Diterjemah oleh: Farisha, Haziwah dan Amir Enjoy
Tumpang tanye, tuan, apakah ada kemudahan?
Justin!
Cepat,ambil gambar saya. Saya ade piramid di tangan.
Justin, awak dtg sini sekarang!
Tidak, jangan!
- Jangan, jangan! Halang dia! - Patah balik! Jangan panjat!
Jap, jap.
Sabar. Tenang, budak kecil.
Okay, tunggu, budak! Berhenti di situ. Tidak!
No, no, no! Pergi juga dia.
Justin!
Saya dapat dia! Saya dapat dia!
Malam ini di Mesir telah diketahui bahawa
Pyramid Gyza yang hebat dan besar telah dicuri
dan digantikan dengan satu replika yang besar.
Semua penduduk dunia mula panik kerana mereka
cuba melindungi sejarah warisan berharga mereka.
Pihak berkuasa masih belum dapat sebarang petunjuk,
semua orang tertanya-tanya, siapakah orang
yang bertanggungjawab melakukan jenayah ini?
Dan dimana pula dia akan mencuri selepas ini?
#Saya melalui hari yang teruk, sungguh teruk#
#Dah sampai masa nya saya kembali ke jalan yang betul#
#Steamrolling whatever I see#
Freeze ray! Freeze ray! Freeze ray!
#Saya melalui hari yang teruk, sungguh teruk#
#Kalau awak kecil hati, tak pe la#
#tengok, ini mmg menarik utk dilihat#
#Despicable me#
Selamat pagi, Gru!
Awak sihat?
Hello, Fred.
FYI, anjing awak dah berak kat laman rumah saya,
dan saya tak suka perkara tu berlaku.
Maaf. Awak tau la,anjing mmg mcm tu. Mereka pergi ke mana saja yang mereka mau.
Melainkan bile mereka mati.
Saya bergurau je la!
Tapi, tu mmg betul pon. Have a good one.
Okay. Yeah.
#Steamrolling whatever I see#
#Despicable me#
#Saya melalui hari yang teruk, sungguh teruk#
#kalau awak kecil hati, tak pe la#
#Despicable me#
Ade saje yang mengacau aku!
Hello!
Biskut untuk dijual.
Pergi dri sini. Saya tak de kat rumah.
Ye la tu. Saya boleh dengar awak.
Tak. Awak tak dengar sebab
ini adalah rakaman suara saya.
- Bukan, bukan rakaman. - Ya, ini mmg rakaman.
Tengok ni. Tinggalkan pesanan, beep.
Goodbye, rakaman pesanan.
Agnes, come on.
Kyle!
Anjing jahat! Tidak! tidak, tidak. Duduk. Kuih saya.
Gru!
Dr Nefario.
Saya faham apa yang awak rasa.
saya juga melalui masalah yang sama,
tapi bagi saya, awak tetap yang terbaik.
Kenapa? apa dah jadi?
Semua berita memaparkannya!
Ade orang curi piramid.
Mereka kata, dia akan buat perompak yang lain kelihatan
bodoh.
Kumpulkan semua pekerja!
Pekerja, berkumpul!
Okay. Okay.
Hey!
Kelihatan ceria, Kevin! Apa khabar keluarga awak? Sihat?
Okay je.
Macam tu la Bill saya! Ape citer, Larry?
Hello, semua!
Yeah, all right!
Simmer down. Simmer down!
Terima kasih, okay.
Sekarang, Saya tau kamu semua mungkin dah tau
pasal ade perompak yang telah mencuri piramid.
Ternyata, ia satu kesalahan yang besar.
Orang menggelarkannya sebagai jenayah paling dahsyat pada kurun ini.
Adakah saya kecewa? Tidak, Saya tak kecewa!
Sikit je la,
tapi kita ada pencapaian yang bagus utk tahun ni,
dan rekod kamu semua dalam buku saya juga bagus.
Tidak, tak ade kenaikan gaji!
Kamu semua tak akan dpat sebarang kenaikan gaji.
Apa patut kita buat?
Well, kita akan curi Times Square JumboTron!
Cantik!
Macam tu la saya bekerja.
Yeah, kamu semua suka tgk football kan, huh?
Tapi bukan itu saja.
Kita juga akan curi Tugu Kebebasan,
yang kecil di Las Vegas.
And I won't even mention the Eiffel Tower! Also Vegas.
Okay, Saya tak akan beritahu kamu semua tentang ini lagi,
tapi saya tengah menjalankan sesuatu yang besar!
Sesuatu yang membuatkan cerita piramid ni dilupakan oleh semua orang!
Dan terima kasih diucapkan kepada sahabt baik saya, Dr Nefario...
Terima kasih!
Itupun dia.
Dia bergaya.
Sekarang, kita dah kenalpasti lokasi 'sinaran mengecil'
dalam satu makmal rahsia, dan bila kita dah dapat 'sinaran mengecil' tu,
kita akan mampu
untuk melakukan satu jenayah yang begitu hebat pada kurun ini.
Kita akan pergi mencuri...
Tunggu, tunggu! Saya belum beritahu kamu apa sebenarnya benda itu.
Hey.
Dave, dengar sini, please.
