1
00:01:35,889 --> 00:01:38,433
Permisi, pak, apakah ada toilet?

2
00:01:47,650 --> 00:01:49,110
Justin!

3
00:01:49,194 --> 00:01:52,238
Cepat, sayang, ambil fotoku!
Aku mengangkat Piramida dengan tanganku.

4
00:02:01,414 --> 00:02:03,541
Justin, kembalilah kau sekarang!

5
00:02:03,958 --> 00:02:05,001
Tidak, berhenti!

6
00:02:05,084 --> 00:02:07,504
Tidak! Hentikan dia! /
Kembali! Jangan naik!

7
00:02:12,258 --> 00:02:13,301
Tunggu, tunggu.

8
00:02:13,384 --> 00:02:15,428
Tahan.
Tenanglah, adik kecil.

9
00:02:16,804 --> 00:02:19,057
Baiklah, berhenti, Nak!
Berhenti di sana. Tidak!

10
00:02:20,350 --> 00:02:23,311
Tidak, tidak, tidak!
Dia jatuh.

11
00:02:34,864 --> 00:02:36,032
Justin!

12
00:02:44,707 --> 00:02:46,501
Aku dapat dia! Aku dapat dia!

13
00:02:57,428 --> 00:02:59,889
Kemarahan di Mesir malam ini
karena ditemukannya...

14
00:02:59,973 --> 00:03:02,725
...bahwa Piramida Giza telah dicuri...

15
00:03:02,809 --> 00:03:05,645
...dan digantikan dengan replika
balon raksasa.

16
00:03:05,895 --> 00:03:08,898
Terjadi kepanikan di seluruh dunia,
baik negara maupun warganya...

17
00:03:09,190 --> 00:03:12,068
...mencoba melindungi keajaiban
negara mereka masing-masing.

18
00:03:12,610 --> 00:03:15,154
Pihak keamanan masih
belum menemukan petunjuk.

19
00:03:15,238 --> 00:03:17,615
Membuat semua orang penasaran,
siapakah penjahat dunia...

20
00:03:17,699 --> 00:03:20,243
...yang bertanggung jawab atas
kejahatan besar ini?

21
00:03:20,535 --> 00:03:22,328
Dan di mana aksi yang berikutnya?

22
00:04:20,136 --> 00:04:22,805
Sinar pembeku! Sinar pembeku!

23
00:04:58,591 --> 00:05:00,552
Selamat pagi, Gru!

24
00:05:02,011 --> 00:05:03,054
Apa kabarmu?

25
00:05:03,137 --> 00:05:05,139
Halo, Fred.

26
00:05:05,223 --> 00:05:10,270
Sebagai catatan, anjingmu buang
kotoran di halamanku.

27
00:05:10,353 --> 00:05:12,438
Dan aku tidak menyukainya.

28
00:05:12,522 --> 00:05:16,150
Maaf, kau tahulah anjing.
Mereka bertindak sesukanya.

29
00:05:16,234 --> 00:05:17,986
Kecuali mereka sudah mati.

30
00:05:20,530 --> 00:05:21,698
Aku hanya bercanda!

31
00:05:22,824 --> 00:05:25,702
Kendati, itu benar.
Ngomong-ngomong, selamat siang.

32
00:05:26,578 --> 00:05:29,205
Baiklah.

33
00:05:53,062 --> 00:05:55,690
Kalian sungguh sangat menggangguku!

34
00:05:59,527 --> 00:06:00,570
Halo!

35
00:06:01,613 --> 00:06:03,489
Jualan kukis.

36
00:06:05,617 --> 00:06:07,827
Pergilah.
Aku sedang tidak di rumah.

37
00:06:08,244 --> 00:06:10,663
Ya, ada.
Aku bisa mendengarmu.

38
00:06:11,539 --> 00:06:16,586
Tidak.
Ini rekaman.

39
00:06:16,669 --> 00:06:18,922
Tidak, bukan. /
Ya.

40
00:06:19,339 --> 00:06:23,593
Lihat ini.
Tinggalkan sebuah pesan, beep.

41
00:06:27,388 --> 00:06:29,182
Selamat tinggal, mesin perekam.

42
00:06:29,265 --> 00:06:31,100
Agnes, ayo.

43
00:06:41,861 --> 00:06:42,904
Kyle!

44
00:06:42,987 --> 00:06:46,950
Anjing nakal! Tidak! Tidak!
Duduk! Muffin-ku.

45
00:06:47,033 --> 00:06:48,159
Gru!

46
00:06:49,160 --> 00:06:50,787
Dr. Nefario.

47
00:06:50,954 --> 00:06:52,539
Aku tahu bagaimana perasaanmu.

48
00:06:52,622 --> 00:06:56,084
Aku juga, mengalami kegagalan besar.

49
00:06:56,751 --> 00:07:00,588
Tapi di mataku,
kau selalu yang terbaik.

50
00:07:01,256 --> 00:07:02,715
Apa?
Apa yang terjadi?

51
00:07:02,799 --> 00:07:04,217
Semuanya ada di berita!

52
00:07:04,300 --> 00:07:06,302
Seseorang baru saja mencuri Piramida.

53
00:07:06,386 --> 00:07:09,639
Mereka bilang dia membuat
penjahat lain terlihat...

54
00:07:10,473 --> 00:07:11,975
...payah.

55
00:07:14,310 --> 00:07:16,354
Siapkan para pelayan!

56
00:07:47,010 --> 00:07:48,845
Para pelayan, bersiap!

57
00:07:49,888 --> 00:07:51,347
Baiklah.

58
00:07:58,396 --> 00:07:59,522
Hei!

59
00:08:46,945 --> 00:08:49,614
Terlihat sehat, Kevin!
Bagaimana keluarganya? Sehat?

60
00:08:49,697 --> 00:08:50,907
Baiklah.

61
00:08:50,990 --> 00:08:53,993
Itu Billy bocahku!
Apa kabarmu, Larry?

62
00:08:55,036 --> 00:08:57,080
Halo, semuanya!

63
00:08:57,163 --> 00:08:59,040
Ya, baiklah.

64
00:08:59,123 --> 00:09:01,459
Tenanglah.
Tenanglah!

65
00:09:01,543 --> 00:09:03,419
Terima kasih, baiklah.

66
00:09:03,503 --> 00:09:06,422
Aku sadar kalian
mungkin sudah mendengar...

67
00:09:06,506 --> 00:09:09,259
...soal penjahat lain
yang mencuri Piramida.

68
00:09:09,342 --> 00:09:11,678
Kelihatannya, itu masalah besar.

69
00:09:11,761 --> 00:09:15,181
Masyarakat menyebutnya kejahatan
terbesar sepanjang abad dan semacamnya.

70
00:09:15,265 --> 00:09:19,435
Tapi apakah aku kesal?
Tidak!

71
00:09:20,937 --> 00:09:26,359
Sedikit, tapi kita punya
masa kejayaan sendiri.

72
00:09:26,442 --> 00:09:29,362
Dan kalian semua adalah andalanku.

73
00:09:30,446 --> 00:09:31,698
Tidak, tidak ada kenaikan gaji!

74
00:09:31,781 --> 00:09:34,951
Kau tidak akan mendapat kenaikan gaji.

75
00:09:35,785 --> 00:09:37,453
Apa yang kita lakukan?

76
00:09:37,537 --> 00:09:43,543
Kita mencuri Times Square JumboTron!

77
00:09:44,002 --> 00:09:45,253
Keren!

78
00:09:46,921 --> 00:09:48,965
Itulah yang kulakukan.

79
00:09:49,340 --> 00:09:53,052
Kalian suka menonton
sepakbola dari itu, 'kan?

80
00:09:53,845 --> 00:09:55,263
Tapi bukan itu saja.

81
00:09:55,346 --> 00:09:58,641
Kita mencuri Patung Liberti.

82
00:10:00,351 --> 00:10:02,729
Patung yang kecil dari Las Vegas.

83
00:10:04,898 --> 00:10:08,902
Dan aku tak lupa menyebut Menara Eiffel!
Juga Vegas.

84
00:10:08,985 --> 00:10:11,779
Baiklah, aku tidak akan bilang ini...

85
00:10:11,863 --> 00:10:16,534
...tapi aku sedang merencanakan
sesuatu yang sangat besar!

86
00:10:17,493 --> 00:10:21,831
Sesuatu yang bisa
mengalahkan kasus Piramida ini!

87
00:10:22,415 --> 00:10:26,794
Dan terima kasih atas kerja keras-nya
dari temanku Dr. Nefario.

88
00:10:27,170 --> 00:10:28,630
Terima kasih!

89
00:10:28,713 --> 00:10:30,006
Itu dia!

90
00:10:30,089 --> 00:10:31,549
Dia sungguh bergaya.

91
00:10:32,175 --> 00:10:35,512
Sekarang, kita menemukan
lokasi sinar pengecil...

92
00:10:35,595 --> 00:10:40,225
...di laboratorium rahasia dan begitu
kita mencuri sinar pengecil ini.

93
00:10:40,517 --> 00:10:43,728
Kita akan mempunyai kemampuan...

94
00:10:43,811 --> 00:10:47,774
...untuk melakukan
kejahatan terbesar sejati.

95
00:10:48,525 --> 00:10:50,985
Kita akan mencuri...

96
00:10:53,530 --> 00:10:57,909
Tunggu, tunggu!
Aku belum bilang apa itu.

97
00:11:01,287 --> 00:11:02,330
Hei.

98
00:11:02,413 --> 00:11:04,541
Dave, dengarkan, kumohon.

99
00:11:09,170 --> 00:11:12,590
Berikutnya, kita akan mencuri...

100
00:11:12,674 --> 00:11:15,009
Tahan untuk efek.

101
00:11:15,802 --> 00:11:17,971
...bulan!

102
00:11:19,180 --> 00:11:23,017
Dan begitu bulan menjadi milikku...

103
00:11:23,476 --> 00:11:27,814
...dunia akan memberi apapun keinginanku
untuk mendapatkannya kembali!

104
00:11:27,897 --> 00:11:33,236
Dan aku akan menjadi penjahat
terbesar sepanjang masa!

105
00:11:36,239 --> 00:11:40,451
Itulah yang kubicarakan!

106
00:11:42,078 --> 00:11:43,163
Ya?

107
00:11:43,246 --> 00:11:47,000
Halo, Gru?
Aku sudah melakukan kalkulasi.

108
00:11:47,083 --> 00:11:50,253
Dan aku tidak bisa melihat
bagaimana kita bisa melakukannya.

109
00:11:50,336 --> 00:11:53,131
Tidak bisa terjadi begitu saja.
Aku bukan pembuat mujizat.

110
00:11:53,590 --> 00:11:55,216
Hei, tenanglah.

111
00:11:55,300 --> 00:11:58,928
Aku hanya perlu meminjam lagi di bank.
Mereka menyukaiku!

