 00:21:24,945
Il y a un Papa Gino sur le trajet,
à quinze minutes d'ici.

313
00:21:25,207 --> 00:21:26,478
Génial.

314
00:21:26,860 --> 00:21:29,809
Je mangerai une pizza
à moi toute seule. Merci.

315
00:21:30,989 --> 00:21:32,761
Regardez ces mecs.

316
00:21:32,991 --> 00:21:37,317
- On se fait cette bosse, cette fois.
- Faut assurer notre dernière descente.

317
00:21:41,166 --> 00:21:42,212
Hé, Sullivan.

318
00:21:42,868 --> 00:21:45,632
Rends-moi service.
J'ai trop envie de pisser.

319
00:21:46,336 --> 00:21:48,179
- Quoi ?
- Juste deux minutes.

320
00:21:50,828 --> 00:21:52,175
Connard.

321
00:21:58,880 --> 00:22:01,969
- Bon Dieu.
- C'est juste le vent, Parker.

322
00:22:03,361 --> 00:22:05,021
Tu veux pas dire chérie ?

323
00:22:24,593 --> 00:22:28,304
- Le dernier siège est là.
- Tout est bon ici aussi.

324
00:22:28,547 --> 00:22:30,135
Allez, on rentre.

325
00:22:40,764 --> 00:22:42,523
C'est pas vrai...

326
00:22:51,503 --> 00:22:53,885
On se les gèle, ici !

327
00:22:54,123 --> 00:22:56,439
On est pressés.
Merci.

328
00:23:07,243 --> 00:23:09,286
Vous connaissez des blagues ?

329
00:23:13,024 --> 00:23:15,390
Que dit la fille de 14 ans
du New Hampshire

330
00:23:15,630 --> 00:23:17,258
à son père après son dépucelage ?

331
00:23:17,486 --> 00:23:19,820
Pousse-toi, tu écrases mes Marlboro.

332
00:23:21,061 --> 00:23:22,129
Ouais.

333
00:23:33,812 --> 00:23:36,291
C'est quoi, la pire mort ?

334
00:23:37,182 --> 00:23:38,582
C'est réconfortant.

335
00:23:38,873 --> 00:23:41,542
C'est vrai, ça fout les jetons, Dan.

336
00:23:42,182 --> 00:23:45,120
Je crois qu'être dévoré par un requin,

337
00:23:45,627 --> 00:23:47,223
c'est la pire mort.

338
00:23:47,459 --> 00:23:50,917
Pas comme les surfeurs
attaqués par en dessous.

339
00:23:51,146 --> 00:23:53,307
Ils n'ont pas le temps de paniquer.

340
00:23:53,574 --> 00:23:56,597
Comme l'affiche des "Dents de la mer".

341
00:23:56,842 --> 00:23:59,629
- La fille était canon.
- Tu trouves ?

342
00:24:00,062 --> 00:24:02,706
Elle était nue, elle devait être canon.

343
00:24:03,591 --> 00:24:07,635
Imaginez si vous voyiez
l'aileron arriver vers vous.

344
00:24:09,314 --> 00:24:11,373
C'est pire qu'être dévoré.

345
00:24:11,614 --> 00:24:14,512
Voir cet énorme animal arriver,

346
00:24:15,432 --> 00:24:17,797
savoir qu'on va être bouffé vivant.

347
00:24:19,424 --> 00:24:21,586
Tu as vu cette vidéo ?

348
00:24:21,927 --> 00:24:25,440
Celle où le requin
saute et attrape le phoque ?

349
00:24:25,664 --> 00:24:28,064
C'est pourquoi je ne nage qu'à la piscine.

350
00:24:30,001 --> 00:24:32,231
Brûler vif, ça doit être terrible.

351
00:24:32,807 --> 00:24:34,636
Bof, oui et non.

352
00:24:34,878 --> 00:24:37,456
On meurt plus souvent
à cause de la fumée.

353
00:24:38,361 --> 00:24:39,645
C'est vrai.

354
00:24:40,133 --> 00:24:44,608
J'ai regardé la télé trois jours
d'affilée après le 11 septembre.

355
00:24:45,517 --> 00:24:49,146
Ils montraient les gens
sauter du World Trade Center.

356
00:24:51,022 --> 00:24:53,527
Vous imaginez comment
ça devait être dedans

357
00:24:54,150 --> 00:24:56,502
pour être amené à sauter ?

358
00:24:59,264 --> 00:25:01,853
Il paraît qu'en sautant
de si haut, ton coeur s'arrête.

359
00:25:03,175 --> 00:25:07,274
- Tu ne sens plus rien.
- D'accord, quelle est la mort la plus horrible ?

360
00:25:07,516 --> 00:25:09,103
- Quoi ?
- Non.

361
00:25:09,339 --> 00:25:12,958
Tu as réponse à tout.
Quelle est ta plus grande peur ?

362
00:25:13,847 --> 00:25:15,911
Facile, la fosse du Sarlacc.

363
00:25:17,148 --> 00:25:19,229
Pardon, la quoi ?

364
00:25:20,556 --> 00:25:22,434
La fosse du "Retour du Jedi".

365
00:25:22,870 --> 00:25:26,263
Quand même, être digéré lentement
pendant plus de mille ans,

366
00:25:26,505 --> 00:25:28,500
c'est la pire mort qui existe.

367
00:25:29,478 --> 00:25:32,310
"Dan, pourquoi j'ai pas de copine ?

368
00:25:32,707 --> 00:25:33,795
Pourquoi ?"

369
00:25:34,243 --> 00:25:35,425
Tais-toi.

370
00:25:41,538 --> 00:25:43,508
Pourquoi ça ne redémarre pas ?

371
00:25:44,205 --> 00:25:45,832
Attends encore un peu.

372
00:25:46,687 --> 00:25:48,136
C'est rien, ça.

373
00:25:48,809 --> 00:25:52,926
À Stowe, l'an dernier, Sullet et moi,
on est restés coincés 25 minutes.

374
00:25:53,956 --> 00:25:57,080
Une grosse était tombée
et s'était foulée la cheville.

375
00:25:57,426 --> 00:26:00,057
Moi, je leur disais
de la mettre sur le côté.

376
00:26:00,317 --> 00:26:04,010
Et de continuer. Mais ils ont
tout arrêter pour régler ça.

377
00:26:04,264 --> 00:26:07,023
On est restés en l'air
à nous geler le cul.

378
00:26:07,265 --> 00:26:09,990
À la fin, je ne sentais plus mes doigts.

379
00:26:12,037 --> 00:26:14,224
Quoi ? C'est une blague.

380
00:26:15,711 --> 00:26:18,253
- C'est pas vrai.
- C'est vraiment la merde.

381
00:26:20,727 --> 00:26:22,876
- C'est une blague ?
- Dan.

382
00:26:23,114 --> 00:26:26,174
Pour être honnête,
je viens de me faire dessus.

383
00:26:30,622 --> 00:26:32,749
Rallumez les lumières !

384
00:26:35,560 --> 00:26:38,493
Ils nous ont oubliés.
Personne ne sait qu'on est là.

385
00:26:38,797 --> 00:26:40,648
Ils ne nous ont pas oubliés.

386
00:26:40,903 --> 00:26:42,663
Il y a des caméras partout.

