0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Twilight Saga.Breaking Dawn 1 (2011)
23.976 fps  OCR  runtime 01:57:07

1
00:00:22,957 --> 00:00:25,584
วัยเด็ก ไม่ใช่ช่วงอายุที่นับจากแรกเกิด

2
00:00:27,878 --> 00:00:31,632
ไม่ใช่การเปลี่ยนผ่านแล้วเลิกทำตัวเป็นเด็ก

3
00:00:39,890 --> 00:00:42,726
วัยเด็ก คืออาณาจักรที่ไม่มีใครตาย

4
00:00:50,943 --> 00:00:52,611
เจค เจค็อบ

5
00:01:08,377 --> 00:01:10,254
"พิธีมงคลสมรสระหว่าง..."

6
00:01:10,254 --> 00:01:11,922
"อิสซาเบ็ลล่า สวอน กับ เอ็ดเวิร์ด คัลเลน"

7
00:01:23,225 --> 00:01:24,268
ฟิล

8
00:01:29,315 --> 00:01:30,816
ฝันที่เป็นจริง

9
00:01:43,913 --> 00:01:45,331
เธอต้องซ้อมใส่ให้ชิน

10
00:01:45,831 --> 00:01:49,210
ฉันพยายามมา 3 วันแล้ว

11
00:01:49,293 --> 00:01:52,713
- เดินเท้าเปล่าได้มั้ย
- ไม่... ไม่ได้เด็ดขาด

12
00:01:52,796 --> 00:01:55,007
ฉันว่ามันจะเว่อร์ไป...

13
00:01:55,090 --> 00:01:57,301
ทั้งชุด ทั้งรองเท้า...

14
00:01:57,593 --> 00:01:58,594
อะไรต่างๆ

15
00:02:00,137 --> 00:02:02,514
ไม่หรอก... แบบนี้กำลังดี

16
00:02:03,057 --> 00:02:04,808
พรุ่งนี้ต้องออกมาดีแน่

17
00:02:05,601 --> 00:02:06,936
จะให้วางตรงไหน

18
00:02:07,186 --> 00:02:08,395
ริมทางเดิน 2 ข้างจ้ะ

19
00:02:09,563 --> 00:02:12,149
- ทางเดินไหน
- ดูไม่ออกหรือไง

20
00:02:30,084 --> 00:02:32,628
เธอกลับบ้านไปนอนเตรียมสวยเถอะ

21
00:02:32,920 --> 00:02:33,963
นี่คือคำสั่ง

22
00:02:35,339 --> 00:02:36,465
โอเค

23
00:03:23,721 --> 00:03:26,223
ผมแวะมาดูคนมือเท้าเย็น

24
00:03:28,559 --> 00:03:31,562
มันยังอุ่นอยู่นะ

25
00:03:31,645 --> 00:03:33,314
ยังไม่สายถ้าจะเปลี่ยนใจ

26
00:03:33,397 --> 00:03:35,024
นี่คุณจะเปลี่ยนใจหรือไง

27
00:03:38,235 --> 00:03:39,236
ใช่จริงๆ

28
00:03:41,739 --> 00:03:44,199
เปล่า... ผมรอคุณมา 1 ศตวรรษ... คุณสวอน

29
00:03:45,409 --> 00:03:46,535
แล้ว

30
00:03:48,162 --> 00:03:49,163
แล้วไง

31
00:03:51,165 --> 00:03:53,334
ผมไม่ได้เล่าเรื่องตัวเองให้คุณฟังทั้งหมด

32
00:03:53,417 --> 00:03:54,668
อะไร... คุณไม่โสดบริสุทธิ์เหรอ

33
00:04:04,428 --> 00:04:06,889
คุณไม่มีทางทำให้ฉันถอยได้

34
00:04:09,683 --> 00:04:12,603
หลังจากที่คาร์ไลล์ เปลี่ยน ผมไม่กี่ปี...

35
00:04:13,812 --> 00:04:15,731
ผมก็กบฏต่อเขา

36
00:04:16,899 --> 00:04:19,360
ผมโมโหที่เขากดแรงหิวของผมไว้

37
00:04:19,443 --> 00:04:21,820
ผมเลยหนีออกไป...

38
00:04:22,363 --> 00:04:24,531
อยากรู้ว่าการออกล่านี่เป็นยังไง

39
00:04:30,954 --> 00:04:32,498
รสชาติของเลือดมนุษย์

40
00:04:36,794 --> 00:04:39,505
ระวัง... คันโยกนั่น

41
00:04:42,633 --> 00:04:47,137
อย่านะ... เดี๋ยวก็ได้เป็นฝุ่นกันหมด

42
00:04:47,137 --> 00:04:48,263
เฮนรี่

43
00:04:51,183 --> 00:04:53,602
เปิดประตู... เฮนรี่

44
00:05:14,957 --> 00:05:16,333
มนุษย์ทุกรายที่ผมฆ่า...

45
00:05:18,627 --> 00:05:20,170
ล้วนแต่ปีศาจร้าย

46
00:05:24,675 --> 00:05:26,135
ผมเองด้วย

47
00:05:31,056 --> 00:05:32,683
เอ็ดเวิร์ด... พวกนั้นเป็นฆาตกร

48
00:05:34,393 --> 00:05:37,771
คุณอาจช่วยชีวิตคนไว้มากกว่าที่ฆ่าไป

49
00:05:37,855 --> 00:05:40,274
ผมก็บอกตัวเองอย่างนั้น

50
00:05:40,774 --> 00:05:43,068
แต่พวกเขาก็เป็นคนเหมือนกัน

51
00:05:44,027 --> 00:05:48,115
ผมมองตาคนที่กำลังตายแล้วเห็นว่าตัวเองเป็นใคร

52
00:05:48,198 --> 00:05:49,950
ว่าผมทำได้ถึงขั้นไหน

53
00:05:52,703 --> 00:05:55,038
และฉันจะทำได้แค่ไหนด้วย

54
00:05:56,039 --> 00:05:57,541
ทำไมต้องมาพูดคืนนี้...

55
00:05:57,958 --> 00:06:00,544
นึกหรือว่าจะทำให้ฉันเปลี่ยนใจเรื่องคุณ

56
00:06:00,669 --> 00:06:04,131
ผมอยากให้คุณเปลี่ยนใจเรื่องตัวคุณเอง

57
00:06:04,214 --> 00:06:06,758
คนที่คุณต้องเจอในกระจก... นับแต่นี้ไป

58
00:06:10,929 --> 00:06:12,473
ฉันรู้ว่าฉันดูแลตัวเองได้

59
00:06:13,140 --> 00:06:14,808
รู้มั้ยเพราะอะไร

60
00:06:14,975 --> 00:06:17,936
เพราะคุณทำได้

61
00:06:18,103 --> 00:06:19,897
คุณน่าจะปลื้มตัวเองบ้างนะ

62
00:06:21,482 --> 00:06:22,858
หวังว่า... 1 ปีนับจากนี้

63
00:06:22,941 --> 00:06:26,403
ฉันจะเห็นเงาในกระจกที่เป็นแบบคุณ

64
00:06:27,404 --> 00:06:33,368
ใครซักคนที่ยังกล้าหาญ เสียสละและรู้จัก... รัก

65
00:06:38,790 --> 00:06:40,209
- เสียงอะไร
- ไปกันได้แล้ว

66
00:06:40,292 --> 00:06:42,252
ปาร์ตี้สละโสดของผมจะเริ่มแล้ว

67
00:06:44,254 --> 00:06:46,256
ให้เขาออกมา เบ็ลล่าไม่งั้นเราจะบุกเข้าไป

68
00:06:48,050 --> 00:06:49,551
อ๋อ... ปาร์ตี้แบบนั้น

69
00:06:50,511 --> 00:06:52,471
มีระบำเปลื้องผ้ามั้ย

70
00:06:54,306 --> 00:06:57,809
ไม่หรอก... แค่โชว์สิงโตภูเขา หมีด้วยมั้ง

71
00:06:59,353 --> 00:07:01,730
ไม่ต้องห่วง... เบ็ลล่า เราจะส่งเขากลับทันเวลา

72
00:07:03,315 --> 00:07:07,027
- งั้นไปเลย... เดี๋ยวพวกเขาจะพังบ้านฉัน
- ไปเถอะ

73
00:07:15,118 --> 00:07:16,954
ผมจะไปหาคุณตรงแท่นพิธี

74
00:07:18,789 --> 00:07:20,791
ฉันใส่ชุดขาวนะ

75
00:07:21,959 --> 00:07:23,377
ยังขำได้อีก

76
00:09:12,653 --> 00:09:15,072
ไหนว่าจะนอนบ่มความงาม

77
00:09:15,405 --> 00:09:17,449
โทษจ้ะ... ฝันร้าย

78
00:09:19,576 --> 00:09:21,203
เรื่องจุกจิกของงานพิธีน่ะ

79
00:09:22,871 --> 00:09:24,748
ให้ช่วยมั้ย

80
00:09:25,415 --> 00:09:27,167
ฉันทำผมเป็นนะ

81
00:09:28,085 --> 00:09:29,336
จริงเหรอ

82
00:09:33,173 --> 00:09:36,343
ฉันไม่มีปัญหากับเจ้าบ่าวที่เธอเลือกหรอก

83
00:09:37,010 --> 00:09:40,097
แต่ไม่ชอบที่ฉันฝืนกฎธรรมชาติของมนุษย์

84
00:09:41,306 --> 00:09:42,724
ก็ทำนองนั้น

85
00:09:44,059 --> 00:09:46,812
งานแต่งงาน... สมานฉันท์เหล่าคู่กัด

86
00:09:48,647 --> 00:09:50,691
เจอลูกเราหรือยังคะ

87
00:09:50,774 --> 00:09:52,859
ยังกับหมวกรับปริญญา

88
00:09:53,694 --> 00:09:56,113
คิดได้ไง

89
00:09:57,614 --> 00:09:58,782
คิดแบบเพี้ยนๆ

90
00:09:58,865 --> 00:10:01,785
- อลิซ... เบ็ลล่า...
- อยู่นี่ค่ะ

91
00:10:05,872 --> 00:10:07,999
พระเจ้า

92
00:10:08,083 --> 00:10:09,918
สวยจริงๆ

93
00:10:10,293 --> 00:10:11,670
ลูกแม่

94
00:10:12,003 --> 00:10:14,297
- มาสคาร่าฉัน
- แม่

95
00:10:14,881 --> 00:10:16,133
ขอบใจจ้ะ

96
00:10:17,467 --> 00:10:18,510
ชาร์ลี... มานี่เร็ว

97
00:10:20,220 --> 00:10:22,305
แน่ใจนะ... ผมไม่อยากจะ

98
00:10:28,353 --> 00:10:30,063
ใช่... วันนี้พ่อฮ็อตมาก

99
00:10:32,399 --> 00:10:33,734
เจ้าสาวต้องถืออะไรสีฟ้า...

100
00:10:34,776 --> 00:10:36,194
กับของเก่าซักชิ้น...

101
00:10:36,278 --> 00:10:38,488
- ที่ไม่ใช่แม่ของลูก
- กัดเจ็บนี่

102
00:10:40,365 --> 00:10:43,452
- ของเก่าคุณย่าสวอนจ้ะ
- เราเติมไพลินเข้าไป

103
00:10:43,827 --> 00:10:45,912
สวยจังเลย...

104
00:10:45,996 --> 00:10:47,914
ขอบคุณมากๆค่ะ

105
00:10:48,415 --> 00:10:50,333
สมบัติเก่าแก่ของตระกูล

106
00:10:51,793 --> 00:10:53,962
เก็บไว้ให้ลูกสาวของลูก...

