1
00:00:58,939 --> 00:00:59,540
Chi è là?

2
00:01:03,148 --> 00:01:03,698
Chi è là?

3
00:01:45,665 --> 00:01:46,743
Che cosa vuoi?

4
00:02:30,504 --> 00:02:32,733
<i>Alcuni dicono che il mondo finirà nel fuoco...</i>

5
00:02:34,392 --> 00:02:35,750
<i>Altri nel ghiaccio...</i>

6
00:02:37,424 --> 00:02:41,554
Del desiderio ho gustato quel poco
che mi fa scegliere il fuoco

7
00:02:44,097 --> 00:02:45,882
Ma se dovesse due volte finire...

8
00:02:48,549 --> 00:02:50,447
So pure che cosa è odiare

9
00:02:51,350 --> 00:02:53,344
E per la distruzione posso dire

10
00:02:54,059 --> 00:02:56,934
Che anche il ghiaccio è terribile

11
00:02:59,891 --> 00:03:01,022
E può bastare.

12
00:03:02,693 --> 00:03:03,887
Sai,io fra poco ho un esame.

13
00:03:05,982 --> 00:03:06,719
Devo concentrarmi.

14
00:03:22,355 --> 00:03:23,246
Sposami.

15
00:03:24,999 --> 00:03:25,487
No.

16
00:03:35,051 --> 00:03:36,026
Sposami.

17
00:03:41,150 --> 00:03:42,105
Trasformami.

18
00:03:48,615 --> 00:03:52,076
Lo farò,ma prima sposami.
Si chiama compromesso.

19
00:03:57,969 --> 00:03:59,326
Si chiama ricatto.

20
00:04:00,072 --> 00:04:00,871
Non è giusto.

21
00:04:03,123 --> 00:04:04,078
Il matrimonio è solo...

22
00:04:05,323 --> 00:04:06,609
un pezzo di carta...

23
00:04:09,463 --> 00:04:12,171
Da dove vengo io,
è il modo in cui si dice "Ti amo".

24
00:04:14,577 --> 00:04:17,151
Da dove vengo io,
alla mia età...

25
00:04:19,549 --> 00:04:22,193
è il modo in cui si dice:
"Sono appena rimasta incinta".

26
00:04:26,000 --> 00:04:29,175
Quindi se preoccupata di ciò che
la gente penserà.

27
00:04:31,053 --> 00:04:32,941
Sai,due matrimoni su tre
finiscono col divorzio.

28
00:04:35,680 --> 00:04:36,842
Beh,penso che...

29
00:04:37,434 --> 00:04:42,299
la percentuale di divorzi,
nelle coppie vampiri umani,si un po' più bassa.

30
00:04:48,087 --> 00:04:49,435
Quindi sposami.

31
00:04:54,021 --> 00:04:54,955
Non posso.

32
00:04:57,496 --> 00:04:58,814
Devo essere a casa alle quattro.

33
00:05:22,904 --> 00:05:24,355
Sono le quattro spaccate.

34
00:05:25,868 --> 00:05:27,255
Il ragazzo sta provando a guadagnare qualche punto?

35
00:05:29,161 --> 00:05:32,300
Ha un nome.
Ora è troppo puntuale per te?

36
00:05:41,053 --> 00:05:42,234
Ok...

37
00:05:44,005 --> 00:05:46,378
Tu capisci
perchè ti ho messa in punizione,vero?

38
00:05:47,237 --> 00:05:50,531
- Lo so,ti ho fattò quasi impazzire
- Si,è così.

39
00:05:52,748 --> 00:05:55,317
Ma avevo anche altre ragioni
per punirti.

40
00:05:56,011 --> 00:05:57,306
Come...

41
00:06:01,409 --> 00:06:04,837
incoraggiare una certa separazione,
fra voi due.

42
00:06:07,147 --> 00:06:08,960
Papà,non c'è niente
da incoraggiare.

43
00:06:12,119 --> 00:06:13,797
Edward è la mia vita.

44
00:06:16,233 --> 00:06:17,589
Si,lo avevo intuito.

45
00:06:20,656 --> 00:06:24,686
Ok,che ne dici di questo?
Ti propongo un accordo.

46
00:06:26,643 --> 00:06:30,010
Da oggi non sei più in punizione,
a patto che...

47
00:06:31,135 --> 00:06:33,062
tu usi
la ritrovata libertà...

48
00:06:33,601 --> 00:06:35,435
per vedere anche
qualche tuo vecchio amico

49
00:06:36,119 --> 00:06:38,689
Diciamo...
Jacob.

50
00:06:39,538 --> 00:06:40,907
Sta passando un brutto
momento

51
00:06:41,279 --> 00:06:42,450
Suo padre
è veramente preoccupato.

52
00:06:43,683 --> 00:06:44,874
Ricordo
quando è capitato a te,

53
00:06:47,694 --> 00:06:50,179
e avevi bisogno di un amico,
Jacob c'era.

54
00:06:55,691 --> 00:06:57,142
<i>Ciao,sono Jake.
Lasciate un messaggio.</i>

55
00:07:00,602 --> 00:07:01,990
Jacob non mi parla
da settimane.

56
00:07:03,533 --> 00:07:05,160
Volevo aggiustare
le cose,ma...

57
00:07:05,813 --> 00:07:07,253
non me ne dà la possibilità.

58
00:08:00,212 --> 00:08:01,227
Mi hai spaventata.

59
00:08:05,262 --> 00:08:06,474
Stavi andando
alla riserva.

60
00:08:07,717 --> 00:08:10,298
Come hai fatto?
Alice!

61
00:08:14,352 --> 00:08:15,813
Hey,
hai messo tu fuoriuso il furgone?

62
00:08:17,139 --> 00:08:20,766
Bella, devi capire una cosa.
La tua sicurezza è tutto per me.

63
00:08:21,367 --> 00:08:22,579
Jacob non mi farà del male!

64
00:08:23,004 --> 00:08:25,378
Non intenzionalmente,
ma i lupi non riescono a controllarsi...

65
00:08:25,916 --> 00:08:27,740
Edward!
Devo...

66
00:08:28,632 --> 00:08:30,590
vederlo.
Fino al giorno del diploma.

67
00:08:34,051 --> 00:08:37,315
E sarò una di voi,
e lui mi odierà per sempre.

68
00:08:38,195 --> 00:08:39,418
Mi dispiace.

69
00:08:55,448 --> 00:08:56,650
- Hey.
- Giusto in tempo. Allora vediamo.

70
00:08:58,830 --> 00:08:59,752
Esimi colleghi studenti...

71
00:09:00,249 --> 00:09:03,442
Noi siamo il futoro.
Tutto è possibile...

72
00:09:04,116 --> 00:09:05,836
...se ci crediamo davvero.
- Carino.

73
00:09:06,302 --> 00:09:07,277
Blah, blah, blah...

74
00:09:07,784 --> 00:09:09,432
- Perfetto.
- Ecco il tuo bel discorso.

75
00:09:09,826 --> 00:09:10,978
No, potrà essere il mio discorso

76
00:09:11,629 --> 00:09:13,330
quando vorrò che tutti gli altri
mi tirino i loro diplomi in faccia.

77
00:09:14,356 --> 00:09:15,329
Quindi...
grazie.

78
00:09:16,035 --> 00:09:17,922
Devi accettare i cliches,
Jess.

79
00:09:18,326 --> 00:09:20,046
Sono l'abc dei discorsi di commiato.

80
00:09:20,637 --> 00:09:22,337
E per questo,
non hanno scelto te per farlo.

81
00:09:23,280 --> 00:09:26,182
Jess non ha bisogno di cliches.
Sarà un discorso epico.

82
00:09:27,011 --> 00:09:28,463
Epico? Cambierà le loro vite.

83
00:09:30,421 --> 00:09:31,613
Ho deciso di fare una festa.

84
00:09:32,360 --> 00:09:34,619
In fondo quante volte
ci si diploma nella vita?

85
00:09:35,645 --> 00:09:36,816
Una festa?A casa vostra?

86
00:09:38,371 --> 00:09:41,171
- Non sono mai stata a casa vostra.
- Nessuno è mai stato a casa loro.

87
00:09:42,207 --> 00:09:43,275
Un'altra festa, Alice?

88
00:09:43,980 --> 00:09:45,348
- Sarà divertente.
- Si...

89
00:09:45,794 --> 00:09:47,141
Questo è quello che hai detto l'altra volta.

90
00:09:52,759 --> 00:09:53,483
- Hey, Angela.
- Si.

91
00:09:53,898 --> 00:09:54,934
Ti serve una mano
con questi?

92
00:10:24,913 --> 00:10:26,726
Lo so che tu sai che cosa ha visto.
Dimmelo.

93
00:10:27,236 --> 00:10:27,972
Non era niente.

94
00:10:30,262 --> 00:10:31,226
Sembravi preoccupato.

95
00:10:33,186 --> 00:10:35,818
Solo del fatto che tutti si accorgessero
di quanto è strana Alice.

96
00:10:37,527 --> 00:10:39,580
Io dico che è un bel po'
che se ne sono accorti.

97
00:10:42,917 --> 00:10:43,601
Chissà che è successo.

98
00:10:44,679 --> 00:10:46,720
Qualcuno è scomparso a Seattle,
da più di un anno.

99
00:10:47,653 --> 00:10:49,166
Charlie fa il possibile,
ma...

100
00:10:53,270 --> 00:10:54,400
Voi ne sapete qualcosa?

101
00:10:58,121 --> 00:11:00,690
Stiamo seguendo quello che succede
a Seattle,da un po' ormai.

102
00:11:01,571 --> 00:11:03,851
Sparizioni inspiegabili,
uccisioni...

103
00:11:04,866 --> 00:11:07,063
Se la situazione diventasse
ingovernabile,

104
00:11:07,861 --> 00:11:09,353
interverrebbero i Volturi.

105
00:11:11,468 --> 00:11:12,898
Se arrivano a Seattle,
possono venire qui.

106
00:11:13,737 --> 00:11:16,183
- Mi vedrebbero ancora umana.
- Non si arriverà a questo punto.