Lepas ni, kita akan mencuri,
berhenti jap, bagi suspen,
BULAN!
dan bile BULAN tu jadi milik saya,
dunia akan menurut kemahuan saya apapun, saya mahukannya kembali!
Dan saya akan menjadi perompak yang paling hebat di abad ini!
Itu lah yang saya harapkan.
Ya?
Hello, Gru? Saya dah mengkaji kos untuk jenayah ni,
dan saya tak rasa yang kita dapat melakukannya.
Jenayah ni mmg tak boleh dilakukan. Saya bukan pembuat keajaiban.
Hey, chillax.
Saya baru je dapat pinjaman bank. Mereka sukakan saya!
Edith, hentikannya!
Apa? Saya hanya berjalan.
- Hi, Mak cik Hattie. Kami dah balik. - Hi, Mak cik Hattie. Kami dah balik.
Hello, girls!
Ada orang tanye pasal nak ambil kami jadi anak angkat tak?
Biar mak cik ingat balik.
Tak ade!
Edith! Apa yang kau letak atas meja aku?
kuih mud.
Kau tak akan pernah diambil sbg anak angkat, Edith. Kau tau pasal tu, kan?
- Ya, aku tau. - Bagus.
Jadi, macam mana jualan td? Cukup tak ngan quota kita?
Lebih kurang la.
Kami dah jual 43 mini-mints, 30 choco-swirlies, and 18 coco-nutties.
Okay.
Jadi, kamu kata macam ianya satu jualan yang bagus .
Tengok muka mak cik!
Kamu fikir jualan kamu hari ini bagus?
Lapan belas coco-nutties.
Mak cik rasa kamu boleh buat lebih baik dari ni kan?
Yeah.
Kamu tak nak menghabiskan masa hujung minggu kamu di dalam Kotak Malu, kan? Tidak.
- Tidak, Mak cik Hattie. - Tidak, Mak cik Hattie.
Okay, bagus. Pergi. Bersihkan barang2 mak cik.
- Hi, Penny. - Hi, Penny.
Hi, semua.
Hello, Mom. Sorry, Saya nak telefon, tapi...
Aku hanya nak ucap tahniah pada kau kerana berjaya curi piramid tu.
Memang kau yang curi kan?
ataupun perompak lain yang lebih berjaya?
Sekadar ntuk pengetahuan, Mom, Saya bercadang nak buat sesuatu
yang amat, amat, amat besar.
Bila mak dengar tentangnya, mak akan berbangga.
Semoga berjaya. Okay, saya pergi dulu.
Gru nak jumpa Mr Perkins.
Yes, silakan duduk.
That's one small step for man,
one giant leap for mankind.
Ma, suatu hari nanti, saya akan pergi ke bulan.
Saya rasa awak dah terlambat untuk itu.
NASA dah berhenti hantar orang ke bulan.
Hey.
Saya nak memohon pinjaman bagi perompak. Cuba cari, guna nama Vector.
Ia adalah satu mathematical term,
satu nilai yang diwaikili oleh anak panah, dengan menggunakan arah dan magnitude.
Vector! Itulah aku,
sbb aku melakukan jenayah dengan menggunakan arah dan magnitude.
Oh, yeah!
Tengok senjata baru aku.
Pistol Piranha! Oh, yes!
Ia menembak piranha hidup. Pernah tgk tak sebelum ni? Tidak, kau tak pernah. Aku menciptanya sendiri.
Nak tengok demonstrasi?
Tembak! Payah juga, kadang2, untuk memasukkan balik piranha ke dalam...
Encik Gru, Encik Perkins nak jumpa sekarang.
Jadi, apa yang aku nak
adalah duit drpd bank utk membina roket.
- kemudian, bulan akan jadi milik kita. - Wow!
Well, persembahan yg baik.
Aku nak tengok 'sinaran mengecil'.
Sudah tentu! Bila aku dah memilikinya.
'Sinaran mengecil' tak de pada kau?
Tapi kau dengan yakinnya pergi membuat pinjaman bank?
Begitulah.
Kau tau tak brapa bnyk modal yang telah bank laburkan, Gru?
Dengan terlalu sedikit plot jahat anda yang tidak balik modal.
Macam mana aku nak terang ea? katakanlah epal ni adalah kau.
Kalau kita gagal dapatkan duit kita balik...
Faham?
Dengar sini, Gru, kau tau tak, banyak perompak kat luar sana,
muda dari kau, lebih semangat dari kau,
muda dari kau.
Macam perompak muda tu, Vector.
Dia baru saja curi piramid!
Aku tau, aku tau.
Jadi, selain dari cari duit utk buat roket...
Dapatkan 'sinaran mengecil', baru kita boleh berbincang.
Teruk!
Kita dah dapat!
Apa?
Hey! Hey! Apa! Hey!
Tidak, tidak, tidak!
Kau!
Sekarang, kau akan fikir 2 kali sebelum membekukan kepala orang, Gru!
Jumpa lagi, Gru!
cepat! Kita tak boleh biarkan dia terlepas.
Di sana! Di sana!
Tembak! Tembak, sekarang!
Awak rindukan saya!
Datang kepada ayah!
Ambil tu.
Sungguh murni.
Got you in our sights!