107
00:10:54,087 --> 00:10:55,964
ส่งต่อให้หลานสาว

108
00:11:02,179 --> 00:11:03,638
แม่คะ... หนูซึ้งใจ

109
00:11:03,722 --> 00:11:06,224
อย่า... ห้ามทำผลงานชิ้นเอกของฉันเลอะ

110
00:11:06,308 --> 00:11:07,309
จริงด้วย

111
00:11:10,437 --> 00:11:11,813
ขอบคุณค่ะ

112
00:11:15,066 --> 00:11:19,154
เอาล่ะ ทีนี้ก็ ชุดเจ้าสาว

113
00:11:20,864 --> 00:11:23,617
- อยากเห็นมั้ยคะ
- แน่นอน

114
00:11:37,547 --> 00:11:38,882
พวกนี้ต้องเป็นญาติกัน

115
00:11:39,883 --> 00:11:40,926
สายพันธุ์เขาดี

116
00:11:41,551 --> 00:11:42,803
พูดจริงนะ

117
00:11:42,886 --> 00:11:45,472
นี่ตัวเอง... น้ำลายหกแล้ว

118
00:11:48,141 --> 00:11:50,894
ว่าแต่เบ็ลล่าจะมามั้ย

119
00:11:51,728 --> 00:11:53,522
เจ๊ส... เธอไม่ได้ท้องซะหน่อย

120
00:11:53,605 --> 00:11:56,274
โอเค... มีใครอีกมั้ยที่แต่งงานอายุ 18

121
00:12:19,756 --> 00:12:21,091
พร้อมนะ

122
00:12:22,551 --> 00:12:23,552
ค่ะ

123
00:12:28,431 --> 00:12:30,559
พ่ออย่าให้หนูหกล้มนะคะ

124
00:12:31,226 --> 00:12:32,435
ไม่มีวัน

125
00:14:37,978 --> 00:14:41,481
ท่านทั้งหลาย... เรามาชุมนุมกันในวันนี้

126
00:14:41,564 --> 00:14:45,610
เพื่อเป็นพยานในพิธีสมรส...
เอ็ดเวิร์ด... กับเบ็ลล่า...

127
00:14:46,569 --> 00:14:48,571
พูดตามพ่อนะ

128
00:14:48,905 --> 00:14:52,534
- ข้าพเจ้า... เอ็ดเวิร์ด คัลเลน
- ข้าพเจ้า... เอ็ดเวิร์ด คัลเลน

129
00:14:52,909 --> 00:14:54,494
จะรับ เบ็ลล่า สวอน...

130
00:14:54,577 --> 00:14:56,871
- จะรับ เบ็ลล่า สวอน...
- เป็นคู่ชีวิต...

131
00:15:00,834 --> 00:15:02,752
เป็นคู่ชีวิต...

132
00:15:04,045 --> 00:15:05,213
ร่วมทุกข์ ร่วมสุข

133
00:15:05,797 --> 00:15:07,757
ทั้งยามมี และยามจน

134
00:15:09,467 --> 00:15:11,511
ยามเจ็บป่วย และยามแข็งแรง

135
00:15:13,388 --> 00:15:14,973
จะครองรัก...

136
00:15:16,099 --> 00:15:17,183
และเชิดชู...

137
00:15:18,601 --> 00:15:20,353
จนกว่าชีวิตจะหาไม่

138
00:15:23,064 --> 00:15:25,817
- ตกลง
- ตกลง

139
00:15:28,278 --> 00:15:31,197
- ผมรักคุณ
- ฉันก็รักคุณ

140
00:16:36,513 --> 00:16:39,099
- นึกว่าเค้กจะใหญ่กว่านี้
- ใช่

141
00:16:39,182 --> 00:16:40,475
- ไฮ...
- หวัดดีทุกคน

142
00:16:40,517 --> 00:16:43,436
เรากำลังปลื้มกับงานที่หรูเริ่ดจ้ะ

143
00:16:43,520 --> 00:16:45,730
ขอบใจนะ... มันเว่อร์ไปหรือเปล่า

144
00:16:45,814 --> 00:16:47,232
- ไม่...
- ไม่เลยจ้ะ

145
00:16:47,315 --> 00:16:48,691
ไม่

146
00:16:49,109 --> 00:16:51,069
ไง... พวก... เจอกันอีกแล้ว

147
00:16:51,653 --> 00:16:53,905
- ยินดีด้วย
- ขอบใจ

148
00:16:53,988 --> 00:16:55,490
ขอให้เธอมีความสุขนะ เบ็ลล่า

149
00:16:55,949 --> 00:16:57,575
ขอบคุณค่ะ บิลลี่

150
00:16:58,201 --> 00:16:59,244
ได้ข่าวเขาบ้างมั้ย

151
00:16:59,494 --> 00:17:01,329
จะยังไงเจคก็ส่งใจมาอยู่แล้ว

152
00:17:03,414 --> 00:17:05,500
วันนี้พ่อจะเมาให้เต็มที่

153
00:17:06,835 --> 00:17:08,753
เสิร์ฟแชมเปญชั้นยอดซะด้วย

154
00:17:08,837 --> 00:17:11,131
ซู... ขอแก้วซักใบซิ

155
00:17:11,214 --> 00:17:12,924
น้ำอมฤตพิษร้อนแรง

156
00:17:13,758 --> 00:17:14,759
เข้าท่านะ

157
00:17:17,637 --> 00:17:18,638
เบ็ลล่า...

158
00:17:20,306 --> 00:17:23,101
- ยินดีด้วยนะ เอ็ดเวิร์ด เบ็ลล่า
- ขอบคุณ

159
00:17:23,143 --> 00:17:25,520
เอลีซาร์กับคาร์เมน... ใช่มั้ย

160
00:17:25,603 --> 00:17:27,313
ใช่... และนี่ญาติๆจากอลาสก้า... ทันย่า...

161
00:17:27,397 --> 00:17:29,399
- เคต
- เราได้ฟังเรื่องเธอมาตั้งนานแล้ว

162
00:17:29,649 --> 00:17:30,942
ขอต้อนรับสู่ครอบครัวใหม่จ้ะ

163
00:17:31,693 --> 00:17:32,694
ขอบคุณ

164
00:17:37,532 --> 00:17:38,575
อิริน่า...

165
00:17:39,826 --> 00:17:40,827
มารู้จักกับเบ็ลล่าสิ

166
00:17:46,040 --> 00:17:48,001
- ฉันยังทำใจไม่ได้
- เธอสัญญาแล้วนะ

167
00:17:50,253 --> 00:17:51,880
งานนี้เชิญพวกนั้นมาด้วย

168
00:17:58,386 --> 00:18:01,514
- เซธเป็นเพื่อนเรา
- พวกเขาฆ่าลอเรนท์

169
00:18:01,723 --> 00:18:02,807
ก็เขาจะฆ่าเบ็ลล่าก่อน

170
00:18:03,766 --> 00:18:04,934
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

171
00:18:05,435 --> 00:18:07,061
เขาอยากเป็นอย่างพวกเรา...

172
00:18:07,562 --> 00:18:09,647
อยู่ร่วมกับมนุษย์โดยสันติ

173
00:18:09,939 --> 00:18:11,149
อยู่กับฉัน

174
00:18:11,900 --> 00:18:13,276
ผมเสียใจ

175
00:18:15,195 --> 00:18:16,905
- อิริน่า...
- เอาล่ะ...

176
00:18:18,615 --> 00:18:21,326
ไปทักทายแขกเถอะ... ยินดีด้วยนะ

177
00:18:21,409 --> 00:18:23,912
- ขอบคุณค่ะ
- ขอโทษนะ

178
00:18:25,538 --> 00:18:28,291
งานแต่งที่ไหนไม่มีดราม่าครอบครัวบ้างล่ะ

179
00:18:28,374 --> 00:18:29,751
- ใช่
- ขอโทษครับ

180
00:18:29,959 --> 00:18:31,461
เปิดไมค์หรือยัง

181
00:18:32,462 --> 00:18:35,006
โหลๆ...

182
00:18:37,759 --> 00:18:39,552
เชิญดื่มอวยพร... ต้อนรับ...

183
00:18:40,136 --> 00:18:41,763
น้องสะใภ้คนใหม่ของผม

184
00:18:42,639 --> 00:18:46,392
เบ็ลล่า... หวังว่า 18 ปีมานี้เธอได้นอนพอแล้วนะ

185
00:18:46,476 --> 00:18:49,646
เพราะเธอจะต้องอดนอนไปอีกพักใหญ่

186
00:18:54,525 --> 00:18:57,237
เบ็ลล่าก็เหมือนทุกคนในโรงเรียน

187
00:18:57,237 --> 00:19:00,198
ที่หลงเสน่ห์เอ็ดเวิร์ด

188
00:19:01,115 --> 00:19:03,076
หรือที่ฉันเรียกว่า "นายผมโป่ง"

189
00:19:05,161 --> 00:19:07,080
แล้วจู่ๆ

190
00:19:07,163 --> 00:19:09,457
เอ็ดเวิร์ดก็มาตกหลุมรักเบ็ลล่า

191
00:19:10,583 --> 00:19:14,170
แม้เธอจะไม่ใช่หัวหน้าทีมวอลเลย์บอลอย่างฉัน...

192
00:19:15,004 --> 00:19:17,006
พูดเล่นน่ะ

193
00:19:17,090 --> 00:19:18,424
และไม่ใช่ประธานสภานักเรียน

194
00:19:18,925 --> 00:19:21,177
เอ็ดเวิร์ดต้องเป็นสามีที่ดีแน่

195
00:19:22,679 --> 00:19:25,723
ผมรู้เพราะผมเป็นตำรวจ

196
00:19:27,016 --> 00:19:28,518
ผมรู้อะไรเยอะ...

197
00:19:29,519 --> 00:19:32,313
เช่น... วิธีตามล่าคน

198
00:19:32,313 --> 00:19:33,606
จนสุดขอบโลก

199
00:19:34,691 --> 00:19:37,318
ในเมื่อเราเป็นพี่น้องกันแล้ว...

200
00:19:37,402 --> 00:19:39,362
เธอต้องตามแฟชั่นบ้างนะ

201
00:19:40,363 --> 00:19:42,490
ผมรู้วิธีใช้ปืนด้วย

202
00:19:43,283 --> 00:19:45,576
กระโปรง... ส้นสูง... กระเป๋าถือ...

203
00:19:45,827 --> 00:19:49,080
"นอนเถิด... ลูกจ๋า"

204
00:19:49,998 --> 00:19:52,792
"นอนเสียแก้วตา..."

205
00:19:54,043 --> 00:19:56,004
"เมื่อลูกตื่นมา..."

206
00:19:57,088 --> 00:19:59,257
"ลืมตาจะเห็นแม่"

207
00:19:59,424 --> 00:20:01,676
ขอบคุณเรเน่กับชาร์ลี...

208
00:20:01,884 --> 00:20:06,055
ที่ให้กำเนิดสาวน้อยแสนดีผู้ที่จะมาอยู่กับเรา

209
00:20:06,848 --> 00:20:09,183
เราจะดูแลและปกป้องเธอไปตลอดกาล

210
00:20:09,726 --> 00:20:12,312
เป็นเรื่องวิเศษสุดที่...

211
00:20:12,520 --> 00:20:16,399
ผมได้มาเจอใครซักคนที่... ผมสามารถฝากวิญญาณไว้ได้

212
00:20:17,108 --> 00:20:18,985
เป็นคนที่ยอมรับผม อย่างที่ผมเป็น

213
00:20:22,363 --> 00:20:26,075
ผมเฝ้ารอมา... คล้ายว่า... นานแสนนาน...

214
00:20:27,785 --> 00:20:29,746
ที่จะก้าวข้ามตัวเองตรงจุดนี้ไป

215
00:20:31,831 --> 00:20:33,374
เมื่อมีเบ็ลล่า...

216
00:20:35,710 --> 00:20:37,295
ผมรู้สึกเหมือนได้เริ่มก้าวใหม่

217
00:20:42,300 --> 00:20:46,012
ขอเชิญดื่มให้เจ้าสาวแสนสวยของผม...

218
00:20:49,182 --> 00:20:53,269
ช่วงเวลาที่ผมขออยู่กับคุณ... จะนับเป็นปีก็คงไม่พอ

219
00:20:55,104 --> 00:20:57,106
ขอเริ่มด้วย... ชั่วนิจนิรันดร์

220
00:21:25,968 --> 00:21:27,804
ของขวัญให้คุณอีกชิ้น... มาถึงแล้ว

221
00:21:28,221 --> 00:21:29,222
อะไรคะ

222
00:21:30,848 --> 00:21:31,974
มาดูสิ

223
00:21:33,726 --> 00:21:36,270
ของขวัญอะไรกัน... มาส่งในป่า

224
00:21:36,354 --> 00:21:39,065
เพื่อความเป็นส่วนตัว

225
00:21:39,148 --> 00:21:42,026
เพื่อนเจ้าบ่าวไม่มีเวลาไปตัดสูท

226
00:21:42,693 --> 00:21:43,694
เจค็อบ

227
00:21:45,947 --> 00:21:47,115
เจค็อบ...