107
00:11:16,981 --> 00:11:18,878
Andremo noi a Seattle,
se sarà necessario.

108
00:11:21,479 --> 00:11:22,474
Li invierò via fax
come prima cosa.

109
00:11:23,387 --> 00:11:23,988
Grazie.

110
00:11:25,687 --> 00:11:26,536
- Ciao.
- Ciao.

111
00:11:28,775 --> 00:11:30,050
- Sei pronto per cena?
- Si.

112
00:11:31,490 --> 00:11:33,543
Siamo solo...
io e te,giusto??

113
00:11:35,253 --> 00:11:36,807
No,io l'ho semplicemente accompagnata.

114
00:11:38,611 --> 00:11:39,854
- Ci vediamo.
- Ciao.

115
00:11:42,207 --> 00:11:43,678
Oh...
Bella.

116
00:11:44,393 --> 00:11:45,606
I miei volevano
ricordarti...

117
00:11:46,124 --> 00:11:48,229
del biglietto aereo
che ti hanno regalato per il tuo compleanno.

118
00:11:48,840 --> 00:11:49,648
Che biglietto aereo?

119
00:11:50,955 --> 00:11:53,214
Andata e ritorno
per vedere la mamma in Florida.

120
00:11:54,447 --> 00:11:56,074
Wow,un regalo generoso.

121
00:11:56,686 --> 00:11:58,801
Fra poco scade, dicono che
dovresti usarlo questo week end.

122
00:11:59,225 --> 00:12:01,495
Beh,ma come faccio,
non posso mollare tutto e andarmene.

123
00:12:02,676 --> 00:12:04,749
Potrebbe essere l'ultima occasione
di rivederla prima del diploma.

124
00:12:06,139 --> 00:12:07,756
Beh,in effetti
non è una brutta idea

125
00:12:08,543 --> 00:12:09,746
vai fuori città
per una paio di giorni...

126
00:12:10,222 --> 00:12:11,466
metti un po' di distanza.

127
00:12:13,301 --> 00:12:15,592
Si,
mi va di vedere mamma...

128
00:12:16,421 --> 00:12:18,328
A condizione che tu
usi l'altro biglietto.

129
00:12:18,898 --> 00:12:20,381
Aspetta,i biglietti sono due?

130
00:12:23,201 --> 00:12:25,792
Strepitoso,
mi riempie di felicità.

131
00:12:29,979 --> 00:12:30,902
<i>Mi andava di vedere mia madre.</i>

132
00:12:32,125 --> 00:12:34,685
<i>Volevo sapere che la sua vita
era piena e soddisfacente.</i>

133
00:12:38,054 --> 00:12:39,069
Ma non ti mancherà tutto questo?

134
00:12:40,676 --> 00:12:43,692
Non senti la vitamina D che
penetrà nei pori?

135
00:12:47,765 --> 00:12:49,028
Si,mi mancherà.

136
00:12:51,847 --> 00:12:54,294
Sai,i college in Florida,
sono decisamente più assolati.

137
00:12:59,341 --> 00:13:01,361
Sto solo dicendo che
se vai all'università in Alaska...

138
00:13:02,035 --> 00:13:03,340
Non ti vedrò più.

139
00:13:08,657 --> 00:13:10,128
Hanno veramente un bel
corso di scienze.

140
00:13:11,703 --> 00:13:12,947
Intendi un corso su Edward.

141
00:13:16,637 --> 00:13:17,558
Il modo in cui ti guarda...

142
00:13:18,720 --> 00:13:20,502
Ha l'aria di chi ti farebbe
scudo col suo corpo,

143
00:13:20,937 --> 00:13:22,108
prendendosi un proiettile.

144
00:13:23,269 --> 00:13:24,513
E' una cosa brutta?

145
00:13:25,725 --> 00:13:27,031
E' una cosa intensa.

146
00:13:28,347 --> 00:13:29,570
Sei diversa con lui.

147
00:13:31,219 --> 00:13:33,809
Se si muove,tu ti muovi.
Come le calamite.

148
00:13:36,329 --> 00:13:37,500
Non lo so,siamo solo...

149
00:13:38,629 --> 00:13:40,578
Innamorati.
E' chiaro.

150
00:13:42,443 --> 00:13:43,314
Io voglio solo essere sicura

151
00:13:43,811 --> 00:13:45,366
che tu faccia le scelte
migliori per te.

152
00:13:46,890 --> 00:13:49,118
Sai,visto che sarai tu che
dovrai vivere con lui.

153
00:13:53,274 --> 00:13:55,295
Ok,basta pesantezza.

154
00:14:03,019 --> 00:14:05,921
- Mamma...
- Congratulazioni per il diploma.

155
00:14:05,881 --> 00:14:07,000
Non c'era bisogno di
spendere soldi.

156
00:14:07,632 --> 00:14:08,721
Non l'ho fatto,dai.

157
00:14:23,082 --> 00:14:25,506
Le magliette ricordo dei nostri viaggi?
- Emm. -- Ma dai!

158
00:14:27,015 --> 00:14:28,913
Le ho conservate tutte.
Ho pensato potessero diventare una bella trapunta.

159
00:14:29,369 --> 00:14:30,809
Per tenerti caldo in Alaska.

160
00:14:32,529 --> 00:14:33,928
Ti ricordi questa?
Ensanada.

161
00:14:35,338 --> 00:14:36,343
- La fossa del serpente.
- Si.

162
00:14:37,960 --> 00:14:39,576
Ma questa è la mia favorita.
Qui...

163
00:14:41,069 --> 00:14:42,550
L'aragosta a tre teste,
nel Maine.

164
00:14:43,618 --> 00:14:46,168
- E' fantastica.
- Oh,cara. Sono contenta che ti sia piaciuta.

165
00:14:46,571 --> 00:14:48,510
Ho solo pensato che
quando sarai più grande,e avrai dei bambini,

166
00:14:49,007 --> 00:14:50,406
potremo allargarla.
Magari andiamo a vedere...

167
00:14:50,769 --> 00:14:52,365
la bottiglia più grande del mondo di ketchup
o qualcosa del genere.

168
00:14:52,728 --> 00:14:54,044
- Grazie
- Oh...

169
00:14:56,085 --> 00:14:57,381
Sono contenta che ti piaccia.

170
00:14:58,728 --> 00:15:01,443
Ho solo pensato, che dovessi avere
un pezzetto di me, laggiù in Alaska.

171
00:15:04,284 --> 00:15:05,838
- Mamma.
- Si.

172
00:15:09,983 --> 00:15:14,087
- Mi mancherai.
- Oh,tesoro. Mi mancherai anche tu.

173
00:15:32,885 --> 00:15:33,870
Sei sicura
di averla vista qui?

174
00:15:35,583 --> 00:15:37,044
Sta quasi per arrivare.

175
00:15:50,420 --> 00:15:51,405
A sinistra!

176
00:16:27,677 --> 00:16:29,542
Fermi!
E' nel loro territorio.

177
00:16:32,214 --> 00:16:33,240
Così ci scappa!

178
00:16:35,115 --> 00:16:36,100
Non lo farà!

179
00:17:12,296 --> 00:17:13,394
Emmett, no!

180
00:17:46,868 --> 00:17:48,194
Ti è dispiaciuto andare?

181
00:17:50,214 --> 00:17:51,126
No.

182
00:17:52,908 --> 00:17:56,763
E' stato bello vedere mia madre.
Solo è stato difficile dirle addio.

183
00:17:58,451 --> 00:18:01,477
- Non deve essere addio per foza.
- E' per questo mi hai chiesto di andare?

184
00:18:02,824 --> 00:18:03,901
Pensavi
che avessi cambiato idea.

185
00:18:06,537 --> 00:18:07,822
Lo spero sempre.

186
00:18:10,496 --> 00:18:11,376
Che c'è?

187
00:18:13,024 --> 00:18:14,713
Se ti chiedessi di rimanere in macchina,
lo faresti?

188
00:18:22,158 --> 00:18:23,246
Ovviamente no.

189
00:18:36,054 --> 00:18:36,871
Ciao.

190
00:18:38,343 --> 00:18:41,618
- Ciao. Charlie ha detto che sei partita.
- Si,sono andata da mia madre.Perchè??

191
00:18:43,338 --> 00:18:44,757
Vuole controllare se
sei ancora umana.

192
00:18:46,933 --> 00:18:48,135
Sono venuto per avvisarti.

193
00:18:49,348 --> 00:18:50,747
Se sconfinate di nuovo
nella nostra terra...

194
00:18:51,980 --> 00:18:52,602
Aspetta,cosa?

195
00:18:54,520 --> 00:18:58,044
- Non glielo hai detto?
- Lascia perdere,Jacob.

196
00:19:00,251 --> 00:19:01,080
Dirmi cosa?

197
00:19:02,541 --> 00:19:05,349
Fra Emmett e Paul
c'è stato un malinteso.

198
00:19:06,054 --> 00:19:07,028
Niente di preoccupante.

199
00:19:07,847 --> 00:19:08,811
Sentiti.

200
00:19:09,444 --> 00:19:11,154
Le hai mentito anche per
convincerla a partire?

201
00:19:11,661 --> 00:19:13,682
Dovresti andartene.
Adesso.

202
00:19:15,423 --> 00:19:16,470
Ha il diritto di saperlo.

203
00:19:18,138 --> 00:19:19,465
E' lei quella che
la rossa vuole uccidere.

204
00:19:20,854 --> 00:19:22,398
Victoria?

205
00:19:24,606 --> 00:19:28,421
- La visione di Alice.
- Stavo cercando di proteggerti.

206
00:19:29,644 --> 00:19:31,001
Mentendomi.

207
00:19:34,421 --> 00:19:35,416
Ok. Ne riparleremo di questo,
ma...

208
00:19:37,126 --> 00:19:38,038
Tu!

209
00:19:39,043 --> 00:19:40,546
Perchè non mi hai
mai richiamto?

210
00:19:43,885 --> 00:19:45,377
Non avevo niente da dire.

211
00:19:48,683 --> 00:19:50,125
- Beh,io a tonnellate.Non te ne andare.
- Hey.

212
00:19:52,633 --> 00:19:53,628
Bella.