112
00:12:14,611 --> 00:12:16,321
Edith, hentikan!

113
00:12:16,404 --> 00:12:18,489
Apa?
Aku hanya berjalan.

114
00:12:31,294 --> 00:12:33,421
Hai, Nn. Hattie.
Kami kembali!

115
00:12:36,299 --> 00:12:37,800
Halo, anak-anak!

116
00:12:37,884 --> 00:12:40,720
Ada orang yang ingin mengadopsi
kami ketika kami sedang keluar?

117
00:12:41,638 --> 00:12:43,640
Biar kupikir dulu.

118
00:12:44,140 --> 00:12:45,225
Tidak!

119
00:12:48,436 --> 00:12:51,523
Edith!
Apa yang kau taruh di mejaku?

120
00:12:51,940 --> 00:12:53,608
Pie lumpur.

121
00:12:54,359 --> 00:12:58,279
Kau takkan pernah diadopsi, Edith.
Kau tahu itu, bukan?

122
00:12:58,363 --> 00:13:00,657
Ya, aku tahu. /
Bagus.

123
00:13:00,990 --> 00:13:04,327
Jadi, bagaimana hasilnya? /
Apakah target kita tercapai?

124
00:13:05,161 --> 00:13:06,496
Kira-kira.

125
00:13:06,579 --> 00:13:10,834
Kami menjual 43 mini-mint,
30 coklat putar, dan 18 coklat kacang.

126
00:13:12,710 --> 00:13:14,921
Baiklah.

127
00:13:15,296 --> 00:13:19,175
Kau bilang itu adalah hari
penjualan yang terbaik.

128
00:13:19,259 --> 00:13:21,427
Lihat wajahku!

129
00:13:21,511 --> 00:13:24,764
Kau masih berpikir itu hari
penjualan yang terbaik?

130
00:13:25,682 --> 00:13:27,684
18 coklat kacang.

131
00:13:28,101 --> 00:13:32,772
Aku pikir kita bisa melakukan
yang lebih baik dari itu, bukan?

132
00:13:33,606 --> 00:13:34,649
Ya.

133
00:13:34,732 --> 00:13:39,112
Kalian pasti tidak ingin menghabiskan
akhir minggu di dalam Kotak Malu, bukan?

134
00:13:39,529 --> 00:13:40,697
Tidak, Nn. Hattie.

135
00:13:40,780 --> 00:13:44,492
Baiklah, bagus. Silahkan pergi.
Pergi bersihkan barang-barangku.

136
00:13:46,536 --> 00:13:47,787
Hai, Penny.

137
00:13:47,871 --> 00:13:49,038
Hai, semuanya.

138
00:13:54,002 --> 00:13:57,213
Halo, Ibu. Maaf,
aku bermaksud menelepon tapi...

139
00:13:57,547 --> 00:14:00,842
Aku hanya ingin mengucapkan
selamat atas pencurian Piramida.

140
00:14:01,885 --> 00:14:03,303
Itu ulahmu, bukan?

141
00:14:03,595 --> 00:14:07,182
Atau itu kerjaan penjahat
yang benar-benar berhasil?

142
00:14:08,308 --> 00:14:11,060
Supaya kau tahu, Bu,
aku sedang mengerjakan sesuatu.

143
00:14:11,144 --> 00:14:13,897
Itu sangat, sangat besar,
sangat penting.

144
00:14:14,272 --> 00:14:17,066
Ketika kau mendengarnya,
kau akan sangat bangga.

145
00:14:18,568 --> 00:14:21,779
Semoga beruntung.
Baiklah, selamat tinggal.

146
00:15:30,139 --> 00:15:32,225
Gru ingin bertemu Tn. Perkins.

147
00:15:32,642 --> 00:15:34,727
Ya, silahkan duduk.

148
00:15:46,322 --> 00:15:48,700
Selangkah lagi untuk umat manusia...

149
00:15:51,619 --> 00:15:53,329
...suatu terobosan besar
dalam sejarah manusia.

150
00:15:53,454 --> 00:15:56,207
Bu, suatu hari aku akan
pergi ke bulan.

151
00:15:56,833 --> 00:15:59,169
Aku takut kau sudah terlambat, Nak.

152
00:15:59,502 --> 00:16:01,963
NASA tidak mengirimkan
monyet lagi.

153
00:16:10,680 --> 00:16:11,764
Hei.

154
00:16:19,189 --> 00:16:23,359
Aku mendaftar untuk pinjaman
penjahat baru dengan nama Vector.

155
00:16:27,989 --> 00:16:29,490
Itu istilah matematika.

156
00:16:29,574 --> 00:16:34,078
Kuantitas yang diwakili oleh panah,
dengan kedua arah dan besarnya.

157
00:16:38,041 --> 00:16:40,084
Vector!
Itulah aku.

158
00:16:40,168 --> 00:16:45,423
Karena aku melakukan kejahatan,
dengan kedua arah dan besarnya.

159
00:16:49,302 --> 00:16:50,929
Lihat senjata baruku.

160
00:16:51,012 --> 00:16:53,264
Pistol piranha!

161
00:16:53,348 --> 00:16:57,101
Menembakkan 5 piranha hidup. Pernah lihat?
Tentu tidak. Aku yang menciptakannya.

162
00:16:57,185 --> 00:16:59,354
Kau ingin lihat uji coba?

163
00:17:00,313 --> 00:17:04,567
Sial! Sungguh sulit, terkadang,
untuk memasukkan piranha kembali ke...

164
00:17:04,651 --> 00:17:07,111
Tn. Gru, Tn. Perkins
ingin bertemu sekarang.

165
00:17:08,112 --> 00:17:12,450
Jadi yang kubutuhkan adalah uang
dari bank untuk membangun roket.

166
00:17:12,534 --> 00:17:15,495
Dan kemudian, bulan menjadi milik kita. /
Wow!

167
00:17:16,371 --> 00:17:18,248
Presentasi yang sangat bagus.

168
00:17:18,331 --> 00:17:20,625
Aku ingin melihat sinar
pengecil itu.

169
00:17:20,708 --> 00:17:24,796
Tentu saja! Segera, setelah
aku mendapatkannya.

170
00:17:25,880 --> 00:17:27,841
Kau belum memilikinya?

171
00:17:27,924 --> 00:17:31,594
Dan kau sudah berani
meminta uang dari bank?

172
00:17:32,637 --> 00:17:34,180
Kelihatannya begitu.

173
00:17:34,264 --> 00:17:38,601
Apa kau tahu investasi dari
pusat bank ini padamu, Gru?

174
00:17:39,644 --> 00:17:44,274
Dengan terlalu sedikit rencana jahatmu
akhirnya menjadi keuntungan.

175
00:17:45,108 --> 00:17:48,945
Bagaimana harus kukatakan?
Katakanlah apel ini adalah kau.

176
00:17:49,487 --> 00:17:51,990
Jika kami tidak mulai
mendapatkan uang kami kembali...

177
00:17:53,825 --> 00:17:55,535
Mengerti?

178
00:17:56,953 --> 00:18:00,540
Dengar, Gru, intinya, ada banyak
penjahat baru di luar sana.

179
00:18:00,832 --> 00:18:03,668
Lebih muda darimu,
lebih lapar darimu...

180
00:18:03,751 --> 00:18:05,795
...lebih muda darimu.

181
00:18:05,879 --> 00:18:08,173
Seperti anak muda di luar
sana yang bernama Vector.

182
00:18:08,256 --> 00:18:09,841
Dia baru saja mencuri Piramida.

183
00:18:14,387 --> 00:18:16,472
Aku mengerti.
Aku mengerti!

184
00:18:17,807 --> 00:18:20,476
Jadi, soal mendapat uang untuk roket...

185
00:18:20,560 --> 00:18:23,563
Ambil sinar pengecil,
lalu kita bicara.

186
00:19:53,361 --> 00:19:54,612
Pecundang!

187
00:19:59,659 --> 00:20:00,994
Pecundang!

188
00:20:07,917 --> 00:20:09,210
Kita berhasil.

189
00:20:16,259 --> 00:20:17,385
Apa?

190
00:20:17,468 --> 00:20:20,263
Hei! Hei! Apa?
Hei!

191
00:20:21,973 --> 00:20:23,016
Tidak, tidak, tidak!

192
00:20:26,561 --> 00:20:27,729
Kau!

193
00:20:30,648 --> 00:20:34,485
Sekarang kau mungkin akan berpikir 2 kali
sebelum membekukan kepala seseorang!

194
00:20:34,569 --> 00:20:36,362
Sampai jumpa, Gru!

195
00:20:38,072 --> 00:20:40,366
Cepat! Kita tidak bisa
membiarkannya pergi.

196
00:20:48,166 --> 00:20:49,876
Di depan! Di depan!

197
00:20:50,752 --> 00:20:52,712
Tembak! Tembak, sekarang!

198
00:21:01,346 --> 00:21:02,388
Tidak kena!

199
00:21:02,472 --> 00:21:04,516
Datanglah pada Papa!

200
00:21:17,695 --> 00:21:19,072
Rasakan itu.

201
00:21:21,074 --> 00:21:22,742
Sungguh menggemaskan.

202
00:21:23,993 --> 00:21:25,537
Posisimu terkunci!

203
00:21:26,120 --> 00:21:28,581
Seperti mengambil permen dari...

204
00:21:28,665 --> 00:21:29,749
Apa?

205
00:21:31,209 --> 00:21:32,752
Hei, Gru!

206
00:21:32,836 --> 00:21:35,964
Cobalah ini untuk ukuran
yang pas!

207
00:21:37,423 --> 00:21:40,134
Ini aneh!
Apa yang terjadi?

208
00:21:44,889 --> 00:21:47,100
Ini bencana!

209
00:21:48,476 --> 00:21:49,894
Tidak, tidak, tidak!

210
00:21:55,733 --> 00:21:58,152
Terlalu kecil!
Terlalu kecil bagiku!

211
00:22:04,534 --> 00:22:06,286
Aku benci pria itu!

212
00:22:13,084 --> 00:22:17,130
...dan tolong jagalah kami dan berkati
supaya kami bisa tidur dengan nyenyak.

213
00:22:17,213 --> 00:22:21,259
Dan berkati supaya selagi kami tidur,
tidak ada serangga masuk ke telinga...

214
00:22:21,342 --> 00:22:23,595
...dan menaruh telur di otak kami.

215
00:22:23,970 --> 00:22:26,598
Bagus. Terima kasih
atas gambarannya, Edith.

216
00:22:27,223 --> 00:22:29,976
Dan tolong berkati supaya seseorang
akan segera mengadopsi kami ...

217
00:22:30,059 --> 00:22:32,979
...dan semoga Ayah dan Ibu kami
adalah orang yang baik.

218
00:22:33,062 --> 00:22:34,981
Dan punya peliharaan Unicorn.

