Qui est là ?
À l'aide !
Vous voulez quoi ?
"Certains voient le monde finir en flammes
"Ou dans la glace.
"Le désir ayant enflammé mon âme,
"Je penche pour les flammes.
"Mais si par deux fois je trépasse...
"Je crois connaître assez la haine...
"Pour dire que pour la destruction,
"La glace
"Est aussi souveraine
"Et efficace."
J'ai un exam de fin d'année.
Je dois me concentrer.
Épouse-moi.
Transforme-moi.
D'accord, si tu m'épouses.
Ça s'appelle un compromis.
Ça s'appelle du chantage.
Ce n'est pas juste.
Le mariage n'est...
qu'un morceau de papier.
D'où je viens,
c'est comme ça qu'on dit "Je t'aime".
D'où je viens,
à mon âge...
c'est comme ça qu'on dit "Je suis enceinte".
Tu t'inquiètes des commérages.
2 sur 3 finissent en divorce.
Tu verras...
le taux de divorce entre vampires et humains...
est moins élevé.
Épouse-moi.
Impossible.
Je dois rentrer à 16 h.
16 h tapantes.
Ce gamin veut m'embobiner ?
Il a un nom.
Le voilà trop ponctuel ?
Tu sais pourquoi tu es punie ?
Je t'en ai fait baver.
Absolument.
Mais j'ai d'autres raisons.
Comme...
Je veux seulement t'éloigner. De lui.
Tu perds ton temps.
Edward est ma vie.
J'ai cru comprendre.
Écoute...
faisons un marché.
Je lève ta punition...
si...
tu uses de ta liberté retrouvée pour revoir tes anciens amis...
comme Jacob.
Il est dans une mauvaise passe, son père s'inquiète.
Quand c'était toi...
qu'il te fallait un ami,
il était là.
Ici Jake. Laissez un message.
Jacob ne me parlait plus.
Je voulais y remédier. Il m'en empêchait.
Tu me manques aussi. Beaucoup. Ça ne change rien. Désolé. Jacob.
Tu m'as fait peur.
Tu vas à la réserve.
Comment... ?
Alice.
Tu l'as sabotée ?
Essaie de comprendre.
Ta sécurité m'importe.
Jacob ne me fera rien.
Pas exprès, mais les loups ne se contrôlent pas.
J'ai jusqu'à la remise de diplômes pour le voir.
Et je serai des vôtres. Il sera à jamais mon ennemi.
Navré.
Juste à temps. Écoute. On en est à...
"Collègues étudiants." OK ?
"Nous sommes l'avenir.
"Tout est possible, si on y croit."
Parfait.
Tu as ton speech.
Ce sera mon speech quand je voudrai me ridiculiser.
- Sers-toi des clichés. - Comme tous les majors de promo.
Voilà pourquoi tu ne l'es pas.
Pas besoin de clichés.
Son speech sera épique.
Épique ? Il changera des vies.
Je vais faire une fête.
Combien de fois on sera diplômés ?
Chez toi ?
- Je n'ai jamais vu ta maison. - Personne ne l'a vue.
Encore une fête ?
On s'amusera.
Comme la dernière fois ?
Besoin d'aide ?
... tu feras fortune.
Tu crois en l'argent ?
Tu sais ce qu'elle a vu.
Ce n'était rien.
Tu avais l'air inquiet.
Inquiet qu'on trouve Alice étrange.
C'est déjà fait.
Un problème ?
Leur fils a disparu à Seattle il y a plus d'un an.
Charlie fait ce qu'il peut.
Tu sais quelque chose ?
Nous surveillons la situation à Seattle.
Disparitions inexpliquées.
Meurtres.
Si ça s'amplifie, les Volturi s'en mêleront.
Ils pourraient venir ici, voir que je suis toujours humaine.
Ça n'ira pas jusque-là.
Mais on ira à Seattle s'il le faut.
Je le faxe en priorité.
Prêt à dîner ?
Rien que... toi et moi ?
Je la raccompagnais.
À plus tard.
Pense au billet d'avion de mes parents,
à ton anniversaire.
Quel billet ?
Pour aller voir maman en Floride.
Très généreux.
Il va expirer. Utilise-le ce week-end.
Je ne peux pas tout lâcher.
Tu pourrais ne pas la revoir avant la fin d'année.
Pourquoi pas ?
Quitter la ville deux jours. Un peu de distance.
J'aimerais voir maman.
Si tu utilises l'autre billet.
Minute.
Deux billets ?
Je suis aux anges.
Je voulais voir maman.
Savoir que la vie la comblait.
Ça ne va pas te manquer ?
Tu ne sens pas la vitamine D dans tes pores ?
Si, ça me manquera.
Les facs de Floride sont plus ensoleillées.
Si tu pars étudier en Alaska,
je ne te verrai plus.
Je vais étudier les sciences.
Étudier Edward ?
Comme il te regarde.
Il a l'air prêt à se sacrifier pour toi.
C'est mal ?
C'est intense.
Tu es différente, près de lui.
Il bouge, tu bouges.
Comme des aimants.
On est seulement...
Amoureux.
Je comprends.
Mais je veux être sûre que tu fais le bon choix.
C'est toi qui devras l'assumer.
Bon.
Un peu de légèreté.
Félicitations.
Il ne fallait pas.
C'est rien.
Nos vieux T-shirts de vacances ?
- Je le crois pas ! - Je les ai tous gardés.
Ça ferait une bonne couverture, pour l'Alaska.
Tu te souviens ?
Enseñada.
Le Snake Pit.