228
00:21:52,578 --> 00:21:54,247
- เฮ้... เบ็ลล่า
- ไง...

229
00:21:54,997 --> 00:21:58,334
- ขอบคุณที่มีน้ำใจมา
- ชื่อเล่นฉัน "น้ำใจ" ว่ะ

230
00:22:03,089 --> 00:22:05,341
ขอตัวไปดูโรซาลี่หน่อยนะ

231
00:22:06,801 --> 00:22:08,136
ขอโทษที่มาช้า

232
00:22:08,469 --> 00:22:10,012
ดีกว่าไม่มา

233
00:22:10,847 --> 00:22:12,890
ทีนี้ก็... ครบถ้วนทุกอย่างแล้ว

234
00:22:15,351 --> 00:22:16,686
เต้นรำกันมั้ย

235
00:22:29,323 --> 00:22:30,616
คุณหายไปไหนมา

236
00:22:32,285 --> 00:22:34,537
เราแทบจะออกประกาศคนหายแล้ว

237
00:22:35,830 --> 00:22:37,707
ส่วนใหญ่ก็ภาคเหนือแคนาดา

238
00:22:39,125 --> 00:22:40,376
คิดว่านะ

239
00:22:41,669 --> 00:22:45,465
รู้สึกแปลกๆ ที่กลับมาเดินสองขาสวมเสื้อผ้า

240
00:22:46,257 --> 00:22:49,510
อยู่โน่นไม่ได้ทำอะไรแบบมนุษย์เลย

241
00:22:52,305 --> 00:22:53,764
คุณโอเคนะ

242
00:22:56,350 --> 00:22:57,727
ที่มาอยู่ตรงนี้

243
00:23:00,104 --> 00:23:02,982
ถามทำไม กลัวผมจะมาล่มงานวิวาห์หรือไง

244
00:23:12,408 --> 00:23:13,951
ไม่ใช่คุณคนเดียวที่กลัว

245
00:23:17,997 --> 00:23:20,082
ผมชินซะแล้วกับการบอกลาคุณ

246
00:23:24,420 --> 00:23:27,965
ไม่เอาน่า... คนที่ต้องหลั่งน้ำตาไม่ใช่คุณ

247
00:23:31,928 --> 00:23:34,055
ใครๆก็ร้องไห้ในวันวิวาห์

248
00:23:36,599 --> 00:23:39,143
ผมจะจดจำคุณไว้ด้วยภาพนี้

249
00:23:39,769 --> 00:23:41,145
แก้มสีชมพู

250
00:23:42,939 --> 00:23:44,482
เต้นรำก็ขาขวิด

251
00:23:50,738 --> 00:23:52,073
หัวใจยังเต้น

252
00:23:54,867 --> 00:23:57,370
ทำไม... ฉันจะตายจากคุณไปหรือไง

253
00:23:57,453 --> 00:23:58,538
เปล่า

254
00:24:09,215 --> 00:24:10,550
ขอโทษที

255
00:24:11,092 --> 00:24:13,469
ผมแค่จะจดจำคืนสุดท้ายที่คุณยังเป็นมนุษย์

256
00:24:16,138 --> 00:24:17,473
นี่ไม่ใช่คืนสุดท้ายของฉัน

257
00:24:20,935 --> 00:24:22,520
ผมนึกว่าคุณ

258
00:24:24,313 --> 00:24:27,441
ฉันไม่อยากทนทรมานในช่วงฮันนีมูน

259
00:24:27,817 --> 00:24:29,485
แล้วจะไปทำไม

260
00:24:32,196 --> 00:24:34,323
ถ้าไม่ได้ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์กับเขาจริงๆ

261
00:24:35,324 --> 00:24:36,993
คงไม่อย่างนั้น... มันจะเหมือนคู่อื่นๆนั่นแหละ

262
00:24:37,577 --> 00:24:38,744
นี่มันบ้าชัดๆ

263
00:24:40,329 --> 00:24:41,622
พูดเล่นใช่มั้ย

264
00:24:43,708 --> 00:24:45,167
ตอนที่คุณยังเป็นคนอยู่

265
00:24:45,459 --> 00:24:48,504
บอกผมซิว่าคุณไม่งี่เง่าขนาดนั้น

266
00:24:50,089 --> 00:24:51,674
นี่ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

267
00:24:52,300 --> 00:24:54,260
- ไม่... อย่าทำอย่างนั้นนะ
- เจค...

268
00:24:54,552 --> 00:24:56,304
- ฟังผมก่อน... เบ็ลล่า
- ปล่อยฉัน

269
00:24:56,679 --> 00:24:58,556
เจค็อบ... ใจเย็นๆ

270
00:24:58,639 --> 00:25:00,725
นายบ้าหรือเปล่า... นายจะฆ่าเธอนะ

271
00:25:01,559 --> 00:25:02,560
ไปซะ... เจค

272
00:25:08,065 --> 00:25:09,066
พอก่อน... เจค็อบ

273
00:25:10,401 --> 00:25:11,527
อย่าจุ้น... แซม

274
00:25:11,694 --> 00:25:13,696
อย่าก่อเรื่องให้เราต้องตามแก้

275
00:25:14,071 --> 00:25:15,114
เธอจะตาย

276
00:25:15,197 --> 00:25:16,699
นั่นไม่เกี่ยวกับเราแล้ว

277
00:25:36,177 --> 00:25:37,178
ไปกันเถอะ เซธ

278
00:25:42,516 --> 00:25:45,895
- ฉันนี่โง่จริงๆ
- ไม่หรอก... ช่างมันเถอะ

279
00:25:47,563 --> 00:25:51,067
ป่านนี้แขกรอแล้ว... กลับเข้าไปก่อน

280
00:26:10,795 --> 00:26:13,506
เขาไม่ยอมบอกว่าจะพาลูกไปไหน

281
00:26:13,506 --> 00:26:15,383
ไม่ค่ะ... นี่เป็นเซอร์ไพรส์

282
00:26:18,636 --> 00:26:20,930
งั้นก็... อย่าลืมหมวก

283
00:26:21,222 --> 00:26:22,598
ครีมกันแดด

284
00:26:22,890 --> 00:26:26,143
- ระวังตัวดีๆล่ะ
- ค่ะแม่

285
00:26:26,435 --> 00:26:27,687
โอเค...

286
00:26:29,897 --> 00:26:31,357
แม่รักลูกจ้ะ เบ็ลล่า

287
00:26:31,857 --> 00:26:33,234
หนูก็รักแม่

288
00:26:33,859 --> 00:26:35,319
รักมาก

289
00:26:43,744 --> 00:26:44,745
ขอบคุณค่ะ

290
00:26:53,713 --> 00:26:55,172
จัดของทุกอย่างลงกระเป๋าให้แล้วจ้ะ

291
00:26:56,257 --> 00:26:57,341
ดีจัง

292
00:27:04,265 --> 00:27:06,392
- หนูจะไปลาพ่อก่อน
- จ้ะ

293
00:27:16,026 --> 00:27:17,069
พ่อคะ

294
00:27:21,615 --> 00:27:22,700
เอาล่ะ...

295
00:27:25,494 --> 00:27:27,371
มันคงแปลกพิลึก

296
00:27:28,289 --> 00:27:30,499
ที่ไม่มีลูกอยู่ในบ้านพ่ออีกแล้ว

297
00:27:32,251 --> 00:27:33,419
ค่ะ

298
00:27:34,086 --> 00:27:36,088
หนูก็คงรู้สึกแปลกๆเหมือนกัน

299
00:27:38,424 --> 00:27:40,593
รู้นะว่าที่นี่คือบ้านของลูกเสมอ

300
00:27:49,685 --> 00:27:52,021
หนูรักพ่อค่ะ... รักตลอดกาล

301
00:27:59,528 --> 00:28:00,863
พ่อก็รักลูก... เบล

302
00:28:01,614 --> 00:28:04,200
รักตลอดมาและจะรักตลอดไป

303
00:28:10,456 --> 00:28:11,457
เอาล่ะ...

304
00:28:14,543 --> 00:28:18,172
ไปเถอะ... เดี๋ยวจะไม่ทันเที่ยวบิน

305
00:28:18,756 --> 00:28:20,549
ไม่ว่ามันจะไปลงที่ไหน

306
00:28:22,259 --> 00:28:24,887
ค่ะพ่อ

307
00:28:27,431 --> 00:28:28,599
บาย

308
00:28:34,063 --> 00:28:35,397
พร้อมนะ

309
00:28:56,293 --> 00:28:57,294
ฉันพร้อมแล้ว

310
00:30:03,777 --> 00:30:05,654
จอดตรงนี้เลย

311
00:30:44,985 --> 00:30:47,446
นี่เราจะไม่อยู่บราซิลแล้วเหรอ

312
00:30:47,529 --> 00:30:49,865
ไม่... แค่แวะนิดเดียว

313
00:30:50,824 --> 00:30:52,326
งั้นใกล้หรือยัง

314
00:31:08,884 --> 00:31:10,511
นั่นเกาะเอสเม่

315
00:31:10,970 --> 00:31:12,930
ของขวัญให้เรา จากคาร์ไลล์

316
00:31:28,737 --> 00:31:30,948
จำเป็นด้วยเหรอคะนี่

317
00:31:31,907 --> 00:31:34,243
ก็ผมมันคนโบราณ

318
00:31:48,924 --> 00:31:51,135
เดินชมรอบๆก่อนมั้ย

319
00:32:40,726 --> 00:32:42,102
เหนื่อยหรือเปล่า

320
00:32:48,484 --> 00:32:50,319
ไปว่ายน้ำก่อนมั้ย

321
00:32:50,527 --> 00:32:52,488
ค่ะ... ก็ดี

322
00:33:00,496 --> 00:33:02,831
จะได้สนุกแบบมนุษย์อีกนิด

323
00:33:09,379 --> 00:33:11,048
อย่านานนักนะ... มิสซิสคัลเลน

324
00:33:13,842 --> 00:33:14,968
โอเค

325
00:33:36,532 --> 00:33:37,616
โอเค

326
00:34:15,028 --> 00:34:16,029
อลิซ

327
00:34:38,552 --> 00:34:40,929
กล้าๆหน่อยซิ

328
00:35:33,649 --> 00:35:35,400
คุณสวยจัง

329
00:35:55,837 --> 00:35:57,339
ผมสัญญาว่าเราจะลองดู

330
00:35:59,383 --> 00:36:01,301
แต่ถ้ามันไม่เวิร์ค...

331
00:36:02,469 --> 00:36:03,762
ฉันเชื่อใจคุณค่ะ

332
00:36:50,559 --> 00:36:51,935
ไม่เป็นไรค่ะ

333
00:38:40,085 --> 00:38:41,211
เจ็บมากมั้ย

334
00:38:44,339 --> 00:38:45,340
เจ็บอะไร

335
00:38:55,434 --> 00:38:57,102
ไม่ใช่... เบ็ลล่า... ตรงนี้

336
00:39:07,362 --> 00:39:10,031
ผมเสียใจจริงๆ

337
00:39:24,129 --> 00:39:25,380
ฉันไม่เสียใจเลย

338
00:39:26,298 --> 00:39:30,135
- ไม่ซักนิด... สบายมาก
- อย่าพูดอย่างงั้น

339
00:39:31,470 --> 00:39:32,846
อย่า

340
00:39:33,472 --> 00:39:34,806
คุณนั่นแหละไม่ต้องพูด

341
00:39:35,557 --> 00:39:38,310
- อย่าทำให้เสียบรรยากาศ
- ผมทำไปแล้ว

342
00:39:41,980 --> 00:39:44,316
ทำไมคุณไม่เห็นว่าฉันแฮ็ปปี้แค่ไหน

343
00:39:45,942 --> 00:39:47,903
เมื่อ 5 วินาทีก่อน

344
00:39:50,155 --> 00:39:51,781
แต่นาทีนี้ฉันชักโกรธแล้ว

345
00:39:52,282 --> 00:39:54,159
คุณสมควรโกรธผม

346
00:39:56,161 --> 00:39:57,996
เรารู้ว่าเรื่องนี้มันไม่ธรรมดา

347
00:39:59,122 --> 00:40:01,041
แต่เราก็ทำได้ดีแล้ว

348
00:40:04,961 --> 00:40:06,588
มันวิเศษมากสำหรับฉัน

349
00:40:07,756 --> 00:40:10,008
คุณกังวลเรื่องนี้ใช่มั้ย

350
00:40:10,091 --> 00:40:12,219
ว่าผมจะไม่สุขสม

351
00:40:15,222 --> 00:40:17,807
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอีกแบบ... แต่

352
00:40:19,893 --> 00:40:23,688
ในฐานะมนุษย์ ฉันขอบอกว่ามันดีที่สุดแล้ว

353
00:40:28,026 --> 00:40:29,361
คืนก่อน...