219
00:22:35,398 --> 00:22:36,608
Amin.

220
00:22:36,691 --> 00:22:38,443
Amin.

221
00:22:43,281 --> 00:22:46,618
Unicorn, aku menyukainya.
Unicorn, aku menyukainya.

222
00:22:46,701 --> 00:22:50,413
Uni, Uni, Unicorn.
Aku menyukainya.

223
00:22:51,080 --> 00:22:54,125
Uni, Unicorn,
aku ingin memeliharanya.

224
00:22:54,459 --> 00:22:56,586
Jika mereka sungguh nyata.

225
00:22:56,669 --> 00:22:57,795
Dan mereka memang nyata.

226
00:22:57,879 --> 00:23:00,423
Jadi, aku membeli satu supaya
bisa dipelihara.

227
00:23:00,840 --> 00:23:03,718
Sekarang dia menyukainya.
Sekarang aku menyukainya.

228
00:24:20,503 --> 00:24:22,881
Jangan kau...
Apa...

229
00:24:52,744 --> 00:24:54,579
Semoga beruntung, gadis kecil!

230
00:24:59,751 --> 00:25:01,961
Whoa! Keren!

231
00:25:03,046 --> 00:25:07,091
Hai! Kami yatim piatu dari
Rumah Untuk Gadis milik Nn. Hattie.

232
00:25:07,175 --> 00:25:09,093
Aku tidak peduli. Pergilah! /
Ayolah.

233
00:25:09,219 --> 00:25:12,472
Kami menjual kukis supaya kami bisa
punya masa depan yang lebih baik.

234
00:25:12,555 --> 00:25:15,391
Tunggu, tunggu! Kalian punya
coklat kacang? / Ya.

235
00:25:37,539 --> 00:25:39,666
Dapat ide.

236
00:25:42,752 --> 00:25:44,087
Dr. Nefario.

237
00:25:44,170 --> 00:25:47,423
Aku butuh selusin robot kecil
yang menyamar sebagai kukis.

238
00:25:47,507 --> 00:25:49,467
Apa? /
Robot kukis!

239
00:25:49,551 --> 00:25:51,970
Siapa ini? /
Oh, lupakan saja.

240
00:25:58,601 --> 00:26:01,396
Kelihatannya latar belakangmu bagus.

241
00:26:01,938 --> 00:26:03,690
Dr. Gru.

242
00:26:06,860 --> 00:26:09,112
Dan kulihat kau sudah
membuat daftar...

243
00:26:09,195 --> 00:26:12,949
...atas beberapa prestasi pribadimu.

244
00:26:13,283 --> 00:26:15,827
Terima kasih untuk itu.
Aku senang membaca.

245
00:26:23,626 --> 00:26:26,087
Dan kulihat kau dianugerahi
Medali Kehormatan...

246
00:26:26,171 --> 00:26:28,298
...dan Simbol Kepahlawanan.

247
00:26:30,675 --> 00:26:32,177
Aku, aku, aku.

248
00:26:32,260 --> 00:26:33,511
Kevin?

249
00:26:35,221 --> 00:26:37,348
Kau punya pertunjukkan
memasak sendiri...

250
00:26:37,432 --> 00:26:41,352
...dan kau bisa menahan
nafas selama 30 detik?

251
00:26:41,436 --> 00:26:43,146
Itu tidak terlalu mengagumkan.

252
00:26:45,398 --> 00:26:46,608
Idiot!

253
00:26:48,651 --> 00:26:51,446
Bertarung! Bertarung! Bertarung!

254
00:26:53,364 --> 00:26:56,367
Apa yang terjadi? Apa?

255
00:26:56,951 --> 00:27:00,163
Ini kesepakatannya.

256
00:27:00,246 --> 00:27:05,168
Semuanya terasa sepi sejak istriku...

257
00:27:07,045 --> 00:27:09,547
...Debbie, meninggal.

258
00:27:09,631 --> 00:27:12,717
Seperti hatiku adalah sebuah gigi...

259
00:27:13,384 --> 00:27:18,264
...dan ada lubang yang hanya
bisa ditambal oleh anak-anak.

260
00:27:18,681 --> 00:27:19,849
Maafkan aku.

261
00:27:24,229 --> 00:27:27,398
Kau adalah wanita cantik.
Kau bisa bahasa Spanyol?

262
00:27:27,899 --> 00:27:30,318
Apakah aku terlihat bisa
bahasa Spanyol?

263
00:27:32,195 --> 00:27:35,740
Kau punya wajah como un burro.

264
00:27:39,244 --> 00:27:41,746
Terima kasih!

265
00:27:43,248 --> 00:27:46,960
Ngomong-ngomong, bisa kita
lanjutkan proses adopsinya?

266
00:27:47,043 --> 00:27:48,628
Sangat, sangat bergairah!

267
00:27:50,547 --> 00:27:53,925
Tolong bilang pada Margo, Edith dan
Agnes supaya turun ke lobi.

268
00:27:56,970 --> 00:27:58,680
Aku bertaruh Ibu pasti cantik.

269
00:27:58,763 --> 00:28:00,890
Aku bertaruh mata Ayah bersinar.

270
00:28:00,974 --> 00:28:03,768
Aku bertaruh rumah mereka
terbuat dari Gummi Bears.

271
00:28:04,769 --> 00:28:07,063
Aku hanya bilang itu
akan bagus.

272
00:28:08,147 --> 00:28:11,442
Ulatku tidak pernah
berubah menjadi kupu-kupu.

273
00:28:11,526 --> 00:28:13,152
Itu Cheeto.

274
00:28:16,281 --> 00:28:19,784
Debbie adalah wanita yang beruntung.

275
00:28:22,203 --> 00:28:23,621
Siapa Debbie?

276
00:28:23,705 --> 00:28:25,123
Istrimu.

277
00:28:25,582 --> 00:28:27,083
Hai, anak-anak!

278
00:28:37,135 --> 00:28:39,929
Aku ingin kalian bertemu
dengan Tn. Gru.

279
00:28:41,306 --> 00:28:43,349
Dia akan mengadopsi kalian.

280
00:28:43,433 --> 00:28:45,977
Dan dia adalah dokter gigi.

281
00:28:53,401 --> 00:28:57,780
Hai, aku Margo.
Ini Edith.

282
00:28:58,323 --> 00:29:00,158
Dan itu Agnes.

283
00:29:00,241 --> 00:29:02,202
Aku memegang kakimu.
Aku memegang kakimu!

284
00:29:02,285 --> 00:29:05,371
Baiklah, cukup, gadis kecil!

285
00:29:05,455 --> 00:29:07,790
Lepaskan kakiku! Ayo.
Kau bisa melakukannya. / Lebih tinggi!

286
00:29:07,874 --> 00:29:10,168
Lebih tinggi! /
Lepaskan peganganmu. Wow!

287
00:29:10,460 --> 00:29:13,630
Bagaimana kau melepasnya?
Apakah ada perintahnya?

288
00:29:13,713 --> 00:29:15,673
Penyemprot anti lengket?

289
00:29:17,300 --> 00:29:18,843
Linggis?

290
00:29:20,637 --> 00:29:23,306
Baiklah, anak-anak, ayo pergi.

291
00:29:50,959 --> 00:29:52,961
Sungguh mengagumkan!

292
00:29:54,254 --> 00:29:56,214
Apa yang kau lihat?

293
00:29:59,759 --> 00:30:01,761
Kau dikecilkan, obat kumur kecil!

294
00:30:02,387 --> 00:30:03,429
Rasakan itu!

295
00:30:04,556 --> 00:30:06,349
Kau sudah dikecilkan!

296
00:30:07,183 --> 00:30:08,393
Halo?

297
00:30:09,227 --> 00:30:11,229
Aku sudah mendapatkan sinar pengecil.

298
00:30:12,438 --> 00:30:14,941
Tidak, aku tidak bermain dengan itu.

299
00:30:15,024 --> 00:30:16,526
Gru?

300
00:30:18,319 --> 00:30:20,155
Jangan buat aku tertawa!
Tidak.

301
00:30:20,655 --> 00:30:23,199
Catatan : Dia tidak jadi ke bulan.

302
00:30:23,283 --> 00:30:26,327
Dan tambahan catatan :
Begitu aku selesai dengannya...

303
00:30:26,411 --> 00:30:27,954
...dia akan memohon ampunan.

304
00:30:30,039 --> 00:30:31,249
Baiklah, sampai jumpa.

305
00:30:33,251 --> 00:30:37,338
Lihat dirimu, toilet kecil
untuk bayi kecil.

306
00:30:38,756 --> 00:30:40,592
Terkutuklah kau, toilet kecil.

307
00:30:45,263 --> 00:30:47,348
Baiklah, kita sudah sampai.

308
00:30:47,432 --> 00:30:48,975
Rumahku istanaku.

309
00:30:51,436 --> 00:30:54,355
Jadi, ini rumahmu?

310
00:30:55,148 --> 00:30:56,441
Tunggu sebentar...

311
00:30:56,524 --> 00:30:59,277
Kau adalah pria yang berpura-pura
menjadi mesin perekam.

312
00:30:59,360 --> 00:31:01,362
Bukan, itu orang lain.

313
00:31:14,918 --> 00:31:16,211
Bisakah aku memegang tanganmu?

314
00:31:17,003 --> 00:31:18,046
Tidak.

315
00:31:28,306 --> 00:31:33,186
Ketika kita diadopsi oleh pria botak,
kupikir ini akan mirip dengan Annie.

316
00:31:42,111 --> 00:31:43,404
Jangan, hei!

317
00:31:47,492 --> 00:31:50,662
Kyle, mereka bukan ancaman.
Mereka adalah tamu.

318
00:31:50,745 --> 00:31:54,499
Anak-anak, ini Kyle, anjingku.

319
00:31:57,335 --> 00:31:58,419
Anjing empuk!

320
00:32:03,842 --> 00:32:05,009
Anjing jenis apa itu?

321
00:32:05,093 --> 00:32:07,720
Dia...
Aku tidak tahu.

322
00:32:08,596 --> 00:32:11,808
Kau pikir ini tempat yang
cocok untuk anak kecil?

323
00:32:12,308 --> 00:32:13,977
Karena tidak.

324
00:32:15,019 --> 00:32:17,397
Jangan! Jangan!
Menjauhlah dari itu!

325
00:32:17,480 --> 00:32:19,023
Itu mudah rusak.

326
00:32:21,609 --> 00:32:25,071
Aku rasa rencananya bisa
berjalan dengan kalian berdua.

327
00:32:25,155 --> 00:32:27,949
Hei!
Di sini gelap.

328
00:32:30,827 --> 00:32:33,163
Benda ini menusuk kotak jus-ku.

329
00:32:38,126 --> 00:32:39,377
Seperti yang bisa kalian lihat...