Like taking candy from a...
What?
Hey, Gru!
Try this on for size!
Pelik. Apa yang dah jadi...
Ini memang claustrophobic!
No, no, no!
Terlalu kecil! Terlalu kecil utk saya!
Saya benci lelaki tu!
...dan tlg perhatikan kami, dan semoga kami mendapat tidur yang lena.
dan ketika kami tido, semoga tak de serangga yg dtg kt telinga kami
dan bertelur dalam otak kami.
Bagus. Terima kasih, Edith.
dan semoga ada orang dtg ambil kami sbg anak angkat,
dan mereka orang yang baik
dan ada binatang peliharaan.
Amin.
- Amin. - Amin.
Unicorns, I love them Unicorns, I love them
Uni, uni, unicorns I love them
Uni, unicorns, I could pet one
If they were really real
And they are
So, I bought one so I could pet it
Now it loves me Now I love it
Awak jangan... Apa yang...
Semoga berjaya, budak-budak!
Whoa! terbaik.
Hi! Kami anak-anak yatim daripada rumah Puan Hattie.
- Saya tak kisah. Buat je! - Come on!
Kami menjual biskut jadi, awak tau, kita ada masa depan yang baik .
- Tunggu, tunggu! Kamu ada coco-nutties? - Yeah.
Lampu menyala.
Dr Nefario!
Saya nak 12 robot utk menyamar menjadi biskut!
- apa? - Biskut robot!
- Siapa ni? - Oh, lupakan saja.
Well, nampaknya kamu dah jelas tentang latar belakang,
Dr Gru.
Dan saya nampak kamu dah membuat satu senarai
untuk pencapian peribadi kamu.
Terima kasih. Saya mmg suka membaca.
Dan saya tau kamu dah dianugerahkan pingat Jasa
dan perwira.
- Saya, saya, saya. - Saya, saya, saya.
Kevin?
Awak ada rancangan memasak sendiri
dan awak boleh tahan nafas selama 30 saat?
Tak begitu membanggakan.
Sengal!
- Fight! Fight! Fight! Fight! - Fight! Fight! Fight! Fight!
Apa yang diatas nama... Apa?
Well, ini dia dealio.
Hidup saya sunyi sejak isteri saya,
Debbie, meninggal dunia.
Rasa macam hati saya dah jadi gigi,
dan ada caviti padanya yang hanya boleh dipenuhi oleh kanak2.
I'm sorry.
Awak seorang wanita yang cantik. Awak boleh ckp Sepanyol?
Muka saya nampak mcm boleh ke?
Muka awk mmg mcm muka Sepanyol.
Well, terima kasih!
Anyway, boleh kita teruskan dengan pengambilan ni?
Sangat sngt teruja!
Tolong beritahu Margo, Edith and Agnes supaya dtg ke lobby.
Saya jamin bakal emak seorang yang cantik!
Saya jamin bakalayah ada mata yang bersinar-sinar.
Saya jamin rumah mereka dibuat drpd Gummi Bears.
Saya hanya kata yang keadaan akan jadi baik.
Ulat beluncas saya tak pernah bertukar jd rama2.
Itu adalah Cheeto.
Well, Debbie adalah seorang wanita yg bertuah.
Siapa Debbie?
Isteri awk.
Hi, girls!
Girls, Mak cik nak kamu jumpa Mr Gru.
Dia akan mengambil kamu semua.
Dan dia seorang doktor gigi!
Yeah!
Hi. Saya Margo. Ini pula Edith.
Dan yg itu Agnes.
Saya dapat kaki awk! Saya dpt kaki awk
Okay, cukuplah tu, budak kecil.
- Lepaskan kaki saya. Come on. Awk boleh buat. - Tinggi lagi!
- Lepaskan pegangan awk. Wow!
Mcm mana awk buang tu? Ada jampi ke?
Atau spray ajaib?
Penguil?
Okay, budak2, jom pergi.
Oh, yeah!
Sangat menakjubkan!
Apa yang awk tgk tu?
Boo-ya!
Awk mengecil, budak mulut banyak!
Terimalah!
You done been shrunk!
Yello?
Saya dah ada 'sinaran mengecil'. All right
Tidak, saya tak mau bermain.
Gru?
Jgn buat saya ketawa! Tidak.
P.S., dia tak kan dapat BULAN tu,
dan P.P.S., setelah saya selesai dengan dia,
dia akan merayu-rayu meminta simpati.
Okay, bye.
Tgk diri awk wahai tandas kecil utk bayi yang masih kecil...
Pergi mampos, tandas kecil!
Okay, kita dah sampai.
Home sweet home.
Jadi, inilah rumah awk?
tggu jap...
Awk lah lelaki yang menyamar jadi pesanan rakaman!
Bukan saya, org lain la.
Boleh saya pegang tangan awk?
Tak boleh.
bila kami diambil oleh org botak, Saya rasa ni akan jadi mcm Annie.
No, hey!
Kyle, diorang bukan musuh. Diorang tetamu.
Budak2, ini Kyle,
anjing saya.
Fluffy doggy!
anjing jenis apa tu?
Jenis... Entah la. Saya pun tak tau.
Awk betul2 rasa ini adalah tmpt yg sesuai utk budak2?