354
00:40:30,320 --> 00:40:32,197
เป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตผม

355
00:40:37,118 --> 00:40:38,745
คุณแน่มาก

356
00:40:57,138 --> 00:40:58,682
คุณจะไม่แตะต้องฉันอีก... หรือไง

357
00:41:04,145 --> 00:41:05,647
แตะแบบนี้เบาไป

358
00:41:06,523 --> 00:41:08,149
ผมจะไปทำอาหารเช้าให้คุณ

359
00:43:22,117 --> 00:43:23,118
ฉันชนะ

360
00:43:37,966 --> 00:43:39,175
เบ็ลล่า

361
00:43:43,138 --> 00:43:44,889
คุณฝันร้ายใช่มั้ย

362
00:43:45,473 --> 00:43:46,558
เปล่า

363
00:43:55,483 --> 00:43:57,277
แค่ฝันน่ะ

364
00:43:59,696 --> 00:44:01,614
ฝันดีมากด้วย

365
00:44:01,990 --> 00:44:03,742
งั้นร้องไห้ทำไม

366
00:44:05,410 --> 00:44:07,746
เพราะฉันอยากให้มันเป็นจริง

367
00:44:09,164 --> 00:44:10,415
เล่าให้ผมฟังหน่อยสิ

368
00:44:16,713 --> 00:44:18,298
เบ็ลล่า... ไม่ได้

369
00:44:21,968 --> 00:44:23,178
ได้โปรด...

370
00:44:25,680 --> 00:44:26,890
ขอร้องล่ะ

371
00:45:00,673 --> 00:45:03,218
พวกมันอาจปล่อยข่าวว่าเธอตายเพราะรถชน

372
00:45:04,052 --> 00:45:05,804
หรือเดินไปตกหน้าผา

373
00:45:06,763 --> 00:45:10,183
อย่าออกนอกสนาม

374
00:45:12,060 --> 00:45:13,561
เอาหน่อย

375
00:45:14,562 --> 00:45:16,231
แต่อย่างน้อยฉันก็มีข้ออ้างจะล้างแค้น

376
00:45:18,399 --> 00:45:19,901
ไม่... ไม่ได้

377
00:45:21,444 --> 00:45:24,322
พวกคัลเลนไม่ได้มุ่งร้ายต่อชาวเมืองหรือกลุ่มเรา

378
00:45:25,365 --> 00:45:27,617
เขาจะฆ่าหรือเปลี่ยนเธอ... เท่ากับละเมิดข้อตกลง

379
00:45:27,700 --> 00:45:30,119
ฉันสั่งนะ... เจค็อบ

380
00:45:31,371 --> 00:45:32,539
ฉันเป็นคนสั่ง

381
00:45:39,337 --> 00:45:41,923
จัดการซะ ถ้านายจะทำอีกอย่าง... นายต้องเป็นจ่าฝูง

382
00:45:44,926 --> 00:45:48,346
ที่ฉันไม่รับตำแหน่งมันผิดจังหวะไปแล้ว

383
00:45:48,429 --> 00:45:51,933
นายจะฆ่าเบ็ลล่าได้มั้ย ถ้าเธอเป็นแวมไพร์กลับมา

384
00:45:52,016 --> 00:45:54,644
ไม่... เขาจะบีบให้เราลงมือแล้วหันมาเล่นงานเรา

385
00:45:54,769 --> 00:45:56,187
หุบปาก... ลีอาห์

386
00:45:56,437 --> 00:45:59,649
เลิกบ้าได้แล้ว... ส่งใจยังไงก็ต่อไม่ติดหรอก

387
00:46:02,527 --> 00:46:03,903
อย่างน้อย... คู่นี้ก็มีความสุขด้วยกัน

388
00:46:06,447 --> 00:46:08,199
ต้องถือว่าโชคดี

389
00:46:08,324 --> 00:46:09,325
โชคดีเรอะ

390
00:46:11,494 --> 00:46:13,913
ทั้งสองคนต้องเปลี่ยนไปจากเดิม

391
00:46:14,247 --> 00:46:18,376
แล้วที่ทุเรศที่สุดก็คือ...
ยีนส์ในตัวพวกเขาสั่งให้รู้สึกดีกับมันซะอีก

392
00:46:20,044 --> 00:46:23,423
นี่ถ้าเธอเชื่อมใจกับใครได้... ก็คงลืมเบ็ลล่าไปเอง

393
00:46:26,801 --> 00:46:30,346
ฉันว่า มีความสุขกับใครก็ช่าง... ยังจะดีกว่า

394
00:46:30,430 --> 00:46:32,098
ทนทรมานใจกับใครซักคนที่ไม่ใช่ของเรา

395
00:46:50,909 --> 00:46:54,203
เบ็ลล่า... นี่ผู้ดูแลบ้าน กุสตาโวกับคาเร

396
00:46:54,245 --> 00:46:55,872
นี่ภรรยาผม... เบ็ลล่า

397
00:46:56,289 --> 00:46:57,373
สวัสดีครับ

398
00:47:01,169 --> 00:47:03,880
เราปล่อยให้เขาทำงานดีกว่า

399
00:47:08,593 --> 00:47:10,136
ทำไมถึงเป็นแบบนี้

400
00:47:10,219 --> 00:47:12,013
เธอเป็นห่วงคุณ

401
00:47:12,430 --> 00:47:13,514
ห่วงทำไม

402
00:47:15,308 --> 00:47:17,727
เพราะผมพาคุณมาที่นี่คนเดียว

403
00:47:19,687 --> 00:47:21,814
เธอรู้ว่าคุณเป็นแวมไพร์

404
00:47:21,898 --> 00:47:23,358
แค่สงสัยน่ะ

405
00:47:24,859 --> 00:47:28,071
เธอเป็นชนเผ่าทิคูน่า... พวกนี้มีตำนานเรื่อง

406
00:47:28,154 --> 00:47:31,199
ปีศาจร้ายกระหายเลือดที่ชอบล่า... สาวสวย

407
00:47:37,538 --> 00:47:38,706
ไฮ...

408
00:48:10,405 --> 00:48:13,408
"ออกไปล่าบนแผ่นดินใหญ่... จะกลับมาก่อนคุณตื่น"

409
00:48:13,408 --> 00:48:14,784
คุณมาช้าแล้ว

410
00:49:12,592 --> 00:49:13,593
เบ็ลล่า

411
00:49:15,595 --> 00:49:17,555
อย่าเพิ่งเข้ามา

412
00:49:19,098 --> 00:49:21,225
ฉันไม่อยากให้คุณเห็น

413
00:49:22,060 --> 00:49:24,562
"ทั้งยามเจ็บป่วย และแข็งแรง" ไงล่ะ

414
00:49:25,605 --> 00:49:27,190
คงเป็นไก่ที่กินเข้าไป

415
00:49:27,607 --> 00:49:28,816
หยิบกระเป๋าให้ที

416
00:49:45,333 --> 00:49:46,334
มีอะไร

417
00:49:50,171 --> 00:49:53,174
งานแต่งผ่านมากี่วันแล้ว

418
00:49:53,257 --> 00:49:54,509
14... ถามทำไม

419
00:49:57,220 --> 00:49:58,846
บอกผมซิว่านี่มันเรื่องอะไร

420
00:50:00,389 --> 00:50:01,390
มัน... ขาดไป...

421
00:50:03,017 --> 00:50:04,685
เมนส์ฉัน... ยังไม่มา

422
00:50:21,786 --> 00:50:23,496
เป็นไปไม่ได้

423
00:50:26,541 --> 00:50:27,542
มันเกิดขึ้นได้เหรอ

424
00:50:46,102 --> 00:50:47,645
- อลิซ...
- เบ็ลล่า

425
00:50:48,312 --> 00:50:49,981
เธอไม่เป็นไรนะ

426
00:50:50,398 --> 00:50:51,691
ฉันยังไม่แน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์

427
00:50:52,024 --> 00:50:54,402
อะไร... มีปัญหาอะไร... ฉันเพิ่ง

428
00:50:54,527 --> 00:50:56,028
เธอเพิ่งอะไร

429
00:50:56,696 --> 00:50:59,073
- อลิซ... เธอเห็นอะไร
- พูดกับคาร์ไลล์นะ

430
00:50:59,073 --> 00:51:00,741
เกิดอะไรขึ้น

431
00:51:00,867 --> 00:51:03,244
ไม่รู้สิ... ฉันสงสัยว่าแวมไพร์ช็อคเป็นหรือเปล่า

432
00:51:03,619 --> 00:51:06,330
- เอ็ดเวิร์ดบาดเจ็บรึ
- เปล่า

433
00:51:08,499 --> 00:51:10,710
ฉันรู้ว่ามันไม่มีทางเป็นไปได้... แต่...

434
00:51:11,210 --> 00:51:13,087
สงสัยฉันจะท้อง

435
00:51:20,178 --> 00:51:23,222
ที่แน่ๆ... มีอะไรดิ้นอยู่ในตัวฉัน

436
00:51:26,350 --> 00:51:28,019
มันจะเป็นไปได้มั้ย

437
00:51:28,019 --> 00:51:29,353
ไม่รู้สิ

438
00:51:29,437 --> 00:51:30,396
เขาว่าไง

439
00:51:30,479 --> 00:51:32,940
พาเบ็ลล่ามาที่นี่... ยิ่งเร็วยิ่งได้ข้อสรุปว่ามันคืออะไร

440
00:51:33,107 --> 00:51:36,360
- พาเธอมาเดี๋ยวนี้
- ตกลง

441
00:51:40,948 --> 00:51:42,074
ว่าไงคะ

442
00:51:53,127 --> 00:51:54,378
ให้ตายสิ

443
00:51:55,671 --> 00:51:57,423
คาเรมาดูให้แน่ใจว่าคุณยังไม่ตาย

444
00:53:13,457 --> 00:53:15,376
คุณทำอะไรเธอ

445
00:53:16,585 --> 00:53:18,129
เธอรู้อะไรทางนี้บ้าง

446
00:53:19,839 --> 00:53:21,716
ฉันรู้ว่า คุณคือปีศาจร้าย

447
00:53:22,550 --> 00:53:24,051
คุณฆ่าเด็กสาวคนนี้

448
00:53:26,012 --> 00:53:27,013
อะไร

449
00:53:27,972 --> 00:53:30,599
ตำนานนั่น... แล้วเธอก็คงเคยเห็นอะไรแบบนี้

450
00:53:30,683 --> 00:53:31,684
ได้โปรด...

451
00:53:32,226 --> 00:53:33,561
บอกว่าผมจะช่วยเธอได้ยังไง

452
00:53:33,853 --> 00:53:35,521
อย่างคุณทำได้แต่เรื่องเลวร้าย

453
00:53:35,980 --> 00:53:37,231
ขอร้องล่ะ...

454
00:53:37,773 --> 00:53:39,442
ผมจะทำทุกอย่าง

455
00:53:40,318 --> 00:53:41,319
ผมรักเธอ

456
00:53:43,863 --> 00:53:44,864
ได้โปรด

457
00:53:45,698 --> 00:53:47,950
บอกผมว่าเธอจะรอดได้ด้วยวิธีไหน

458
00:54:19,065 --> 00:54:20,107
มันต้องตาย

459
00:54:36,499 --> 00:54:38,793
ผมจะไม่ยอมให้มันทำร้ายคุณ

460
00:54:41,629 --> 00:54:45,091
คาร์ไลล์จะช่วยเอามันออกไป

461
00:54:55,518 --> 00:54:56,685
"มัน"

462
00:55:20,793 --> 00:55:23,337
รอเรายกของขึ้นก่อนนะ

463
00:55:48,446 --> 00:55:49,780
ฮัลโหล...

464
00:55:49,780 --> 00:55:51,866
- โรซาลี่
- เบ็ลล่า

465
00:55:55,703 --> 00:55:57,872
- เกิดอะไรขึ้น
- ช่วยฉันหน่อย

466
00:56:23,397 --> 00:56:24,940
เจ้าลูกชาย...