330
00:32:39,460 --> 00:32:42,964
...aku menyediakan semuanya
yang dibutuhkan seorang anak.

331
00:32:44,841 --> 00:32:45,925
Baiklah.

332
00:32:47,051 --> 00:32:49,429
Baiklah.
Seperti yang kubilang... Hei!

333
00:32:50,638 --> 00:32:51,681
Seseorang memecahkannya.

334
00:32:52,140 --> 00:32:55,810
Baiklah, baiklah. Sudah jelas,
kita perlu membuat aturan.

335
00:32:55,894 --> 00:32:57,729
Peraturan nomor 1.

336
00:32:57,812 --> 00:33:00,398
Kalian tidak boleh menyentuh apapun.

337
00:33:00,481 --> 00:33:02,317
Bagaimana dengan lantai?

338
00:33:02,734 --> 00:33:04,777
Ya, kalian bisa menyentuh lantai.

339
00:33:04,861 --> 00:33:06,237
Bagaimana dengan udara?

340
00:33:06,321 --> 00:33:08,406
Ya, kalian bisa menyentuh udara.

341
00:33:08,490 --> 00:33:09,532
Bagaimana dengan ini?

342
00:33:12,702 --> 00:33:14,662
Di mana kau menemukannya? /
Baru saja.

343
00:33:14,746 --> 00:33:18,541
Baiklah. Peraturan nomor 2. Kalian jangan
menggangguku selagi aku bekerja.

344
00:33:18,625 --> 00:33:20,502
Peraturan nomor 3.

345
00:33:20,585 --> 00:33:25,048
Kalian tidak akan menangis
atau tertawa atau tersenyum...

346
00:33:25,381 --> 00:33:27,759
...atau bersin atau
bersendawa atau kentut!

347
00:33:28,426 --> 00:33:32,764
Jadi, tidak, tidak,
tidak ada bunyi yang mengganggu.

348
00:33:32,847 --> 00:33:35,099
Apakah ini terhitung mengganggu?

349
00:33:38,436 --> 00:33:39,812
Sangat!

350
00:33:42,106 --> 00:33:44,692
Aku akan menemui kalian jam 6.

351
00:33:46,778 --> 00:33:50,698
Baiklah, jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.

352
00:33:51,324 --> 00:33:55,703
Kita akan sangat bahagia di sini.
Benar? Agnes?

353
00:34:24,274 --> 00:34:27,277
Pertanyaan.
Apa ini?

354
00:34:28,194 --> 00:34:31,239
Selusin robot boogie!
Boogie!

355
00:34:32,740 --> 00:34:34,784
Lihat ini.
Perhatikan aku!

356
00:34:38,663 --> 00:34:41,332
Robot kukis.
Aku bilang robot kukis.

357
00:34:41,916 --> 00:34:44,502
Mengapa kau sangat tua?

358
00:34:46,963 --> 00:34:48,673
Baiklah.
Kukerjakan.

359
00:34:49,507 --> 00:34:50,842
Halo?

360
00:35:06,524 --> 00:35:07,775
TV!

361
00:35:27,629 --> 00:35:28,838
Apa itu?

362
00:35:29,047 --> 00:35:31,466
Lihat itu! /
Itu keren.

363
00:35:32,300 --> 00:35:33,593
Ayo!

364
00:35:34,093 --> 00:35:36,387
Aku pikir dia bukan dokter gigi.

365
00:35:50,235 --> 00:35:52,070
Kami sudah mengerjakan
ini cukup lama.

366
00:35:52,153 --> 00:35:54,906
Ini serum anti-gravitasi.

367
00:36:00,620 --> 00:36:04,040
Maksudku hampir selesai.
Dia akan baik-baik saja. Aku yakin.

368
00:36:04,123 --> 00:36:07,168
Apakah efek-nya bisa hilang? /
Sejauh ini...

369
00:36:07,252 --> 00:36:09,254
Tidak.
Tidak bisa hilang.

370
00:36:10,797 --> 00:36:13,883
Dan ini, tentu saja,
senjata baru yang kau pesan.

371
00:36:17,554 --> 00:36:18,596
Tidak, tidak.

372
00:36:18,680 --> 00:36:22,517
Aku bilang "Senjata Anak Panah" bukan...

373
00:36:23,101 --> 00:36:25,854
Oh, ya.
Karena aku penasaran...

374
00:36:25,937 --> 00:36:28,565
...pada saat situasi apa kita
akan menggunakan ini?

375
00:36:28,648 --> 00:36:30,108
Tapi, ngomong-ngomong...

376
00:36:30,191 --> 00:36:33,611
...yang ingin kutunjukkan
padamu adalah ini.

377
00:36:38,366 --> 00:36:41,494
Itu adalah robot kukis!

378
00:36:42,620 --> 00:36:45,874
La... La... La... La...
Aku suka Unicorn.

379
00:36:45,957 --> 00:36:49,627
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kubilang tetap di dapur.

380
00:36:49,711 --> 00:36:52,380
Kami bosan.
Tempat apa ini?

381
00:36:52,463 --> 00:36:54,215
Bisakah aku meminumnya?

382
00:36:54,299 --> 00:36:56,759
Kau ingin meledak?

383
00:36:58,386 --> 00:36:59,429
Gru!

384
00:36:59,512 --> 00:37:01,472
Kembalilah ke dapur!

385
00:37:01,556 --> 00:37:03,683
Maukah kau bermain dengan kami? /
Tidak.

386
00:37:04,100 --> 00:37:06,311
Mengapa? /
Karena aku sibuk.

387
00:37:06,394 --> 00:37:07,979
Melakukan apa?

388
00:37:09,397 --> 00:37:10,982
Baiklah, baiklah, aku mengerti.

389
00:37:11,065 --> 00:37:13,818
Dokter gigi hanyalah sebuah hobi.

390
00:37:14,402 --> 00:37:16,821
Dalam kehidupan nyata,
aku adalah mata-mata.

391
00:37:17,322 --> 00:37:20,492
Dan ini sangat rahasia, dan
kau tidak bisa bilang pada siapapun.

392
00:37:20,575 --> 00:37:22,660
Karena jika kau bilang... /
Senjata apa ini?

393
00:37:26,539 --> 00:37:27,665
Hei!

394
00:37:28,500 --> 00:37:29,959
Unicorn-ku!

395
00:37:30,293 --> 00:37:31,961
Kau harus memperbaikinya.

396
00:37:32,045 --> 00:37:37,342
Perbaiki? Lihat, itu sudah terurai.
Artinya, tidak bisa diperbaiki.

397
00:37:42,639 --> 00:37:44,807
Itu menakutiku.
Apa yang dia lakukan?

398
00:37:44,891 --> 00:37:48,061
Dia akan menahan nafas
sampai dia punya yang baru.

399
00:37:49,437 --> 00:37:52,815
Itu hanyalah boneka.
Hentikan!

400
00:37:55,109 --> 00:37:57,237
Baiklah, baiklah!
Aku akan perbaiki!

401
00:37:57,654 --> 00:37:59,614
Tim! Mark! Phil!

402
00:38:02,283 --> 00:38:03,535
Ini sangat penting.

403
00:38:03,618 --> 00:38:07,121
Kalian harus membelikan boneka
Unicorn baru untuk gadis kecil ini.

404
00:38:13,169 --> 00:38:15,046
Hei, hei, hei!
Boneka!

405
00:38:16,214 --> 00:38:18,341
Pergi dan cepatlah!

406
00:38:18,424 --> 00:38:19,592
Siapa mereka?

407
00:38:19,676 --> 00:38:22,846
Mereka adalah sepupuku!

408
00:38:23,680 --> 00:38:25,223
Jerry! Stuart!

409
00:38:26,307 --> 00:38:29,310
Jaga mereka dan jauhkan
mereka dariku, kumohon.

410
00:39:54,020 --> 00:39:55,188
Ini adalah ide sepupumu!

411
00:39:55,522 --> 00:39:56,689
Apa?

412
00:39:57,065 --> 00:39:58,566
Baiklah, waktunya tidur.

413
00:40:01,861 --> 00:40:03,321
Bukan kalian berdua!

414
00:40:04,864 --> 00:40:09,577
Baiklah. Waktunya tidur.
Semuanya naik. Mimpi indah.

415
00:40:11,496 --> 00:40:13,331
Supaya kau tahu...

416
00:40:13,414 --> 00:40:15,375
...kau takkan pernah bisa
menjadi Ayahku.

417
00:40:15,959 --> 00:40:18,044
Aku pikir aku bisa hidup
dengan itu.

418
00:40:19,712 --> 00:40:21,548
Apakah tempat tidur ini
terbuat dari bom?

419
00:40:22,090 --> 00:40:26,261
Ya, tapi mereka sangat tua
dan sangat tidak mungkin meledak.

420
00:40:27,178 --> 00:40:29,222
Tapi cobalah untuk tidak
melempar dan membalikkannya.

421
00:40:29,305 --> 00:40:30,431
Keren.

422
00:40:31,391 --> 00:40:34,561
Maukah kau membacakan dongeng
untuk kami? / Tidak.

423
00:40:34,644 --> 00:40:37,730
Tapi kami tidak bisa tidur
tanpa dongeng.

424
00:40:37,814 --> 00:40:41,401
Maka ini akan menjadi malam
yang panjang bagi kalian, 'kan?

425
00:40:42,235 --> 00:40:45,864
Jadi, selamat malam, tidur nyenyak,
dan jangan sampai digigit kutu.

426
00:40:45,947 --> 00:40:49,826
Karena jumlah mereka sangat banyak.

427
00:40:50,910 --> 00:40:54,038
Dan mungkin ada
sesuatu di lemari kalian.

428
00:40:55,623 --> 00:40:57,792
Dia hanya bercanda, Agnes.

429
00:41:20,023 --> 00:41:21,941
Ini cantik.

430
00:41:50,345 --> 00:41:52,805
Anak-anak, ayo, berangkat.

431
00:41:52,889 --> 00:41:55,725
Waktunya mengantar kukis!

432
00:41:56,684 --> 00:41:59,354
Baiklah, tapi pertama,
kami harus ke kelas tarian.

433
00:41:59,437 --> 00:42:02,357
Sebenarnya, kalian harus absen
dari kelas tarian hari ini.

434
00:42:02,440 --> 00:42:06,986
Sebenarnya, kami tidak bisa
absen dari kelas tarian hari ini.

435
00:42:07,070 --> 00:42:09,072
Kami ada pertunjukkan besar nantinya.

436
00:42:09,155 --> 00:42:12,408
Kami melakukan kutipan dari Swan Lake. /
Ya, Swan Lake!

437
00:42:12,492 --> 00:42:14,244
Itu fantastis.
Mengagumkan.

438
00:42:14,327 --> 00:42:18,414
Tapi kita akan mengantarkan kukis!
Ayolah!

439
00:42:20,583 --> 00:42:21,626
Tidak.