213
00:19:54,520 --> 00:19:56,655
- Edward, tu ti devi fidare di me.
- Mi fido di te.

214
00:19:58,272 --> 00:19:59,754
E' di lui che non mi fido.

215
00:20:11,413 --> 00:20:13,568
Via quel sorrisetto,Jacob.
Facciamo solo un giro.

216
00:20:14,379 --> 00:20:15,333
Reggiti forte.

217
00:20:29,731 --> 00:20:30,986
Sei sicuro
sia una buona idea?

218
00:20:34,085 --> 00:20:35,422
Sono la ragazza vampiro,
ricordi?

219
00:20:37,361 --> 00:20:39,485
- Guarda chi si rivede.
- Come va,Bella?

220
00:20:40,024 --> 00:20:42,543
- Quil, anche tu?
- Si.Alla fine mi sono aggregato.

221
00:20:43,891 --> 00:20:44,689
Sono contento di vederti qui,Bella.

222
00:20:45,536 --> 00:20:47,401
Magari ci prenderemo un pausa
dall'ossessivo mologo interiore di Jacob.

223
00:20:47,805 --> 00:20:48,707
"Spero che Bella mi chiami".

224
00:20:49,277 --> 00:20:51,248
- "Spero che Bella non mi chiami".
- "Magari dovrei chiamare Bella".

225
00:20:51,714 --> 00:20:52,979
"Magari potrei telefonare a Bella
e riattaccare".

226
00:20:54,659 --> 00:20:55,799
Va bene,adesso potete stare zitti.

227
00:20:59,510 --> 00:21:02,630
Bella, questa è Leah Clearwater.
La figlia di Harry.

228
00:21:03,739 --> 00:21:06,486
Ciao.
Sono molto dispiaciuta per tuo padre.

229
00:21:07,295 --> 00:21:09,120
Se sei qui per torturare Jacob
ancora,te ne puoi andare.

230
00:21:13,277 --> 00:21:14,407
E' simpatica no?

231
00:21:15,682 --> 00:21:18,139
- Bella... Ciao.
- Ciao.

232
00:21:18,999 --> 00:21:20,793
Mi chiedevo quando avrei rivisto la tua faccia.

233
00:21:21,269 --> 00:21:22,358
Si,anch'io.

234
00:21:23,327 --> 00:21:24,353
Sam,siamo tranquilli?

235
00:21:24,737 --> 00:21:27,183
Siamo tranquilli. Non si avvicinerà al nostro
territorio per ora.

236
00:21:39,254 --> 00:21:40,809
Quando si è unita Leah al branco?

237
00:21:42,105 --> 00:21:45,401
Più o meno quando è morto suo padre
Anche suo fratello Seth si è trasformato.

238
00:21:46,541 --> 00:21:49,352
Ha solo 15 anni.
E' il più giovane di tutti.

239
00:21:50,585 --> 00:21:52,773
Sam lo fa rimanere a casa a studiare,
ma lui morde il freno.

240
00:21:55,043 --> 00:21:57,137
Se rimanesse a casa Leah
sarebbe meglio.

241
00:21:58,070 --> 00:21:59,045
Non fare il maschilista.

242
00:22:00,030 --> 00:22:05,296
Non è per questo...non c'entra che è una ragazza.
C'è di mezzo un triangolo amoroso.

243
00:22:06,313 --> 00:22:08,811
Partecipiamo tutti al festival del
dolore fra Sam,Leah e Emily.

244
00:22:11,341 --> 00:22:12,409
Telepatia dei lupi,ricordi?

245
00:22:13,581 --> 00:22:15,364
Quindi,Sam ha scaricato Leah
per Emily.

246
00:22:16,390 --> 00:22:19,677
Non è così.
Sam odia se stesso per aver ferito Leah.

247
00:22:21,481 --> 00:22:22,798
Ma,Emily era l'unica.

248
00:22:25,390 --> 00:22:26,821
Si,credo che sia l'amore
a volte che sceglie te.

249
00:22:29,496 --> 00:22:33,217
E' più di una cotta, Bella.
Sam ha avuto il suo imprinting con Emily.

250
00:22:35,602 --> 00:22:36,721
E' il caso che io sappia cos'è?

251
00:22:46,994 --> 00:22:49,430
Avere l'imprinting con una persona
significa...

252
00:22:52,042 --> 00:22:56,531
che dal momento in cui la vedi,
ogni cosa cambia.

253
00:22:58,626 --> 00:23:02,887
Tutto ad un tratto,non è
la gravità che ti tiene attaccato al pianeta...

254
00:23:03,642 --> 00:23:04,918
E' lei.

255
00:23:05,882 --> 00:23:08,961
Nient'altro ha importanza.
Faresti qualunque cosa...

256
00:23:10,361 --> 00:23:14,248
sei disposto a essere qualunque cosa per lei.

257
00:23:17,151 --> 00:23:19,183
Sembra che tu
l'abbia provato.

258
00:23:23,278 --> 00:23:28,969
Hai avuto...
l'imprinting con qualcuno?

259
00:23:33,895 --> 00:23:35,284
Lo sapresti se lo avessi avuto.

260
00:23:39,628 --> 00:23:41,804
Ho solo una linea diretta
con i pensieri di Sam.

261
00:23:44,572 --> 00:23:47,050
Perciò per adesso...
sei ancora tu.

262
00:23:50,978 --> 00:23:53,985
- E tu sei ancora tu.
- Si.

263
00:24:00,412 --> 00:24:01,843
Fino al diploma.

264
00:24:03,543 --> 00:24:04,134
Diploma?

265
00:24:06,592 --> 00:24:07,401
Deve succedere,lo sai.

266
00:24:08,458 --> 00:24:09,101
Non tra un mese!

267
00:24:11,870 --> 00:24:15,001
Almeno non prima che tu abbia...
vissuto davvero!

268
00:24:17,230 --> 00:24:17,976
O prima che io possa...

269
00:24:22,857 --> 00:24:26,393
Per un secondo,soltanto un secondo,
ho pensato...

270
00:24:28,539 --> 00:24:31,193
ma lui ha conficcato in te i suoi artigli
troppo a fondo.

271
00:24:32,821 --> 00:24:35,290
- L'ho deciso io,non lui.
- Bella, non sono neanche esseri viventi!

272
00:24:37,851 --> 00:24:39,303
Mi fa vomitare!

273
00:24:42,290 --> 00:24:44,011
Piuttosto che come loro
preferirei vederti morta.

274
00:24:58,080 --> 00:25:00,267
Non posso credere che tu l'abbia detto.

275
00:25:04,114 --> 00:25:05,752
Edward aveva ragione,
non sarei dovuta venire.

276
00:25:06,976 --> 00:25:08,531
Bella, dai.
Perfavore.

277
00:25:12,580 --> 00:25:13,803
Mi dispiace.

278
00:26:23,333 --> 00:26:24,245
Sai...

279
00:26:25,074 --> 00:26:27,085
Edward potrebbe rispettare
l'orario dei pasti almeno.

280
00:26:28,505 --> 00:26:29,541
Ero con Jake.

281
00:26:30,879 --> 00:26:33,254
Oh...
Bene.

282
00:26:38,882 --> 00:26:41,162
Vi lascio un po'
di privacy allora.

283
00:26:44,573 --> 00:26:45,143
Ciao.

284
00:26:45,443 --> 00:26:46,646
Hai idea di quanto io fossi preoccupato?

285
00:26:47,185 --> 00:26:48,190
Ero perfettamente al sicuro.

286
00:26:48,636 --> 00:26:49,890
Ho quasi infranto l'accordo
per accertarmene.

287
00:26:51,990 --> 00:26:53,990
- Lo so,puzzo di cane. Mi dispiace.
- No, no.C'è qualcosa che non va.

288
00:27:02,077 --> 00:27:04,212
- Edward,cosa c'è che non va?
- Qualcuno è stato qui.

289
00:27:11,042 --> 00:27:12,857
Chi era?
Qualcuno che conosciamo?

290
00:27:14,246 --> 00:27:16,837
Solo uno straniero.
Non riconosco il suo odore.

291
00:27:17,677 --> 00:27:18,900
Un nomade di passaggio?

292
00:27:19,294 --> 00:27:21,585
Un nomade non avrebbe lasciato
vivo il padre di Bella.

293
00:27:22,010 --> 00:27:23,897
Il suo odore scompare 5 miglia
a sud della casa di Bella

294
00:27:26,468 --> 00:27:28,738
- Qualcuno orchestra la cosa.
- Victoria?

295
00:27:30,573 --> 00:27:33,238
- Avrei visto la sua decisione.
- Devono essere i Volturi.

296
00:27:34,108 --> 00:27:35,747
Non credo nemmeno
che siano i volturi.

297
00:27:36,698 --> 00:27:38,160
Sto osservando anche le
decisioni di Aron.

298
00:27:38,594 --> 00:27:39,632
Continuiamo a cercare.

299
00:27:39,984 --> 00:27:41,737
Faremo dei turni,
per proteggere Bella a casa sua.

300
00:27:42,787 --> 00:27:44,985
- Un'altra missione di protezionel?
- Rosalie.

301
00:27:47,111 --> 00:27:47,764
No,lei ha ragione.

302
00:27:48,635 --> 00:27:50,554
Non potete proteggere me,
sorvegliare mio padre...

303
00:27:51,414 --> 00:27:52,534
e cercare l'intruso.

304
00:27:53,519 --> 00:27:55,914
- e cercare Victoria.
- E riuscire a sfamarvi.

305
00:27:56,743 --> 00:27:58,454
Non ti lascerò mai qui
indifesa.

306
00:27:58,796 --> 00:27:59,926
Beh,non ti lascerò
morire di fame.

307
00:28:01,905 --> 00:28:03,906
E non rimarrei senza protezione,
Io ho...

308
00:28:05,036 --> 00:28:06,218
Cosa?

309
00:28:14,731 --> 00:28:16,286
Chiunque sia,
si è lasciato la sua puzza.

310
00:28:17,583 --> 00:28:19,253
Quando lo incontreremo
lo riconosceremo.