387
00:26:45,170 --> 00:26:48,188
Abrutis, démarrez !
On est gelés !

388
00:26:49,885 --> 00:26:52,148
Mon Dieu, et si c'était en panne ?

389
00:26:52,377 --> 00:26:54,474
Ils sont peut-être partis.

390
00:26:55,008 --> 00:26:58,723
Il faut que tu arrêtes ça.
Tu me fous les jetons.

391
00:27:00,315 --> 00:27:02,819
Rappelle-moi de tabasser
le type, en bas.

392
00:27:03,104 --> 00:27:04,477
Tu lui as dit quoi ?

393
00:27:04,718 --> 00:27:06,972
Quoi ? Je ne lui ai rien dit.

394
00:27:07,222 --> 00:27:09,788
Tu as dû l'énerver
pour qu'il fasse ça.

395
00:27:10,019 --> 00:27:13,462
- Il sait qu'on est là.
- Alors, pourquoi c'est éteint ?

396
00:27:13,698 --> 00:27:16,693
C'est dans leurs habitudes ?
Pour effrayer les clients ?

397
00:27:16,922 --> 00:27:18,255
J'en sais rien.

398
00:27:19,579 --> 00:27:22,782
C'est peut-être une coupure électrique.
Ça arrive souvent.

399
00:27:24,015 --> 00:27:26,367
Ils ne sont pas partis. C'est stupide.

400
00:27:30,587 --> 00:27:31,909
Quel merdier...

401
00:27:36,503 --> 00:27:37,380
Enfin...

402
00:27:38,638 --> 00:27:41,684
Au pire, ils nous feront
descendre par une échelle.

403
00:27:49,289 --> 00:27:51,502
Ou alors, je peux sauter.

404
00:27:52,637 --> 00:27:54,446
Je l'ai déjà fait.

405
00:27:55,920 --> 00:27:57,341
C'est pas si terrible.

406
00:28:04,900 --> 00:28:07,599
Il faut qu'on descende.
On peut pas rester là.

407
00:28:07,824 --> 00:28:09,744
Pourquoi ça ne bouge pas ?

408
00:28:09,972 --> 00:28:13,246
Faire ton hystérique ne va pas
nous faire avancer.

409
00:28:14,943 --> 00:28:16,202
Bon Dieu...

410
00:28:19,974 --> 00:28:21,983
Ne me crie pas dessus.

411
00:28:23,878 --> 00:28:25,759
Je ne voulais pas crier.

412
00:28:27,347 --> 00:28:29,368
Ce genre de truc arrive souvent.

413
00:28:29,623 --> 00:28:32,753
Ils ne peuvent pas laisser
les gens sur les télésièges.

414
00:28:32,977 --> 00:28:35,435
Tu imagines les procès
qu'ils auraient ?

415
00:28:35,747 --> 00:28:37,354
De qui tu parles ?

416
00:28:39,117 --> 00:28:41,180
Il n'y avait personne devant nous.

417
00:28:43,088 --> 00:28:45,283
Ils ne vont pas nous laisser là.

418
00:28:45,634 --> 00:28:47,452
C'est tout ce que je dis.

419
00:28:47,945 --> 00:28:49,226
On est dimanche.

420
00:28:49,451 --> 00:28:51,390
On est dimanche, putain !

421
00:28:51,663 --> 00:28:53,435
Ils ne rouvrent que vendredi.

422
00:28:54,312 --> 00:28:56,463
On est coincés pour la semaine.

423
00:28:57,325 --> 00:28:58,482
Mon Dieu...

424
00:28:59,385 --> 00:29:01,353
On ne va pas rester coincés.

425
00:29:01,597 --> 00:29:03,718
Parker, regarde-moi.

426
00:29:04,315 --> 00:29:08,660
Voyons, aucune station ne ferait ça,
même si c'est une station merdique.

427
00:29:28,199 --> 00:29:29,804
Il y a quelqu'un ?

428
00:29:30,351 --> 00:29:32,931
Aidez-nous, s'il vous plaît !

429
00:29:33,631 --> 00:29:36,313
Venez ! À l'aide !

430
00:29:36,541 --> 00:29:38,410
Calme-toi, ça va aller.

431
00:29:38,829 --> 00:29:40,138
Voyons, arrête.

432
00:29:41,070 --> 00:29:43,688
Ça va repartir et on en rira.

433
00:29:44,044 --> 00:29:45,404
Sérieusement.

434
00:29:49,159 --> 00:29:50,855
J'ai besoin de pisser.

435
00:29:54,993 --> 00:29:56,483
J'ai vachement envie.

436
00:29:57,253 --> 00:29:58,462
Oui, moi aussi.

437
00:30:00,498 --> 00:30:02,967
Si tu la sors devant moi,
je vais vomir.

438
00:30:03,201 --> 00:30:04,913
J'y peux rien, c'est urgent.

439
00:30:07,238 --> 00:30:08,951
Je fais comment, moi ?

440
00:30:09,251 --> 00:30:11,870
Je sais pas.
Lève ça et penche-toi.

441
00:30:12,098 --> 00:30:14,285
Tu es fou ? Remets la barrière.

442
00:30:14,612 --> 00:30:16,876
C'est une barrière de sécurité.
Ça sert à rien.

443
00:30:17,244 --> 00:30:20,784
J'y tiens, à cette barrière.
Qu'elle reste où elle est.

444
00:30:21,305 --> 00:30:22,627
Tu vas pisser comment ?

445
00:30:25,256 --> 00:30:28,443
- Je peux me retenir.
- Pendant une semaine ?

446
00:30:33,161 --> 00:30:36,430
Quoi ? C'est elle qui a parlé d'une semaine.

447
00:30:40,519 --> 00:30:42,172
Je peux me retenir.

448
00:30:43,408 --> 00:30:44,889
Moi non, je pisse.

449
00:30:46,071 --> 00:30:49,589
- T'es dégueulasse, Lynch.
- Tant pis.

450
00:30:51,716 --> 00:30:55,363
Je vais pas attendre
alors qu'on se les gèle

451
00:30:57,922 --> 00:31:00,686
pour que ce siège de merde redémarre.

452
00:31:35,808 --> 00:31:37,142
On est là !

453
00:31:37,994 --> 00:31:39,210
Au secours !

454
00:31:39,466 --> 00:31:41,449
- Venez nous aider !
- À l'aide !

455
00:31:41,699 --> 00:31:43,356
Baisse la barrière, Joe.

456
00:31:43,804 --> 00:31:46,092
Remets cette foutue barrière !

457
00:31:48,265 --> 00:31:49,964
Ça pique comme des aiguilles.

458
00:32:29,811 --> 00:32:30,828
Je le savais.

459
00:32:35,143 --> 00:32:37,187
Hé, on est là !

460
00:32:43,061 --> 00:32:44,850
On est en haut !

461
00:32:46,856 --> 00:32:48,458
Aidez-nous !

462
00:32:49,516 --> 00:32:51,195
Au secours !

463
00:32:51,519 --> 00:32:52,998
Cody, ici la base.

464
00:32:56,971 --> 00:32:58,467
Pourquoi il s'arrête ?

465
00:32:58,865 --> 00:33:00,950
Il va nous aider. Il nous voit.

466
00:33:01,482 --> 00:33:02,507
Ici Cody.

467
00:33:02,944 --> 00:33:04,634
Où tu es, mon pote ?