440
00:42:22,502 --> 00:42:23,545
Tidak?

441
00:42:23,628 --> 00:42:26,840
Kami tidak akan mengantar kukis
sampai kami selesai di kelas tarian.

442
00:42:26,923 --> 00:42:28,049
Benarkah?

443
00:42:28,132 --> 00:42:31,845
Aku tidak akan mengantar
kalian ke kelas tarian.

444
00:42:31,928 --> 00:42:37,308
Jadi, jika kalian ingin pergi,
kalian harus berjalan kaki.

445
00:42:43,398 --> 00:42:44,691
Apa yang kalian lakukan?

446
00:42:44,774 --> 00:42:46,526
Berjalan ke kelas tarian.

447
00:42:46,609 --> 00:42:48,570
Ya?
Baiklah, baiklah.

448
00:42:48,653 --> 00:42:52,532
Terus saja berjalan karena
aku tidak akan mengantar kalian!

449
00:42:52,615 --> 00:42:53,825
Baiklah.

450
00:42:55,285 --> 00:42:57,787
Kalian akan merasakan
amarah dari Gru!

451
00:42:58,246 --> 00:43:00,290
Serius, aku akan hitung sampai 3!

452
00:43:00,373 --> 00:43:02,333
Dan kalian sudah ada di mobil!

453
00:43:02,417 --> 00:43:06,045
Kita mulai!
1! 2!

454
00:43:06,129 --> 00:43:09,716
3, 4 dan 5.

455
00:43:09,799 --> 00:43:12,719
Dan angkat dan regangkan.

456
00:43:12,802 --> 00:43:15,388
Dan 1 dan 2...

457
00:43:15,471 --> 00:43:17,599
Ini. /
Apa ini?

458
00:43:17,682 --> 00:43:21,227
Tiketmu untuk pertunjukkan tarian.
Kau akan datang, 'kan?

459
00:43:21,311 --> 00:43:22,979
Tentu, tentu.

460
00:43:23,062 --> 00:43:26,149
Aku menduduki pin dan jarum.

461
00:43:26,232 --> 00:43:28,109
Janji kelingking?

462
00:43:29,319 --> 00:43:32,530
Oh, ya.
Aku berjanji.

463
00:43:45,710 --> 00:43:50,423
Baiklah. Pelanggan pertama
kita bernama Vector.

464
00:43:50,507 --> 00:43:52,258
Tapi dia adalah V.

465
00:43:52,342 --> 00:43:54,302
Kau tahu, kita seharusnya
mulai dari A.

466
00:43:54,385 --> 00:43:56,304
Lalu kita lanjut ke B.
Lalu kita...

467
00:43:56,387 --> 00:44:01,309
Ya, ya! Aku sudah menyelesaikan TK.
Aku tahu susunan alfabet.

468
00:44:03,937 --> 00:44:06,606
Aku hanya berpikir...

469
00:44:06,689 --> 00:44:10,443
...bahwa mungkin akan sangat baik untuk
mengantarkan milik Tn. Vector lebih dulu.

470
00:44:10,527 --> 00:44:12,153
Itu saja.

471
00:44:15,406 --> 00:44:17,951
Hampir selesai.
Hampir selesai.

472
00:44:20,036 --> 00:44:24,290
Anak-anak, selamat datang
di benteng Vector!

473
00:44:25,291 --> 00:44:27,794
Kalian punya kukis untukku?

474
00:44:35,510 --> 00:44:37,470
4 kotak mini-mint,
2 toffoe totes...

475
00:44:37,554 --> 00:44:42,267
...2 karamel clumpie dan
15 kotak coklat kacang.

476
00:44:42,350 --> 00:44:45,937
Tepat. Aku ingin lihat orang lain
memesan kukis sebanyak itu.

477
00:44:46,020 --> 00:44:47,105
Tidak ada.

478
00:44:47,188 --> 00:44:49,357
Sebut 1 orang yang memesan
kukis lebih banyak dariku.

479
00:44:49,440 --> 00:44:50,984
Total semuanya $52.

480
00:44:51,568 --> 00:44:52,861
Benar.

481
00:45:00,410 --> 00:45:03,163
7, 8, 9...

482
00:45:04,038 --> 00:45:06,624
Tic Tac!
Sampai di mana aku?

483
00:45:06,708 --> 00:45:09,919
7, 8, 9...

484
00:45:10,003 --> 00:45:11,796
Mengapa kau memakai piyama?

485
00:45:12,797 --> 00:45:16,176
Ini bukan piyama!
Ini baju olahraga.

486
00:45:32,859 --> 00:45:35,195
Olahragamu apa? /
Banyak.

487
00:45:35,278 --> 00:45:36,321
Jenis apa?

488
00:45:36,404 --> 00:45:38,823
Jenis yang sangat keren di mana
kalian tidak akan mengerti.

489
00:45:38,907 --> 00:45:40,325
Seperti tidur?

490
00:45:40,408 --> 00:45:43,286
Ini bukan piyama!

491
00:45:55,131 --> 00:45:58,343
Ini dia, $52.

492
00:46:16,444 --> 00:46:17,904
Sampai jumpa!

493
00:47:11,833 --> 00:47:13,209
Ayo!

494
00:47:39,944 --> 00:47:41,613
Tenanglah, ikan!

495
00:47:48,661 --> 00:47:49,746
Tenanglah!

496
00:48:12,810 --> 00:48:16,147
Kami berhasil! Ayo, anak-anak!
Ayo, berangkat!

497
00:48:24,030 --> 00:48:27,158
Tapi bagaimana dengan yang lain
yang sudah memesan kukis?

498
00:48:27,242 --> 00:48:29,953
Hidup penuh dengan kekecewaan...

499
00:48:30,036 --> 00:48:31,788
...untuk beberapa orang.

500
00:48:37,502 --> 00:48:39,045
Jangan lakukan itu!

501
00:48:39,128 --> 00:48:42,131
Super Silly Fun Land!
Bisakah kita pergi?

502
00:48:42,549 --> 00:48:43,633
Tidak.

503
00:48:43,716 --> 00:48:46,219
Tapi kami belum pernah pergi.
Dan itu adalah tempat terasyik di Bumi!

504
00:48:46,302 --> 00:48:47,345
Tidak peduli.

505
00:48:47,428 --> 00:48:48,555
Kumohon?

506
00:48:48,638 --> 00:48:50,265
Kami takkan meminta yang lain,
takkan pernah!

507
00:48:50,348 --> 00:48:52,392
Kumohon?

508
00:48:59,566 --> 00:49:01,484
Ayolah!

509
00:49:02,068 --> 00:49:04,362
Dapat ide.

510
00:49:09,117 --> 00:49:10,910
Ayolah!

511
00:49:10,994 --> 00:49:13,955
Selamat tinggal.
Bersenang-senanglah.

512
00:49:17,375 --> 00:49:20,920
Maaf, kawan. Mereka tidak bisa
naik tanpa orang dewasa.

513
00:49:21,004 --> 00:49:22,422
Apa?

514
00:50:19,145 --> 00:50:20,313
Ya, ampun!

515
00:50:20,396 --> 00:50:22,816
Lihat boneka Unicorn
yang lembut itu!

516
00:50:25,568 --> 00:50:27,862
Dia sangat lembut,
aku terasa akan mati!

517
00:50:27,946 --> 00:50:29,405
Kau harus membiarkan
kami memainkannya!

518
00:50:29,489 --> 00:50:31,199
Tidak, tidak, tidak!

519
00:50:31,282 --> 00:50:32,575
Ayolah!

520
00:50:34,118 --> 00:50:36,663
Berapa harga boneka Unicorn
yang lembut ini?

521
00:50:37,872 --> 00:50:39,791
Ini tidak dijual.

522
00:50:39,874 --> 00:50:44,838
Tapi yang perlu kau lakukan
adalah menjatuhkan UFO kecil itu.

523
00:50:45,713 --> 00:50:46,840
Itu mudah sekali!

524
00:51:08,486 --> 00:51:09,696
Lagi!

525
00:51:10,405 --> 00:51:12,866
Tunggu! / Ayolah, sekali lagi.

526
00:51:12,949 --> 00:51:14,117
Sekali saja.

527
00:51:14,200 --> 00:51:16,536
Aku tanpa sengaja menutup mataku.

528
00:51:31,885 --> 00:51:33,887
Aku kena! Aku kena! /
Itu keren.

529
00:51:38,349 --> 00:51:41,227
Whoa, whoa, whoa.
Apa maksudmu?

530
00:51:41,978 --> 00:51:45,064
Dia kena.
Aku melihatnya sendiri.

531
00:51:45,148 --> 00:51:47,901
Hei, kawan,
biar kujelaskan sesuatu padamu.

532
00:51:47,984 --> 00:51:52,530
Kau lihat UFO kecil itu?
Kau lihat dia tidak jatuh?

533
00:51:52,614 --> 00:51:55,450
Kau tahu apa artinya itu,
profesor?

534
00:51:55,533 --> 00:51:59,078
Artinya kau tidak dapat Unicorn-nya!

535
00:52:01,206 --> 00:52:03,082
Seseorang sedang marah.

536
00:52:03,166 --> 00:52:05,585
Boo!
Semoga beruntung di lain waktu!

537
00:52:07,795 --> 00:52:10,507
Baiklah, giliranku.

538
00:52:31,945 --> 00:52:34,447
Jatuh!

539
00:52:38,785 --> 00:52:41,704
Ini sungguh empuk! /
Ya!

540
00:52:42,330 --> 00:52:44,457
Itu mengagumkan!

541
00:52:44,541 --> 00:52:46,167
Kau meledakkan semuanya.

542
00:52:46,251 --> 00:52:48,628
Ayo pergi.
Ayo coba permainan yang lain!

543
00:52:55,677 --> 00:52:58,096
Gru, bisakah aku bicara denganmu?

544
00:52:58,847 --> 00:53:01,099
Baiklah, anak-anak,
pergilah bermain.

545
00:53:08,648 --> 00:53:10,942
Aku mendapatkan sinar pengecil!

546
00:53:13,570 --> 00:53:15,780
Permen kapas!

547
00:53:16,781 --> 00:53:20,743
Kita punya 12 hari sampai bulan
berada di posisi optimal.

548
00:53:20,827 --> 00:53:22,954
Kita tidak boleh terganggu!

549
00:53:24,706 --> 00:53:25,957
Telepon Perkins!

550
00:53:34,007 --> 00:53:36,134
Maaf mengganggumu, Tn. Perkins.

551
00:53:36,217 --> 00:53:40,180
Tapi aku tahu kau ingin
melihat ini!

552
00:53:40,972 --> 00:53:42,098
Apa?

553
00:53:54,611 --> 00:53:57,113
Kerja bagus, Gru!
Mengagumkan.

554
00:53:57,197 --> 00:54:00,200
Sisa rencananya sangat mudah.