311
00:28:20,487 --> 00:28:22,841
- Ce ne occupiamo noi.
- Non ci serve che ve ne occupiate voi.

312
00:28:24,386 --> 00:28:27,103
- O di nessuno.
- Non mi interessa quello che serve a voi.

313
00:28:28,243 --> 00:28:29,269
Va bene,allora finisce qui.

314
00:28:29,726 --> 00:28:30,877
- No, tu hai finito qui.
- Basta!

315
00:28:32,090 --> 00:28:34,662
Sono stanca di questo.
D'ora in avanti sarò la Svizzera,ok?

316
00:28:37,203 --> 00:28:40,179
<i>Edward odiava l'idea,
ma non si trattava più della rivalità.</i>

317
00:28:42,325 --> 00:28:44,419
<i>Si trattava della mia sicurezza,
e quella di Charlie.</i>

318
00:28:46,120 --> 00:28:48,754
<i>Nei giorni che seguirono
riuscì a provare a farli collaborare.</i>

319
00:28:55,638 --> 00:28:57,628
<i>I lupi mi proteggevano
e Cullen andavano a caccia.</i>

320
00:29:01,123 --> 00:29:03,113
<i>Non era un'alleanza
facile.</i>

321
00:29:20,078 --> 00:29:21,156
Non ce l'ha una camicia?

322
00:29:26,557 --> 00:29:27,946
Sono apposto adesso,
puoi andare.

323
00:29:28,837 --> 00:29:32,725
- Non starò via per molto.
- Non avere fretta.Devi andare a Caccia.

324
00:29:50,241 --> 00:29:51,754
Forse un po' di fretta puoi averla.

325
00:29:57,859 --> 00:29:58,895
- Ciao bellissima.
- Ciao.

326
00:30:10,732 --> 00:30:14,535
Allora,che ti va di fare oggi?
moto,passeggiata,girarsi i pollici?

327
00:30:14,929 --> 00:30:16,764
Decidi tu.
Però stasera andiamo a una festa.

328
00:30:21,046 --> 00:30:24,124
Sei sicuro che sia il caso?
Non mi piace imbucarmi alle feste.

329
00:30:25,710 --> 00:30:27,638
Tecnicamente,
ti imbucherai ad una rinunione del consiglio.

330
00:30:29,265 --> 00:30:33,909
Vedi,i capi del consiglio,
papà,il nonno di Quil,e Sue Clearwater.

331
00:30:34,863 --> 00:30:36,481
Ha preso il posto di Harry
dopo che è morto.

332
00:30:36,978 --> 00:30:38,397
Ok,io non dovrei essere qui.

333
00:30:39,404 --> 00:30:41,166
Stai tranquilla.
Ho pensato...

334
00:30:42,907 --> 00:30:45,333
hanno pensato che ti avrebbe fatto bene
ascoltare le storie.

335
00:30:46,909 --> 00:30:50,910
Ascoltare le storie? Le storie della tribù?
Non sono segrete?

336
00:30:52,838 --> 00:30:55,430
Ognuno ha il suo ruolo.
E tu sei parte di questo.

337
00:30:57,047 --> 00:30:59,462
Voglio dire,anche per Seth,
Leah e Quil sarà la prima volta.

338
00:31:00,219 --> 00:31:02,800
Ma tu sarai la prima esterna alla tribù.
In assoluto.

339
00:31:05,941 --> 00:31:07,682
Se l'avessi saputo,
non ti avrei creduto.

340
00:31:09,527 --> 00:31:11,249
- E mi sarei vestita meglio.
- Jake.

341
00:31:13,125 --> 00:31:14,960
- Ciao.
- Era ora che arrivassi.

342
00:31:16,214 --> 00:31:18,536
Paul ha fatto piazza pulita di tutto.
Ma ti ho salvato qualche hamburger.

343
00:31:19,355 --> 00:31:20,236
Ben fatto,fratello.

344
00:31:21,386 --> 00:31:23,200
Bella, lui è Seth Clearwater,
il fratello di Leah.

345
00:31:24,517 --> 00:31:28,633
- Il lupo più giovane del branco.
- Il più giovane,il migliore,il più sveglio.

346
00:31:28,419 --> 00:31:29,144
E il più lento.

347
00:31:32,732 --> 00:31:34,277
- Andiamo,tuo padre sta per iniziare
- D'accordo.

348
00:31:37,480 --> 00:31:39,637
I Quileutes sono stati una piccola
tribù sin dagli inizi...

349
00:31:41,658 --> 00:31:43,607
Ma nel sangue abbiamo sempre
avuto la magia.

350
00:31:46,126 --> 00:31:47,444
C'erano grandi spiriti guerrieri...

351
00:31:48,657 --> 00:31:53,239
che mutavano forma,
trasformandosi in un potentissimo lupo.

352
00:31:55,094 --> 00:31:57,271
Questo gli permetteva
di spaventare i nostri nemici,

353
00:31:58,609 --> 00:32:00,403
e di proteggere la tribù.

354
00:32:02,795 --> 00:32:07,699
Un giorno i nostri guerrieri
si imbatterono in una creatura...

355
00:32:09,099 --> 00:32:12,603
<i>Aveva l'aspetto di un nomo,
ma era duro come la pietra,</i>

356
00:32:14,199 --> 00:32:15,942
<i>e freddo come il ghiaccio...</i>

357
00:32:36,156 --> 00:32:39,806
I denti aguzzi dei nostri guerrieri ,
alla fine lo fecero a pezzi...

358
00:32:40,552 --> 00:32:43,527
Ma soltanto il fuoco
completò la sua distruzione.

359
00:32:45,103 --> 00:32:47,787
Temevano però,
che l'uomo freddo non fosse solo.

360
00:32:50,038 --> 00:32:51,178
E avevano ragione.

361
00:32:55,582 --> 00:32:57,801
<i>La sua compagna si vendicò
su tutto il villaggio.</i>

362
00:33:01,495 --> 00:33:02,987
<i>Il nostro capo anziano,
Taha Aki,</i>

363
00:33:03,713 --> 00:33:06,553
<i>era l'unico spirito guerriero
rimasto per salvare la tribù,</i>

364
00:33:07,156 --> 00:33:09,281
<i>dopo che suo figlio era stato ucciso.</i>

365
00:33:21,190 --> 00:33:24,207
<i>La terza moglie di Taha Aki capì
che lui avrebbe perso...</i>

366
00:33:25,949 --> 00:33:28,811
<i>La terza moglie,
non aveva doti magiche...</i>

367
00:33:29,960 --> 00:33:31,463
<i>non aveva poteri,tranne uno...</i>

368
00:33:34,221 --> 00:33:35,485
il coraggio.

369
00:33:47,313 --> 00:33:49,873
Il sacrificio della terza moglie
distrasse la donna fredda,

370
00:33:50,464 --> 00:33:53,003
abbastanza da permettere a Taha Aki
di distruggerla.

371
00:33:54,527 --> 00:33:56,071
Lei salvò la tribù.

372
00:33:57,274 --> 00:33:59,585
Col tempo,
tutti i nostri nemici sono scomparsi.

373
00:34:01,504 --> 00:34:03,007
Rimangono solo loro...

374
00:34:04,686 --> 00:34:05,941
i Freddi.

375
00:34:09,217 --> 00:34:11,124
La magia si risveglia
quando sono vicini.

376
00:34:13,024 --> 00:34:15,771
E addesso avvertiamo
in noi il pericolo.

377
00:34:17,627 --> 00:34:19,379
Una minaccia terribile ci sovrasta.

378
00:34:21,740 --> 00:34:26,137
E dobbiamo essere pronti.
Tutti noi.

379
00:34:53,742 --> 00:34:54,820
Che cosa mi avete fatto?

380
00:34:59,640 --> 00:35:03,507
- Mi sento così...
- Si,lo so...

381
00:35:05,270 --> 00:35:06,721
Ti troveremo qualcuno
da bere.

382
00:35:15,531 --> 00:35:17,708
Tu cerca di non farti uccidere,
capito?

383
00:35:21,783 --> 00:35:23,037
Me ne servono parecchi.

384
00:35:25,183 --> 00:35:26,572
<i>Seattle è sconvolta dal terrore...</i>

385
00:35:27,163 --> 00:35:30,138
<i>La polizia è testimone impotente
di una escalation di sparizioni e omicidi.</i>

386
00:35:30,947 --> 00:35:34,244
<i>L'ipotesi è quella di una gang spietata
o di un serial killer...</i>

387
00:35:35,342 --> 00:35:37,685
<i>-In diretta, Dawn Chubai. CNN.
- Sta peggiorando.</i>

388
00:35:38,526 --> 00:35:39,562
Dobbiamo fare qualcosa.

389
00:35:40,133 --> 00:35:43,869
Non basta uno solo di noi
a fare i danni che dicono.

390
00:35:44,293 --> 00:35:47,777
Ne servono molti di più.
Sono indisciplinati,danno nell'occhio...

391
00:35:48,595 --> 00:35:49,912
Sono Neonati.

392
00:35:51,394 --> 00:35:53,033
Come nuovi vampiri?

393
00:35:53,510 --> 00:35:55,439
Nei primi mesi
dopo la trasformazione.

394
00:35:55,812 --> 00:35:57,668
E' il periodo in cui siamo più
incontrollabili,

395
00:35:58,093 --> 00:36:00,944
brutali,resi folli dalla sete.

396
00:36:01,929 --> 00:36:03,868
Un'esperienza tutta da pregustare.

397
00:36:06,066 --> 00:36:08,710
Nessuno ha educato questi Neonati,
ma il fatto non è casuale.

398
00:36:10,068 --> 00:36:11,623
Qualcuno sta creando un esercito.

399
00:36:12,549 --> 00:36:13,928
Ora noi andiamo decisamente
a Seattle.

400
00:36:15,597 --> 00:36:17,018
Un esercito di Vampiri?

401
00:36:17,723 --> 00:36:19,008
Creato per combattere
contro qualcuno.

402
00:36:19,527 --> 00:36:21,082
Siamo l'unico clan
vicino a Seattle.

403
00:36:21,507 --> 00:36:22,741
Indipendentemente
da chi siano,

404
00:36:23,166 --> 00:36:24,421
se non li fermiamo noi,
lo faranno i Volturi.