Mais voilà mon préféré.
Le homard à 3 têtes, dans le Maine.
Incroyable.
Je suis ravie.
Quand tu auras des enfants, on en ajoutera.
On ira voir la bouteille de ketchup géante.
Ravie que ça te plaise.
Je voulais que tu emportes un peu de moi en Alaska.
Tu me manques.
Toi aussi.
Tu l'as vue ici ?
Elle approche.
À gauche !
Attends !
Elle est sur leur territoire.
Elle va s'échapper !
Pas question !
Emmett, non !
Tu regrettes ?
C'était super de voir maman.
C'est dur de dire adieu.
Pas forcément adieu.
Tu espérais ça ?
Que je change d'avis ?
Je l'espère toujours.
Quoi ?
Tu m'attendrais ici ?
Ça m'aurait étonné.
Tu étais partie ?
Chez ma mère. Pourquoi ?
Il veut voir si tu es toujours humaine.
Je t'avertis.
Si vous revenez sur nos terres...
Quoi ?
- Tu lui as pas dit ? - Laisse tomber.
Quoi ?
Emmett et Paul ont eu un différend.
Rien de préoccupant.
Je le crois pas.
Et tu as menti pour l'éloigner ?
Pars.
Tout de suite.
Elle a le droit de savoir.
C'est elle que la rouquine traque.
Victoria ?
La vision d'Alice.
Je voulais te protéger.
En me mentant ?
On en reparlera, mais...
Toi !
Tu ne m'as pas rappelée.
J'avais rien à dire.
Moi, si. Attends.
Fais-moi confiance.
C'est le cas.
Je me méfie de lui.
Ne ricane pas. Ce n'est qu'une balade.
Accroche-toi.
Tu es sûr de vouloir ?
Je suis la fille vampire.
La revoilà !
Ça va, Bella ?
- Quil ? Toi aussi ? - Me voilà dans la meute.
Ravi de te revoir. Ça change des monologues de Jake.
"Pourvu que Bella appelle."
"Pourvu que non."
"Je devrais l'appeler."
"Et raccrocher."
Fermez-la.
Leah Clearwater. La fille de Harry.
Désolée pour ton père.
Si tu viens torturer Jacob, pars.
Marrante, non ?
Je me demandais quand on te reverrait.
Pareil.
Sam, c'est bon ?
C'est bon.
Elle ne reviendra pas avant longtemps.
Bien joué, les gars !
Depuis quand Leah est dans la meute ?
Depuis la mort de son père.
Son frère Seth a aussi muté.
Il n'a que 15 ans.
Un de nos benjamins.
Sam l'empêche de sortir, mais il s'impatiente.
Je préférerais que Leah ne sorte pas.
Ne sois pas si macho.
Rien à voir.
C'est un problème de triangle.
Le psychodrame Leah/Sam/Emily nous prend la tête.
Télépathie des loups.
Sam a plaqué Leah pour Emily ?
C'est pas ça.
Sam regrette d'avoir fait souffrir Leah.
Mais Emily était l'élue.
Ça nous tombe dessus, parfois.
C'est plus qu'un coup de foudre.
Sam s'est imprégné d'Emily.
J'ai besoin de savoir ?
S'imprégner, c'est comme quand...
tu la vois...
et que tout change.
Tout à coup, ce n'est plus la gravité qui te retient.
C'est elle.
Rien d'autre ne compte.
Tu ferais tout...
tu serais tout pour elle.
Tu as l'air de l'avoir ressenti.
Tu t'es...
déjà imprégné ?
Tu le saurais.
Je suis en ligne directe avec les pensées de Sam.
Donc, tu es...
toujours toi.
Et tu es toujours toi.
Jusqu'à la fin d'année.
La fin d'année ?
- Tu savais que ça arriverait. - Pas dans un mois !
Pas avant que... tu n'aies vécu.
Ou que je puisse...
Un instant...
un instant, j'ai cru...
Mais tu es vraiment mordue.
J'ai décidé, pas lui.
Ils ne sont même pas vivants.
Ça me rend malade.
Mieux vaudrait que tu sois morte.
Comment tu peux dire ça ?
Edward avait raison, j'ai eu tort de venir.
Excuse-moi.
Edward pourrait respecter l'heure des repas.
J'étais avec Jake.
Bien.
Je vous laisse en tête-à-tête.
Je m'inquiétais.
Je ne risquais rien.
J'ai failli rompre le traité pour m'en assurer.
- Je sens le chien. - Il se passe quelque chose.
Quoi ?
Quelqu'un est venu ici.
Qui ? Une connaissance ?
Un étranger.
Je n'ai pas reconnu son odeur.
Un nomade ?
Un passant n'aurait pas épargné son père.
L'odeur disparaît à 8 km au sud de chez Bella.
Quelqu'un orchestre ça.
Victoria ?
Je l'aurais vue.
Sûrement les Volturi.
Je ne crois pas.
J'ai aussi surveillé Aro.
Restons en éveil.
On surveillera Bella à tour de rôle.
La protéger, encore ?
Elle a raison.
Vous ne pouvez pas veiller sur moi, mon père,
et rechercher l'intrus.
Et Victoria.
Tout en vous nourrissant.
Je ne te laisse pas sans défense.
Je ne te laisserai pas jeûner.
Ne t'inquiète pas. J'ai...
Quoi ?
Qui que ce soit, il empestait.
On aura du mal à le rater.
On s'en charge.
Pas besoin de vous pour ça...
ou qui que ce soit.
Pense ce que tu veux.
On a fini.