Sudah tentulah tidak.
No! No! Jauhkan diri daripada situ!
ia nya bahaya.
Well, saya rasa rancangan akan menjadi dgn dua org.
Hey! Gelapnye kt dalam sini.
Ia buat lubang di kotak jus saya.
Seperti yg kamu dpt lihat,
Saya dah sediakan segala keperluan yg diperlukan oleh budak2.
Baiklah.
Okay. saya nak cakap... Hey!
Ade org pecahkan tu.
Okay, okay. Jelas sekali, kita kena buat satu undang2.
Peraturan pertama.
Kamu semua tak boleh sentuh apa2 barang.
Mcm mana dgn lantai?
Yes, kamu boleh sentuh lantai.
Mcm mana dgn udara?
Yes, kamu boleh sentuh udara!
Mcm mana dgn yang ni?
- dri mana kamu dapat benda tu? - Saya jumpa.
Okay. Peraturan kedua. Kamu tak boleh ganggu saya ketika saya sedang bekerja.
Peraturan ketiga.
Kamu tak boleh menangis, bergelak tawa,
atau bersin atau sendawa atau kentut!
So, tak ade bunyi yang pelik. All right?
Bunyi ni pon tak boleh ke?
Sangat tak boleh!
Saya akan jumpa kamu selepas 6 jam.
Okay, jangan risau. Segalanya akan baik.
Kita akan bergembira disini. kan? Agnes?
Soalan. Apa benda2 ni semua?
Satu dozen boogie robots! Boogie!
Tgk sini. tgk saya!
Biskut robot. Saya kata biskut robot.
Kenapa kamu sangat tua?
Okay. Saya buat.
Hello?
TV!
Apa benda tu?
- Tgk tu! - Sangat menarik!
Come on!
Saya tak rasa dia seorang doktor gigi.
Dah lama kita buat kerja2 ni.
Ia adalah ubat anti-graviti.
I meant to close that. Dia akan okay. Percayalah.
- Kesan nya bahaya tak? - Setakat ni,
tidak. Tidak, tak bahaya.
dan ini, senjata baru yang kamu order.
Tidak, tidak.
Saya order "dart gun," bukan... Okay.
Oh, yes. Sbb saya rasa
dalam sesuatu keadaan perlu ke kita guna ni?
Tapi, macam manapun.
Apa yang saya nak tunjuk pada kamu sebenarnya adalah ni.
Kepada robot-robot biskut!
La, la, la, la Saya suka unicorns
Apa yang awak buat kt sini? Saya suruh kamu duduk kat dapur!
Kami boring la. Tempat apa ni?
Boleh saya minum ni?
Kamu nak meletup?
Gru!
Kembali ke dapur!
- awk tak nak bermain dgn kami? - tak nak.
- kenapa? - Sbb saya sibuk.
Sibuk buat apa?
Okay, okay, saya mengalah.
Doktor gigi bukan pekrjaan saya, ia hanyalah satu hobi.
Saya bekerja sbg spy.
Dan ni adalah rahsia sulit, kamu semua tak boleh beritahu sesiapa pun,
- klu kamu beritahu juga... - Apa benda ni buat?
Hey!
My unicorn!
Awk kena betulkannya.
Betulkan? tgk, benda ni da uzur. Secara senang nya, ia mmg dah x boleh dibaiki.
Ia menakutkan saya. Apa yang dia buat tu?
Dia akan tahan nafas dia sampai dia dapat kuda yang baru.
Ianya cuma mainan. Dah, cukup!
Okay, okay! Saya akan betulkan kuda tu!
Tim! Mark! Phil!
Ini mmg penting.
Awak kena dapatkan budak kecil tu kuda yang baru.
Hey, hey, hey! A toy!
Pergi, dan cepat!
Apa benda tu?
Mereka adalah sepupu saya.
Jerry! Stuart!
Perhatikan mereka, dan jauhkan mereka dri saya, please.
- Wow! - Wow!
Ia sebenarnya idea sepupu awk.
Apa?
Okay, masa utk tidur.
Bukan kamu berdua!
Okey-dokey. Beddie-bye. Semua tidur. Semoga mimpi indah.
Kamu tau,
kamu tak kan pernah jd ayah saya.
Saya rasa saya boleh terima tu.
Katil ni dibuat drpd bom ke?
ya, tp bom tu dah lame dan tak akan meletup.
Tp jgn cuba macam2.
Cool.
- Boleh awk bacakan kami cerita? - Tak boleh.
Tapi kami tak boleh tidur tanpa ada org bercerita.
Kalau macam tu, malam yg panjang la malam yg panjang bg kamu, kan?
So, good night, sleep tight, dan jgn biar nyamuk gigit kamu.
Sbb ada beribu-ribu nyamuk kt sini.
Dan mungkin juga ada dalam baju kamu.
Dia bergurau je, Agnes.
Cantik.
Girls, let's go.
Masa utk menghantar biskut!
Okay. tapi mula2, kite kena pergi kelas menari dulu.
Actually, kita akan ponteng kelas menari hari ni.
Actually, kita tak boleh ponteng kelas menari hari ni.
kita ada majlis yang besar tak lama lagi.