467
00:56:25,024 --> 00:56:26,066
เกิดอะไรขึ้น

468
00:56:27,151 --> 00:56:28,319
เบ็ลล่าโทรมาหาพ่อ

469
00:56:31,572 --> 00:56:34,158
ไง... ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

470
00:56:35,159 --> 00:56:37,453
- เป็นไงบ้าง
- คุณได้ข่าวจากเบ็ลล่าแล้ว

471
00:56:40,498 --> 00:56:42,041
พวกเขาจะยืดเวลาอยู่ต่อ

472
00:56:42,124 --> 00:56:43,667
รู้สึกว่า... เธอไม่ค่อยสบาย

473
00:56:43,751 --> 00:56:46,587
ต้องรอให้หายดีแล้วจะเดินทางต่อ

474
00:56:47,588 --> 00:56:48,797
เธอป่วย

475
00:56:48,881 --> 00:56:52,218
เธอบอกว่าไม่เป็นอะไรมากแต่น้ำเสียงเธอ...

476
00:56:54,470 --> 00:56:57,264
ไม่รู้สิ... มันแปร่งๆ

477
00:56:57,890 --> 00:56:59,183
เธอไม่เป็นไรหรอกน่ะ... ชาร์ลี

478
00:57:00,643 --> 00:57:01,936
มาทานกันเลย

479
00:57:13,280 --> 00:57:15,950
เจค็อบ ปล่อยวางซะบ้าง

480
00:57:36,637 --> 00:57:39,807
- มันจริงหรือเปล่า
- ไง... เจค็อบ สบายดีนะ

481
00:57:40,432 --> 00:57:42,643
นี่... เข้าประเด็นเลยดีกว่า

482
00:57:42,768 --> 00:57:44,436
เจค... นั่นคุณใช่มั้ย

483
00:57:46,313 --> 00:57:49,149
- เธออยู่ที่นี่
- ทั้งคู่กลับมา 2 สัปดาห์แล้ว

484
00:57:49,858 --> 00:57:51,026
เจค

485
00:58:11,130 --> 00:58:13,048
ฉันดีใจที่คุณมา

486
00:58:15,342 --> 00:58:17,636
- ใกล้ไปแล้ว
- มีปัญหาอะไรมั้ย

487
00:58:18,762 --> 00:58:20,514
โรส... ไม่เป็นไร

488
00:58:31,358 --> 00:58:32,860
คุณดูโทรมจัง

489
00:58:35,696 --> 00:58:38,866
ใช่... ดีใจที่ได้เจอเช่นกันจ้ะ

490
00:58:42,745 --> 00:58:44,496
บอกผมซิว่าคุณเป็นอะไร

491
00:58:47,833 --> 00:58:49,376
โรส... ช่วยพยุงฉันขึ้นหน่อย

492
00:59:08,687 --> 00:59:09,855
ไอ้ตัวการ

493
00:59:10,189 --> 00:59:12,733
เราไม่เคยรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้

494
00:59:13,275 --> 00:59:14,818
- มันคืออะไร
- ไม่รู้สิ...

495
00:59:14,902 --> 00:59:17,946
อัลตร้าซาวด์หรือเข็มเจาะผ่านถุงน้ำคร่ำไม่ได้

496
00:59:18,030 --> 00:59:19,948
ฉันก็มองไม่ออก

497
00:59:21,825 --> 00:59:23,702
แล้วมองอนาคตของเบ็ลล่าไม่ได้อีก

498
00:59:24,995 --> 00:59:27,539
เราค้นตำนานพวกนั้นก็ไม่เจอเบาะแสอะไร

499
00:59:27,539 --> 00:59:31,001
รู้แต่ว่ามันแข็งแรงมาก... โตเร็วด้วย

500
00:59:31,126 --> 00:59:34,129
ทำอะไรซักอย่างสิ... เอามันออกเลย

501
00:59:34,380 --> 00:59:37,633
- อย่าแส่เรื่องคนอื่น... ไอ้หมา
- โรส

502
00:59:37,800 --> 00:59:39,551
มัวทะเลาะกัน เบ็ลล่าจะยิ่งแย่

503
00:59:39,635 --> 00:59:41,762
ตัวอ่อนนั่นทำให้เบ็ลล่าแย่

504
00:59:41,845 --> 00:59:46,392
พูดดีๆ อลิซ ทารกจ้ะ ทารกตัวน้อยๆ

505
00:59:47,267 --> 00:59:48,769
ไม่น้อยมั้ง

506
00:59:50,813 --> 00:59:54,316
- คาร์ไลล์... ทำอะไรซักอย่างสิ
- ไม่

507
00:59:55,109 --> 00:59:57,444
คนตัดสินใจไม่ใช่เขา... หรือใครทั้งนั้น

508
00:59:57,528 --> 00:59:59,321
เจค็อบ... ขอคุยอะไรหน่อย

509
01:00:10,833 --> 01:00:13,168
นึกแล้วว่านายต้องทำลายเธอ

510
01:00:15,838 --> 01:00:19,341
เธอคิดว่าคาร์ไลล์จะเปลี่ยนเธอได้ในนาทีสุดท้าย

511
01:00:19,425 --> 01:00:20,968
เหมือนที่เขาเปลี่ยนฉันและเอสเม่

512
01:00:21,051 --> 01:00:26,223
- แล้วเขาทำได้มั้ย
- โอกาสมี...

513
01:00:28,726 --> 01:00:30,894
ถ้าหัวใจเธอล้มเหลว

514
01:00:37,443 --> 01:00:40,946
นายต้องช่วยฉันเรื่องนึง

515
01:00:41,488 --> 01:00:42,990
เพื่อเธอ

516
01:00:46,660 --> 01:00:50,414
นายเชื่อมกระแสจิตกับเธอได้... ซึ่งฉันเองก็ไม่เข้าใจ

517
01:00:50,956 --> 01:00:53,751
ลองคุยกับเธอ... ทำให้เธอเปลี่ยนใจ

518
01:00:56,670 --> 01:00:58,881
ช่วยให้เธอมีชีวิตต่อไป

519
01:01:00,466 --> 01:01:02,468
ถ้าฉันทำไม่ได้ล่ะ

520
01:01:03,594 --> 01:01:05,471
ถ้าเธอตาย...

521
01:01:09,808 --> 01:01:12,269
ฉันจะให้สิ่งที่นายต้องการตลอดมา

522
01:01:13,479 --> 01:01:14,813
ฆ่าฉันได้เลย

523
01:01:25,866 --> 01:01:27,993
โรส... ฉันไม่เป็นไร... จริงๆ

524
01:01:48,138 --> 01:01:50,808
- เอ็ดเวิร์ดบอกให้มากล่อมฉันใช่มั้ย
- ก็ทำนองนั้น

525
01:01:50,891 --> 01:01:54,019
เขาคิดได้ไงว่าคุณจะเชื่อผม

526
01:01:54,102 --> 01:01:55,646
ในเมื่อคุณไม่เคยเชื่อเลย

527
01:02:04,196 --> 01:02:05,864
นี่คุณเป็นเพื่อนซี้กับแม่นั่นตั้งแต่เมื่อไหร่

528
01:02:05,948 --> 01:02:08,408
โรสเข้าใจว่าฉันต้องการอะไร

529
01:02:13,539 --> 01:02:15,749
คุณคิดอะไร... เบ็ลล่า

530
01:02:16,375 --> 01:02:17,417
ถามจริง

531
01:02:17,501 --> 01:02:20,504
ฉันรู้ มันดูน่ากลัว... แต่จริงๆแล้ว...

532
01:02:21,922 --> 01:02:23,465
ไม่เลย

533
01:02:24,716 --> 01:02:26,844
นี่เป็นปาฏิหาริย์สำหรับฉัน

534
01:02:28,637 --> 01:02:29,805
ฉันสัมผัสเขาได้

535
01:02:31,348 --> 01:02:33,851
นี่จะได้ลูกชายแสนซนงั้นรึ

536
01:02:33,934 --> 01:02:36,520
ขอโทษที่ผมไม่ได้เอาลูกโป่งสีฟ้ามา

537
01:02:36,603 --> 01:02:38,438
แค่เดาน่ะ

538
01:02:39,398 --> 01:02:41,733
ฉันนึกเห็นภาพเขา... เป็นเด็กผู้ชาย

539
01:02:43,777 --> 01:02:44,778
แล้วเราจะรู้

540
01:02:46,029 --> 01:02:47,739
คุณจะไม่ได้รู้

541
01:02:47,823 --> 01:02:49,616
เจค... ฉันผ่านได้แน่

542
01:02:50,909 --> 01:02:53,620
- ฉันแข็งแรงพอ
- โธ่เอ๊ย...

543
01:02:54,955 --> 01:02:58,959
ไปบอกเจ้าตัวดูดโน่น... คุณหลอกผมไม่ได้

544
01:02:59,042 --> 01:03:02,880
ผมเห็นแล้วว่ามันทำอะไรกับคุณมันฆ่าคุณได้... เบ็ลล่า

545
01:03:03,547 --> 01:03:05,924
- ไม่จริง
- ถ้าคุณตายไป...

546
01:03:06,633 --> 01:03:11,096
มันจะเหลืออะไร ที่ผมรักคุณ... คุณรักเขา

547
01:03:11,138 --> 01:03:13,015
มันจะช่วยใครได้บ้าง

548
01:03:13,348 --> 01:03:14,933
ไม่เห็นจะมีเหตุผลเลย

549
01:03:24,234 --> 01:03:27,070
ฟังผมนะ เบ็ลล่า... ได้โปรด

550
01:03:27,529 --> 01:03:29,698
อย่าทำแบบนั้น

551
01:03:30,741 --> 01:03:33,076
อยู่ต่อไปนะ

552
01:03:33,493 --> 01:03:35,370
ขอร้อง

553
01:03:35,662 --> 01:03:38,832
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

554
01:03:51,637 --> 01:03:52,930
เจค็อบ... อย่าเพิ่งไป

555
01:03:54,014 --> 01:03:55,807
ผมรู้ว่ามันจะลงเอยยังไง

556
01:03:58,185 --> 01:04:00,812
และผมจะไม่อยู่ดูตอนจบ

557
01:04:37,724 --> 01:04:39,267
- เจค็อบ...
- เจค ฉันทำได้

558
01:04:39,267 --> 01:04:40,519
อย่าทำอย่างนี้...

559
01:04:44,022 --> 01:04:46,483
อย่าแส่เรื่องคนอื่น... ไอ้หมา

560
01:04:46,566 --> 01:04:48,235
เจค็อบ... อย่าไป

561
01:04:48,902 --> 01:04:49,945
ไอ้ตัวการ

562
01:04:50,779 --> 01:04:54,324
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- ตัวอ่อนจะทำร้ายเธอ

563
01:04:54,324 --> 01:04:55,993
ผมรู้ว่ามันจะจบยังไง

564
01:04:56,618 --> 01:04:59,246
แต่คุณไม่คิดเลยว่ามันจะฆ่าคุณ

565
01:05:24,855 --> 01:05:28,191
เจค... เจค... เจค...