468
00:33:06,017 --> 00:33:08,315
Je passe par Pinewood
pour prendre Barnes.

469
00:33:08,539 --> 00:33:11,322
Non, Barnes est là.
La montagne est vide.

470
00:33:11,564 --> 00:33:13,638
Reviens, qu'on se tire d'ici.

471
00:33:13,952 --> 00:33:15,237
Bien reçu.

472
00:33:19,837 --> 00:33:21,693
Où vous allez ?

473
00:33:22,801 --> 00:33:24,441
Mais où il va ?

474
00:33:27,695 --> 00:33:30,154
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Où il va ?

475
00:33:30,403 --> 00:33:32,440
On est en haut !

476
00:33:39,649 --> 00:33:40,713
Allez !

477
00:33:41,870 --> 00:33:43,713
On est là.

478
00:33:51,555 --> 00:33:53,511
Ne nous laissez pas !

479
00:33:53,844 --> 00:33:55,471
Levez la tête !

480
00:33:57,803 --> 00:33:59,405
Revenez ! Arrêtez !

481
00:34:08,135 --> 00:34:09,635
Revenez !

482
00:34:15,253 --> 00:34:17,619
Revenez, on est là.

483
00:34:18,443 --> 00:34:20,604
Non...

484
00:34:42,041 --> 00:34:44,177
J'ai le visage en feu.

485
00:34:44,418 --> 00:34:45,682
Ça va redémarrer.

486
00:34:45,953 --> 00:34:48,583
- Pas du tout.
- C'est obligé.

487
00:34:50,010 --> 00:34:51,395
Vous avez l'heure ?

488
00:34:52,076 --> 00:34:53,665
Attends une minute.

489
00:34:54,097 --> 00:34:57,014
Je vais voir sur mon téléphone
à la consigne.

490
00:35:00,023 --> 00:35:01,116
Allez.

491
00:35:02,033 --> 00:35:04,076
Les 3 meilleurs céréales au monde.

492
00:35:04,831 --> 00:35:05,924
Allez-y.

493
00:35:07,024 --> 00:35:08,562
D'accord, je commence.

494
00:35:09,388 --> 00:35:10,664
Les Crunch Berries.

495
00:35:10,916 --> 00:35:13,255
- Arrête.
- Les Toast Crunch à la cannelle.

496
00:35:13,999 --> 00:35:14,908
Arrête.

497
00:35:15,146 --> 00:35:16,894
Et je vais prendre un risque.

498
00:35:17,290 --> 00:35:19,807
Les Lucky Charms,
avant les fers à cheval violets.

499
00:35:20,608 --> 00:35:24,371
C'est moi ou c'est vraiment bizarre
de manger des fers à cheval violets ?

500
00:35:28,503 --> 00:35:30,231
Ils sont rentrés chez eux.

501
00:35:31,422 --> 00:35:33,291
Ils nous ont laissés là.

502
00:35:35,800 --> 00:35:38,572
Trois célébrités que vous vous feriez.

503
00:35:40,050 --> 00:35:41,534
Quelqu'un doit sauter.

504
00:35:44,110 --> 00:35:46,674
Si on reste là une semaine,
on va mourir.

505
00:36:01,526 --> 00:36:04,242
- C'est bon.
- Je veux pas mourir ici, Dan.

506
00:36:05,836 --> 00:36:07,488
Tu ne vas pas mourir.

507
00:36:08,696 --> 00:36:11,510
Je te promets
que je ne te laisserai pas mourir.

508
00:36:13,030 --> 00:36:14,492
D'accord ?

509
00:36:17,031 --> 00:36:18,416
J'ai tellement...

510
00:36:19,904 --> 00:36:21,738
J'ai tellement peur.

511
00:36:22,192 --> 00:36:24,612
Oui, moi aussi.

512
00:36:28,324 --> 00:36:29,760
Oh, mon Dieu.

513
00:36:32,723 --> 00:36:34,159
Les gars ?

514
00:36:36,555 --> 00:36:40,242
Quel est le meilleur cadeau
de Noël que vous avez reçu ?

515
00:36:41,881 --> 00:36:43,695
Shaina, ma chienne.

516
00:36:44,728 --> 00:36:45,669
Dan ?

517
00:36:46,727 --> 00:36:49,740
Non ? D'accord.
C'est à mon tour.

518
00:36:51,653 --> 00:36:54,564
Mes skis.
Vous comprenez ?

519
00:36:56,080 --> 00:36:57,114
Putain.

520
00:36:57,941 --> 00:36:58,767
Merde.

521
00:37:06,262 --> 00:37:08,449
Regarde-moi.

522
00:37:09,269 --> 00:37:10,591
Regarde-moi.

523
00:37:10,828 --> 00:37:12,464
Ton visage...

524
00:37:14,276 --> 00:37:16,106
Tu es rouge.
Tu dois avoir des engelures.

525
00:37:16,381 --> 00:37:19,350
Non, on n'a pas d'engelure
aussi vite.

526
00:37:19,597 --> 00:37:21,586
On est là depuis quoi ?

527
00:37:23,309 --> 00:37:24,937
Pas plus de quelques heures.

528
00:37:25,208 --> 00:37:27,199
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je saute.

529
00:37:27,446 --> 00:37:28,908
- Non.
- Si !

530
00:37:29,142 --> 00:37:33,283
Même si je me blesse,
je peux descendre et chercher de l'aide.

531
00:37:33,798 --> 00:37:34,751
C'est trop haut.

532
00:37:35,055 --> 00:37:37,174
- Une meilleure idée ?
- Que sauter ?

533
00:37:37,733 --> 00:37:40,867
Oui, on peut attendre.
Quelqu'un finira par venir.

534
00:37:41,114 --> 00:37:44,208
- Une dameuse.
- C'est fermé, il n'y a pas de dameuse.

535
00:37:44,470 --> 00:37:46,592
Ça n'ouvre pas avant cinq jours.

536
00:37:47,095 --> 00:37:49,892
- Dan, ne me laisse pas.
- Je peux le faire.

537
00:37:50,993 --> 00:37:53,770
T'inquiète pas,
Joe reste avec toi.

538
00:37:54,120 --> 00:37:56,387
D'accord ?
Il prendra soin de toi.

539
00:37:56,621 --> 00:37:58,134
Non, fais pas ça.

540
00:37:58,421 --> 00:38:01,259
Dan, ne me laisse pas.
Je t'en prie.

541
00:38:01,655 --> 00:38:03,409
Regarde-moi.

542
00:38:05,916 --> 00:38:09,943
Ça va aller, chérie.
Tout va bien se passer.

543
00:38:17,828 --> 00:38:20,023
- Dan, non.
- Ne fais pas ça.

544
00:38:27,730 --> 00:38:30,362
Tu te rappelles quand
je disais l'avoir déjà fait ?

545
00:38:32,029 --> 00:38:34,344
C'était un mensonge.
Je flippe à mort.

546
00:39:03,801 --> 00:39:06,266
Dan, tu vas bien ?
Dis quelque chose !

547
00:39:07,734 --> 00:39:09,108
Oh, mon Dieu.

548
00:39:10,194 --> 00:39:11,547
C'est pas vrai !

549
00:39:11,985 --> 00:39:14,265
Danny ! Parle-moi !