- Kita akan menari utk Swan Lake. - Yeah, Swan Lake!
Sangat indah. Cantik sekali.
Tapi kita kena hantar biskut! Come on!
Tidak.
Tidak?
Kami tak kan hantar biskut selagi tak pergi kelas menari.
Betul?
Well, Saya tak kan hantar kamu ke kelas menari.
Kalau kamu nak pergi, kamu kena jalan kaki.
Apa yang kamu buat?
Berjalan ke kelas menari.
Ya? Okay, baik.
Teruskan berjalan, sebab saya tak kan hantar kamu semua!
Okay.
Kamu akan rasakan penangan Gru!
Serius, saya akan kira sampai tiga!
Lebih baik kamu masuk ke dalam kereta!
Okay! Satu! Dua!
...tiga, empat dan lima.
Dan angkat, regangkan.
Dan satu, dan dua...
- Nah. - Apa ni?
Tiket utk ke majlis menari. Awk datang sekali kan?
Sudah tentu, sudah tentu.
Aku punya pin dan jarum dimana aku duduk.
Janji kelingking?
Oh, ya. janji kelingking saya.
Baiklah. Pelanggan pertama kami adalah seorang lelaki bernama Vektor.
Tapi dia V.
Kau tahu, kita seharusnya memulakan dengan A.
Kemudian kami pergi ke B. Kemudian kita ...
Ya, ya! Aku pergi ke tadika. Aku tahu bagaimana abjad bekerja!
Aku hanya berfikir
mungkin baik menghantar Mr Vector dulu.
Itu saja.
Hampir berakhir. Sudah hampir berakhir.
Girls, selamat datang kembali ke benteng Vector-Tude!
Adakah kamu mempunyai cookies saya untuk saya?
Empat kotak mini-gula-gula, dua totes toffee,
Dua karamel clumpies dan lima belas kotak coco-nutties.
Tepat. Saya ingin melihat orang lain pesan sebegitu banyak cookies.
Tidak mungkin.
Namakan satu orang yang memesan cookies lebih dari saya.
Semuanya $ 52.
Benar.
Tujuh, lapan, sembilan ...
Tic Tac! Mana aku tadi?
Tujuh, lapan, sembilan ...
Mengapa kamu memakai pijamas?
Ini bukan pijamas! Ini adalah baju memanas.
- Apa yang kau panaskan? - Ada la.
Apa dia?
Benda yang sangat menarik, kau takkan faham.
Seperti tidur?
Ini bukan pijamas!
Nah, 52 yang besar.
Bye!
Ayuh!
Apa yang ...
Tenang, ikan!
Down, boy!
Kita berjaya! Ayuh, anak perempuan, mari kita pergi!
Tapi bagaimana dengan orang lain yang memesan cookies?
Hidup ini penuh dengan kekecewaan
bagi sebahagian orang.
Jangan lakukan itu!
Super Silly Fun Land! Bolehkah kita pergi? Please?
No
Tapi kami belum pernah pergi. Dan itu tempat paling menghiburkan di bumi!
Tidak peduli.
- Please? - Please?
Kami tidak akan pernah meminta benda lain, tak akan!
- Pretty please? - Please?
- Cepat! - Cepat!
Mentol Lampu.
Cepat!
Selamat tinggal, bersenang-senang.
Maaf, kawan. Mereka tidak boleh naik tanpa orang dewasa.
Apa?
Oh, ya ampun!
Lihat itu unicorn fluffy!
Dia begitu lembut, aku akan mati!
Kau harus membiarkan kami bermain!
Tidak, tidak, tidak.
Alaa!
Berapa harga unicorn empuk?
Yah, itu bukan untuk dijual.
Apa yang perlu kamu buat untuk menang ialah jatuhkan kapal angkasa itu.
Sangat mudah!
Yay!
Lagi!
- Tunggu! - Ayuh. Satu lagi!
Hanya satu lagi.
Aku tak sengaja memejamkan mata.
- Aku memukulnya! Aku memukulnya! - Hebat.
Whoa, whoa, whoa. Apa itu?
Dia memukul itu. Saya melihat dengan mata sendiri.
Hei, kawan, biarkan aku menjelaskan sesuatu kepada kamu.
Kamu nampak pesawat angkasa timah kecil itu? Kamu lihat bagaimana ia tidak terguling?
Adakah anda tahu apa maksudnya, profesor?
Itu bererti kamu tidak dapat unicorn!
Seseorang punya wajah frowny.
Boo! Tak bertuah kali ni!
Oke, giliran saya.
Terguling!
- It's so fluffy! - Yeah!
Itu hebat!
Kamu meledakkan semuanya!
Mari kita pergi. Mari kita cuba permainan lain!
Gru, adakah anda keberatan jika saya bercakap sikit?
Oke, anak-anak, pergi bermain.
Aku dapat shrink ray!
Gula-gula kapas!
Kami mempunyai 12 hari sehingga bulan berada dalam kedudukan yang optimum.
Kita tidak boleh ada gangguan!
Dapatkan saya Perkins.
Maaf mengganggu anda, Mr Perkins,
tapi saya fikir bahawa kamu ingin melihat ini!
Apa?
Bagus sekali, Gru. Cukup berkesan.