Tu as fini.
J'en ai assez. Je suis terrain neutre, d'accord ?
Edward détestait l'idée.
Mais ça dépassait la rivalité.
Il s'agissait de ma sécurité. Et de celle de Charlie.
Les jours suivants, j'obtins qu'ils essaient de coopérer.
Les loups prirent le relais pour laisser les Cullen chasser.
L'alliance n'allait pas de soi.
Il n'a pas de T-shirt ?
Laisse-moi.
Je reviendrai vite.
Rien ne presse.
Chasse.
Dépêche-toi quand même.
Ça va, ma belle ?
Tu veux faire quoi ?
Vélo, rando, rien ? Décide.
Mais on a une soirée.
Tu es sûr ?
J'ai horreur de m'imposer à une soirée.
Tu t'imposes à un conseil.
Les chefs du conseil. Papa,
le grand-père de Quil, Sue Clearwater.
Elle a remplacé Harry à sa mort.
J'ai rien à faire ici.
T'inquiète.
J'ai pensé...
Ils ont pensé que tu devais entendre les légendes.
Les légendes ?
Celles de la tribu ? Ce n'est pas secret ?
On a tous un rôle à jouer.
Toi y compris.
Seth, Leah et Quil les découvriront aussi.
Mais tu es la première étrangère.
Si j'avais su, je me serais...
mieux habillée.
C'est pas trop tôt.
Paul avait les crocs, mais je t'ai gardé des hamburgers.
Merci, petit.
Seth Clearwater, le frère de Leah. Le plus jeune de la meute.
Le plus jeune, le plus fort, le plus malin.
Et le plus lent.
Ton père va commencer.
Les Quileutes sont depuis toujours une petite tribu.
Mais la magie coule dans nos veines.
De grands esprits guerriers.
Polymorphes.
Se transformant en loup puissant.
Pour faire fuir nos ennemis.
Protéger la tribu.
Un jour, nos guerriers croisèrent... une créature.
Semblable à un homme...
mais dur comme pierre...
et froid comme la glace.
Les crocs acérés de nos guerriers le mirent en pièces.
Mais seul le feu put l'anéantir.
Ils redoutaient que l'homme ne fût pas seul.
Ils avaient raison.
Elle se vengea sur le village.
L'aîné de nos chefs, Taha Aki...
était le dernier capable de sauver la tribu...
après la mort de son fils.
Sa 3e femme vit qu'il serait vaincu.
Elle n'était pas un être magique.
Pas de pouvoirs, sauf un.
Le courage.
Son sacrifice occupa la femme de glace...
le temps que Taha Aki la détruise.
Elle sauva la tribu.
Avec le temps, nos ennemis disparurent.
Un seul demeure.
Le Sang-froid.
Notre magie s'éveille en leur présence.
Et nous la sentons...
dans notre sang.
Un fléau approche.
Et nous devons être prêts.
Tous.
Vous m'avez fait quoi ?
J'ai tellement...
Je sais.
On te trouvera quelqu'un à boire.
Ne te fais pas tuer.
J'ai besoin de troupes.
Seattle est plongé dans la terreur.
La police est déconcertée par les meurtres et disparitions.
On pense à un gang sadique ou un tueur en série.
Ça empire.
Il faut agir.
Il en faut plus d'un pour causer de tels dégâts.
Beaucoup plus.
Ils sont indisciplinés, ostentatoires.
Des nouveau-nés.
De nouveaux vampires ?
Durant leurs premiers mois.
Les plus difficiles à contrôler.
Agressifs.
Affolés par la soif.
J'ai hâte de voir ça.
Personne ne les a entraînés.
Mais c'est délibéré.
Quelqu'un crée une armée.
On part pour Seattle.
Une armée de vampires...
- Pour combattre quelqu'un. - Nous seuls sommes près de Seattle.
Mettons-y un terme, ou les Volturi le feront.
Je m'étonne qu'ils aient laissé faire.
C'est peut-être eux.
En Italie, j'ai lu les pensées d'Aro.
Il nous veut, Alice et moi.
Il sait qu'on refusera tant que la famille sera en vie.
Une armée pourrait résoudre ça.
Tu as dîné ?
Pas encore.
Ce gamin, Riley Biers...
a disparu il y a plus d'un an.
Ses pauvres parents couvrent Seattle d'affichettes.
Ils devraient abandonner ?
Je ne lâcherais pas, si c'était toi.
Jamais.
Il faut que je trouve quoi dire.
Pourquoi je ne rentrerai pas à Noël.
Pourquoi je m'éloignerai.
Pourquoi ils ne me reverront jamais.
Après quelques décennies...
tous tes proches seront morts.
Problème résolu.
Pourquoi tu t'opposes à ma transformation ?
Je te l'ai dit.
Sois franc.
Il y a autre chose.
Je connais les conséquences...
de ton choix.
Je l'ai vécu.
Et te laisser endurer ça...
Tu penses que j'ai une âme.
Pas moi.
Mais mettre la tienne en péril pour ne jamais te perdre...
sera l'acte le plus égoïste de ma vie.
Je pensais que tu avais peur que je change trop.
Que je ne puisse plus...
te réchauffer.
Que mon odeur change.
Tu seras à jamais ma Bella.
Ma Bella, mais moins fragile.
C'est joli, ici.
Alice veut faire une grande fête.
Tu es invité.
Je m'en doutais.
Je voulais le faire autrement.
En douceur.
Mais le temps presse.
Faire quoi ?
Il faut que tu saches la vérité.
Connaître tes options.