550
00:39:17,099 --> 00:39:19,170
- Mes jambes...
- Dan !

551
00:39:23,665 --> 00:39:25,858
Mes jambes sont cassées !

552
00:39:26,137 --> 00:39:27,167
Tu peux bouger ?

553
00:39:28,464 --> 00:39:31,921
- Non, je n'y arrive pas.
- D'accord, attends, chéri.

554
00:39:32,590 --> 00:39:34,362
- Tu fais quoi ?
- Je dois descendre.

555
00:39:34,706 --> 00:39:35,872
Tu vas te blesser.

556
00:39:36,118 --> 00:39:38,136
Non, reste là-haut.

557
00:39:38,686 --> 00:39:40,575
Reste sur le siège.

558
00:39:40,825 --> 00:39:43,049
- C'est vraiment moche ?
- Oui.

559
00:39:44,190 --> 00:39:45,809
C'est vraiment moche.

560
00:39:46,084 --> 00:39:49,200
L'os a transpercé la jambe.
À l'aide !

561
00:39:49,964 --> 00:39:51,447
Au secours !

562
00:39:51,810 --> 00:39:53,221
Aidez-moi !

563
00:39:53,693 --> 00:39:55,104
Hé, mon pote !

564
00:39:55,519 --> 00:39:57,057
Tu ne peux pas bouger ?

565
00:39:57,730 --> 00:39:59,248
Non, impossible.

566
00:39:59,597 --> 00:40:01,288
Tu ne peux pas glisser en bas ?

567
00:40:01,766 --> 00:40:04,864
Non, je ne peux pas glisser !
Je saigne comme un porc !

568
00:40:05,315 --> 00:40:06,599
D'accord.

569
00:40:07,037 --> 00:40:08,971
Tu peux arrêter l'hémorragie ?

570
00:40:09,224 --> 00:40:10,126
Avec quoi ?

571
00:40:10,902 --> 00:40:12,059
Attends.

572
00:40:17,458 --> 00:40:18,480
Tiens.

573
00:40:21,032 --> 00:40:23,091
- Merde !
- Dan, attends.

574
00:40:23,618 --> 00:40:26,250
Attends, je te lance la mienne.

575
00:40:26,961 --> 00:40:29,053
Ça arrive, tu es prêt ?

576
00:40:31,095 --> 00:40:32,586
Tu peux l'attraper ?

577
00:40:34,437 --> 00:40:35,657
Essaye, mon pote.

578
00:41:10,931 --> 00:41:12,596
Je l'ai.

579
00:41:13,473 --> 00:41:17,722
Bon, Dan... Fixe-le sur tes jambes.

580
00:41:17,963 --> 00:41:20,095
Attache-le au-dessus du saignement.

581
00:41:20,883 --> 00:41:22,807
D'accord ? Comme un garrot.

582
00:41:33,075 --> 00:41:35,506
Attends, je t'envoie mon manteau.

583
00:41:35,770 --> 00:41:39,221
Non, garde ton manteau.
Ne l'enlève pas.

584
00:41:39,450 --> 00:41:41,163
Je me serrerai contre Lynch.

585
00:41:41,393 --> 00:41:43,063
- Je t'en prie.
- Garde ton manteau !

586
00:41:54,443 --> 00:41:55,507
Putain !

587
00:42:05,372 --> 00:42:08,220
- Quoi ?
- Je peux grimper au câble.

588
00:42:08,448 --> 00:42:10,523
Et monter sur un siège plus bas.

589
00:42:10,748 --> 00:42:13,477
Fais attention.
Ces câbles sont coupants.

590
00:42:14,002 --> 00:42:16,122
Tu penses pouvoir t'y hisser ?

591
00:42:17,334 --> 00:42:20,351
- Je suis nul en tractions.
- Tu n'as jamais essayé !

592
00:42:20,598 --> 00:42:24,202
Ta mère t'a fait un mot d'excuse
pour que tu loupes la gym.

593
00:42:28,723 --> 00:42:30,744
Tu te souviens de Jenny Bluth ?

594
00:42:31,316 --> 00:42:33,341
Tu te rappelles ?
Elle savait faire des tractions.

595
00:42:33,872 --> 00:42:35,199
Je sais, mais...

596
00:42:35,740 --> 00:42:38,777
même si j'y arrive,
je dois en faire combien

597
00:42:38,897 --> 00:42:40,255
avant d'atteindre le bon ?

598
00:42:42,394 --> 00:42:46,492
Les pylônes. Ils ont des échelles.

599
00:42:47,264 --> 00:42:49,788
- Essaye d'en atteindre un.
- D'accord.

600
00:42:52,646 --> 00:42:54,766
Ce siège est loin du pylône ?

601
00:42:55,061 --> 00:42:57,603
- J'en sais rien.
- Attends une seconde.

602
00:42:58,140 --> 00:43:00,052
Attends une seconde, d'accord ?

603
00:43:00,471 --> 00:43:02,510
Et si tu tombes aussi ?

604
00:43:02,874 --> 00:43:06,004
Parker, si on reste là, on va geler
et il va mourir.

605
00:43:08,319 --> 00:43:11,151
Dan ! Je vais essayer
d'aller en arrière.

606
00:43:11,519 --> 00:43:13,057
Vers l'autre siège.

607
00:43:16,693 --> 00:43:17,757
Chéri ?

608
00:43:18,689 --> 00:43:20,835
- Chéri, c'était toi ?
- Quoi ?

609
00:43:21,649 --> 00:43:23,591
Tais-toi, Dan, écoute.

610
00:43:25,732 --> 00:43:27,550
Oh, mon Dieu.

611
00:43:27,838 --> 00:43:30,279
Bon Dieu, c'était un loup.

612
00:43:31,252 --> 00:43:33,332
Non, ça devait être un coyote.

613
00:43:33,637 --> 00:43:35,540
Je sais reconnaître un loup !

614
00:43:35,770 --> 00:43:37,741
- Au secours !
- Ils ont peur des gens.

615
00:43:37,982 --> 00:43:40,364
- À l'aide !
- Arrête, calme-toi.

616
00:43:40,654 --> 00:43:42,929
Quand un loup a attaqué un homme, ici ?

617
00:43:43,564 --> 00:43:45,564
Jamais, c'est des trouillards.

618
00:43:46,056 --> 00:43:48,490
Les loups d'ici ne sont même pas gros.

619
00:43:51,807 --> 00:43:54,728
Ecoute.
Ça pourrait être pire.

620
00:43:54,977 --> 00:43:56,232
Je vois pas comment.

621
00:43:59,451 --> 00:44:01,296
Ça pourrait être la fosse du Sarlacc.

622
00:44:02,593 --> 00:44:05,069
Parker a relâché la tension.

623
00:44:05,542 --> 00:44:07,475
Ta copine va bien, Walker.

624
00:44:07,983 --> 00:44:10,394
- Elle va bien.
- Escalade.

625
00:44:11,329 --> 00:44:12,982
Je t'en prie, grimpe.

626
00:44:13,310 --> 00:44:15,954
D'accord, accroche-toi.
J'arrive.

627
00:44:20,713 --> 00:44:22,154
Tiens bon.

628
00:44:22,378 --> 00:44:23,916
Ça va aller, Dan.

629
00:44:27,930 --> 00:44:31,063
C'est marrant, j'avais
jamais eu le vertige avant.