566
01:05:38,452 --> 01:05:40,162
- เจค็อบ
- เจค เจค เจค

567
01:05:40,787 --> 01:05:42,497
เจค... เจค... เจค็อบ

568
01:05:45,500 --> 01:05:46,960
- มันจริงใช่มั้ย
- จะเกิดอะไรขึ้น

569
01:05:47,044 --> 01:05:49,713
- มันโตเร็วมาก
- ผิดธรรมชาติ

570
01:05:49,796 --> 01:05:51,715
- อันตราย
- สิ่งน่ารังเกียจ

571
01:05:51,798 --> 01:05:53,467
บนดินแดนเรา

572
01:05:54,342 --> 01:05:58,764
ปล่อยไว้ไม่ได้เราปล่อยไว้ไม่ได้

573
01:05:58,847 --> 01:06:00,682
เราต้องป้องกันฝูงของเรา

574
01:06:00,766 --> 01:06:04,603
สิ่งที่เกิดมาอาจควบคุมความกระหายไม่ได้

575
01:06:04,686 --> 01:06:06,605
มนุษย์ทุกคนจะตกอยู่ในอันตราย

576
01:06:06,688 --> 01:06:08,982
- เราพร้อมแล้ว...
- อย่ามัวเสียเวลา

577
01:06:09,066 --> 01:06:10,108
เดี๋ยวนี้เลย

578
01:06:10,484 --> 01:06:13,111
ต้องรีบจัดการก่อนมันเกิดออกมา

579
01:06:13,195 --> 01:06:14,821
จะต้องฆ่าเบ็ลล่า

580
01:06:14,905 --> 01:06:17,574
เธอเลือกทำสิ่งที่เป็นภัยต่อเรา

581
01:06:17,657 --> 01:06:20,911
เบ็ลล่าเป็นมนุษย์... ตามกฎต้องคุ้มครอง

582
01:06:20,994 --> 01:06:22,913
ยังไงเธอก็ต้องตาย

583
01:06:27,334 --> 01:06:29,628
เราต้องไปกำจัดศัตรูในคืนนี้

584
01:06:29,711 --> 01:06:31,129
คืนนี้

585
01:06:33,173 --> 01:06:36,218
มาร่วมสู้กับพวกเรา... เจค

586
01:06:55,904 --> 01:07:00,117
ฉัน... ไม่... ไป

587
01:07:00,742 --> 01:07:04,996
ฉันเป็นหลานเอฟเฟรม แบล็ค

588
01:07:05,080 --> 01:07:08,041
ฉันเป็นหลานหัวหน้าใหญ่

589
01:07:09,209 --> 01:07:11,586
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อฟังคำสั่งแก

590
01:07:11,586 --> 01:07:13,463
หรือใครก็ตาม

591
01:07:50,876 --> 01:07:52,627
ไม่ต้องห่วง... พวกนั้นไม่ได้ตามมา

592
01:07:52,711 --> 01:07:53,753
นายคิดจะมาทำอะไรที่นี่

593
01:07:54,504 --> 01:07:56,590
- ฉันออกจากฝูงแซมแล้ว
- กลับบ้านซะ... เซธ

594
01:07:56,673 --> 01:07:59,050
- ฉันจะไม่ตามก้นเขาอีก
- นายต้องไป

595
01:07:59,718 --> 01:08:02,137
ฉันพูดจริงนะ... กลับไป

596
01:08:03,680 --> 01:08:07,225
นี่คำสั่งใช่มั้ย จะให้ฉันหมอบกราบอีกรายหรือไง

597
01:08:07,267 --> 01:08:09,352
ฉันไม่สั่งใคร

598
01:08:10,520 --> 01:08:12,814
แค่จะไปตามทางของฉัน

599
01:08:12,898 --> 01:08:16,359
- ก็ดีสิ... ฉันจะระวังหลังให้
- ไม่ต้อง

600
01:08:19,362 --> 01:08:21,698
ถ้าแซมมาตามล่าเบ็ลล่า

601
01:08:21,781 --> 01:08:24,826
นายพร้อมจะสู้กับพี่น้องของนายหรือเปล่า

602
01:08:24,910 --> 01:08:26,161
พี่สาวนายด้วย

603
01:08:27,287 --> 01:08:29,623
ถ้ามันถูกก็ต้องทำ

604
01:08:33,460 --> 01:08:34,794
ก็พูดไป

605
01:08:35,795 --> 01:08:38,673
ฉันจะไปเตือนพวกคัลเลน

606
01:08:38,757 --> 01:08:40,467
นายจะทำอะไรก็เชิญ

607
01:08:44,387 --> 01:08:49,184
เจ๋งมั้ยล่ะ สองคนรวมฝูง... สู้กับทั้งโลก

608
01:08:49,267 --> 01:08:51,061
นายทำให้ฉันประสาทเสีย

609
01:08:51,144 --> 01:08:53,897
หุบปากก็ได้

610
01:08:58,360 --> 01:09:00,111
เตรียมรับนะ

611
01:09:00,487 --> 01:09:02,405
พวกเขาจะมาฆ่าเบ็ลล่า

612
01:09:04,866 --> 01:09:06,326
ฉันจะไม่ให้ใครแตะต้องเธอ

613
01:09:06,576 --> 01:09:07,619
ดี

614
01:09:14,209 --> 01:09:16,711
ฉันได้กลิ่นพวกนั้นรอบทิศทาง

615
01:09:17,295 --> 01:09:18,338
มาทำอะไรที่นี่

616
01:09:18,880 --> 01:09:20,799
ฉันจะไม่ยอมให้น้องชายฉันโดนฆ่า

617
01:09:20,882 --> 01:09:23,218
ไปซะ ลีอาห์ ฉันดูแลตัวเองได้

618
01:09:23,301 --> 01:09:25,595
คิดแบบนี้ถึงต้องมีพี่เลี้ยงไงล่ะ

619
01:09:25,679 --> 01:09:26,888
หุบปากทั้งสองคน

620
01:09:29,849 --> 01:09:31,017
แซมส่งเธอมา

621
01:09:31,101 --> 01:09:32,936
แซมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันหนีมา

622
01:09:37,983 --> 01:09:40,277
ตอนนี้คงรู้แล้ว

623
01:09:41,611 --> 01:09:42,821
เจค...

624
01:09:44,155 --> 01:09:45,865
ฉันรู้แผนเขา

625
01:09:47,200 --> 01:09:49,119
แซมเสียโอกาสจู่โจมไปแล้ว

626
01:09:49,202 --> 01:09:50,954
แต่เขาไม่อยากโดนรุม

627
01:09:51,037 --> 01:09:52,789
เขาจะไม่ยอมเผชิญหน้า

628
01:09:52,914 --> 01:09:55,959
จะไปซุ่มรอโอกาสอยู่แถวนี้

629
01:09:56,042 --> 01:09:57,335
เราต้องตลุยฝ่าเข้าไป

630
01:09:57,419 --> 01:09:59,337
ห้ามต่อสู้

631
01:09:59,421 --> 01:10:00,755
เราจะไม่ละเมิดข้อตกลง

632
01:10:00,839 --> 01:10:03,925
ข้อตกลงใช้ไม่ได้แล้ว... สำหรับแซม

633
01:10:04,009 --> 01:10:05,218
แต่ไม่ใช่เรา

634
01:10:05,343 --> 01:10:08,346
คาร์ไลล์ เราไม่ได้ล่ามาหลายสัปดาห์แล้ว

635
01:10:09,973 --> 01:10:12,517
เราต้องมีทางไป

636
01:10:14,978 --> 01:10:18,023
เธอช่วยเราได้มาก... เจค ขอบใจนะ

637
01:10:48,720 --> 01:10:53,433
พวกเขาต้องซุ่มอยู่แถวนี้
แต่ฉันไม่ได้ยินเสียงพวกเขาอีกแล้ว

638
01:10:54,976 --> 01:10:56,728
มันเงียบมาก

639
01:10:58,271 --> 01:11:01,649
ฉันก็ไม่ได้ยินเหมือนกันทันทีที่ฉันตัดสินใจจะออกมา

640
01:11:03,443 --> 01:11:05,487
ก็ดีนะ

641
01:11:07,405 --> 01:11:08,698
นี่... เธออยู่ที่นี่ไม่ได้

642
01:11:08,782 --> 01:11:11,576
- ฉันไม่มีที่ไปอีกแล้ว
- ฉันไม่เชื่อใจเธอ

643
01:11:11,659 --> 01:11:13,620
เธอเกลียดพวกเขาเกินไป

644
01:11:14,704 --> 01:11:15,705
กับฉันเธอยังไม่ชอบหน้าเลย

645
01:11:15,789 --> 01:11:17,499
ไม่ต้องชอบก็ได้

646
01:11:19,084 --> 01:11:20,960
ฉันขอแค่เดินตาม

647
01:11:22,128 --> 01:11:26,341
เซธไม่อยากให้เธอมา ฉันด้วย

648
01:11:30,011 --> 01:11:33,181
ฉันชินซะแล้วกับการเป็นส่วนเกิน

649
01:11:49,406 --> 01:11:51,866
เอางี้... ฉันจะไม่เกะกะเธอ

650
01:11:51,950 --> 01:11:53,368
จะทำตามที่เธอสั่ง

651
01:11:53,451 --> 01:11:57,789
ยกเว้นให้กลับไปเข้าฝูงแซม... กับเป็นแฟนเก่าที่เขาสลัดไม่ไป

652
01:11:59,582 --> 01:12:03,420
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันอยากเชื่อมใจกับใครซักคน

653
01:12:04,170 --> 01:12:05,255
ใครก็ได้...

654
01:12:08,049 --> 01:12:09,884
เพียงเพื่อจะตัดใจจากคนเดิม

655
01:12:24,858 --> 01:12:26,109
เอาล่ะ...

656
01:12:28,278 --> 01:12:31,448
ฉันจะไปลาดตระเวน ไปด้วยกันมั้ย

657
01:13:14,282 --> 01:13:15,325
"เด็กอมตะ"

658
01:13:18,661 --> 01:13:19,787
"ทายาทแวมไพร์"

659
01:13:47,774 --> 01:13:49,025
ซี่โครงเธอร้าว

660
01:13:50,527 --> 01:13:54,364
แต่ไม่แตกเป็นสะเก็ดไม่มีอะไรฉีกขาด

661
01:13:54,447 --> 01:13:56,616
- ยัง
- เอ็ดเวิร์ด

662
01:13:58,743 --> 01:14:01,079
มันกำลังหักกระดูกเธอ

663
01:14:02,288 --> 01:14:04,123
บดขยี้เธอจากข้างใน

664
01:14:06,000 --> 01:14:09,921
คาร์ไลล์... บอกเธออย่างที่คุณบอกผมสิ บอกเลย

665
01:14:12,549 --> 01:14:15,426
คาร์ไลล์... บอกฉัน ไม่เป็นไร

666
01:14:26,396 --> 01:14:28,314
ตัวอ่อนนี่ไม่เข้ากับร่างกายเธอ

667
01:14:30,984 --> 01:14:32,944
มันแข็งแรงเกินไป

668
01:14:33,027 --> 01:14:35,488
มันจะดูดกินสารอาหารที่เธอต้องการ

669
01:14:36,114 --> 01:14:39,867
เธอจะหิวจัดทุกๆชั่วโมง... ฉันหยุดยั้งมันไม่ได้

670
01:14:42,829 --> 01:14:45,623
จะยังไง... หัวใจเธอจะหยุดเต้นก่อนคลอด

671
01:14:50,795 --> 01:14:54,215
- งั้นฉันจะรักษามันไว้ให้นานที่สุด...
- เบ็ลล่า

672
01:14:54,340 --> 01:14:56,884
มีบางอย่างที่แม้แต่พิษแวมไพร์ก็ต้องยอมแพ้

673
01:14:58,177 --> 01:14:59,178
เข้าใจมั้ย

674
01:15:00,847 --> 01:15:02,140
ฉันเสียใจ

675
01:15:14,861 --> 01:15:17,447
เอ็ดเวิร์ด... ฉันเสียใจ

676
01:15:17,530 --> 01:15:19,866
ผมอยู่โดยปราศจากคุณไม่ได้

677
01:15:19,949 --> 01:15:22,035
ไม่... คุณยังมีส่วนหนึ่งของฉัน

678
01:15:22,493 --> 01:15:23,620
เขาต้องการคุณ

679
01:15:24,370 --> 01:15:30,960
ผมจะรักมันลงได้ไง
หรือแค่ทนดูหน้ามัน... ถ้ามันฆ่าคุณ