Sekarang, rancangan selebihnya mudah.
Aku terbang ke bulan. Aku mengecilkan bulan.
Aku ambil bulan. Aku duduk di toilet.
Apa?
Maaf. Maaf!
Maafkan saya hanya untuk satu saat?
Saya cakap jangan sentuh barang-barang saya.
Saya dah cakap, saya dah cakap. Aku dah cakap beribu kali.
Hei, boleh kita menempah pizza?
Pizza? Kamu baru je makan tengahari.
Tidak sekarang, untuk makan malam.
Makan malam?
Hanya ... Baik, baik, baik, apa pun. Pergi ke sana balik!
Boleh dapatkan kerak berisi?
- Kerak Diisi! - Kerak Diisi!
Aku akan letakkan kamu semua di kerak!
Kau lucu!
jangan keluar dari bilik itu lagi!
Baiklah.
Maaf tentang itu. Mana kita?
Anda sedang duduk di toilet.
Tidak, tidak, tidak! Tidak, aku minta maaf. Ia cuma lawak.
Aku tahu kamu suka ketawa
dalam. Sekarang, ...
Anda nampaknya tidak fokus, Gru.
Percayalah, saya benar-benar fokus.
- Hello! - Apa?
Orang itu sangat besar!
- Apakah kita di TV? - Apa itu? Budak-budak?
Apa yang kamu lakukan? Aku cakap jangan datang sini!
Tidak, tidak, tidak!
Freeze ray!
Mr. Gru?
Ok.
Seperti saya katakan ...
Tidak perlu untuk meneruskan. Aku sudah melihat cukup.
- Tapi plan saya ... - Adalah plan yang bagus .
Saya suka segala sesuatu tentang rancangan anda, kecuali satu hal.
Kamu.
Mak, tengok, saya lukis gambar saya mendarat di bulan!
Mak, tengok, saya membuat prototaip roket dari makaroni!
Mak, tengok, saya membuat sebuah roket berdasarkan prototaip makaroni!
Saya tidak faham.
Mari kita menghadapi kenyataan, Gru.
anda sudah berada di ini untuk jauh terlalu lama dengan sukses terlalu sedikit.
Kita perlu letakkan kepercayaan, duit. ke...
Yah, seorang penjahat muda.
Tapi saya. ..
Semuanya sudah berakhir. Selamat tinggal, Gru.
Sekarang, saya tahu ada beberapa khabar angin berlaku di sekitar
bahawa bank tidak lagi mendana kita.
Yah, saya di sini untuk menghentikan kata-kata orang itu.
Mereka adalah benar.
Dalam hal wang,
kita tidak punya wang.
Jadi bagaimana kita sampai ke bulan?
Jawapannya jelas.
Kami tidak akan.
Kami hancur.
Sekarang mungkin akan menjadi masa yang baik untuk mencari pilihan pekerjaan lain.
Aku tahu.
Saya telah meneydiakan resume saya dan saya cadangkan kamu semua lakukan sama.
Apa itu?
Tidak bisakah kau melihat bahawa saya di tengah pembicaraan semangat?
Ya!
Ya, kita akan membina roket kita sendiri
menggunakan dan apa pun yang boleh kita dapati!
Ambil semuanya! Pergi tempat pembuangan! Ambil part kereta!
Siapa perlukan bank?
Cepat. Cepat!
Mom! Apa yang anda lakukan di sini?
Dan di sini dia di tab mandi.
Lihatlah roti kecilnya.
Mom.
Not cool.
Dan di sini, dia berdandan.
Dan ini, dia berpakaian untuk hari Minggu!
Ya, benar. Seorang gadis jelek!
Kau lucu!
Ya! Punyaku berbentuk orang mati!
Mr Perkins, anak anda ada di sini.
Suruh dia masuk
Hei, Dad.
Anda ingin berjumpa saya?
- Ya, Victor. - Saya tidak Victor lagi.
Victor nama nerd saya. Sekarang saya Vektor!
Duduk!
Adakah anda tahu di mana shrink ray?
Duh! di tempat saya.
Oh, betul? di tempat kamu? Itu bagus.
Saya rasa Gru hanya perlu mempunyai satu yang tampak persis seperti itu!
Apa ... Gadis-gadis itu menjual cookies!
Kamu tahu bertapa bernilainya pencurian bulan ini?
Saya memberi anda peluang seumur hidup,
dan kamu hancurkannya!
- Tidak, aku tidak. - Oh, begitu?
Kamu tunggu sampai Gru melihat senjata terakhir saya.
Pelancar cecair! Oh, yeah!
Ada cecair di wajah saya!
Jangan bimbang.
Bulan sebagus kita.
Ayo sekarang, waktu tidur.
Adakah kamu berus gigi? Mari saya bau. Mari saya bau.
Jangan!
Pasang PG anda. Masih terus. Ok, serius! Serius!
Ini masa tinggalkan waktu tidur. Aku tidak bergurau. Aku serius!
- Tapi kita tidak penat! - Yah, aku penat.
Boleh bacakan cerita sebelum kami tidur?
No
Pretty please!
Penampilan fizikal daripada "tolong" tidak membantu.
Tidak, jadi pergi tidur.