405
00:36:26,018 --> 00:36:27,885
Sono sorpreso che
li abbiamo lasciati fare così a lungo.

406
00:36:28,402 --> 00:36:29,471
Forse dietro ci sono loro.

407
00:36:30,797 --> 00:36:33,038
In Italia,
Ho letto nella mente di Aro...

408
00:36:33,566 --> 00:36:34,862
Vuole che io e Alice
ci uniamo a lui...

409
00:36:35,443 --> 00:36:37,869
Ma sa che non lo sceglieremo mai
finchè la nostra famiglia saà viva.

410
00:36:38,596 --> 00:36:40,545
Un esercito può
risorvegli la cosa.

411
00:36:50,050 --> 00:36:52,859
Hey.
Hai già cenato?

412
00:36:55,284 --> 00:36:57,048
Um... no...
ancora no.

413
00:36:59,919 --> 00:37:04,552
Questo ragazzo Riley Biers,
è scomparso circa più di un anno fa.

414
00:37:06,564 --> 00:37:10,006
E i suoi genitori hanno tappezzato
Seattle di manifesti fin dall'inizio.

415
00:37:11,913 --> 00:37:13,479
Pensi che dovrebbero
arrendersi?

416
00:37:16,246 --> 00:37:18,631
Io non lo farei.
Se fossi tu...

417
00:37:21,336 --> 00:37:22,425
Mai.

418
00:37:29,319 --> 00:37:30,863
<i>Dovrò pensare
a cosa dire alle gente...</i>

419
00:37:32,242 --> 00:37:34,242
per spiegare perchè non
tornerò a Natale.

420
00:37:35,849 --> 00:37:37,000
Perchè non andrò a trovarli.

421
00:37:39,280 --> 00:37:41,074
Perchè non mi vedranno mai più.

422
00:37:42,380 --> 00:37:46,807
Dopo alcuni decenni,
tutti quelli che conosci saranno morti.

423
00:37:48,631 --> 00:37:49,833
Problema risolto.

424
00:37:55,182 --> 00:37:56,986
Perchè sei contrario al fatto
che diventi come te?

425
00:37:58,623 --> 00:37:59,940
Te l'ho detto.

426
00:38:02,885 --> 00:38:06,419
Sii onesto con me.
C'è dell'altro.

427
00:38:07,932 --> 00:38:12,514
Conosco le conseguenze
della scelta che stai facendo.

428
00:38:17,593 --> 00:38:22,619
Io sono sopravvisuto,
e permettere che tu soffra quello...

429
00:38:25,139 --> 00:38:26,631
Tu credi che io abbia un anima...

430
00:38:27,885 --> 00:38:28,860
Io no.

431
00:38:32,197 --> 00:38:36,137
Ma mettere a rischio la tua,solo
per evitare di poterti perdere...

432
00:38:39,426 --> 00:38:41,468
Sarebbe la cosa più egoista
che potrei fare.

433
00:38:46,247 --> 00:38:49,461
Credevo che la tua paura è che
diventassi troppo diversa.

434
00:38:52,405 --> 00:38:55,545
Che non sarei più così...
calda...

435
00:38:56,363 --> 00:38:58,251
Che non avrei più lo stesso odore.

436
00:39:07,164 --> 00:39:09,051
Sarai sempre la mia Bella.

437
00:39:30,661 --> 00:39:32,723
La mia Bella,solo meno fragile.

438
00:39:43,943 --> 00:39:45,062
Oddio, è bellissimo qui.

439
00:39:51,561 --> 00:39:54,368
Alice ha in programma
una festa per il diploma.

440
00:39:55,787 --> 00:39:57,042
A cui anche tu sei invitato.

441
00:40:01,634 --> 00:40:03,416
Si,
lo immaginavo.

442
00:40:12,101 --> 00:40:12,951
Cosa?

443
00:40:15,262 --> 00:40:16,817
Volevo solo farlo
diversamente.

444
00:40:17,949 --> 00:40:19,245
Con meno impaccio.

445
00:40:20,914 --> 00:40:22,294
Ma adesso,non ho più tempo.

446
00:40:24,221 --> 00:40:24,926
Per cosa?

447
00:40:26,420 --> 00:40:28,015
Hai bisogno di sentire la verità,
Bella.

448
00:40:29,550 --> 00:40:30,815
Capire tutte le opzioni.

449
00:40:33,728 --> 00:40:35,127
Devi sapere che...

450
00:40:36,879 --> 00:40:38,538
sono innamorato di te.

451
00:40:40,549 --> 00:40:43,141
E voglio che tu scelga me,
invece che lui.

452
00:40:45,733 --> 00:40:46,800
Credevo che avessi capito.

453
00:40:50,573 --> 00:40:52,677
- Io non provo la stessa cosa per te.
- Non ci credo.

454
00:40:53,434 --> 00:40:54,533
Cosa non credo?

455
00:40:56,658 --> 00:40:58,130
E' quello che
io sento.

456
00:40:58,979 --> 00:41:02,317
Senti qualcosa di diverso per me,
solo che non vuoi ammetterlo.

457
00:41:03,645 --> 00:41:07,728
Quindi non mi arrenderò.
Combatterò per te.

458
00:41:11,418 --> 00:41:13,449
Finchè il tuo cuore batterà ancora.

459
00:41:14,952 --> 00:41:16,278
Beh,allora non dovrai combattere
per molto.

460
00:41:16,610 --> 00:41:18,507
Hai tanta fretta perchè
hai paura di cambiare idea.

461
00:41:18,859 --> 00:41:20,310
No,non lo farò.

462
00:41:21,607 --> 00:41:22,602
So quello che voglio.

463
00:41:24,831 --> 00:41:26,780
Non dovrai cambiare
per me, Bella.

464
00:41:28,562 --> 00:41:30,107
O dire addio a nessuno.

465
00:41:31,776 --> 00:41:34,149
Io ti darò più di lui.

466
00:41:35,414 --> 00:41:38,152
Voglio dire,lui probabilmente
non può neanche baciarti senza farti del male.

467
00:41:41,033 --> 00:41:41,872
Ecco senti?

468
00:41:43,407 --> 00:41:46,827
Carne e sangue e calore.

469
00:42:12,024 --> 00:42:12,562
Edward!

470
00:42:12,978 --> 00:42:14,864
Prova ancora a sfiorarla
contro la sua volontà...

471
00:42:15,267 --> 00:42:16,750
- Non fate così!
- Non è sicura di quello che vuole!

472
00:42:17,372 --> 00:42:18,958
- Non fate così!
- Beh,lascia che ti dia un consiglio!

473
00:42:19,372 --> 00:42:22,264
- Aspetta che sia lei a chiedertelo!
- D'accordo!E lo farà!

474
00:42:23,011 --> 00:42:25,291
- Jacob. Adesso vattene ok!
- Hey, hey, hey, hey...

475
00:42:25,809 --> 00:42:29,271
Calma ragazzi,calma.
Cerchiamo di abbassare i toni.D'accordo?

476
00:42:33,356 --> 00:42:34,278
Che è successo?

477
00:42:38,475 --> 00:42:39,460
Ho baciato Bella.

478
00:42:43,979 --> 00:42:45,212
E si è rotta una mano...

479
00:42:47,679 --> 00:42:48,488
Dandomi un pugno in faccia.

480
00:42:51,142 --> 00:42:52,365
Uno spiacevole malinteso.

481
00:42:55,474 --> 00:42:57,817
E' solo una distorsione,
che guarirà abbastanza in fretta.

482
00:43:00,480 --> 00:43:02,429
Hai pensato di essere in grado di fare
due cose alla volta, Bella?

483
00:43:04,875 --> 00:43:07,281
- Ho preso a pugni un licantropo.
- Aggressiva...

484
00:43:08,048 --> 00:43:09,872
Diventerai una neonata
proprio tosta.

485
00:43:11,095 --> 00:43:12,412
Tosta abbastanza da sfidarti.

486
00:43:19,076 --> 00:43:20,050
Non farci troppo caso.

487
00:43:23,657 --> 00:43:24,746
Ok,qualche novità?

488
00:43:25,845 --> 00:43:29,577
Nessuna traccia dell'intruso. Ma Victoria
continuea a fare le sue apparizioni

489
00:43:37,723 --> 00:43:40,386
Vai a blaterare con qualcun altro
sulle gioie di essere una neonata.

490
00:43:44,730 --> 00:43:47,083
Ok.
Rosalie...

491
00:43:51,042 --> 00:43:53,810
Non ho capito che cosa abbia fatto,
per far si che tu mi odi così tanto.

492
00:43:56,743 --> 00:43:57,904
Io non ti odio.

493
00:44:01,128 --> 00:44:02,910
Non che tu mi piaccia particolarmente,
ma...

494
00:44:08,621 --> 00:44:12,248
- Bella, io ti invidio.
- Che cosa?

495
00:44:14,414 --> 00:44:16,270
- Questo è ridicolo.
- No,non lo è.

496
00:44:18,808 --> 00:44:21,152
Tu hai una scelta.
Io non l'ho avuta.

497
00:44:22,924 --> 00:44:25,422
Nessuno di noi l'ha avuta.Ma tu si,
e stai facendo la scelta sbagliata.

498
00:44:27,733 --> 00:44:30,117
Non mi interessa quanto sia infelice
la vita umana

499
00:44:31,428 --> 00:44:34,217
La mia vita non è infelice.

500
00:44:37,327 --> 00:44:40,592
Non è perfetta,
ma la vita di nessuno è perfetta.

501
00:44:41,618 --> 00:44:44,779
La mia lo era.
Assolutamente perfetta.

502
00:44:46,743 --> 00:44:48,081
Mi mancavano solo tre cose...

503
00:44:49,874 --> 00:44:51,491
essere sposata,
una bella casa e un marito...

504
00:44:51,999 --> 00:44:53,575
che mi baciava quando ritornava a casa.

505
00:44:54,227 --> 00:44:55,369
Una famiglia tutta mia.