Et il faut que tu saches...
que je t'aime.
Et je veux que tu me choisisses à sa place.
Je pensais que tu savais.
Je ne partage pas tes sentiments.
Je te crois pas.
Pourquoi ?
C'est ce que je ressens.
Tu ressens autre chose pour moi, mais tu refuses de l'admettre.
Je n'abandonne pas.
Je lutterai pour toi.
Jusqu'à ce que ton cœur cesse de battre.
Ta lutte sera brève.
Tu te précipites par peur de changer d'avis.
Non.
C'est ce que je veux.
Tu n'aurais pas à changer pour moi.
Ou à dire adieu.
J'ai plus à t'offrir que lui.
Il doit même te blesser rien qu'en t'embrassant.
Tu sens ?
Chair, sang...
chaleur.
Si tu la touches encore contre son gré...
Pas ici.
Elle ne sait pas ce qu'elle veut.
Un conseil : attends qu'elle le demande.
Bien.
Elle le fera.
Jacob, pars.
Doucement, les garçons.
Descendons d'un cran.
Alors ?
J'ai embrassé Bella.
Et elle s'est cassé la main.
En me frappant.
Un malentendu.
Simple foulure.
Ça guérira vite.
Tu marchais en mâchant un chewing-gum ?
J'ai frappé un loup-garou.
Quelle tigresse.
Tu feras un nouveau-né coriace.
Assez pour t'affronter.
Laisse tomber.
Des pistes ?
Aucun signe de l'intrus.
Victoria continue d'apparaître.
Épargne-moi ta joie de devenir un nouveau-né.
J'ai fait quoi, pour que tu me détestes ?
Je ne te déteste pas.
Je t'apprécie moyennement, mais...
je t'envie.
C'est grotesque.
Pas du tout.
Tu as le choix.
Je n'en ai pas eu.
Ni aucun de nous. Toi, si, et tu te fourvoies.
Même si ta vie humaine est minable.
Ma vie n'est pas minable.
Ni parfaite.
Aucune ne l'est.
La mienne l'était.
Absolument parfaite.
J'avais quand même des désirs.
Me marier, avoir une belle maison, un mari à embrasser...
ma propre famille.
Royce King était le plus beau parti de la ville.
Je le connaissais à peine.
Mais j'étais jeune.
Amoureuse de l'idée de l'amour.
Le dernier soir de ma vie, je rentrais tard.
J'étais près de chez moi.
La voilà.
Rose !
Viens !
Prends ça.
Viens ici.
On t'attendait.
La voilà.
Tu es ivre.
Charmante, non ? Je te l'avais dit.
On ne voit rien, avec tous ces vêtements.
Alors, Rose ?
Si on en enlevait ?
Je te verrai demain.
Sobre.
Où tu crois aller ?
- Lâche-moi ! - Tu vas m'obéir !
Ils me laissèrent pour morte, en pleine rue.
J'aurais préféré.
Carlisle me trouva, attiré par le sang.
- Il croyait m'aider. - Navrée.
Je me suis vengée.
L'un après l'autre.
Royce en dernier, pour qu'il sache.
Je soignais mes entrées.
Ça s'arrangea quand je trouvai Emmett.
Mais nous resterons ainsi.
Figés.
Sans avenir.
C'est ce qui me manque le plus.
Les perspectives.
M'asseoir devant ma maison...
Emmett, grisonnant, à mes côtés.
Entourés par nos petits-enfants.
Leur rire.
Je comprends que tu le veuilles.
Mais il ne me faudra rien...
de plus...
qu'Edward.
Tu te trompes encore.
Une fois transformée, tu désireras une chose avant tout.
Au point de tuer.
Le sang.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Profil bas !
Quelque chose approche.
Une chose...
qui dépasse chacun de nous.
Si vous êtes incapables...
de vous contrôler...
nous allons tous mourir.
Ce qui est fait est fait.
Nettoyez votre gâchis.
Ils ont trop attiré l'attention.
Notre inaction aussi.
On pourrait douter de l'efficacité des Volturi.
Peu importe.
Je suggère de consulter Aro.
Ses décisions sont espionnées.
À nous de décider.
Alors, décide, ma sœur.
Il est temps.
En effet.
Faut-il les laisser accomplir leur tâche...
ou les détruire ?
Décisions, décisions.
À 5 ans, on nous a demandé ce qu'on voudrait faire plus tard.
On a répondu : astronaute, président...
ou, dans mon cas, princesse.
À 10 ans, on nous l'a redemandé.
On a répondu : rock star, cow-boy.
Ou, dans mon cas, médaille d'or.
Mais maintenant, ils veulent une réponse sérieuse.
Pourquoi pas...
"J'en sais foutre rien" ?
L'heure n'est pas à se décider,
mais à faire des erreurs.
À prendre un train pour nulle part.
À tomber amoureux.
Souvent.
À être diplômé de philo, parce que c'est une voie sans issue.
À changer d'avis, parce que rien n'est permanent.
Faites toutes les erreurs possibles.
Et quand on nous reposera la question,
on n'improvisera pas.
On saura.
Tu es là !
Alors, mon speech ?
Trivial ? Narcissique ? Tu as détesté ?
Non, tu as vu juste.
Je suis née pour commander, non ?
J'adore cette chanson.
Que fais-tu ici ?
Tu m'as invité.
Mon crochet était trop subtil ?
Je te désinvitais.
Bella, excuse-moi...
pour...
le baiser, et ta main.
J'accuserais bien mon côté animal, mais ce n'était que moi.
J'ai déconné.
Désolé.