Tapi kita tidak boleh. Kami semua hyper!
Dan tanpa cerita pengantar tidur, kita hanya akan terus bangun dan mengganggu anda.
Sepanjang malam.
Fine.
Baiklah. Sleepy Kittens.
Sleepy Kittens?(Kucing yang mengantuk)
- Apa ini? - Patung.
Anda menggunakan mereka apabila anda bercerita.
Ok, mari.
"Tiga anak kucing kecil suka bermain, mereka bersenang-senang di bawah sinar matahari sepanjang hari.
"Kemudian ibu mereka keluar dan berkata, 'Masa untuk anak kucing untuk pergi tidur. "'
Wow! Ini adalah sampah. Anda benar-benar seperti ini?
Terus membaca!
- Ayo! - Baik, baik.
"Tiga anak kucing kecil mulai menangis meraung-raung,
"'Ibu, kami tidak penat sama sekali."
"Ibu mereka tersenyum dan berkata dengan mendengkur yang,
"'Baik, tapi sekurang-kurangnya Anda perlu berus bulu anda. "'
Sekarang anda berus bulu.
Ini adalah kesusasteraan?
Ini cerita budak berumur 2 tahun yang tulis. Baik.
"Tiga anak kucing kecil dengan bulu semua disikat
"Berkata, 'Kami tidak dapat tidur, kita merasa terlalu terburu-buru!"
"Ibu mereka menjawab dengan dengan nada selembut sutra,
"'Baik, tapi sekurang-kurangnya Anda harus minum susu anda. "'
Sekarang membuat mereka minum susu.
Aku tidak suka buku ini. Ini berterusan selamanya
"Tiga anak kucing kecil, menghabiskan susu, menggosok mata mereka dan mula menguap.
"" Kami tidak dapat tidur, kami tidak mampu. " Kemudian ibu-ibu mereka menyanyikan sebuah lagu.
"Selamat malam anak kucing, tutup matamu. Tidurlah dengan nyenyak sampai kau bangun.
"Selagi kau tidur, kita berpisah."
"Ibumu menyayangi kalian sepenuh hati."
Tamat. Oke, selamat malam
- Tunggu! - Apa?
Bagaimana dengan ciuman selamat malam?
Tidak. Tidak ada ciuman atau pelukan atau ciuman.
Dia tidak akan memberi ciuman selamat malam, Agnes.
Aku menyukainya. Dia baik.
Tapi menakutkan.
Seperti Santa!
Hanya 48 jam sehingga pelancaran, dan semua sistem bagus.
Tentang itu,
Aku berfikir bahawa mungkin kita boleh memindahkan waktu pencurian.
Tolong katakan padaku ini bukan karena pertunjukkan tarian anak-anak, 'kan?
Tidak, tidak, tidak!
Pertunjukkan itu? Bukan... Itu bodoh!
Saya hanya berfikir ini agak aneh untuk melakukannya pada hari Sabtu.
Aku berpikir mungkin pencurian adalah waktunya Selasa, 'kan?
Gru, kau dan aku sudah mengerjakan ini bertahun-tahun.
Itu semua yang kami impikan.
Kesempatanmu untuk membuat sejarah.
menjadi orang yang mencuri bulan!
Tapi anak-anak ini menjadi penghalang utama!
Mereka harus pergi.
Jika kau tidak melakukan sesuatu soal itu maka aku akan melakukannya.
Saya faham.
Bagus.
Butt.
Baiklah. Sekarang, ketika kita meletakkan cawan kita bersama,
Kita akan membuat bunyi "clink" dengan mulut kita.
Siap? Edith?
- Clink. - Clink.
Bagus. Dan sekarang kita minum.
Dan Agnes?
- Clink. - Clink.
Sangat bagus!
Permisi, anak-anak.
Ayo!
Jangan khawatir, aku akan kembali. Teruslah bersuara "clink".
- Clink... Clink... - Clink... Clink...
Miss Hattie, apa yang anda lakukan di sini?
Aku di sini untuk para gadis. Saya menerima panggilan bahawa anda ingin mengembalikannya.
Dan juga, aku membeli kamus Spanyol.
Aku tidak menyukai apa yang anda katakan.
Tapi ...
Aku akan siapkan anak-anak.
Jangan biarkan dia membawa kita, Tn. Gru!
Katakan bahwa kau ingin mengasuh kami.
Baiklah, anak-anak. Ayo.
Selamat tinggal, Gru Mr. Terima kasih untuk semuanya.
Aku melakukannya demi kebaikan anda.
Ayo, mari pergi mendapatkan bulan itu.
Benar.
Apa ini?
Pertunjukkannya?
Aku adalah penjahat terbesar sepanjang abad.
Aku tidak pergi ke pertunjukkan gadis kecil!
Membuka pintu peluncuran. Hitung mundur dimulai.
Dan kita baik untuk pergi T minus 10 saat .
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh,
enam ...
Oh, yeah!
Nice work, Doktor. Semua sistem ok.
Boo-ya!
Baju terbangku.
Oh, yeah! Sekali lagi, perkasa ...
Aku tahu!
Aku mendapat bulan!
Aku bisa!
- Tunggu sebentar! - Kevin!
Ayo, ayo!