630
00:44:31,309 --> 00:44:33,399
- Je peux t'aider ?
- Je sais pas.

631
00:44:33,941 --> 00:44:35,405
Tiens-moi les jambes.

632
00:44:35,631 --> 00:44:37,930
Ça m'empêchera pas de tomber mais...

633
00:44:38,438 --> 00:44:40,743
- C'est psychologique.
- D'accord.

634
00:44:44,433 --> 00:44:46,505
Merde, c'est vraiment haut.

635
00:44:46,886 --> 00:44:49,680
- Qu'est-ce que je peux faire ?
- Rien. Tais-toi.

636
00:44:52,102 --> 00:44:53,068
Allez...

637
00:45:00,230 --> 00:45:02,012
Dépêche-toi !

638
00:45:02,611 --> 00:45:04,362
Tais-toi, d'accord ?

639
00:45:12,007 --> 00:45:13,766
Merde, tout est gelé.

640
00:45:14,710 --> 00:45:17,212
Dan ! Tout est gelé.

641
00:45:17,655 --> 00:45:20,148
Si on casse la glace,
je peux y arriver.

642
00:45:21,725 --> 00:45:23,059
Allez.

643
00:45:25,928 --> 00:45:27,161
Merde.

644
00:45:45,460 --> 00:45:46,708
Merde...

645
00:45:48,648 --> 00:45:51,203
Qu'est-ce que je dois faire ?

646
00:45:53,817 --> 00:45:55,331
Les gars !

647
00:45:56,426 --> 00:45:58,066
Je fais quoi ?

648
00:46:01,264 --> 00:46:03,023
T'approche pas de lui !

649
00:46:13,731 --> 00:46:14,613
Ça va ?

650
00:46:16,075 --> 00:46:18,605
Oui. Je suis vivant.

651
00:46:20,683 --> 00:46:22,069
Je te l'avais dit.

652
00:46:22,310 --> 00:46:25,409
Ils ont plus peur de nous
que nous d'eux.

653
00:46:26,247 --> 00:46:28,256
Ils font peur quand même.

654
00:46:28,657 --> 00:46:30,195
Je sais.

655
00:46:30,840 --> 00:46:32,721
Je ne sens plus mes jambes.

656
00:46:34,387 --> 00:46:36,141
C'est mauvais signe.

657
00:46:37,656 --> 00:46:39,453
Je n'ai plus aussi mal.

658
00:46:40,267 --> 00:46:43,335
- C'est pas bon signe.
- Non, ça va aller.

659
00:46:44,398 --> 00:46:46,417
C'est sûrement grave.

660
00:46:46,877 --> 00:46:48,233
On doit agir...

661
00:46:49,322 --> 00:46:51,030
Fais comme ça.

662
00:46:51,470 --> 00:46:53,565
On dirait un coup de soleil.

663
00:46:53,806 --> 00:46:55,967
- Non, c'est une engelure.
- Quoi ?

664
00:46:56,323 --> 00:46:58,439
Mon visage a changé de couleur ?

665
00:46:58,949 --> 00:47:01,383
Je sais pas. Je ne vois rien.

666
00:47:01,717 --> 00:47:02,848
N'y touche pas.

667
00:47:03,353 --> 00:47:05,321
- Arrête.
- Ça gratte.

668
00:47:05,562 --> 00:47:07,220
Ta peau va s'arracher.

669
00:47:07,443 --> 00:47:10,174
- Vous vous magnez ?!
- J'essaye, tiens bon.

670
00:47:11,191 --> 00:47:12,462
Merde...

671
00:47:28,611 --> 00:47:29,768
Attention.

672
00:47:31,154 --> 00:47:32,613
Ne parle pas.

673
00:47:36,623 --> 00:47:38,217
J'en suis capable.

674
00:47:44,415 --> 00:47:46,128
Je te tiens.

675
00:47:46,442 --> 00:47:47,586
Merde, ça glisse.

676
00:47:49,211 --> 00:47:51,093
Ne regarde pas en bas.

677
00:47:56,515 --> 00:47:58,367
Mes bottes sont lourdes.

678
00:48:13,718 --> 00:48:16,196
Le câble entaille mes gants.

679
00:48:19,718 --> 00:48:21,498
Tu tiens bon ?

680
00:48:30,567 --> 00:48:31,907
Mes mains...

681
00:48:38,836 --> 00:48:40,488
Quoi ? Qu'y a-t-il ?

682
00:48:45,036 --> 00:48:47,316
Qu'est-ce qu'il y a ?

683
00:48:48,935 --> 00:48:50,707
Je te tiens, c'est bon.

684
00:48:52,863 --> 00:48:53,653
Ça va.

685
00:48:55,966 --> 00:48:56,882
Quoi ?

686
00:48:57,134 --> 00:48:58,388
Regarde pas en bas.

687
00:48:58,702 --> 00:49:00,728
- Quoi ?
- Ne regarde pas.

688
00:49:01,941 --> 00:49:03,262
- Lynch.
- Oui ?

689
00:49:04,654 --> 00:49:05,935
Qu'elle ne regarde pas.

690
00:49:06,193 --> 00:49:07,731
La laisse pas voir ça.

691
00:49:11,331 --> 00:49:12,182
D'accord.

692
00:49:16,419 --> 00:49:17,882
La laisse pas regarder !

693
00:49:26,229 --> 00:49:28,478
Laisse-moi voir.

694
00:49:28,957 --> 00:49:31,123
Il faut que je le voie !

695
00:49:38,634 --> 00:49:40,262
Laisse-moi voir !

696
00:49:53,357 --> 00:49:55,708
Mon Dieu...
Laissez Dan !

697
00:50:03,533 --> 00:50:05,703
N'écoute pas.

698
00:50:06,674 --> 00:50:08,229
N'écoute pas.

699
00:51:25,348 --> 00:51:27,275
Le câble a coupé mes gants.

700
00:51:28,165 --> 00:51:29,678
Mes mains sont foutues.

701
00:51:30,759 --> 00:51:32,484
Pourquoi tu l'as laissé sauter?

702
00:51:37,567 --> 00:51:39,127
Tu n'es pas sérieuse.

703
00:51:40,341 --> 00:51:41,620
C'était trop haut.

704
00:51:43,848 --> 00:51:45,488
Il disait pouvoir le faire.

705
00:51:46,632 --> 00:51:48,031
Tu ne l'en as pas empêché.

706
00:51:53,406 --> 00:51:55,974
J'y crois pas.
Tu dis que c'est ma faute ?

707
00:51:57,182 --> 00:51:57,861
Non.

708
00:51:58,098 --> 00:52:00,913
- Je ne te reproche rien.
- C'est toi sa copine.

709
00:52:01,562 --> 00:52:03,484
Tu ne l'as pas arrêté.

710
00:52:04,432 --> 00:52:07,084
- Il ne m'aurait pas écouté.
- Et moi si ?

711
00:52:09,766 --> 00:52:13,410
J'ai essayé de l'en dissuader.
J'ai dit que c'était trop haut.

712
00:52:13,667 --> 00:52:15,845
Toi, tu n'as fait que pleurer.

713
00:52:18,172 --> 00:52:20,126
T'avise pas de me le reprocher.