555
00:54:00,825 --> 00:54:04,579
Aku terbang ke bulan.
Aku kecilkan bulan.

556
00:54:04,662 --> 00:54:08,374
Aku ambil bulan.
Aku duduk di toilet.

557
00:54:08,458 --> 00:54:10,084
Apa?

558
00:54:10,168 --> 00:54:12,295
Maaf. Maaf!

559
00:54:12,378 --> 00:54:15,507
Bisa aku permisi sebentar?

560
00:54:15,590 --> 00:54:17,008
Sudah kubilang jangan
sentuh barangku.

561
00:54:17,091 --> 00:54:20,094
Sudah kubilang, sudah kubilang.
Sudah kubilang beribu-ribu kali.

562
00:54:20,178 --> 00:54:21,888
Hei, bisakah kita memesan pizza?

563
00:54:21,971 --> 00:54:23,890
Pizza?
Kalian baru saja makan siang.

564
00:54:23,973 --> 00:54:25,141
Bukan sekarang, untuk makan malam.

565
00:54:25,225 --> 00:54:26,768
Makan malam?

566
00:54:26,851 --> 00:54:29,687
Baiklah, baiklah, terserah.
Kembalilah ke sana.

567
00:54:29,771 --> 00:54:31,564
Bisakah kami memesan Stuffed Crust?

568
00:54:32,816 --> 00:54:34,067
Stuffed Crust!

569
00:54:34,150 --> 00:54:35,735
Aku akan memasukkan kalian
ke dalam kerak!

570
00:54:37,737 --> 00:54:39,113
Kau sungguh lucu!

571
00:54:39,197 --> 00:54:41,950
Jangan masuk ke ruangan ini lagi!

572
00:54:42,492 --> 00:54:43,535
Baiklah.

573
00:54:44,452 --> 00:54:47,872
Maaf soal itu.
Sampai di mana kita?

574
00:54:47,956 --> 00:54:49,541
Kau duduk di toilet.

575
00:54:49,624 --> 00:54:54,170
Tidak, tidak, tidak! Maafkan aku.
Itu hanya bercanda.

576
00:54:54,254 --> 00:54:57,048
Aku tahu kau sangat
ingin tertawa...

577
00:54:59,509 --> 00:55:03,346
...di dalam hati.
Aku ingin bilang...

578
00:55:06,933 --> 00:55:08,893
Kau terlihat tidak fokus, Gru!

579
00:55:08,977 --> 00:55:11,354
Percayalah, aku sangat fokus.

580
00:55:11,437 --> 00:55:13,439
Halo! / Apa?

581
00:55:13,523 --> 00:55:14,691
Pria ini sangat besar.

582
00:55:14,774 --> 00:55:16,192
Apakah kita di dalam TV? /
Siapa mereka? Anak-anak?

583
00:55:16,276 --> 00:55:19,070
Apa yang kalian lakukan?
Sudah kubilang menjauhlah dari sini!

584
00:55:24,284 --> 00:55:25,535
Tidak, tidak, tidak!

585
00:55:25,618 --> 00:55:26,661
Sinar pembeku!

586
00:55:26,744 --> 00:55:28,371
Tn. Gru?

587
00:55:33,084 --> 00:55:34,419
Baiklah.

588
00:55:35,795 --> 00:55:37,172
Seperti yang kukatakan...

589
00:55:37,255 --> 00:55:41,092
Tidak perlu lanjutkan.
Aku sudah cukup melihatnya.

590
00:55:41,176 --> 00:55:43,553
Tapi rencanaku... /
Adalah rencana yang bagus.

591
00:55:43,636 --> 00:55:46,806
Aku menyukai semua
rencanamu kecuali satu hal.

592
00:55:47,682 --> 00:55:49,017
Kau.

593
00:55:52,270 --> 00:55:55,857
Lihat, Bu, aku menggambar
diriku mendarat di bulan!

594
00:55:58,943 --> 00:56:02,989
Lihat, Bu, aku membuat
prototipe roket dari makaroni!

595
00:56:05,617 --> 00:56:09,996
Lihat, Bu, aku membuat roket asli
berdasarkan prototipe dari makaroni.

596
00:56:21,257 --> 00:56:23,009
Aku tidak mengerti.

597
00:56:23,343 --> 00:56:25,637
Hadapilah kenyataan, Gru.

598
00:56:25,720 --> 00:56:30,475
Kau sudah lama merencanakan ini
dengan keberhasilan yang sangat kecil.

599
00:56:30,683 --> 00:56:34,896
Kami ingin meletakkan
kepercayaan kami, uang kami, pada...

600
00:56:35,730 --> 00:56:37,357
Penjahat yang lebih muda.

601
00:56:37,440 --> 00:56:38,942
Tapi aku...

602
00:56:39,025 --> 00:56:41,110
Sudah selesai.
Selamat tinggal, Gru.

603
00:57:02,340 --> 00:57:06,845
Aku tahu ada beberapa
rumor yang beredar...

604
00:57:06,928 --> 00:57:10,223
...bahwa bank tidak lagi
mendanai kita.

605
00:57:11,099 --> 00:57:13,893
Aku di sini untuk menjelaskan
rumor itu.

606
00:57:16,020 --> 00:57:17,981
Rumor itu benar.

607
00:57:19,899 --> 00:57:22,110
Bicara soal uang...

608
00:57:23,278 --> 00:57:25,446
...kita tidak punya uang.

609
00:57:25,530 --> 00:57:28,116
Jadi, bagaimana kita bisa
ke bulan?

610
00:57:29,284 --> 00:57:31,119
Jawabannya sudah jelas.

611
00:57:31,202 --> 00:57:32,787
Kita tidak bisa.

612
00:57:35,832 --> 00:57:38,126
Kita sudah tamat.

613
00:57:39,377 --> 00:57:45,257
Sekarang mungkin adalah waktu yang tepat
untuk melihat pilihan pekerjaan yang lain.

614
00:57:45,884 --> 00:57:47,010
Aku tahu.

615
00:57:47,093 --> 00:57:52,307
Aku sudah membakar resume-ku di mana
aku sarankan kalian juga untuk melakukannya.

616
00:57:53,308 --> 00:57:54,893
Ada apa?

617
00:57:56,811 --> 00:58:00,106
Tidak bisakah kalian melihat
aku sedang membicarakan hal penting?

618
00:58:31,221 --> 00:58:34,140
Kita akan membangun roket kita.

619
00:58:34,766 --> 00:58:38,311
Gunakan ini dan apapun yang
bisa kita temukan.

620
00:58:38,770 --> 00:58:42,398
Ambil semuanya! Ke tempat pembuangan!
Bongkar mobilnya!

621
00:58:42,899 --> 00:58:44,776
Siapa yang perlu bank?

622
00:58:44,859 --> 00:58:46,611
Ayo, ayo!

623
00:59:36,870 --> 00:59:38,872
Ibu!
Apa yang kau lakukan di sini?

624
00:59:38,955 --> 00:59:41,791
Dan ini, dia berada di bak mandi.

625
00:59:42,500 --> 00:59:44,169
Lihat pantat kecilnya.

626
00:59:46,504 --> 00:59:48,006
Ibu.

627
00:59:48,089 --> 00:59:49,465
Tidak keren.

628
00:59:50,466 --> 00:59:55,013
Dan ini, dia berpakaian
untuk hari Minggu.

629
00:59:55,680 --> 00:59:57,891
Dia terlihat seperti cewek.

630
00:59:57,974 --> 01:00:01,144
Ya, benar.
Cewek jelek!

631
01:00:23,958 --> 01:00:25,543
Kau sungguh lucu!

632
01:00:39,057 --> 01:00:42,018
Ya!
Punyaku berbentuk orang mati!

633
01:01:00,119 --> 01:01:02,664
Tn. Perkins, anakmu di sini.

634
01:01:02,747 --> 01:01:04,582
Bawa masuk dia.

635
01:01:05,750 --> 01:01:07,418
Hei, Ayah.

636
01:01:08,253 --> 01:01:09,712
Kau ingin bertemu denganku?

637
01:01:09,796 --> 01:01:12,757
Ya, Victor. /
Aku bukan lagi Victor.

638
01:01:12,841 --> 01:01:16,302
Victor adalah nama kutu buku-ku.
Sekarang aku adalah Vector!

639
01:01:16,386 --> 01:01:17,720
Duduk!

640
01:01:19,347 --> 01:01:21,766
Kau tahu di mana
sinar pengecil itu?

641
01:01:22,183 --> 01:01:24,144
Duh! Di markas-ku.

642
01:01:24,227 --> 01:01:27,105
Oh, benarkah itu?
Di markas-mu? Itu bagus.

643
01:01:27,188 --> 01:01:31,442
Aku rasa Gru pasti punya
yang mirip seperti itu.

644
01:01:34,028 --> 01:01:37,282
Anak-anak itu yang menjual
kukis padaku!

645
01:01:37,574 --> 01:01:41,327
Apa kau tahu betapa
menguntungkannya pencurian bulan ini?

646
01:01:41,411 --> 01:01:43,204
Aku memberimu kesempatan
seumur hidup...

647
01:01:43,288 --> 01:01:45,123
...dan kau mengacaukannya.

648
01:01:45,999 --> 01:01:49,294
Tidak. / Benarkah?

649
01:01:49,711 --> 01:01:52,589
Kau tunggu saja sampai Gru
melihat senjata terakhirku.

650
01:01:52,672 --> 01:01:55,675
Penembak Cumi!

651
01:01:58,636 --> 01:02:00,805
Ada cumi di wajahku!

652
01:02:02,348 --> 01:02:03,641
Jangan khawatir.

653
01:02:03,725 --> 01:02:06,978
Bulan itu adalah milik kita.

654
01:02:09,814 --> 01:02:11,316
Ayo, waktunya tidur.

655
01:02:11,399 --> 01:02:14,569
Apa kau sudah menggosok gigi?
Biar kucium. Biar kucium.

656
01:02:15,195 --> 01:02:16,571
Kau belum!

657
01:02:16,654 --> 01:02:20,742
Pakai piyamamu! Tahan, baiklah.
Seriuslah! Seriuslah!

658
01:02:20,825 --> 01:02:25,330
Ini waktunya tidur sekarang.
Aku tidak bercanda. Aku serius.

659
01:02:25,413 --> 01:02:28,166
Tapi kami belum capek! /
Aku sudah capek.

660
01:02:28,249 --> 01:02:30,460
Maukah kau membacakan dongeng?

661
01:02:34,339 --> 01:02:35,715
Tidak.

662
01:02:35,798 --> 01:02:37,050
Kumohon dengan sangat!

663
01:02:37,133 --> 01:02:40,970
Bentuk fisik dari "kumohon"
tidak akan membuat perbedaan.

664
01:02:41,054 --> 01:02:43,139
Tetap tidak, jadi, tidurlah.