Dia masih tidak ada di sini.
Kenapa dia datang? Dia memberikan kami.
Tapi dia berjanji kelingking!
Girls, gadis, tempat!
Tidak, kita tidak boleh mula lagi! Kami masih menunggu seseorang.
Bolehkah kita tunggu beberapa minit lagi?
Baik. Tapi hanya beberapa minit lagi.
Dia tidak datang, guys.
Gru! Gru, bisakah kau dengar aku?
Cepat, kita harus memperingatkan dia, dan cepat!
Oke, oke. Ada perpustakaan.
Itu Third Street. Studio tarian...
Disana! Disana! Tempatnya disana.
Maaf, kawan. Pertunjukkan sudah selesai.
Selesai?
Vector, buka!
Pertama berikan aku bulan-nya. Lalu kita akan bicara.
- Gru Mr! - Diamlah, Happy Meal .
Sekarang, anak-anak itu.
Sebenarnya, aku pikir aku ingin menahan mereka lebih lama.
Tidak!
Oh, yeah! Sukar diramal!
Dengarkan baik-baik, dasar bajingan!
Ketika aku masuk, kau akan sangat kesakitan.
Aku sangat takut!
Dia akan menghajarmu.
Apa? Dia meninju hiu-ku!
Itu dia!
Bertahanlah, Gru!
Oh, tidak!
Vector menahan anak-anak. Ayo!
Apa yang terjadi dengan pesawatnya? Jadi besar lagi!
- Tidak akan sebesar bulan! - Apa?
Semakin besar bendanya maka semakin cepat efek sinar pengecil menghilang.
Aku menyebutnya Prinsip Nefario.
Aku baru saja menemukannya, sebenarnya!
Oh, tidak!
Adakah anda melihat itu?
- Vector! Help! - Vector!
- Di sini! - Hey!
Apa yang kalian lakukan di sana?
Bulan!
Awas!
Bawalah sedekat yang kau bisa.
Kau berhasil.
- Mr Gru, di sini! - Mr Gru!
Oke, anak-anak! Anak-anak!
- Anda akan harus melompat. - Lompat?
Apa kau sudah gila?
Jangan bimbang, aku akan menangkap anda.
Kau menyerahkan kami!
Aku tahu, aku tahu. Dan itu adalah kesalahan terburuk yang pernah saya buat.
Tapi kau harus melompat sekarang.
Tidak apa-apa.
Oke, anak-anak.
Lompat sekarang!
Margo, Aku akan menangkap anda.
Dan aku tidak akan membiarkan kamu pergi lagi.
- Tidak begitu cepat! - Tidak!
Biarkan aku pergi!
Margo!
Aku datang, Margo! Bertahanlah!
Aku memegangmu.
Tidak!
Oh, sial.
Kali ini, berita bagus.
dan bulan telah dikembalikan ke tempat yang selayaknya di langit.
Tetapi sekali lagi, penguatkuasaan undang-undang bingung, meninggalkan semua orang bertanya-tanya,
Siapa pahlawan misterius ini?
Dan apa aksi berikutnya?
Oke, anak-anak. Waktu untuk tidur.
- Ayo! Kami ingin sebuah cerita. - Tiga anak kucing mengantuk!
Oh, tidak! Maaf. Buku itu tanpa sengaja sudah dihancurkan.
Malam ini kita akan membaca sebuah buku baru.
Kali ini judulnya...
Satu Unicorn Besar... Siapa penulisnya?
Aku! Aku menulisnya. Lihat! Ini buku boneka.
Lihat ini.
Itu tanduk.
Ini akan menjadi buku terbaik yang pernah ada.
Bukan bermaksud sombong tapi ya, mungkin saja.
Kita mulai.
"Satu unicorn besar, kuat dan bebas..."
"...berpikir bahwa dia bahagia."
"Lalu 3 kucing kecil datang..."
"...dan merubah hidupnya."
Hei, yang satu kelihatan seperti saya!
Tidak, apa yang kamu bicarakan? Ini adalah anak kucing!
Kesamaan dengan orang hidup atau mati hanyalah kebetulan saja.
"Mereka membuatnya tertawa.
"Mereka membuatnya menangis.
"Dia tidak seharusnya mengucapkan selamat tinggal."
"Dan sekarang dia tahu dia tidak bisa berpisah..."
"Dari tiga anak kucing kecil
"Yang mengubah hatinya.
"Tamat."
Oke, baiklah. Selamat malam.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Tidak, tidak!
Baiklah.
Bukankah giliranmu sudah?
Mereka sangat baik!
Aku sangat bangga padamu, Nak.
Kau berubah menjadi orangtua yang baik.
Sama seperti saya.
Mungkin bahkan lebih baik.
Tidak, aku baik-baik. Sila.
Tidak, tidak, tidak!
TAMAT
Hei, Carl! Hey.
Tidak, tidak, tidak.
Aku, aku, aku.
John?
Tidak, tidak. Aku, aku, aku.
Oh, sial.
Oh, tidak!
Stop! Stop!
Halo, saya Gru.
Kembali bekerja, kembali bekerja! Kembali ke ...
Despicable.Me.DVDRip.XviD-iMBT Farisha, Haziwah, Amir