680
01:15:31,002 --> 01:15:32,545
ไม่ใช่ความผิดของเขา

681
01:15:33,463 --> 01:15:35,298
คุณต้องยอมรับความจริง

682
01:15:35,381 --> 01:15:37,383
ก็คุณไม่ให้ทางเลือกผมเลย

683
01:15:38,051 --> 01:15:40,928
เราเป็นคู่คิดกันใช่มั้ย

684
01:15:41,888 --> 01:15:44,057
แต่นี่คุณคิดเองเออเอง

685
01:15:44,140 --> 01:15:45,600
คุณเลือกทิ้งผมไป

686
01:15:46,100 --> 01:15:49,228
- อย่าคิดอย่างนั้น
- ผมจะคิดเป็นอื่นได้ไง

687
01:15:49,312 --> 01:15:50,647
ในเมื่อผมจะต้องเสียคุณไป

688
01:15:51,439 --> 01:15:52,565
และผมไม่ใช่คนเลือก

689
01:15:54,442 --> 01:15:56,235
ผมไม่ได้เลือก

690
01:16:57,672 --> 01:16:58,715
หนาวหรือเปล่า

691
01:16:59,799 --> 01:17:01,134
มา... ฉันเอง

692
01:17:08,641 --> 01:17:09,642
อย่าทำหน้าอย่างนั้น

693
01:17:11,144 --> 01:17:12,353
อย่างไหน

694
01:17:12,812 --> 01:17:15,690
ยิ้มรับราวกับผมเป็นขวัญใจคุณ

695
01:17:16,607 --> 01:17:18,109
หนึ่งในนั้น

696
01:17:20,528 --> 01:17:23,114
ฉันรู้สึกดีที่มีคุณ... เจค

697
01:17:37,503 --> 01:17:40,715
เราต้องหาวิธีให้อาหารเข้าไปเลี้ยงตัวเธอ

698
01:17:42,717 --> 01:17:45,011
- ถ้าฉันได้เห็นตัวอ่อนนั่น
- ทารกจ้ะ

699
01:17:45,094 --> 01:17:47,388
ฉันอาจจะบอกได้ว่ามันต้องการอะไร

700
01:17:55,229 --> 01:17:57,315
ฉันว่านายพูดถูกนะ

701
01:17:57,398 --> 01:17:58,733
เจค็อบมีข้อเสนออย่างนึง

702
01:18:00,943 --> 01:18:04,572
ไม่ใช่ข้อเสนอ... ข้อคิดเห็นน่ะ

703
01:18:04,655 --> 01:18:06,282
คิดอะไร

704
01:18:06,365 --> 01:18:09,660
มันอาจจะอยากฝังเขี้ยวดูดใครซักคน

705
01:18:20,213 --> 01:18:21,547
เขากระหาย

706
01:18:24,175 --> 01:18:25,635
ฉันเข้าใจความรู้สึกนี้ดี

707
01:18:27,094 --> 01:18:29,680
เวลากระหาย... มันไม่ต้องการแค่เลือดสัตว์

708
01:18:29,764 --> 01:18:31,766
ฉันมีเลือดกรุ๊ปโอที่เตรียมไว้ให้เบ็ลล่า

709
01:18:34,393 --> 01:18:35,853
เราจะออกไปก่อน

710
01:18:56,958 --> 01:18:59,585
เดี๋ยวๆ จะให้เธอดื่มเลือดนั่น

711
01:19:00,044 --> 01:19:02,964
วิธีเร็วที่สุดถ้าจะหาข้อสรุป

712
01:19:03,047 --> 01:19:04,590
ถ้าคุณรับได้นะ

713
01:19:05,132 --> 01:19:06,801
ฉันจะลองทุกวิธี

714
01:19:08,261 --> 01:19:09,720
งั้นรอเดี๋ยว

715
01:19:11,180 --> 01:19:13,266
ชักคลื่นไส้แล้วเรา

716
01:19:21,524 --> 01:19:23,442
แบบนี้จะช่วยให้ง่ายขึ้น

717
01:19:54,140 --> 01:19:55,516
รสชาติ...

718
01:19:59,061 --> 01:20:00,104
ดีจัง

719
01:20:23,377 --> 01:20:25,588
ชีพจรเต้นแรงขึ้นแล้ว

720
01:20:27,214 --> 01:20:28,799
ได้ผลจริงๆ

721
01:20:50,905 --> 01:20:53,115
- ฟังเสียงดีขึ้นแล้วนี่
- ค่ะพ่อ

722
01:20:53,449 --> 01:20:54,784
หนูรู้สึกดีขึ้นมาก

723
01:20:54,867 --> 01:20:57,828
เรื่องแค่นี้เล่นเอาฮันนีมูนล่มไปเลย

724
01:20:59,413 --> 01:21:00,665
จะว่างั้นก็ได้ค่ะ

725
01:21:00,748 --> 01:21:03,709
นอกจากเรื่องนี้แล้วชีวิตคู่ราบรื่นดีมั้ย

726
01:21:03,793 --> 01:21:06,712
เอ็ดเวิร์ดยังเดินบนน้ำได้อีกหรือเปล่า

727
01:21:06,796 --> 01:21:09,757
ค่ะ... แต่มันก็เปลี่ยนไปอีกแบบ

728
01:21:10,383 --> 01:21:11,926
ที่สำคัญ... ลูกอาการดีขึ้น

729
01:21:12,009 --> 01:21:14,428
แล้วจะกลับบ้านเร็วๆนี้ใช่มั้ย

730
01:21:14,512 --> 01:21:17,348
หนูไม่อยากให้พ่อตกใจ

731
01:21:20,810 --> 01:21:22,520
หนูจะไปเข้าศูนย์การแพทย์ที่สวิตเซอร์แลนด์

732
01:21:22,561 --> 01:21:25,481
หา... ไปสวิตฯได้ไง...

733
01:21:25,481 --> 01:21:28,317
- ไหนบอกว่าดีขึ้นแล้ว
- ดีขึ้นค่ะ

734
01:21:28,693 --> 01:21:30,987
เบ็ลล่า... พ่อจะบินไปหาเดี๋ยวนี้

735
01:21:31,070 --> 01:21:32,113
ไม่

736
01:21:33,322 --> 01:21:36,909
มันเป็นแค่... สปาค่ะ

737
01:21:37,576 --> 01:21:41,038
หนูคงสบายดีก่อนพ่อไปถึงซะอีก

738
01:21:41,122 --> 01:21:43,249
เบลส์... ไม่รู้นะ

739
01:21:43,332 --> 01:21:44,709
พ่อไม่ต้องมา

740
01:21:45,251 --> 01:21:46,836
แค่นึกถึงหนูตอนที่แข็งแรงดี

741
01:21:46,919 --> 01:21:49,839
กำลังนั่งกินพิซซ่าหรืออะไรกับพ่อบนโซฟา

742
01:21:49,922 --> 01:21:51,924
ต้องนึกภาพด้วยรึ

743
01:21:52,008 --> 01:21:53,134
เขาว่ามันช่วยได้ค่ะ

744
01:21:54,051 --> 01:21:56,095
แค่นึกถึงหนูในสภาพนั้น

745
01:21:57,930 --> 01:21:59,515
อย่างที่เคยเป็น

746
01:21:59,598 --> 01:22:01,642
หนูจะได้สบายใจขึ้น

747
01:22:03,227 --> 01:22:04,687
หนูต้องไปแล้วค่ะ

748
01:22:04,770 --> 01:22:05,938
เบ็ลล่า

749
01:22:06,605 --> 01:22:08,774
- หนูรักพ่อค่ะ
- เบ็ลล่า

750
01:22:29,128 --> 01:22:31,380
ขอโทษที่ผมระเบิดออกไป

751
01:22:32,715 --> 01:22:34,300
เป็นฉันก็คงเหมือนกัน

752
01:22:34,967 --> 01:22:37,178
ทีนี้ผมจะตามใจคุณแล้ว

753
01:22:43,142 --> 01:22:44,393
ชีวิตคู่

754
01:22:49,940 --> 01:22:52,026
ว่ากันว่า ปีแรกนี่ลำบากสุด

755
01:22:57,823 --> 01:23:00,576
- ใครน่ะ
- อะไร

756
01:23:00,659 --> 01:23:02,161
ผมรู้สึกเหมือนได้ยิน...

757
01:23:03,245 --> 01:23:05,081
คุณลองพูดอีกทีซิ

758
01:23:06,040 --> 01:23:07,666
พูดอะไร

759
01:23:11,087 --> 01:23:12,338
เอ็ดเวิร์ด... อะไรเหรอ

760
01:23:14,924 --> 01:23:16,467
เขาชอบฟังเสียงคุณ

761
01:23:16,550 --> 01:23:18,302
คุณได้ยินเขาเหรอ

762
01:23:19,011 --> 01:23:20,054
กระแสจิต

763
01:23:23,432 --> 01:23:26,018
เขาชอบเสียงผมด้วย

764
01:23:26,102 --> 01:23:27,186
ว่าไงนะ

765
01:23:28,395 --> 01:23:31,941
- คุณได้ยินว่าไง
- แปลกจัง

766
01:23:32,024 --> 01:23:35,069
นึกว่าเขาจะเหมือนผม... แต่ไม่เขาเหมือนคุณ

767
01:23:35,486 --> 01:23:38,280
แสนดี... บริสุทธิ์

768
01:23:38,989 --> 01:23:40,658
เขามีความสุขด้วย

769
01:23:43,077 --> 01:23:45,412
แน่อยู่แล้ว

770
01:23:45,496 --> 01:23:48,207
ลูกต้องมีความสุขแน่ๆ... ไม่มีได้ไง

771
01:23:49,166 --> 01:23:51,418
แม่รักลูกมากจ้ะ

772
01:23:53,420 --> 01:23:55,047
ทีนี้คุณได้ยินอะไร

773
01:23:55,506 --> 01:23:57,091
เขารักคุณ

774
01:23:59,260 --> 01:24:00,845
พระเจ้า...

775
01:24:34,545 --> 01:24:35,963
เจค็อบ

776
01:24:45,931 --> 01:24:47,349
ถุงสุดท้ายแล้วใช่มั้ย

777
01:24:47,433 --> 01:24:49,393
เบ็ลล่าน่าจะคลอดพรุ่งนี้แล้ว

778
01:24:49,476 --> 01:24:51,645
ถ้าเธอจะรอด... ก็คงต้องการเลือดอีก

779
01:24:51,729 --> 01:24:53,189
คุณเองก็ต้องการ

780
01:24:53,272 --> 01:24:55,900
คุณต้องมีแรงช่วยเธอ... คืนนี้เราต้องล่า

781
01:24:56,275 --> 01:24:58,736
คาร์ไลล์... คุณเป็นศัตรูไปแล้ว

782
01:24:58,819 --> 01:25:01,363
แซมคงไม่ยั้ง... คุณจะโดนขย้ำ

783
01:25:01,447 --> 01:25:03,240
เอมเมตต์จะไปกับเรา

784
01:25:03,324 --> 01:25:05,743
- แค่นั้นไม่พอ
- เราไม่มีทางเลือก

785
01:25:05,826 --> 01:25:08,370
ถ้ามีทางใดจะช่วยเธอได้... เราต้องทำ

786
01:25:08,579 --> 01:25:10,122
คุณจะเสี่ยงชีวิตเพื่อเธอ

787
01:25:10,122 --> 01:25:13,751
แน่นอน... เบ็ลล่าเป็นสมาชิกครอบครัวเราแล้ว

788
01:25:15,628 --> 01:25:16,754
ใช่...

789
01:25:17,963 --> 01:25:19,506
ผมเข้าใจแล้ว

790
01:25:21,008 --> 01:25:22,801
ครอบครัวตัวอย่าง

791
01:25:26,305 --> 01:25:29,058
เหมือนกับของผมเลย...

792
01:25:31,810 --> 01:25:33,229
รู้แล้วผมจะต้องทำยังไง

793
01:25:55,000 --> 01:25:56,710
เจค พวกนั้นมากันแล้ว

794
01:25:56,794 --> 01:25:57,878
ฉันรู้

795
01:25:57,962 --> 01:26:00,673
เราต้องเปลี่ยนร่าง... แบบนี้ป้องกันตัวไม่ได้

796
01:26:00,756 --> 01:26:02,758
เดี๋ยวพวกเขาจะนึกว่าเราท้า

797
01:26:03,175 --> 01:26:04,843
ฉันต้องการเจรจา

798
01:26:05,469 --> 01:26:07,346
มันจะง่ายขึ้นถ้าพูดภาษาเดียวกัน

799
01:26:16,939 --> 01:26:18,357
เขตนี้ไม่ใช่พื้นที่ของแกอีกแล้ว

800
01:26:19,525 --> 01:26:22,194
ครอบครัวใหม่ของแกเป็นไง พูดจบหรือยัง

801
01:26:24,071 --> 01:26:25,364
กลับบ้านดีกว่า เจค็อบ

802
01:26:26,532 --> 01:26:27,950
ไม่... จนกว่าจะเสร็จเรื่องนี้

803
01:26:28,033 --> 01:26:29,368
เรื่องไหน

804
01:26:29,702 --> 01:26:31,745
ฉันขอให้แซมรับลีอาห์กับเซธกลับเข้าฝูง

805
01:26:31,829 --> 01:26:33,497
- หา
- ไม่เอา

806
01:26:33,580 --> 01:26:34,623
เงียบ

807
01:26:37,042 --> 01:26:38,210
ฉันต้องการให้พวกเขาปลอดภัย

808
01:26:39,003 --> 01:26:40,713
และฉันขอสงบศึก

809
01:26:51,724 --> 01:26:54,893
ให้แซมรอจนเบ็ลล่าแยกจากไอ้ตัวปัญหาก่อน

810
01:26:54,977 --> 01:26:57,688
- รอให้เธอตายก่อน
- ไม่เอาน่ะ... พอล

811
01:26:58,814 --> 01:26:59,857
แล้วไงต่อ

812
01:27:00,524 --> 01:27:03,652
บอกแซมว่า... เมื่อถึงเวลานั้น...