J'ai un cadeau.
Pour ton diplôme.
Je l'ai fait moi-même.
Tu as fait ça ?
C'est très joli.
Je reviens.
Tu as vu quoi ?
Leur décision est prise.
Alors ?
Vous n'allez pas à Seattle.
Ils vont venir.
Dans 4 jours.
On risque un bain de sang.
Qui est derrière ça ?
Je n'ai reconnu personne.
Peut-être un.
Je connais son visage.
Il est d'ici. Riley Biers.
- Ce n'est pas lui. - Le responsable se tient à l'écart.
Ils échappent à ta vision.
Mais l'armée approche
et nous sommes trop peu.
Minute.
Quelle armée ?
Des nouveau-nés. De notre espèce.
Ils veulent quoi ?
Ils se transmettent l'odeur de Bella.
Un chemisier rouge.
Ils en ont après Bella ?
Ça implique quoi ?
Un combat abject.
Des vies perdues.
On en sera.
Vous vous feriez tuer.
Je ne demandais pas ta permission.
Tu seras mieux protégée.
Sam accepterait... une entente ?
Tant qu'on peut tuer des vampires.
Ça nous fera des renforts.
Les nouveau-nés ignorent leur existence.
Ça nous avantagera.
Il faut se coordonner.
Ils seront blessés.
Il faut s'entraîner.
Il nous faut le savoir de Jasper.
Bienvenue.
Dites-nous quand et où.
Tu ne sais pas dans quoi tu te lances.
On est nés pour ça.
Ça devrait te faire plaisir.
Regarde. On collabore.
Tu voulais qu'on s'entende, non ?
Encore !
Cadeau de fin d'année.
Ils se méfient trop pour venir sous forme humaine.
Ils sont là.
C'est le principal.
Tu peux traduire ?
Jasper a l'expérience des nouveau-nés.
Il nous apprendra à les vaincre.
Ils demandent en quoi ils diffèrent de nous.
Ils sont beaucoup plus forts.
Leur sang humain imprègne leurs tissus.
Notre espèce n'est jamais plus puissante...
que durant nos premiers mois.
Carlisle dit vrai.
Ils ont été créés pour ça.
Leur armée n'a pas besoin de milliers de soldats.
Mais aucune armée humaine n'y résisterait.
Il y a deux choses essentielles.
Ne jamais les laisser vous enlacer. Ils vous écraseraient.
Ensuite...
ne jamais tuer de façon prévisible.
Ils s'y attendent.
Et vous serez vaincus.
Ne me ménage pas.
Pas mon genre.
Ne pas se déconcentrer.
Dernière chose.
Ne jamais tourner le dos à l'ennemi.
Il y aura des blessés.
Peut-être des morts.
Par ma faute.
Ce sera 100 fois pire, non ?
C'est bon.
Je ne peux pas vous aider ?
Ta seule présence, ton odeur, distraira les nouveau-nés.
Leur instinct de chasseur... les rendra fous.
Tant mieux.
Comment tu sais tout ça ?
Je n'ai pas eu la même formation que mes frères adoptifs.
Les mêmes morsures que moi.
Blessures de guerre.
L'entraînement de l'armée confédérée...
était inutile face aux nouveau-nés.
Pourtant...
je n'ai jamais perdu.
C'est arrivé pendant la guerre civile ?
J'étais le plus jeune major de la cavalerie.
Sans jamais m'être battu.
Et ?
J'ai rencontré une immortelle.
Maria.
Je regagnais Galveston
après une évacuation de femmes et d'enfants.
Et je les ai vues.
J'ai proposé mon aide.
Charmant.
Et gradé.
Fais-le, Maria.
Je suis incapable de m'arrêter.
Votre nom, soldat ?
Major Jasper Whitlock.
J'espère que vous survivrez.
Vous pourriez m'être très utile.
Maria créait une armée ?
C'était courant, dans le sud.
On s'y battait sauvagement pour les terres.
Maria gagnait toujours.
Elle était intelligente...
prudente...
et elle m'avait.
J'étais son second.
Mon contrôle des émotions la servait.
J'entraînais ses nouveau-nés.
Une tâche sans fin. Elle les supprimait au bout d'un an.
Je devais m'en débarrasser.
Je ressentais leurs émotions.
Je croyais à l'amour entre nous.
Mais j'étais son pantin.
Elle tirait les ficelles.
Je ne connaissais que ça.
Jusqu'à Alice.
Elle me vit venir, bien sûr.
Tu m'avais fait attendre.
Mes excuses, madame.
Que serais-je devenu sans elle ?
Tu n'as plus à être "ça".
Fais-le.
Tue-la.
Qu'y a-t-il ?
L'intrus.
L'armée de nouveau-nés.
Ce sont ses pantins.
Alice l'aurait vue créer une armée.
Sauf si elle se cache derrière.
En laissant un autre décider.
Bienvenue dans l'armée.
Je ne me cacherai pas en te laissant tout risquer.
Si c'est Victoria, je dois t'éloigner du combat.
Jasper dit que je serais utile.
Pas la peine.
Avec les loups, c'est la victoire assurée.
Nous n'aurons rien à faire.
Ou c'est dangereux et je dois me cacher,
ou c'est facile. Alors ?
Dangereux pour toi,
facile pour nous.
C'est dangereux de se séparer.
Faut encore le prouver ?
Je m'inquiéterai.
Tu t'inquiéteras.
On sera d'autant plus vulnérables.
Tu as raison.
Alors, je viens ?
Non, on part ensemble.
Je ne peux te faire choisir entre moi et ta famille.