665
01:02:43,223 --> 01:02:45,350
Tapi tidak bisa.
Kami semua sedang senang!

666
01:02:45,433 --> 01:02:49,938
Dan tanpa dongeng,
kami akan terus mengganggumu.

667
01:02:50,021 --> 01:02:51,105
Sepanjang malam.

668
01:02:53,274 --> 01:02:54,526
Baiklah.

669
01:02:55,568 --> 01:02:58,571
Baiklah, baiklah.
Kucing Ngantuk!

670
01:02:59,030 --> 01:03:00,365
Kucing Ngantuk?

671
01:03:00,782 --> 01:03:02,200
Apa ini? /
Boneka.

672
01:03:02,659 --> 01:03:04,953
Kau gunakan itu saat mendongeng.

673
01:03:12,043 --> 01:03:14,587
Baiklah, ayo kita selesaikan ini.

674
01:03:15,088 --> 01:03:19,342
"3 kucing kecil senang bermain,
mereka bermain sepanjang hari."

675
01:03:19,425 --> 01:03:23,847
"Lalu Ibu mereka keluar dan berkata,
'Waktunya untuk anak kucing tidur.'"

676
01:03:23,930 --> 01:03:27,809
Wow! Ini sampah.
Kalian sungguh menyukainya?

677
01:03:27,892 --> 01:03:29,352
Teruslah membaca!

678
01:03:30,145 --> 01:03:32,522
Ayolah! / Baiklah.

679
01:03:32,605 --> 01:03:35,191
"3 kucing kecil mulai berulah."

680
01:03:35,275 --> 01:03:37,610
"Mama, kami belum capek
sama sekali."

681
01:03:37,694 --> 01:03:40,238
"Ibu mereka tersenyum dan
berkata dengan lembut."

682
01:03:40,321 --> 01:03:43,992
"Baiklah, tapi setidaknya kalian
harus menggosok bulu kalian."

683
01:03:44,075 --> 01:03:46,244
Sekarang kau gosok bulunya.

684
01:03:47,954 --> 01:03:49,706
Apakah ini bahan bacaan?

685
01:03:49,789 --> 01:03:53,042
Anak 2 tahun bisa menulis ini.
Baiklah.

686
01:03:53,585 --> 01:03:56,588
"3 kucing kecil yang
bulunya sudah rapi..."

687
01:03:56,671 --> 01:04:00,091
"...berkata, kami tidak bisa tidur,
kami terlalu bahagia!"

688
01:04:00,175 --> 01:04:03,261
"Ibu mereka menjawab
dengan nada selembut sutra."

689
01:04:03,344 --> 01:04:06,264
"Baiklah, tapi setidaknya
kalian harus minum susu."

690
01:04:06,347 --> 01:04:08,683
Sekarang buat mereka minum susu.

691
01:04:13,021 --> 01:04:16,900
Aku tidak suka buku ini.
Ini akan sangat lama.

692
01:04:16,983 --> 01:04:23,323
"3 kucing kecil, yang sudah menghabiskan susu,
menggosok mata mereka dan mulai menguap."

693
01:04:29,704 --> 01:04:35,502
"Kami tidak bisa tidur, kami tidak mampu.
Lalu Ibu mereka menyanyikan lagu tidur."

694
01:04:35,585 --> 01:04:41,341
"Selamat malam anak kucing, tutup matamu.
Tidurlah dengan nyenyak sampai kau bangun."

695
01:04:41,925 --> 01:04:45,136
"Biarpun saat kau tidur, kita berpisah."

696
01:04:45,220 --> 01:04:49,974
"Ibumu menyayangi kalian
dengan sepenuh hati."

697
01:04:53,978 --> 01:04:56,314
Tamat.
Baiklah, selamat malam.

698
01:04:57,315 --> 01:04:59,567
Tunggu! / Apa?

699
01:04:59,651 --> 01:05:01,528
Bagaimana dengan ciuman
selamat malam?

700
01:05:03,488 --> 01:05:07,242
Tidak. Tidak ada ciuman
atau pelukan atau ciuman.

701
01:05:10,161 --> 01:05:12,747
Dia tidak akan memberi
ciuman selamat malam, Agnes.

702
01:05:13,373 --> 01:05:15,416
Aku menyukainya. Dia baik.

703
01:05:15,500 --> 01:05:16,835
Tapi menakutkan.

704
01:05:18,086 --> 01:05:19,379
Seperti Santa!

705
01:05:37,897 --> 01:05:42,110
Sisa 48 jam sampai peluncuran
dan semua sistem bagus.

706
01:05:44,362 --> 01:05:46,030
Soal itu...

707
01:05:46,531 --> 01:05:50,785
Aku berpikir mungkin kita bisa
memundurkan waktu pencurian.

708
01:05:50,869 --> 01:05:56,457
Tolong katakan padaku ini bukan karena
pertunjukkan tarian anak-anak, 'kan?

709
01:05:56,541 --> 01:05:58,751
Tidak, tidak, tidak!

710
01:05:58,835 --> 01:06:01,880
Pertunjukkan itu? Bukan...
Itu bodoh!

711
01:06:02,005 --> 01:06:06,885
Aku pikir agak aneh
melakukannya di hari Sabtu.

712
01:06:06,968 --> 01:06:12,557
Aku berpikir mungkin pencurian
adalah waktunya Selasa, 'kan?

713
01:06:13,266 --> 01:06:16,895
Gru, kau dan aku sudah
mengerjakan ini bertahun-tahun.

714
01:06:16,978 --> 01:06:19,063
Ini semua adalah impian kita.

715
01:06:19,147 --> 01:06:21,065
Kesempatanmu untuk membuat sejarah...

716
01:06:21,149 --> 01:06:24,360
...menjadi pria yang mencuri bulan!

717
01:06:24,444 --> 01:06:28,239
Tapi anak-anak ini
menjadi penghalang utama!

718
01:06:28,323 --> 01:06:29,657
Mereka harus pergi.

719
01:06:30,408 --> 01:06:34,412
Jika kau tidak melakukan sesuatu
soal itu, maka aku akan melakukannya.

720
01:06:36,080 --> 01:06:37,749
Aku mengerti.

721
01:06:40,251 --> 01:06:41,753
Bagus.

722
01:06:44,881 --> 01:06:46,049
Pantat.

723
01:06:49,260 --> 01:06:50,470
Pantat.

724
01:07:03,024 --> 01:07:04,192
Pantat.

725
01:07:06,069 --> 01:07:09,823
Baiklah. Ketika kita meletakkan
cangkir kita bersama...

726
01:07:09,906 --> 01:07:12,575
...kita akan membuat bunyi
"clink" dengan mulut kita.

727
01:07:12,659 --> 01:07:13,827
Siap? Edith?

728
01:07:13,910 --> 01:07:14,953
Clink.

729
01:07:15,036 --> 01:07:17,038
Bagus.
Dan sekarang kita minum.

730
01:07:17,789 --> 01:07:18,832
Dan Agnes?

731
01:07:18,915 --> 01:07:19,999
Clink.

732
01:07:20,083 --> 01:07:21,459
Sangat bagus!

733
01:07:23,169 --> 01:07:24,546
Permisi, anak-anak.

734
01:07:24,921 --> 01:07:26,047
Ayolah!

735
01:07:26,130 --> 01:07:29,676
Jangan khawatir, aku akan kembali.
Teruslah bersuara "clink".

736
01:07:30,134 --> 01:07:31,261
Clink... Clink...

737
01:07:33,638 --> 01:07:35,515
Nn. Hattie, ada apa ke sini?

738
01:07:35,598 --> 01:07:39,519
Aku ke sini untuk anak-anak. Aku menerima telepon
bahwa kau ingin mengembalikan mereka.

739
01:07:42,105 --> 01:07:46,359
Dan juga, aku membeli kamus
bahasa Spanyol.

740
01:07:49,779 --> 01:07:50,989
Aku tidak suka apa
yang kau katakan.

741
01:07:51,072 --> 01:07:52,448
Tapi...

742
01:07:58,746 --> 01:08:01,332
Aku akan siapkan anak-anak.

743
01:08:11,217 --> 01:08:13,678
Jangan biarkan dia
membawa kita, Tn. Gru!

744
01:08:14,929 --> 01:08:16,806
Katakan bahwa kau ingin
mengasuh kami.

745
01:08:16,890 --> 01:08:18,892
Baiklah, anak-anak.
Ayo.

746
01:08:18,975 --> 01:08:21,478
Selamat tinggal, Tn. Gru.
Terima kasih atas semuanya.

747
01:08:37,577 --> 01:08:39,662
Aku melakukannya untuk kebaikanmu.

748
01:08:40,038 --> 01:08:43,124
Ayo curi bulan-nya.

749
01:08:44,959 --> 01:08:46,044
Benar.

750
01:10:02,620 --> 01:10:03,746
Untuk apa ini?

751
01:10:05,415 --> 01:10:06,708
Pertunjukkannya?

752
01:10:06,791 --> 01:10:10,044
Aku adalah penjahat terbesar
sepanjang abad.

753
01:10:10,128 --> 01:10:14,215
Aku tidak pergi ke
pertunjukkan gadis kecil!

754
01:10:35,028 --> 01:10:39,991
Membuka pintu peluncuran.
Hitung mundur dimulai.

755
01:10:40,074 --> 01:10:45,079
Dan kita siap untuk
berangkat dalam 10 detik.

756
01:10:46,164 --> 01:10:50,627
10, 9, 8, 7...

757
01:10:50,710 --> 01:10:51,753
6...

758
01:11:21,032 --> 01:11:23,576
Kerja yang bagus, Doktor.
Semua sistem berfungsi.

759
01:11:36,339 --> 01:11:37,924
Baju terbangku.

760
01:11:39,676 --> 01:11:42,846
Sekali lagi, si perkasa.

761
01:13:07,680 --> 01:13:09,390
Aku mendapatkannya!

762
01:13:10,892 --> 01:13:13,728
Aku mendapat bulan-nya!

763
01:13:13,812 --> 01:13:16,606
Aku mendapat bulan-nya!

764
01:13:31,704 --> 01:13:33,206
Aku bisa melakukannya!

765
01:13:40,463 --> 01:13:42,799
Tunggu sebentar! /
Kevin!

766
01:13:45,927 --> 01:13:47,512
Ayo, ayo!

767
01:13:55,770 --> 01:13:57,355
Dia masih belum di sini.

768
01:13:57,438 --> 01:13:59,858
Mengapa dia akan datang?
Dia menyerahkan kita.

769
01:13:59,941 --> 01:14:01,484
Tapi dia sudah berjanji!

770
01:14:01,568 --> 01:14:04,320
Anak-anak, bersiaplah!

771
01:14:04,404 --> 01:14:07,198
Tidak, kami belum bisa mulai.
Kami sedang menunggu seseorang.