813
01:27:03,652 --> 01:27:04,778
ฉันจะจัดการกับมันเอง

814
01:27:04,903 --> 01:27:06,113
เจค

815
01:27:07,364 --> 01:27:09,408
ฉันเป็นคนเดียวที่ทำได้

816
01:27:10,492 --> 01:27:11,744
พวกเขาไว้ใจฉัน

817
01:28:09,468 --> 01:28:10,719
แกหลอกเรา

818
01:28:26,110 --> 01:28:28,445
หาชื่อที่มันคลาสสิคหน่อยได้มั้ย

819
01:28:32,658 --> 01:28:33,826
ขอบใจนะ

820
01:28:34,827 --> 01:28:36,912
พวกเขาออกไปล่าแล้วนะ

821
01:28:36,995 --> 01:28:38,288
- ไปแล้ว
- ดี

822
01:28:51,009 --> 01:28:52,136
คุณไม่เป็นไรนะ

823
01:28:52,219 --> 01:28:54,346
ผมไม่ได้มีมารอยู่ในท้องนี่

824
01:28:55,514 --> 01:28:57,808
มันสำคัญนะ เบ็ลล่า

825
01:28:57,891 --> 01:28:59,935
บอกเจค็อบซิว่าเธอเลือกยังไง

826
01:29:00,394 --> 01:29:01,520
อะไรอีกล่ะ

827
01:29:03,397 --> 01:29:05,858
โรสพยายามกล่อมเบ็ลล่าเรื่องชื่อลูก

828
01:29:06,483 --> 01:29:07,860
เธอไม่ชอบชื่อพวกนั้น

829
01:29:07,943 --> 01:29:10,529
งั้นผมอยู่ข้างคุณไม่ว่าจะเลือกชื่อไหน

830
01:29:11,780 --> 01:29:12,990
มันก็ไม่แย่ถึงขนาดนั้นหรอก

831
01:29:13,073 --> 01:29:14,741
ถ้าเป็นผู้ชาย... ให้ชื่อ อี.เจ.

832
01:29:16,535 --> 01:29:17,578
เอ็ดเวิร์ด เจค็อบ

833
01:29:20,164 --> 01:29:22,708
ก็ได้... ชื่อนี้พอทน

834
01:29:23,876 --> 01:29:26,545
บอกเขาสิ... ถ้าลูกเป็นผู้หญิงล่ะ

835
01:29:27,504 --> 01:29:30,507
ฉันนึกถึงชื่อแม่ๆของเรา

836
01:29:31,133 --> 01:29:32,468
เรเน่กับเอสเม่

837
01:29:32,551 --> 01:29:33,886
แล้วก็คิดออกว่า...

838
01:29:34,970 --> 01:29:36,305
เรเนสเม่

839
01:29:41,143 --> 01:29:42,436
เรเนสเม่

840
01:29:46,190 --> 01:29:47,524
พิลึกไปมั้ย

841
01:29:49,651 --> 01:29:50,903
ไม่... มันไม่พิลึกอะไร

842
01:29:52,571 --> 01:29:53,614
ชื่อเพราะดี

843
01:29:54,823 --> 01:29:58,702
ไม่เหมือนใครด้วยเข้ากับสถานการณ์เลย

844
01:30:01,288 --> 01:30:02,706
ผมชอบชื่อเรเนสเม่

845
01:30:07,920 --> 01:30:09,046
เขาชอบชื่อนี้

846
01:30:30,984 --> 01:30:33,570
โรซาลี่... ส่งมอร์ฟีนมา

847
01:30:35,239 --> 01:30:37,449
คาร์ไลล์ว่า... รกน่าจะหลุดแล้ว

848
01:30:40,035 --> 01:30:42,579
- เขากำลังรีบมา
- เราต้องช่วยกันแล้ว

849
01:30:45,582 --> 01:30:48,377
โรส... รอให้มอร์ฟีนออกฤทธิ์ก่อน

850
01:30:48,460 --> 01:30:50,128
รอไม่ได้แล้ว... เขากำลังจะตาย

851
01:30:50,837 --> 01:30:52,172
ช่วยเขาออกมาเร็ว

852
01:30:53,799 --> 01:30:54,800
มองผมไว้... เบ็ลล่า

853
01:31:03,642 --> 01:31:04,935
โรซาลี่... อย่า

854
01:31:06,353 --> 01:31:09,606
- อลิซ... ลากเธอออกไป
- โรซาลี่

855
01:31:12,985 --> 01:31:14,528
ช่วยเธอที... เปลี่ยนร่างให้เธอ

856
01:31:14,528 --> 01:31:17,155
ไม่ได้... ฉันจะต้องเอาเด็กออกก่อน...

857
01:31:18,240 --> 01:31:20,158
ตั้งสติไว้ เบ็ลล่า...

858
01:31:20,158 --> 01:31:21,118
อย่าให้หัวใจหยุดเต้น

859
01:31:21,201 --> 01:31:23,036
เขาหายใจไม่ออกแล้ว

860
01:31:37,426 --> 01:31:38,552
เอาล่ะ

861
01:32:03,952 --> 01:32:05,203
ไง... เราได้เรเนสเม่

862
01:32:14,755 --> 01:32:16,798
ลูกน่ารักจัง

863
01:32:55,003 --> 01:32:56,672
เบ็ลล่า

864
01:32:57,047 --> 01:32:58,256
เบ็ลล่า

865
01:32:59,758 --> 01:33:01,510
เบ็ลล่า

866
01:33:08,016 --> 01:33:09,059
เจค็อบ... รับไปที

867
01:33:09,685 --> 01:33:11,353
อย่ามายื่นให้ฉัน

868
01:33:11,436 --> 01:33:13,021
เอ็ดเวิร์ด

869
01:33:13,438 --> 01:33:14,940
ส่งมานี่

870
01:33:15,691 --> 01:33:18,193
ฉันโอเคแล้ว... รับรอง... ส่งมาเลย

871
01:33:26,118 --> 01:33:27,119
นั่นอะไร

872
01:33:31,665 --> 01:33:32,749
พิษของฉัน

873
01:33:45,804 --> 01:33:48,140
ไม่เป็นไรนะ

874
01:33:50,892 --> 01:33:52,144
อึดไว้

875
01:34:00,068 --> 01:34:01,737
มันน่าจะได้ผล

876
01:34:03,697 --> 01:34:04,990
แย่แล้ว

877
01:34:05,282 --> 01:34:06,491
ฟื้นสิ

878
01:34:08,034 --> 01:34:10,078
เบ็ลล่า... ฟื้น

879
01:34:15,500 --> 01:34:17,461
ฉันจะไม่ฆ่านาย

880
01:34:17,544 --> 01:34:19,755
มันง่ายเกินไป

881
01:34:19,838 --> 01:34:22,549
นายสมควรจะอยู่ต่อไปแบบนี้

882
01:34:57,834 --> 01:34:59,044
เธอไม่รอด

883
01:35:13,725 --> 01:35:16,019
คุณยังไม่ตาย... ยังไม่ตาย

884
01:35:17,604 --> 01:35:18,688
ตื่นสิ...

885
01:35:20,649 --> 01:35:21,900
ตื่น

886
01:35:29,407 --> 01:35:32,285
ไม่... มันต้องได้ผล

887
01:35:32,869 --> 01:35:35,080
ตื่นสิ... ตื่น... ได้โปรด

888
01:36:20,292 --> 01:36:22,377
กลับมาหาผมนะ... ที่รัก

889
01:36:22,961 --> 01:36:25,297
เบ็ลล่า... ได้โปรดเถอะ

890
01:36:34,139 --> 01:36:36,266
ว่าไงจ๊ะ

891
01:36:56,369 --> 01:36:58,496
ฉันไม่สนว่าเขาทำอะไรลงไป

892
01:36:59,122 --> 01:37:01,958
- เขายังเป็นลูกฉัน
- เสียใจ บิลลี่

893
01:37:02,751 --> 01:37:04,002
นายน่าจะรู้ไว้ด้วย

894
01:37:10,175 --> 01:37:11,343
เบ็ลล่าตายแล้ว

895
01:37:12,928 --> 01:37:14,262
มันฆ่าเธอ

896
01:37:17,349 --> 01:37:19,351
ไปกันเลย

897
01:38:07,565 --> 01:38:10,735
มันก็เหมือนกับ... แรงโน้มถ่วง

898
01:38:11,611 --> 01:38:14,030
เมื่อศูนย์กลางของเราเปลี่ยนไป

899
01:38:16,574 --> 01:38:19,285
เราก็หลุดลอยไปจากโลกนี้

900
01:38:20,495 --> 01:38:25,166
แล้วจะทำทุกอย่างเป็นได้ทุกอย่างที่เธอต้องการ

901
01:38:27,377 --> 01:38:30,755
เป็นเพื่อน... พี่

902
01:38:32,257 --> 01:38:33,591
ผู้ปกป้องคุ้มครอง

903
01:38:54,696 --> 01:38:57,323
อลิซ แจ๊สเปอร์

904
01:39:02,996 --> 01:39:05,123
คุณต้องไม่เป็นไร

905
01:39:18,219 --> 01:39:19,888
- เรามีกำลังน้อยกว่า
- มากด้วย

906
01:39:19,971 --> 01:39:21,806
ผมจะไม่ยอมให้ใครทำร้ายครอบครัวผม

907
01:39:33,276 --> 01:39:35,403
หยุด

908
01:40:39,676 --> 01:40:41,553
หยุดนะ... มันจบแล้ว

909
01:40:43,054 --> 01:40:44,806
ถ้าแกฆ่าเด็ก... ก็ฆ่าฉันด้วย

910
01:40:59,779 --> 01:41:00,989
เจค็อบผูกจิตใหม่แล้ว

911
01:41:06,411 --> 01:41:07,453
พวกนั้นทำอะไรเธอไม่ได้

912
01:41:08,621 --> 01:41:12,208
เมื่อหมาป่าผูกจิตกับใคร... จะทำอะไรคนนั้นไม่ได้

913
01:41:16,504 --> 01:41:19,257
เป็นกฎเหล็กของพวกเขา

914
01:41:55,168 --> 01:41:58,213
เธอไม่ควรจะแน่นิ่งแบบนี้

915
01:41:58,296 --> 01:41:59,547
ฤทธิ์มอร์ฟีนน่ะ

916
01:42:01,341 --> 01:42:03,885
หรือผมช่วยช้าไป ไม่ เอ็ดเวิร์ด

917
01:42:04,761 --> 01:42:06,554
ฟังเสียงหัวใจเธอเต้นสิ

918
01:46:56,469 --> 01:47:02,225
แวมไพร์ ทไวไลท์ 4: เบรคกิ้ง ดอว์น ภาค1

919
01:47:28,292 --> 01:47:29,752
จดหมายจากคาร์ไลล์

920
01:47:31,295 --> 01:47:36,759
สะกดชื่อพิลึก มีตัวเอส สวีท... เบียงก้า

921
01:47:42,306 --> 01:47:46,811
เขาได้สมาชิกเพิ่มอีกราย

922
01:47:46,811 --> 01:47:49,230
อ้อ... ขยายอำนาจ

923
01:47:58,155 --> 01:48:00,157
สะกดชื่อผิดไม่พอ

924
01:48:00,908 --> 01:48:02,535
ไวยากรณ์ยังแย่อีก

925
01:48:05,162 --> 01:48:09,917
อย่างน้อย... เราจะได้เลิกทะเลาะกับพวกคัลเลนซะที

926
01:48:10,960 --> 01:48:12,795
เลิก

927
01:48:12,878 --> 01:48:14,088
เลิกได้ไง...

928
01:48:15,506 --> 01:48:20,469
ความขัดแย้งของเรามันไปไกลกว่า...
ชะตากรรมของมนุษย์คนเดียว

929
01:48:21,804 --> 01:48:23,180
งั้นเรื่องอะไรล่ะ

930
01:48:23,681 --> 01:48:26,475
ไอ้น้องเอ๊ย... ยังไม่เข้าใจอีก

931
01:48:28,352 --> 01:48:30,605
พวกเขามีอะไรบางอย่างที่ฉันต้องการ