506
00:44:56,953 --> 00:44:59,545
<i>Royce King era il più
ambito scapolo in città.</i>

507
00:45:01,464 --> 00:45:02,822
<i>Io lo conoscevo appena.</i>

508
00:45:07,622 --> 00:45:11,209
<i>Ma ero giovane.
Ed ero innamorata dell'idea dell'amore.</i>

509
00:45:13,220 --> 00:45:16,506
<i>L'ultima notte della mia vita,
uscì tardi da casa di un'amica.</i>

510
00:45:16,453 --> 00:45:18,930
<i>- Non ero lontana da casa.
- Eccola è lei.</i>

511
00:45:20,164 --> 00:45:22,726
Hey, Rose!
Vieni qui!

512
00:45:23,369 --> 00:45:24,105
Prendi.

513
00:45:25,660 --> 00:45:29,000
Ciao,vieni.
Ti stavamo aspettando.

514
00:45:30,887 --> 00:45:31,580
Eccola qui.

515
00:45:33,655 --> 00:45:34,246
Royce.

516
00:45:36,450 --> 00:45:37,352
Sei ubriaco.

517
00:45:38,700 --> 00:45:41,231
Non è bellissima, John?
Ve l'avevo detto che era una fata.

518
00:45:42,422 --> 00:45:44,164
E' difficile da dire
con tutti i vestiti addosso.

519
00:45:45,388 --> 00:45:47,846
Che ne dici Rose?
Perchè non ci leviamo qualche strato?

520
00:45:48,976 --> 00:45:49,515
Fermo!...

521
00:45:53,820 --> 00:45:55,770
Ci vediamo domani.
Da sobrio.

522
00:45:58,227 --> 00:45:59,771
Hey, dove pensi
di andare adesso?

523
00:45:59,886 --> 00:46:03,318
- Fermo!Fermo!Lasciami andare!Basta!
- Vieni qui! Hey,farai quello che ti ho detto!

524
00:46:09,590 --> 00:46:11,613
Mi lasciarono per strada,
pensando che fossi morta.

525
00:46:12,794 --> 00:46:13,986
Credimi,lo avrei voluto.

526
00:46:16,040 --> 00:46:17,813
Carlisle mi trovò,
sentì tutto il sangue...

527
00:46:18,673 --> 00:46:20,363
- Pensai che mi stesse aiutando.
- Mi dispiace.

528
00:46:24,241 --> 00:46:25,454
Mi sono vendicata su di loro.

529
00:46:28,119 --> 00:46:29,072
Uno alla volta.

530
00:46:30,442 --> 00:46:32,525
Ho lasciato Royce per ultimo,
perchè sapesse che stavo arrivando.

531
00:46:51,569 --> 00:46:53,476
Ero un po' teatrale all'epoca.

532
00:47:03,096 --> 00:47:04,922
Le cose andarono meglio
dopo che incontrai Emmett.

533
00:47:08,031 --> 00:47:09,286
Ma noi saremo sempre questo.

534
00:47:13,961 --> 00:47:17,952
Immutabili,
senza mai andare avanti.

535
00:47:20,035 --> 00:47:22,887
Questo è quello che mi manca di più,
le possibilità.

536
00:47:24,701 --> 00:47:26,391
Seduta sotto una veranda
chissà dove,

537
00:47:27,375 --> 00:47:28,931
Emmett con i capelli bianchi
accanto a me,

538
00:47:30,061 --> 00:47:31,595
attorniati da nipotini,

539
00:47:34,021 --> 00:47:35,006
che ridono.

540
00:47:37,878 --> 00:47:39,818
Capisco,
è il tuo desiderio.

541
00:47:47,644 --> 00:47:50,184
Ma non c'è niente
che potrei desiderare di più...

542
00:47:53,210 --> 00:47:54,278
di Edward.

543
00:47:55,646 --> 00:47:57,099
Ti sbagli di nuovo.

544
00:47:59,348 --> 00:48:01,866
Dopo che ti sarai trasformata,
c'è una cosa che vorrai di più...

545
00:48:03,702 --> 00:48:05,289
una cosa per cui ucciderai...

546
00:48:08,181 --> 00:48:09,311
il sangue.

547
00:48:15,585 --> 00:48:17,814
Cosa avevo detto
riguardo ad avere un basso profilo?

548
00:48:30,783 --> 00:48:31,923
Qualcosa sta arrivando...

549
00:48:34,701 --> 00:48:38,547
Qualcosa...
più grande di ognuno di noi.

550
00:48:40,350 --> 00:48:41,460
E se non riuscirete...

551
00:48:43,346 --> 00:48:44,870
a conrtollare voi stessi...

552
00:48:47,587 --> 00:48:48,976
finiremo tutti per morire.

553
00:48:54,119 --> 00:48:55,736
Quel che è fatto è fatto,
solo...

554
00:48:58,255 --> 00:49:00,048
ripulite le vostre tracce.

555
00:49:10,105 --> 00:49:12,365
Hanno già attirato
troppo l'attenzione.

556
00:49:13,361 --> 00:49:14,377
Come la nostra "inazione".

557
00:49:15,548 --> 00:49:18,296
Qualcuno potrebbe mettere in dubbio
l'efficacia dei Volturi.

558
00:49:20,048 --> 00:49:20,805
Lo facciano.

559
00:49:27,192 --> 00:49:28,623
Magari potremmo
consultarci con Aro.

560
00:49:34,345 --> 00:49:36,129
Le decisioni di Aro sono osservate.

561
00:49:38,793 --> 00:49:40,193
Dobbiamo decidere noi.

562
00:49:42,950 --> 00:49:45,874
Allora decidi sorella.
E' il momento.

563
00:49:48,092 --> 00:49:49,139
Si,lo è.

564
00:49:54,697 --> 00:49:56,252
Lasciarli fare quello per cui
sono stati creati...

565
00:49:58,481 --> 00:49:59,745
o porre fine.

566
00:50:01,373 --> 00:50:03,063
Decisioni,decisioni...

567
00:50:13,645 --> 00:50:14,412
Quando avevamo cinque anni,

568
00:50:14,961 --> 00:50:16,920
ci chiedevano cosa avessimo
voluto fare da grandi...

569
00:50:18,123 --> 00:50:21,679
noi rispondevamo cose tipo:
astronauta,presidente...

570
00:50:22,736 --> 00:50:24,500
o nel mio caso,principessa.

571
00:50:25,744 --> 00:50:27,764
Quando avevamo 10anni,
ce lo richiedevano,

572
00:50:28,346 --> 00:50:30,087
e rispondevamo:
rock star, cowboy,

573
00:50:31,156 --> 00:50:33,291
o nel mio caso,
medaglia d'oro.

574
00:50:34,318 --> 00:50:36,547
Ma ora siamo cresciuti,
perciò vogliono delle risposte serie.

575
00:50:38,652 --> 00:50:39,782
Beh,allora noi rispondiamo...

576
00:50:41,337 --> 00:50:42,737
e chi cavolo lo sa?

577
00:50:47,058 --> 00:50:48,977
Questo non è il momento
di prendere decisioni veloci e definitive,

578
00:50:49,672 --> 00:50:51,020
questo è il momento
di fare degli errori.

579
00:50:52,078 --> 00:50:53,778
Di prendere il treno sbagliato
e arrivare chissà dove.

580
00:50:55,064 --> 00:50:56,910
Innamorarsi,
spesso.

581
00:50:59,192 --> 00:51:02,437
prendere Filosofia,perchè nessuno farà
mai carriera una volta uscito.

582
00:51:03,516 --> 00:51:06,264
cambiate idea,e cambiatela ancora,
perchè niente è definitivo.

583
00:51:08,555 --> 00:51:09,841
Quindi,fate più errori che
potete.

584
00:51:11,500 --> 00:51:13,574
Così,un giorno,quando
ci chiederanno che cosa vogliamo fare...

585
00:51:14,704 --> 00:51:17,960
non tireremo ad indovinare.
Lo sapremo.

586
00:51:47,164 --> 00:51:47,993
Ce l'hai fatta!

587
00:51:48,760 --> 00:51:50,118
- Ciao.
- Che ne pensi del mio discorso?

588
00:51:50,886 --> 00:51:52,804
Troppo frivolo,troppo consolatorio?
Devi dirmelo.

589
00:51:53,965 --> 00:51:56,070
- No, è più o meno azzeccato.
- Si?

590
00:51:57,024 --> 00:52:00,487
- E' come se fossi nata per essere una leader?
- Oh,grande.Adoro questa canzone,andiamo.

591
00:52:26,152 --> 00:52:28,670
- Che fi fai tu qui?
- Mi hai invitato,ricordi?

592
00:52:30,475 --> 00:52:32,165
Il mio gancio destro
non era abbastanza chiaro?

593
00:52:33,201 --> 00:52:34,269
Era un modo per
ritirare l'invito.

594
00:52:35,264 --> 00:52:38,748
Senti,Bella.Mi dispiace...
lo sai...

595
00:52:40,428 --> 00:52:41,651
Per il bacio e per la mano...

596
00:52:43,610 --> 00:52:45,071
Potrei dare la colpa all'animale
che è in me...

597
00:52:45,901 --> 00:52:49,822
ma ero solo...me stesso.
Sono stato un idiota.

598
00:52:51,066 --> 00:52:52,124
Sono davvero dispiaciuto.

599
00:52:54,281 --> 00:52:55,141
Ti ho portato qualcosa.

600
00:52:56,168 --> 00:52:58,750
Un regalo per il diploma.
L'ho fatto con le mie mani.

601
00:53:00,409 --> 00:53:02,607
Oh...
L'hai fatto tu?

602
00:53:04,494 --> 00:53:06,455
E' veramente carino.
Grazie.

603
00:53:22,472 --> 00:53:23,353
Torno subito.

604
00:53:26,817 --> 00:53:29,294
- Alice,che cosa hai visto?
- La decisione è stata presa.

605
00:53:30,165 --> 00:53:32,156
- Che succede?
- Non andate a Seattle?

606
00:53:33,296 --> 00:53:34,125
No...

607
00:53:35,235 --> 00:53:36,106
stanno venendo qui.

608
00:53:37,734 --> 00:53:40,482
- Saranno qui fra quattro giorni.
- Può finire in un bagno di sangue.