714
00:52:22,876 --> 00:52:26,121
Vous êtes ensemble depuis quand ?
Un an ? À peine.

715
00:52:31,059 --> 00:52:33,640
Moi, je le connais depuis toujours.

716
00:52:34,986 --> 00:52:36,232
Tu aurais dû...

717
00:52:37,013 --> 00:52:38,713
- Tu aurais dû...
- Quoi ?

718
00:52:41,310 --> 00:52:42,982
Dis-le !

719
00:52:45,959 --> 00:52:48,203
- Ça aurait dû être moi.
- Non.

720
00:52:48,432 --> 00:52:51,639
- C'est ce que tu allais dire.
- Non, j'ai pas dit ça.

721
00:52:51,982 --> 00:52:54,473
C'est bon, j'ai compris.

722
00:52:55,301 --> 00:52:58,184
Ça aurait dû être moi.
Tout le monde se fout de moi.

723
00:52:58,690 --> 00:52:59,528
Non.

724
00:53:01,143 --> 00:53:02,732
Tu sais quoi ?

725
00:53:03,146 --> 00:53:05,546
Si on n'était pas restés
sur la piste verte,

726
00:53:06,113 --> 00:53:07,516
à te voir tomber,

727
00:53:07,740 --> 00:53:09,316
on serait déjà rentrés.

728
00:53:09,726 --> 00:53:10,565
Désolée.

729
00:53:14,226 --> 00:53:18,069
Tu aurais mieux fait de ne pas venir.
Tu aurais dû rester chez toi.

730
00:53:18,562 --> 00:53:19,879
Au lieu de t'imposer.

731
00:53:20,920 --> 00:53:22,789
Comme tu le fais à chaque fois.

732
00:53:23,056 --> 00:53:24,925
Mon ami ne serait pas mort.

733
00:53:25,963 --> 00:53:28,823
C'est pas juste.

734
00:53:29,789 --> 00:53:31,518
C'est pas juste.

735
00:53:34,099 --> 00:53:36,574
C'est pas juste
que mon ami soit mort.

736
00:53:38,948 --> 00:53:40,915
Il ne reviendra pas. C'est fini.

737
00:53:45,481 --> 00:53:48,036
- Je suis désolée.
- Va te faire foutre !

738
00:54:09,559 --> 00:54:11,077
Je suis désolée.

739
00:54:14,768 --> 00:54:16,090
Excuse-moi.

740
00:54:17,056 --> 00:54:19,511
Je suis tellement désolée, Lynch.

741
00:54:20,957 --> 00:54:22,422
Je t'en prie.

742
00:54:31,067 --> 00:54:32,757
Je suis désolée.

743
00:54:34,455 --> 00:54:37,698
Excuse-moi.
Je ne le pensais pas.

744
00:54:44,314 --> 00:54:46,954
Je suis désolé.
C'est sorti comme ça.

745
00:54:48,035 --> 00:54:49,784
Je ne le pensais pas.

746
00:55:05,669 --> 00:55:07,118
830.

747
00:55:08,872 --> 00:55:10,208
Oh, merde...

748
00:55:11,322 --> 00:55:13,026
C'était quoi, le reste ?

749
00:55:13,580 --> 00:55:16,313
- 786...
- 7860.

750
00:55:17,681 --> 00:55:20,275
830-7860.

751
00:55:20,517 --> 00:55:21,512
Oui.

752
00:55:22,999 --> 00:55:25,248
J'appellerai cette fille en rentrant.

753
00:55:26,102 --> 00:55:27,348
Tu sais quoi ?

754
00:55:27,968 --> 00:55:30,475
Je la demanderai en mariage.
Sérieusement.

755
00:55:30,704 --> 00:55:33,246
Je lui dirai "Salut, Shannon.
C'est Joe.

756
00:55:33,576 --> 00:55:35,178
Veux-tu m'épouser ?"

757
00:55:35,472 --> 00:55:38,797
On aura une maison, deux gamins
et un chien appelé Steve.

758
00:55:39,202 --> 00:55:42,173
- Qui payera pour la maison ?
- Elle.

759
00:55:42,790 --> 00:55:44,487
Elle a un bon boulot.

760
00:55:44,799 --> 00:55:46,260
Elle fait quoi ?

761
00:55:47,340 --> 00:55:49,025
Orthodontiste.

762
00:55:49,437 --> 00:55:51,545
Les orthodontistes gagnent beaucoup.

763
00:55:51,813 --> 00:55:52,739
Oui.

764
00:55:53,883 --> 00:55:56,857
Je suis sûre que vous serez
très heureux.

765
00:55:58,675 --> 00:56:01,362
830-7860.

766
00:56:03,760 --> 00:56:06,497
- Qui choisira le nom du chien ?
- C'est moi.

767
00:56:09,103 --> 00:56:11,114
Steve est un nom humain.

768
00:56:11,506 --> 00:56:12,943
Selon qui ?

769
00:56:16,172 --> 00:56:21,591
Je suis jamais allée chez quelqu'un
qui avait appelé son chien Steve.

770
00:56:23,084 --> 00:56:25,572
Pourquoi ?
C'est bien pour un chien.

771
00:56:26,082 --> 00:56:27,947
Et voilà mon chat, Chris.

772
00:56:28,179 --> 00:56:29,527
Pas de chat.

773
00:56:30,822 --> 00:56:32,309
Juste un chien.

774
00:56:32,881 --> 00:56:33,937
Steve.

775
00:56:37,273 --> 00:56:39,574
Shaina doit être affamée.

776
00:56:43,266 --> 00:56:45,965
- Quelle pizza on commande ?
- La pauvre...

777
00:56:48,338 --> 00:56:50,978
Elle est si jeune.

778
00:56:52,475 --> 00:56:56,172
Elle ne comprendra pas
que je sois morte.

779
00:56:58,281 --> 00:57:02,365
Elle croira que je l'ai abandonnée,
que je l'ai oubliée.

780
00:57:03,953 --> 00:57:08,802
Elle doit être en train
de m'attendre devant la porte.

781
00:57:09,202 --> 00:57:14,083
À chaque fois qu'elle doit
entendre du bruit dans le couloir,

782
00:57:14,330 --> 00:57:18,581
elle doit pencher sa petite tête
sur le côté.

783
00:57:19,869 --> 00:57:22,419
en se demandant
quand je vais rentrer.

784
00:57:23,204 --> 00:57:24,806
Mais, ça n'arrivera pas.

785
00:57:25,739 --> 00:57:27,252
Je ne vais pas rentrer.

786
00:57:27,510 --> 00:57:30,638
Et elle va...
mourir de faim.

787
00:57:34,198 --> 00:57:36,017
Elle va mourir de faim

788
00:57:36,448 --> 00:57:39,647
en attendant que je rentre.

789
00:57:40,262 --> 00:57:41,905
Tout est de ma faute.

790
00:57:42,966 --> 00:57:44,823
Elle ne mourra pas de faim.

791
00:57:45,509 --> 00:57:47,436
Tu ne vas pas mourir, Parker.

792
00:57:48,565 --> 00:57:51,778
Mais je suis la seule à avoir
la clé de mon appartement.

793
00:57:52,001 --> 00:57:54,526
Je sais mais les voisins
défonceront la porte

794
00:57:55,106 --> 00:57:57,472
si elle n'arrête pas d'aboyer.