Je ne peux te protéger qu'en étant avec toi.
Tu déclares forfait ?
Un claquage ?
Il fait ça pour moi.
Peu importe.
Expose le plan.
Ce terrain nous donnera l'avantage.
On va les attirer avec l'odeur de Bella.
Mais ça doit s'arrêter ici.
Edward et moi irons camper.
Même s'il me porte, ils capteront notre odeur.
Mais la tienne est nauséabonde.
Ne compare pas nos puanteurs.
Ton odeur masquera la mienne si tu me portes.
Vendu.
Mauvaise idée.
Ils n'approcheront pas de...
sa senteur.
Essayons.
Parfum de loup.
Cours.
Tu me demanderas de ne pas me battre ?
Ma sécurité ne compte pas ?
Bien sûr que si.
Tu refuserais.
Je n'aurai pas le choix.
J'ai laissé Sam devenir le mâle alpha,
je dois lui obéir.
Tu l'as laissé dominer ?
Je ne voulais pas être dans une meute.
Encore moins la diriger.
Chef Jacob.
J'ai décliné.
Mais chaque choix a ses conséquences.
Certains plus que d'autres.
Ne commence pas.
Tout le monde fait des choix. Accepte les miens.
On peut aimer plus d'une personne à la fois.
J'ai déjà vu ça.
Avec Sam, Emily et Leah.
Je ne peux m'imprégner comme un loup.
Rien à voir avec l'imprégnation.
Il s'agit de nos sentiments envers quelqu'un.
Je sais que tu en as pour moi.
Je ressens ce que je te fais.
Physiquement.
Je te trouble.
T'inquiète.
J'ai promis de ne plus t'embrasser de force.
Prépare-toi à tenir parole, chef.
Je n'ai capté que l'odeur du loup.
Pas de Bella.
Ça fonctionnera.
Parfait.
Reviens vite.
Tu as ton alibi.
Vraiment ?
J'ai dit à ton père que la famille allait camper
et que tu dormirais à la maison.
Charlie ira à la pêche.
Vous en êtes aux prénoms ?
Il m'apprécie.
Edward et toi aurez la maison à vous.
On sera seuls ?
Nous allons chasser.
Pour prendre des forces.
De rien.
Un sandwich ?
Non merci.
La sœur, je l'apprécie.
Elle est super.
Je me demandais...
pourquoi tu t'es pas remarié ? Après maman ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas rencontré l'âme sœur.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je pensais que...
tu ne croyais plus en l'institution...
du mariage.
Ça vaut toujours le coup ?
Oui, ça vaut le coup.
Quand on est plus âgé.
Beaucoup plus.
Comme ta mère.
Ça a l'air d'avoir marché, la 2e fois.
Plus tard.
Sûrement.
Pas question de te marier à cause...
d'une imprudence.
Tu me comprends.
Il y a...
des mesures à prendre en cas d'intimité physique...
Pas "le sermon".
C'est aussi embarrassant pour moi que pour toi.
J'en doute.
Et maman t'a devancé de 10 ans.
Tu n'avais pas de copain.
Les choses n'ont pas dû changer.
Vous prenez des précautions...
Ne t'en fais pas pour ça.
Edward est...
de l'ancienne école.
Ancienne école. Super.
C'est un code ?
Je suis vierge.
Ravi que ce soit réglé.
Moi aussi.
Vierge.
Edward commence à me plaire.
Tu es sortie ? Que se passe-t-il ?
Rien.
J'ai droit aussi à être présent.
C'est très joli.
Il y a un lit.
Il faut bien que tu dormes.
Un matelas gonflable aurait suffi.
C'est trop ?
C'est parfait.
J'ai une question.
Ce que tu veux.
Le mariage est ta condition pour me transformer ?
Je veux négocier ma condition.
Ce que tu veux. C'est d'accord.
Promis ?
Mais je devais vivre toutes les expériences.
Pas celles où tu risques ta vie.
Je ne crains rien.
Une fois transformée, je voudrai massacrer la ville.
Ça ne dure pas.
Je te désire.
Tant que je suis moi.
Tant que je te désire ainsi.
C'est trop dangereux.
Essaie.
J'irai dans une fac hors de prix, tu m'offriras une voiture.
Je t'épouserai. Essaie.
Arrête d'enlever tes vêtements.
- Tu peux t'en charger. - Pas ce soir.
Tu ne veux pas...
Tant pis.
Crois-moi, j'en ai envie.
Mais je veux t'épouser avant.
Tu me fais passer pour un monstre qui tente...
d'abuser de ta vertu.
Ce n'est pas ça qui m'inquiète.
Tu veux rire ?
C'est une règle...
que je refuse d'enfreindre.
Trop tard pour mon âme, mais je protégerai la tienne.
Je sais, ce n'est pas moderne...
Pas du tout.
C'est suranné.
Je viens d'une autre ère.
Les choses étaient moins compliquées.
Si je t'avais rencontrée alors...
je t'aurais fait la cour.
Nous aurions eu des chaperons,
bu un thé glacé sur le porche.
J'aurais volé un baiser ou deux.
Après avoir demandé la permission de ton père...
je me serais agenouillé...
et je t'aurais offert une bague.
C'était à ma mère.
Isabella Swan,
je promets de vous aimer à chaque instant, à jamais.
Me feriez-vous l'insigne honneur de m'épouser ?
Oui.
Tu ne viens pas ?
J'en déciderai au dernier moment.
Je t'ai tout expliqué.
Les Cullen ont...
des pouvoirs.