609
00:53:41,602 --> 00:53:43,469
- Chi c'è dietro?
- Non ho riconosciuto nessuno.

610
00:53:45,484 --> 00:53:46,314
Forse uno...

611
00:53:47,911 --> 00:53:50,380
Io lo so chi è.
E' del posto..Riley Biers.

612
00:53:52,195 --> 00:53:52,869
Non ha dato lui l'inizio.

613
00:53:53,273 --> 00:53:54,445
Chi l'ha fatto
si tiene fuori dall'azione.

614
00:53:55,731 --> 00:53:57,110
Sa sfruttare i punti
ciechi delle tue visioni.

615
00:53:57,981 --> 00:53:59,184
Comunque sia,
l'esercito sta arrivando...

616
00:53:59,620 --> 00:54:01,134
e noi siamo pochi
per proteggere la città.

617
00:54:02,542 --> 00:54:04,057
Aspettate!
Di che dannato esercito state parlando?

618
00:54:04,621 --> 00:54:07,224
- Neonati.Vampiri.
- Che cosa vogliono?

619
00:54:07,792 --> 00:54:11,153
Si passavano una camicetta di Bella
con il suo odore.

620
00:54:11,796 --> 00:54:12,833
Vogliono Bella?

621
00:54:13,857 --> 00:54:15,942
- Che diavolo significa?
- Significa scontro aperto.

622
00:54:17,052 --> 00:54:18,006
Con parecchie perdite.

623
00:54:23,400 --> 00:54:24,012
D'accordo...

624
00:54:25,039 --> 00:54:26,273
- ci stiamo.
- No.

625
00:54:27,549 --> 00:54:28,898
Vi farete uccidere,
non esiste.

626
00:54:29,873 --> 00:54:32,475
- Non stavo chiedendo il permesso.
- Edward.

627
00:54:37,734 --> 00:54:39,217
Significa più
protezione per te.

628
00:54:40,553 --> 00:54:45,138
Jacob. Pensi che Sam
accetterà un accordo?

629
00:54:47,170 --> 00:54:49,400
L'importante è che uccidiamo
un po' di vampiri.

630
00:54:50,074 --> 00:54:51,972
- Jasper?
- Così saremo di più.

631
00:54:54,089 --> 00:54:56,225
E poi i Neonati non sanno
neanche che esistono.

632
00:54:56,982 --> 00:54:59,793
- Ci darà un vantaggio.
- Avremo bisogno di coordinarsi.

633
00:54:59,354 --> 00:55:02,907
- Carlisle,si faranno del male.
- Ci vuole un buon addestramento.

634
00:55:03,581 --> 00:55:05,757
La lotta contro i Neonati
richiede delle conoscenze che Jasper ha.

635
00:55:06,597 --> 00:55:08,361
Siete i benvenuti tra di noi.

636
00:55:10,270 --> 00:55:12,572
D'accordo.
Dimmi l'ora e dimmi il posto.

637
00:55:13,858 --> 00:55:14,491
Jake...

638
00:55:15,061 --> 00:55:16,887
Non sai in cosa
ti stai andando a cacciare.

639
00:55:18,454 --> 00:55:19,232
Bella...

640
00:55:20,414 --> 00:55:23,526
Siamo nati per combattere i vampiri.
Dovresti essere felice.

641
00:55:24,916 --> 00:55:26,409
Guardaci,lavoriamo insieme.

642
00:55:27,830 --> 00:55:30,299
Eri tu che volevi che
andassimo d'accordo,ricordi?

643
00:55:40,994 --> 00:55:42,062
Ancora!

644
00:55:55,368 --> 00:55:56,860
E' un regalo per il diploma.

645
00:56:16,988 --> 00:56:18,627
Non si fidano abbastanz
da venire in forma umana.

646
00:56:19,540 --> 00:56:21,261
Sono venuti.
E' questo che importa.

647
00:56:22,931 --> 00:56:23,916
Puoi tradurre?

648
00:56:29,879 --> 00:56:30,957
Hey, Jake.

649
00:56:37,232 --> 00:56:37,989
Benvenuti.

650
00:56:40,716 --> 00:56:42,116
Jasper ha esperienza
con i Neonati.

651
00:56:43,422 --> 00:56:44,605
Ci insegnerà come
sconfiggerli.

652
00:56:47,996 --> 00:56:49,821
Vogliono sapere in cosa
i Neonati sono diversi da noi.

653
00:56:51,428 --> 00:56:52,788
Sono molto più
forti di noi,

654
00:56:53,213 --> 00:56:54,945
perchè hanno ancora il
loro sangue umano dentro i tessuti.

655
00:56:56,480 --> 00:56:59,187
Nessuno di noi è mai
stato così fisicamente forte...

656
00:57:00,213 --> 00:57:02,018
come nei primi mesi
della sua nuova vita.

657
00:57:05,816 --> 00:57:06,830
Carlisle ha ragione.

658
00:57:08,055 --> 00:57:09,683
E' il motivo
per cui sono stati creati.

659
00:57:11,166 --> 00:57:14,391
Un esercito di Neonati non ha bisogno
di essere in migliaia,come un esercito umano.

660
00:57:15,563 --> 00:57:17,482
E non c'è esercito umano
che possa affrontarli.

661
00:57:19,878 --> 00:57:22,201
Le due cose più importanti
da ricordare sono:primo...

662
00:57:22,528 --> 00:57:24,343
mai lasciare che vi stringano
le braccia intorno.

663
00:57:24,833 --> 00:57:26,762
Vi stritolerebbero all'istante.
La seconda...

664
00:57:29,334 --> 00:57:32,374
non cercate mai una
strada ovvia per ucciderli.

665
00:57:32,357 --> 00:57:38,435
Non aspettano altro.
E voi morireste subito.

666
00:57:40,147 --> 00:57:40,893
Emmett?

667
00:57:48,639 --> 00:57:50,727
- Non trattenerti.
- Non è nella mia natura.

668
00:58:06,680 --> 00:58:07,800
Mai perdere la concentrazione.

669
00:58:28,919 --> 00:58:29,779
Un'altra cosa...

670
00:58:31,293 --> 00:58:33,066
mai voltare le spalle
al vostro nemico.

671
00:59:20,921 --> 00:59:22,384
Qualcuno di voi
sarà ferito.

672
00:59:26,033 --> 00:59:29,091
Qualcuno di voi
verrà ucciso,a causa mia.

673
00:59:32,544 --> 00:59:34,420
Sarà mille volte peggiore di
questo,vero?

674
00:59:58,190 --> 01:00:00,356
Saremo pronti per quel giorno.

675
01:00:12,839 --> 01:00:13,761
Jasper...

676
01:00:17,327 --> 01:00:19,266
Sei sicuro che non possa fare
niente per aiutarvi?

677
01:00:20,157 --> 01:00:22,853
La tua presenza basterà,
il tuo odore distrarrà i Neonati.

678
01:00:23,869 --> 01:00:27,196
Il loro istinto della caccia si risveglierà.
e li farà impazzire.

679
01:00:29,292 --> 01:00:30,515
Bene.Sono contenta.

680
01:00:33,449 --> 01:00:34,071
Hey.

681
01:00:35,263 --> 01:00:36,642
Come fai a saperne tanto?

682
01:00:38,830 --> 01:00:42,407
Io non ho avuto esattamente
la stessa educazione dei miei fratelli adottivi.

683
01:00:49,469 --> 01:00:50,620
Sono morsi come il mio.

684
01:00:51,802 --> 01:00:52,600
Ferite di guerra.

685
01:00:54,799 --> 01:00:56,799
Tutto l'addestramento che l'esercito
Confederato mi ha dato...

686
01:00:57,774 --> 01:00:59,060
fu inutile contro
i Neonati.

687
01:01:00,864 --> 01:01:03,456
Eppure,
non ho mai perso una battaglia.

688
01:01:09,902 --> 01:01:12,172
Questo è successo
durante la guerra civile?

689
01:01:13,105 --> 01:01:14,682
Ero il più giovane dei maggiori
nella cavalleria del Texas.

690
01:01:15,636 --> 01:01:17,295
Senza aver mai visto
una battaglia vera.

691
01:01:18,488 --> 01:01:19,297
Finchè...

692
01:01:21,381 --> 01:01:22,729
Finchè non ho incontrato un immortale.

693
01:01:24,284 --> 01:01:25,010
Maria.

694
01:01:30,829 --> 01:01:31,938
<i>Stavo tornando a
Galveston...</i>

695
01:01:32,343 --> 01:01:33,981
<i>dopo aver evacuato una
colonia di donne e bambini.</i>

696
01:01:35,278 --> 01:01:36,107
Quando la vidi...

697
01:01:37,860 --> 01:01:39,156
Le offrì immediatamente il mio aiuto.

698
01:01:47,669 --> 01:01:49,609
Bello.Ed è un ufficiale.

699
01:01:57,758 --> 01:02:02,486
Sarà meglio che lo faccia tu Maria.
Non mi posso fermare una volta che ho iniziato.

700
01:02:05,843 --> 01:02:10,457
- Come ti chiami soldato?
- Maggiore Jasper Whitlock,Signora.

701
01:02:10,427 --> 01:02:11,588
Spero che tu sopravviva.

702
01:02:13,373 --> 01:02:15,416
Credo che potresti
essermi di grande aiuto.

703
01:02:21,647 --> 01:02:22,684
Maria stava creando un esercito?

704
01:02:23,607 --> 01:02:24,809
Erano molto comumi
nel Sud.

705
01:02:25,908 --> 01:02:27,485
C'erano continuamente
battaglie per il territorio.

706
01:02:29,444 --> 01:02:30,472
Maria le vinse tutte.

707
01:02:32,307 --> 01:02:37,202
Era furba,attenta.
E aveva me.