795
00:57:57,830 --> 00:57:59,907
Quelqu'un comprendra.

796
00:58:00,220 --> 00:58:02,038
Elle s'en sortira.

797
00:58:04,345 --> 00:58:05,565
Toi aussi.

798
00:58:07,624 --> 00:58:08,809
Nous aussi.

799
00:58:17,373 --> 00:58:19,158
Je veux voir ma mère.

800
00:58:22,031 --> 00:58:23,357
Et mon père.

801
01:01:18,273 --> 01:01:19,519
Je croyais rêver.

802
01:01:21,870 --> 01:01:23,803
Je croyais que c'était un rêve.

803
01:01:33,528 --> 01:01:35,371
- Ça va ?
- Oui.

804
01:01:37,537 --> 01:01:38,991
Tes engelures empirent.

805
01:01:40,128 --> 01:01:42,365
- C'est vrai ?
- N'y touche pas.

806
01:01:45,323 --> 01:01:47,112
Ça ne me gratte plus autant.

807
01:01:47,964 --> 01:01:49,525
N'y touche pas quand même.

808
01:01:51,974 --> 01:01:54,565
En rentrant, tu verras un médecin.
Il t'arrangera ça.

809
01:01:54,832 --> 01:01:55,948
Tu as...

810
01:01:56,820 --> 01:01:58,973
Ton visage est rouge aussi.

811
01:02:02,418 --> 01:02:04,155
Il m'arrangera aussi.

812
01:02:06,089 --> 01:02:08,489
Non, n'y touche pas.
C'est pas joli.

813
01:02:12,762 --> 01:02:14,634
Bon, le jour s'est levé.

814
01:02:16,766 --> 01:02:19,714
- Quelqu'un viendra peut-être.
- Faire quoi ?

815
01:02:22,890 --> 01:02:24,967
De la maintenance, je sais pas.

816
01:02:27,336 --> 01:02:29,637
Si on loupe les cours,
on va nous chercher.

817
01:02:29,879 --> 01:02:31,904
Personne ne sait qu'on est là.

818
01:02:33,589 --> 01:02:35,826
Je n'ai dit à personne
que je venais.

819
01:02:38,295 --> 01:02:39,588
À l'aide !

820
01:02:40,862 --> 01:02:42,614
On a besoin d'aide !

821
01:02:51,067 --> 01:02:53,661
Si j'atteins ce pylône,
je pourrai descendre à l'échelle.

822
01:02:58,040 --> 01:03:00,508
Comment tu vas grimper ?
Tu as vu tes mains ?

823
01:03:02,757 --> 01:03:04,342
On ne survivra pas sinon.

824
01:03:04,910 --> 01:03:08,825
Tu es sûr de ne pas vouloir
attendre quelques heures ?

825
01:03:09,939 --> 01:03:13,954
Tu as peut-être raison.
Quelqu'un risque de venir.

826
01:05:38,134 --> 01:05:39,897
Le soleil est agréable.

827
01:05:40,821 --> 01:05:44,050
D'abord on gèle,
puis on chope des coups de soleil.

828
01:05:45,029 --> 01:05:47,218
Attention à ce que tu souhaites.

829
01:05:47,536 --> 01:05:49,303
Pourquoi tu n'as pas de copine ?

830
01:05:50,656 --> 01:05:52,918
Qu'est-ce que je peux répondre ?

831
01:05:53,210 --> 01:05:55,109
Tu es pourtant pas mal.

832
01:05:56,134 --> 01:05:59,200
Les filles t'aiment bien.
Mais tu ne restes avec personne.

833
01:06:02,101 --> 01:06:03,873
J'ai eu une petite-amie.

834
01:06:04,478 --> 01:06:06,779
- Le lycée, ça compte pas.
- Non.

835
01:06:07,148 --> 01:06:09,736
- À l'université, en première année.
- Qui ?

836
01:06:12,012 --> 01:06:13,664
Cette fille, Annie.

837
01:06:14,407 --> 01:06:17,445
On s'est rencontrés
le jour de l'inscription.

838
01:06:18,220 --> 01:06:22,774
Pendant l'été, on s'écrivait par email.
À la rentrée, on était comme un couple.

839
01:06:25,289 --> 01:06:27,374
Je l'aimais vraiment.

840
01:06:27,818 --> 01:06:30,362
On aimait les mêmes choses.
C'était plutôt cool.

841
01:06:30,667 --> 01:06:33,877
Elle adorait Aerosmith.
Je les avais vu 5 fois, elle 8.

842
01:06:35,593 --> 01:06:37,258
Que s'est-il passé ?

843
01:06:39,762 --> 01:06:41,046
Elle...

844
01:06:43,017 --> 01:06:46,132
On avait le même film préféré, E.T.

845
01:06:47,470 --> 01:06:50,337
On était des âmes soeurs,
ce genre de connerie.

846
01:06:54,817 --> 01:06:57,232
Alors, que s'est-il passé ?

847
01:06:58,447 --> 01:07:00,041
Toujours la même histoire.

848
01:07:01,715 --> 01:07:02,512
Non.

849
01:07:03,265 --> 01:07:06,342
Tu sais quoi ?
Elle en aimait un autre.

850
01:07:08,897 --> 01:07:13,099
Une espèce d'abruti appelé Dean.

851
01:07:14,907 --> 01:07:17,031
Elle t'a largué pour lui ?

852
01:07:17,513 --> 01:07:18,530
Non.

853
01:07:19,362 --> 01:07:21,017
C'est moi qui l'ai larguée.

854
01:07:21,269 --> 01:07:23,367
On était à la cafétéria.

855
01:07:23,913 --> 01:07:25,636
On mangeait face à face.

856
01:07:26,344 --> 01:07:29,201
J'étais face au mur
et elle face aux autres.

857
01:07:33,102 --> 01:07:34,691
Et je le voyais bien.

858
01:07:35,873 --> 01:07:39,075
Elle regardait quelqu'un en souriant.
Alors, je lui ai demandé.

859
01:07:39,786 --> 01:07:42,062
"Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?"

860
01:07:42,341 --> 01:07:44,783
" Qu'est-ce qu'il y a ?"
Et elle m'a répondu.

861
01:07:49,729 --> 01:07:51,611
"Dean se moque de toi."

862
01:07:52,488 --> 01:07:55,769
Je me suis retourné,
prêt à lui faire sa fête.

863
01:07:58,090 --> 01:08:00,365
Mais il y avait des gens partout.

864
01:08:00,609 --> 01:08:02,257
Tous ces visages...

865
01:08:03,007 --> 01:08:06,495
Ce type draguait ma copine
et pouvait me voir

866
01:08:08,010 --> 01:08:09,584
mais je ne le voyais pas.

867
01:08:13,234 --> 01:08:15,286
C'est dingue.

868
01:08:17,455 --> 01:08:19,420
Je me suis senti tellement bête.

869
01:08:21,339 --> 01:08:23,293
Je suis simplement parti.

870
01:08:24,602 --> 01:08:25,987
Tu es parti ?

871
01:08:26,235 --> 01:08:29,647
Je lui ai dit d'aller rigoler
avec ce type. Je laissais tomber.

872
01:08:30,663 --> 01:08:31,909
Ça craint.

873
01:08:34,941 --> 01:08:37,675
Je n'aurais pas dû
partir aussi vite.