Ne les sous-estime pas, Riley.
Vous serez plus nombreux.
Mais ils pourront...
anticiper vos moindres mouvements.
Selon ton ami.
Mon regretté...
... ami.
Laurent a découvert ce dont ils étaient capables.
Et ils l'ont tué.
Mais pas avant qu'il ne me raconte.
Il se trompait peut-être.
Je veux dire...
c'est censé être...
le territoire Cullen.
Mais nous l'avons dévasté et je ne les y ai jamais vus.
Tu n'as pas confiance.
Sur ma vie. Mais...
Je fais ça pour nous.
Pour qu'on puisse se nourrir sans leurs...
... représailles.
Je ne peux plus vivre dans la crainte de leurs attaques.
Je ne les laisserai pas.
Je vais en finir...
avec le clan Cullen.
J'en fais le serment.
Je t'aime...
... tellement.
Tu en fais trop.
Si je ne peux faire que ça, je veux le faire à fond.
Ça affolera les nouveau-nés.
Laisse.
Ne te mets pas mal à l'aise.
Ça ne me gêne plus.
Depuis quand ?
Depuis que je t'ai crue morte durant 24 h.
Tu ne portes pas ta bague.
Pour ne pas risquer de la perdre.
Ou que Jacob la voie.
Attendons pour lui dire.
Jusqu'à la fin du combat.
Si tu regrettes...
Non.
Je veux qu'il ait les idées claires.
De qui tu parles ?
Personne, j'espère.
Alice dit qu'un orage approche.
Je le sens.
Il faut y aller.
On se voit dans 2 h.
Quoi de neuf ?
Des vampires veulent me tuer.
La routine.
Redescends avant l'orage.
Je reste.
J'ai un lien avec la meute, je t'informerai.
Tu ne te bats pas ?
Seth me relèvera demain matin.
Il regrette de rater ça, mais il évitera des ennuis.
Rentrons.
J'aurais dû camper en contrebas.
Ça va aller.
Je peux t'aider ?
Impossible de dormir avec ces claquements de dents.
Oublie.
Ses pieds pourraient geler.
Admets-le.
Je suis plus chaud que toi.
Ne me touche pas.
Ne la touche pas.
Ne vous battez pas.
Tu la mets en danger.
Tu es glacée, Bella.
Détends-toi.
Tu vas te réchauffer.
Ça irait plus vite sans tes vêtements.
1er cours de survie.
Tu pourrais essayer de contrôler tes pensées ?
Je te fais bouillir, sous la glace.
Tu doutes de ses sentiments pour toi ?
Sympa.
Tu peux m'explorer le cerveau, mais le tien...
pas question.
Je sais qu'elle t'aime.
Tant mieux.
Mais elle m'aime aussi.
Elle refuse seulement de l'admettre.
J'ignore si c'est vrai.
Alors, réponds-moi.
Si elle me choisit...
Aucun risque.
Si c'était le cas...
tu essaierais de me tuer ?
Voilà qui est tentant.
Jamais je ne lui ferais ça.
Tu en ferais seulement un démon suceur de sang.
Je ne le veux pas.
Je ne l'ai jamais voulu.
Dissuade-la.
J'ai essayé.
Je suis parti.
Tu as abandonné trop vite.
Si tu avais tenu 6 mois de plus...
j'aurais fait son bonheur.
Crois-moi.
Demande-toi...
si je ne vaudrais pas mieux pour elle.
J'y ai songé.
Je sais que tu la protégerais.
Tu lui offrirais une vie.
Une vie humaine.
Je ne lui souhaite que ça.
Mais je ne lui imposerai rien.
Plus jamais.
Ça a déjà failli causer notre perte.
Je m'en souviens.
Quand tu l'as crue morte...
perdue...
comment tu as...
tenu ?
Il n'y a pas de mots.
Mais je ne le souhaite à personne.
Je vais te surprendre.
Merci d'être là.
Autrement dit...
J'aimerais te tuer, mais merci de la réchauffer.
Si nous n'étions pas ennemis...
si tu ne voulais pas voler ma raison d'être...
je pourrais t'apprécier.
Si tu n'allais pas aspirer la vie de celle que j'aime...
je pourrais...
Même pas.
Elle peut encore changer d'avis.
Je la laisserais.
Bonjour, Seth.
Où est Jacob ? Il est déjà... ?
Pas encore.
Il inspecte les bois avant de partir.
Pardon pour hier soir.
Ça a dû être dur.
Ça ne fera pas partie de mon top ten des soirées.
Tu as une liste ?
J'ai passé les 10 avec toi.
N° 1, celle où tu as accepté ma main.
Mme Cullen.
On est au 21e siècle.
Je veux un nom composé.
Tu l'épouses ?
Tu savais qu'il écoutait !
Il mérite de savoir.
Arrête !
Je laisse tomber.
C'est fini.
Je peux faire quoi ?
Toi, rien. Moi, si.
Aller tuer quelque chose.
Tu es sous tension ! Arrête !
Ou me faire tuer, ce sera plus simple.
Reste !
Pourquoi ?
Donne-moi une seule raison.
Je ne veux pas te perdre.
Pas suffisant.
Tu es trop important.
Toujours pas.
Embrasse-moi.
Je te demande...
de m'embrasser.
Ça aurait dû être le premier.
Je dois y aller.
Je reviendrai.
Tu as vu.
Ses pensées sont bruyantes.
J'ignore ce qui m'a pris.
Tu l'aimes.
Je t'aime davantage.
Je sais.
Ça commence.
Jacob est arrivé.