772
01:14:07,282 --> 01:14:09,659
Bisakah kita menunggu beberapa
menit lagi?

773
01:14:13,496 --> 01:14:15,915
Baiklah.
Tapi hanya beberapa menit saja.

774
01:14:15,999 --> 01:14:18,084
Dia takkan datang.

775
01:14:21,546 --> 01:14:23,548
Gru!
Gru, kau bisa mendengarku?

776
01:14:25,884 --> 01:14:29,429
Cepat, kita harus memperingatkannya,
dan cepat!

777
01:15:04,422 --> 01:15:06,424
Baiklah, baiklah.
Itu perpustakaan.

778
01:15:06,508 --> 01:15:09,219
Itu jalan ketiga.
Studio tarian...

779
01:15:09,302 --> 01:15:10,720
Di sana! Di sana!
Tempatnya di sana.

780
01:15:48,174 --> 01:15:50,593
Maaf, kawan.
Pertunjukkannya sudah selesai.

781
01:15:50,927 --> 01:15:52,554
Selesai?

782
01:16:30,508 --> 01:16:32,010
Vector, buka!

783
01:16:33,761 --> 01:16:36,264
Pertama, berikan aku bulan-nya.
Lalu kita akan bicara.

784
01:16:49,819 --> 01:16:52,322
Tn. Gru! /
Diamlah, anak badung.

785
01:16:52,405 --> 01:16:53,907
Sekarang, anak-anak itu.

786
01:16:53,990 --> 01:16:58,369
Sebenarnya, aku pikir aku ingin
menahan mereka lebih lama.

787
01:16:58,453 --> 01:16:59,496
Tidak!

788
01:16:59,579 --> 01:17:02,248
Oh, ya!
Sulit ditebak!

789
01:17:02,957 --> 01:17:04,459
Dengarkan baik-baik,
dasar kau bajingan kecil!

790
01:17:04,542 --> 01:17:07,879
Ketika aku masuk ke sana,
kau akan sangat kesakitan.

791
01:17:09,172 --> 01:17:11,007
Aku sangat takut!

792
01:17:14,469 --> 01:17:16,304
Dia akan menendang bokongmu.

793
01:17:56,594 --> 01:17:58,471
Apa?
Dia meninju hiu-ku!

794
01:18:25,206 --> 01:18:26,332
Itu dia!

795
01:18:32,255 --> 01:18:33,506
Bertahanlah, Gru!

796
01:18:38,845 --> 01:18:40,138
Oh, tidak!

797
01:18:50,440 --> 01:18:52,275
Vector menangkap anak-anak.
Ayo!

798
01:18:56,279 --> 01:18:57,947
Apa yang terjadi dengan pesawatnya?
Jadi besar lagi!

799
01:18:58,031 --> 01:19:00,783
Tidak akan sebesar bulan! /
Apa?

800
01:19:00,867 --> 01:19:05,955
Semakin besar bendanya maka semakin
cepat efek sinar pengecil menghilang.

801
01:19:06,039 --> 01:19:08,958
Aku menyebutnya Aturan Nefario.

802
01:19:09,042 --> 01:19:10,960
Aku baru saja menemukannya sekarang,
sebenarnya!

803
01:19:11,794 --> 01:19:13,296
Oh, tidak!

804
01:19:19,344 --> 01:19:20,678
Kau lihat itu?

805
01:19:20,804 --> 01:19:23,515
Vector! Tolong!

806
01:19:23,598 --> 01:19:24,808
Sebelah sini! / Hei!

807
01:19:24,891 --> 01:19:26,518
Apa yang kalian perbuat
di belakang sana?

808
01:19:26,601 --> 01:19:27,644
Bulan-nya!

809
01:19:43,785 --> 01:19:44,828
Awas!

810
01:19:48,665 --> 01:19:50,458
Bawalah sedekat yang kau bisa.

811
01:19:51,292 --> 01:19:52,585
Kau berhasil.

812
01:20:08,935 --> 01:20:11,146
Tn. Gru, di atas sini! / Tn. Gru!

813
01:20:11,229 --> 01:20:13,273
Baiklah, anak-anak!
Anak-anak!

814
01:20:13,356 --> 01:20:16,067
Kalian harus melompat? /
Melompat?

815
01:20:16,151 --> 01:20:18,069
Apa kau sudah gila?

816
01:20:18,153 --> 01:20:19,571
Jangan khawatir.
Aku akan menangkap kalian.

817
01:20:20,488 --> 01:20:21,906
Kau menyerahkan kami!

818
01:20:21,990 --> 01:20:26,161
Aku tahu, aku tahu. Dan itu adalah
kesalahan terbesar yang pernah kulakukan.

819
01:20:26,744 --> 01:20:28,663
Tapi kalian harus melompat sekarang.

820
01:20:29,247 --> 01:20:31,332
Semuanya akan baik-baik saja.

821
01:20:36,296 --> 01:20:37,338
Baiklah, anak-anak.

822
01:20:39,424 --> 01:20:40,925
Lompat sekarang!

823
01:20:45,930 --> 01:20:48,224
Margo, aku akan menangkapmu.

824
01:20:48,892 --> 01:20:51,936
Dan aku tidak akan melepaskanmu lagi.

825
01:21:01,529 --> 01:21:03,573
Tidak secepat itu. / Tidak!

826
01:21:03,656 --> 01:21:04,908
Lepaskan aku!

827
01:21:08,870 --> 01:21:09,954
Margo!

828
01:21:15,752 --> 01:21:17,962
Aku datang, Margo!
Bertahanlah!

829
01:21:46,908 --> 01:21:48,409
Aku memegangmu.

830
01:22:06,553 --> 01:22:07,679
Tidak!

831
01:22:24,863 --> 01:22:26,114
Oh, sial.

832
01:22:27,198 --> 01:22:29,033
Kali ini, berita bagus.

833
01:22:29,117 --> 01:22:32,245
Dan bulan sudah kembali ke
tempatnya di angkasa.

834
01:22:32,620 --> 01:22:37,250
Tapi sekali lagi, petugas keamanan bingung,
membuat semua orang penasaran...

835
01:22:37,333 --> 01:22:39,127
...siapa pahlawan misterius ini?

836
01:22:39,210 --> 01:22:41,171
Dan apa aksi dia berikutnya?

837
01:22:41,713 --> 01:22:43,506
Baiklah, anak-anak.
Waktunya tidur.

838
01:22:43,590 --> 01:22:47,302
Ayolah! Kami ingin dongeng. /
3 Kucing Ngantuk!

839
01:22:47,385 --> 01:22:51,639
Oh, tidak! Maaf, buku itu
tanpa sengaja sudah dihancurkan.

840
01:22:53,057 --> 01:22:56,269
Malam ini kita akan membaca
buku baru.

841
01:22:56,352 --> 01:22:58,563
Kali ini judulnya...

842
01:22:58,646 --> 01:23:02,317
Satu Unicorn Besar ditulis oleh...
Siapa penulisnya?

843
01:23:03,109 --> 01:23:06,821
Aku! Aku menulisnya. Lihat!
Ini buku boneka.

844
01:23:07,614 --> 01:23:09,324
Lihat ini.

845
01:23:10,492 --> 01:23:12,327
Itu tanduk.

846
01:23:16,331 --> 01:23:18,416
Ini akan menjadi buku terbaik
yang pernah ada.

847
01:23:18,500 --> 01:23:23,296
Bukan bermaksud sombong
tapi, ya, mungkin saja.

848
01:23:23,379 --> 01:23:24,464
Kita mulai.

849
01:23:24,547 --> 01:23:27,550
"Satu Unicorn besar, kuat dan bebas..."

850
01:23:27,634 --> 01:23:30,345
"...berpikir bahwa dia bahagia."

851
01:23:31,679 --> 01:23:35,141
"Lalu 3 kucing kecil datang..."

852
01:23:35,475 --> 01:23:39,229
"...dan merubah hidupnya."

853
01:23:39,312 --> 01:23:41,064
Hei, yang itu terlihat sepertiku!

854
01:23:41,147 --> 01:23:43,274
Tidak, apa yang kau bicarakan?
Ini adalah anak kucing!

855
01:23:43,358 --> 01:23:47,111
Kesamaan dengan orang hidup
atau mati hanyalah kebetulan saja.

856
01:23:50,657 --> 01:23:53,034
"Mereka membuatnya tertawa."

857
01:23:53,117 --> 01:23:55,328
"Mereka membuatnya menangis."

858
01:23:57,580 --> 01:24:00,041
"Dia tidak seharusnya
mengucapkan selamat tinggal..."

859
01:24:00,875 --> 01:24:05,463
"...dan sekarang dia tahu
dia tidak bisa berpisah..."

860
01:24:05,547 --> 01:24:08,133
"...dari 3 kucing kecil itu..."

861
01:24:08,633 --> 01:24:11,553
"...yang sudah merubah hatinya."

862
01:24:11,636 --> 01:24:13,721
"Tamat."

863
01:24:13,805 --> 01:24:16,141
Baiklah, baiklah.
Selamat malam.

864
01:24:39,455 --> 01:24:41,082
Aku mencintaimu.

865
01:24:41,624 --> 01:24:43,334
Aku mencintaimu, juga.

866
01:24:52,677 --> 01:24:54,512
Tidak, tidak!

867
01:24:56,723 --> 01:24:57,849
Baiklah.

868
01:25:02,854 --> 01:25:05,023
Bukankah giliranmu sudah?

869
01:25:38,848 --> 01:25:40,850
Mereka sungguh baik!

870
01:25:40,934 --> 01:25:43,895
Aku sangat bangga padamu, Nak!

871
01:25:43,978 --> 01:25:46,898
Kau berubah menjadi orangtua
yang baik.

872
01:25:48,024 --> 01:25:49,526
Sama sepertiku.

873
01:25:50,109 --> 01:25:52,362
Mungkin lebih baik.

874
01:26:19,681 --> 01:26:21,391
Tidak, aku baik.
Silahkan saja.

875
01:26:23,143 --> 01:26:24,602
Tidak, tidak, tidak!

876
01:28:04,244 --> 01:28:05,829
Hei, Carl!
Hei.

877
01:28:10,083 --> 01:28:11,167
Tidak, tidak, tidak.

878
01:28:11,251 --> 01:28:12,460
Aku, aku, aku.

879
01:28:13,795 --> 01:28:14,838
John?

880
01:28:14,921 --> 01:28:16,381
Tidak, tidak.
Aku, aku, aku.

881
01:28:40,113 --> 01:28:41,156
Oh, sial.

882
01:29:27,869 --> 01:29:29,078
Oh, tidak!

883
01:29:29,913 --> 01:29:31,372
Berhenti! Berhenti!

884
01:30:32,600 --> 01:30:33,977
Halo, aku Gru.

885
01:30:34,060 --> 01:30:37,063
Kembali bekerja, kembali bekerja.
Kembali...