874
01:08:37,903 --> 01:08:42,191
J'aurais dû prendre sur moi
au lieu de m'emporter.

875
01:08:49,488 --> 01:08:53,505
J'étais pas assez sûr de moi.
J'ai tout fait foirer.

876
01:08:57,873 --> 01:08:59,627
Tu devrais lui dire.

877
01:09:01,051 --> 01:09:02,962
En rentrant, tu devrais l'appeler.

878
01:09:05,911 --> 01:09:07,258
Impossible.

879
01:09:11,556 --> 01:09:13,205
Elle sort avec Dean.

880
01:09:23,859 --> 01:09:25,562
J'aurais dû faire quelque chose.

881
01:09:29,930 --> 01:09:34,427
- Tu ne pouvais rien faire.
- Je suis restée à le regarder mourir.

882
01:09:34,674 --> 01:09:37,166
C'est faux.
On ne l'a pas laissé mourir.

883
01:09:37,432 --> 01:09:38,932
On n'aurait rien pu faire.

884
01:09:39,288 --> 01:09:41,536
Il a sauté pour nous sauver.

885
01:09:45,640 --> 01:09:48,995
C'était le bon.
C'est lui que j'aurais épousé.

886
01:09:55,768 --> 01:09:56,951
Au CP,

887
01:09:58,687 --> 01:10:01,445
nos mères venaient de nous déposer
pour la journée.

888
01:10:01,797 --> 01:10:05,124
C'était notre premier jour d'école,
sans nos parents.

889
01:10:07,492 --> 01:10:09,303
Dan était plutôt enrobé.

890
01:10:10,698 --> 01:10:13,775
Oublie ça. C'était un gros lard.

891
01:10:14,443 --> 01:10:18,982
Toutes les mères s'en allaient
mais Dan voulait pas lâcher la sienne.

892
01:10:20,728 --> 01:10:23,321
Quand elle est partie,
il est resté là à pleurer,

893
01:10:23,575 --> 01:10:25,249
comme une vraie tapette.

894
01:10:25,529 --> 01:10:28,051
- C'est tout Dan.
- Tu n'imagines même pas.

895
01:10:29,625 --> 01:10:31,584
Bref, la maîtresse...

896
01:10:33,401 --> 01:10:35,346
Comment elle s'appelait ?

897
01:10:39,076 --> 01:10:40,309
Mme Schifrin.

898
01:10:40,536 --> 01:10:44,329
Mme Schifrin fait tout son possible
pour que le gros arrête de pleurer.

899
01:10:44,825 --> 01:10:46,822
Elle lui dit :

900
01:10:47,465 --> 01:10:51,327
"Tu connais peut-être
quelqu'un d'autre dans la classe."

901
01:10:51,675 --> 01:10:54,243
Tu veux peut-être t'asseoir
avec un copain."

902
01:10:55,349 --> 01:10:58,834
Et cet enfoiré me pointe du doigt
et dit "Lui".

903
01:10:59,480 --> 01:11:01,855
Je ne l'avais jamais vu de ma vie.

904
01:11:03,683 --> 01:11:06,693
Mais, va savoir pourquoi,
c'est moi qu'il a désigné.

905
01:11:08,197 --> 01:11:10,412
- Tu t'es assis avec lui ?
- Pendant une semaine.

906
01:11:10,643 --> 01:11:13,576
Ma première semaine d'école
à partager mon bureau avec ce gros.

907
01:11:19,335 --> 01:11:22,030
C'était un abruti.
Je lui disais sans cesse.

908
01:11:39,193 --> 01:11:42,219
Dan n'est pas mort
pour qu'on abandonne.

909
01:11:54,671 --> 01:11:56,205
Aide-moi.

910
01:12:14,223 --> 01:12:15,656
Ça va ?

911
01:12:24,646 --> 01:12:25,994
Merde, tiens bon.

912
01:12:27,803 --> 01:12:30,610
- Ça va tomber.
- Non, pas du tout.

913
01:12:36,913 --> 01:12:38,311
Mes mains...

914
01:12:47,653 --> 01:12:49,590
Bon Dieu, mes mains...

915
01:13:49,378 --> 01:13:50,959
Va te faire, Jenny Bluth.

916
01:14:04,678 --> 01:14:06,632
Merde...

917
01:14:07,060 --> 01:14:09,124
- Parker !
- Quoi ?

918
01:14:09,412 --> 01:14:12,111
Envoie-moi mon bâton
aussi fort que possible.

919
01:14:12,875 --> 01:14:13,790
Quoi ?

920
01:14:14,717 --> 01:14:18,340
Envoie-moi mon bâton
le plus bas possible.

921
01:14:19,618 --> 01:14:22,072
Il me faudra une arme
quand je serai au sol.

922
01:14:22,326 --> 01:14:23,510
D'accord.

923
01:14:53,783 --> 01:14:54,800
C'est bon.

924
01:15:09,860 --> 01:15:12,021
- Merde.
- Désolée.

925
01:15:12,966 --> 01:15:14,783
C'est pas grave.

926
01:15:24,091 --> 01:15:26,447
Merde...

927
01:15:30,980 --> 01:15:34,355
Tu peux y arriver.
Réussis, je t'en prie.

928
01:16:09,503 --> 01:16:11,588
S'il te plaît, ne casse pas.

929
01:16:28,507 --> 01:16:30,947
Je veux m'en aller.
Faites que je m'en aille.

930
01:16:56,354 --> 01:16:58,138
Tu as réussi !

931
01:17:09,222 --> 01:17:10,354
Lynch ?

932
01:17:11,984 --> 01:17:14,027
- Lynch !
- Je vais bien.

933
01:18:11,281 --> 01:18:12,946
T'approche pas !

934
01:18:18,872 --> 01:18:20,385
Reste immobile.

935
01:18:24,644 --> 01:18:26,515
Je reviens dés que possible.

936
01:18:26,958 --> 01:18:29,035
Fais vite, je t'en prie.

937
01:18:33,033 --> 01:18:34,432
Joe, attention !

938
01:26:22,210 --> 01:26:24,125
Aidez-moi !

939
01:26:24,387 --> 01:26:25,849
Attendez !

940
01:27:33,776 --> 01:27:35,078
Vous allez bien ?

941
01:27:36,802 --> 01:27:37,832
Ça va ?

942
01:27:39,222 --> 01:27:42,433
Tenez bon.

943
01:27:43,164 --> 01:27:44,749
On va chercher de l'aide.

944
01:27:47,673 --> 01:27:49,987
Non, il n'y avait pas de voiture.

945
01:27:50,431 --> 01:27:53,263
Elle était couchée sur la route,
juste devant le mont Holliston.

946
01:27:56,565 --> 01:27:58,179
Je vous l'amène.

947
01:28:00,089 --> 01:28:01,462
Tenez bon.

948
01:28:02,530 --> 01:28:04,538
L'hôpital n'est qu'à 10 minutes.

949
01:28:06,086 --> 01:28:07,522
Ça va aller.

950
01:28:08,552 --> 01:28:10,112
Tout va bien se passer.

951
01:28:11,817 --> 01:28:13,614
Ça va aller, chérie.

952
01:28:15,967 --> 01:28:18,018
Tout va bien se passer.

953
01:28:22,095 --> 01:28:29,277
Sous-titres par Creex.