Il est fort.
Un blessé ?
Elle approche.
J'entends ses pensées.
Seth, cours.
Elle a capté mon odeur.
Elle te savait avec moi.
Elle nous a trouvés.
Elle n'est pas seule.
Riley...
écoute-moi.
Victoria t'utilise pour me distraire.
Elle sait que je te tuerai.
En fait...
elle rêve d'être débarrassée de toi.
Ne l'écoute pas.
Je t'ai parlé de leurs tours.
Je peux lire son esprit. Je sais ce qu'elle pense de toi.
Il ment.
Elle ne vous a créés que pour venger son seul amour,
James.
Lui seul compte pour elle.
Pas toi.
Il n'y a que toi.
Tu le sais.
Penses-y.
Tu es de Forks.
Tu connais la région.
C'est pourquoi elle t'a choisi.
Elle ne t'aime pas.
Ne le laisse pas nous faire ça.
Tu sais que je t'aime.
Tu es mort.
C'est ta dernière chance !
Il te la faut.
Tu veux que je souffre comme toi, quand j'ai tué James.
Quand je l'ai mis en pièces.
Transformé en cendres.
Quand je l'ai envoyé...
dans le néant.
Quoi ?
Alice nous réclame.
Maintenant.
Combien de temps ?
Quelques minutes. Dix ?
Les Volturi n'honoreront pas une trêve avec les loups-garous.
Leah, non !
Carlisle va te soigner.
Il a les os brisés du côté droit.
Je suis là.
Je le tenais, idiot !
Je dois faire vite avant sa guérison accélérée.
Évacuons-le. On perdrait face aux Volturi.
Ramenons-le chez Billy.
Je vous y rejoins.
Accroche-toi.
On te tient.
Les voilà.
Impressionnant.
Je n'ai jamais vu un clan échapper à un tel assaut.
La chance.
J'en doute.
On a raté un combat amusant.
Nous sommes rarement inutiles.
Il y a une demi-heure, vous auriez fait merveille.
Dommage.
Il en reste une.
L'asile contre sa reddition.
Vous outrepassez.
Pourquoi es-tu venue ?
Qui t'a créée ?
Inutile de faire ça. Elle parlera.
Je sais.
Je ne sais pas.
Riley n'a rien dit.
Nos pensées étaient vulnérables.
Elle s'appelait Victoria.
Vous la connaissez peut-être.
Si les Volturi la connaissaient, ils l'auraient neutralisée.
N'est-ce pas, Jane ?
Bien entendu.
Félix.
Elle est innocente.
Nous en prenons la responsabilité.
Laissez-lui une chance.
Les Volturi ne laissent pas de deuxième chance.
Ne l'oubliez pas.
Caius aimera savoir qu'elle est toujours humaine.
La date est fixée.
Occupe-t'en, Félix.
J'aimerais rentrer.
Ça fait un moment.
Le toubib lui recasse les os.
J'aurais écrasé cette tique.
Arrête, Leah.
Le pire est passé. Ça ira.
Je l'ai mis sous morphine, mais ça ne durera pas.
Je reviendrai installer une perfusion.
Il te demande.
Je m'inquiétais pour toi.
Pour moi ?
Je savais qu'Edward lirait mes pensées.
Il t'a malmenée ?
Il ne m'en a pas voulu.
Ni à toi.
Il est très fort.
Il ne joue pas un jeu.
Tu parles.
Il n'est pas aussi parfait que tu crois.
Je sais qui il est.
Ne parlons pas de ça.
Je préférerais qu'on me recasse les os.
Au moins, j'ai fait mon possible.
Pas facile de te faire admettre tes sentiments pour moi.
J'y résistais parce que ça ne changerait rien.
Je suis celui qu'il te faut, Bella.
Ce serait...
tellement facile, avec moi.
Tu sais que je t'aime.
Tu sais comme j'aimerais que ça suffise.
Je reviens ?
J'ai besoin de temps.
Mais j'attendrai toujours.
Que mon cœur cesse de battre.
Et peut-être après.
Le 13 août ?
Un mois avant mon anniversaire.
Encore un an de plus que toi.
Alice peut organiser le mariage.
Je n'en doute pas.
Rien ne presse.
J'ai choisi ma vie.
Je veux qu'elle commence.
Tu laisses Alice tout planifier ?
La robe,
la réception, les invités.
Qui sait qui elle invitera.
Quelle importance ?
Dis-moi pourquoi tu fais ça.
Le mariage ?
Tu veux satisfaire tout le monde.
Mais tu donnes déjà trop.
Tu te trompes.
Le choix n'était pas...
entre toi et Jacob.
Mais entre qui je devrais être et qui je suis.
J'ai toujours été décalée.
Ma vie est une suite de faux pas.
Je ne me sens pas normale.
Je ne le suis pas.
Je ne veux pas l'être.
J'ai affronté la mort...
le deuil, la souffrance...
dans ton monde. Mais jamais je n'ai été plus forte.
Plus réelle, plus moi-même.
Parce que c'est mon monde aussi.
Ma place est là.
Ça ne tenait pas qu'à moi ?
J'ai tout compliqué, en me cherchant.
Je veux faire ça bien.
Et je veux me lier à toi...
de toutes les façons.
À commencer par le mariage.
En fait...
il y a d'abord une difficulté.
Peut-être dangereuse.
Faut le dire à Charlie.
C'est très dangereux.
Heureusement que tu es blindé.
Il me faut cette bague.
Adaptation : Philippe VIDECOQ
Sous-titrage : TÉLÉTOTA