708
01:02:39,844 --> 01:02:41,212
<i>Ero il suo secondo in comando.</i>

709
01:02:42,685 --> 01:02:45,495
<i>La mia capacità di controllare le emozioni
le era utile.</i>

710
01:02:47,517 --> 01:02:48,772
<i>Ho addestrato i suoi Neonati.</i>

711
01:02:52,608 --> 01:02:55,969
<i>Un lavoro senza fine perchè lei non
li lasciava mai vivere oltre il loro primo anno.</i>

712
01:03:00,117 --> 01:03:01,890
<i>Eliminarli era compito
mio.</i>

713
01:03:23,155 --> 01:03:24,948
<i>Io potevo sentire
qualsiasi cosa loro provassero.</i>

714
01:03:38,315 --> 01:03:40,638
Pensavo che quello che Maria e io
avevamo fosse amore.

715
01:03:42,535 --> 01:03:46,507
Ma ero il suo burattino.
Lei muoveva i fili.

716
01:03:48,538 --> 01:03:50,270
Non sapevo
che ci fosse un altro modo...

717
01:03:52,780 --> 01:03:54,242
finchè non incotrai Alice.

718
01:03:56,399 --> 01:03:58,411
Fu lei
a vedermi arrivare,ovviamente.

719
01:03:59,416 --> 01:04:00,827
Mi hai fatto aspettare parecchio.

720
01:04:05,265 --> 01:04:06,508
Le mie scuse, signora.

721
01:04:08,925 --> 01:04:10,636
Non so cosa sarei diventato
senza di lei.

722
01:04:13,716 --> 01:04:15,281
Non dovrai
mai più essere così.

723
01:05:05,348 --> 01:05:06,177
Che c'è?

724
01:05:10,044 --> 01:05:11,080
L'intruso...

725
01:05:13,113 --> 01:05:14,326
L'esercito dei Neonati.

726
01:05:17,094 --> 01:05:18,525
Sono tutti sue marionette.

727
01:05:21,438 --> 01:05:22,516
Victoria.

728
01:05:24,466 --> 01:05:26,280
Alice avrebbe visto
se voleva formare un esercito.

729
01:05:27,503 --> 01:05:29,432
A meno che non si nasconda
dietro di loro.

730
01:05:30,656 --> 01:05:32,585
e faccia in modo che
le decisioni le prenda un altro.

731
01:06:01,530 --> 01:06:02,898
Benvenuto nell'esercito.

732
01:06:12,580 --> 01:06:13,534
Non mi nasconderò,

733
01:06:14,166 --> 01:06:15,690
mentre voi rischiate
tutto per me!

734
01:06:16,983 --> 01:06:17,937
Se c'è di mezzo Victoria...

735
01:06:18,466 --> 01:06:19,980
devo tenerti lontana
il più possibile dalla battaglia.

736
01:06:20,551 --> 01:06:22,158
Jasper ha detto che
sarei stata d'aiuto.

737
01:06:22,832 --> 01:06:23,817
Non abbiamo bisogno
del tuo aiuto.

738
01:06:24,377 --> 01:06:25,611
Con l'aiuto dei lupi
saà facile vincere.

739
01:06:26,970 --> 01:06:28,422
Per noi,
non sarà così impegnativo.

740
01:06:29,646 --> 01:06:31,917
Ok, è così pericoloso che mi devo nascondere...

741
01:06:32,435 --> 01:06:33,961
o è così facile che tu
rimarrai a guardare,qual è?

742
01:06:34,562 --> 01:06:35,952
E' pericoloso per te.
E' facile per noi.

743
01:06:38,638 --> 01:06:40,308
Penso che il pericolo
per noi due è stare separati.

744
01:06:41,811 --> 01:06:43,267
Quante volte
dobbiamo dimostrarcelo?

745
01:06:44,435 --> 01:06:46,250
Io sarà preoccupata.
Tu sarai preoccupata.

746
01:06:47,660 --> 01:06:49,154
Ed entrambi
saremo più vulnerabili.

747
01:06:51,787 --> 01:06:53,012
Ok,hai ragione.

748
01:06:54,412 --> 01:06:55,624
Quindi,vengo con te.

749
01:06:56,092 --> 01:06:57,731
No,insieme
resteremo lontani.

750
01:06:58,374 --> 01:07:00,790
Non posso farti scegliere
tra me e la tua famiglia,è...

751
01:07:01,402 --> 01:07:03,413
L'unico modo che ho per proteggerti,
è di stare con te.

752
01:07:08,527 --> 01:07:09,408
Non combatterai?

753
01:07:10,413 --> 01:07:11,732
Ti sei stirato un muscolo
o cosa?

754
01:07:12,498 --> 01:07:14,905
- Lo fa per me. Ok?
- Si come no.

755
01:07:16,129 --> 01:07:17,010
Ditemi il piano.

756
01:07:18,370 --> 01:07:20,111
Questa radura ci darà
un vantaggio in battaglia.

757
01:07:20,754 --> 01:07:22,683
Dobbiamo attirare qui i Neonati
con l'odore di Bella.

758
01:07:24,083 --> 01:07:25,473
Poi la traccia deve svanire.

759
01:07:26,077 --> 01:07:27,394
Edward e io ci
accamperemo.

760
01:07:28,089 --> 01:07:29,769
ma se sarà lui a trasportarmi
sentirebbero comunque il mio odore.

761
01:07:30,888 --> 01:07:32,278
Il tuo fetore invece
è rivoltante.

762
01:07:32,994 --> 01:07:35,025
Coso,non ti conviene
paragonare i nostri fetori.

763
01:07:35,576 --> 01:07:38,709
Quello che vuole dire è che il tuo odore
maschererà il mio se mi porterai tu.

764
01:07:39,539 --> 01:07:40,141
Ci sto.

765
01:07:41,216 --> 01:07:41,882
Non è una buona idea.

766
01:07:42,764 --> 01:07:43,469
Edward.

767
01:07:43,967 --> 01:07:47,598
I Neonati non si avvicineranno
di sicuro al suo... odore.

768
01:07:48,386 --> 01:07:49,412
Ok,facciamo una prova.

769
01:07:52,907 --> 01:07:54,433
- Eau de lupo in arrivo.
- Corri.

770
01:08:05,478 --> 01:08:07,053
Chiederai anche a me
di non combattere?

771
01:08:08,330 --> 01:08:09,803
O non ti interessa
della mia incolumità.

772
01:08:10,809 --> 01:08:13,122
Certo che mi importa,
ma diresti di no.

773
01:08:14,584 --> 01:08:16,067
E comunque
non avrei altra scelta.

774
01:08:17,260 --> 01:08:19,282
Da quando ho lasciato che
fosse Seth il maschio alfa,

775
01:08:20,184 --> 01:08:21,574
devo rispettare le
sue decisioni.

776
01:08:23,005 --> 01:08:24,582
Gli hai lasciato il ruolo di
maschio alpa?

777
01:08:26,283 --> 01:08:29,126
Non volevo neppure entrare nel branco,
figurati esserne il capo.

778
01:08:31,033 --> 01:08:32,039
Wow.

779
01:08:34,258 --> 01:08:36,913
- Capo Jacob.
- Mi sono chiamato fuori.

780
01:08:38,470 --> 01:08:40,004
Ma ogni scelta,
ha le sue conseguenze.

781
01:08:41,384 --> 01:08:43,136
- Alcune più di altre
- Non iniziare.

782
01:08:44,371 --> 01:08:46,787
Ognuno fa delle scelte,
e tu dovrai accettare la mia.

783
01:08:47,534 --> 01:08:49,256
Si può anche amare
più di una persona alla volta.

784
01:08:50,791 --> 01:08:53,788
L'ho visto,
con Sam, Emily e Leah.

785
01:08:55,946 --> 01:08:56,537
Beh...

786
01:08:57,170 --> 01:09:00,406
- Non sono un lupo,non ho l'imprinting.
- Non ha niente a che fare con l'imprinting.

787
01:09:02,075 --> 01:09:05,134
Riguarda...
quello che si prova per una persona.

788
01:09:06,493 --> 01:09:08,194
E io so che
tu provi qualcosa per me.

789
01:09:10,331 --> 01:09:11,834
Posso percepire
come ti faccio sentire...

790
01:09:12,581 --> 01:09:13,846
Fisicamente.

791
01:09:15,318 --> 01:09:16,211
Ti rendo nervosa.

792
01:09:21,417 --> 01:09:22,391
Jake.

793
01:09:24,641 --> 01:09:25,264
Non ti preoccupare.

794
01:09:26,684 --> 01:09:29,153
Ho promesso che non ti bacerò
finchè non me lo chiederai.

795
01:09:31,113 --> 01:09:32,969
Dovrai mantenere la promessa
per un bel po',capo.

796
01:09:37,966 --> 01:09:40,880
Ho sentito puzza di lupo e nient'altro.
Niente Bella.

797
01:09:44,530 --> 01:09:46,553
- Funzionerà.
- Grande.

798
01:09:57,545 --> 01:09:58,955
- Ok,Alice torna più spesso
- Ok.

799
01:10:02,172 --> 01:10:03,375
Il tuo alibi per la battaglia
è sistemato.

800
01:10:04,122 --> 01:10:05,004
Davvero?

801
01:10:05,481 --> 01:10:07,877
Ho detto a tuo padre che tutta la famiglia
andrà in campeggio questo week end.

802
01:10:08,375 --> 01:10:10,139
Quindi vieni a dormire
a casa mia.

803
01:10:11,819 --> 01:10:13,655
- Charlie comunque andrà a pesca.
- Charlie?

804
01:10:15,211 --> 01:10:16,901
Voi adesso siete così
in confidenza?

805
01:10:17,576 --> 01:10:18,851
Perchè io gli piaccio.

806
01:10:20,355 --> 01:10:22,326
Veramente,tu e Edward
avrete la casa tutta per voi stanotte.

807
01:10:27,085 --> 01:10:27,967
Da soli?

808
01:10:29,223 --> 01:10:31,753
Noi andiamo a caccia,
ci mettiamo in forze per la battaglia.

809
01:10:35,334 --> 01:10:36,246
Prego.

810
01:10:38,621 --> 01:10:42,033
- Ciao. Vuoi un panino?
- No,sto bene così.

811
01:10:44,606 --> 01:10:46,048
Beh,la sorella...
mi piace.

812
01:10:47,572 --> 01:10:50,093
Alice.
Si,è grandiosa.

813
01:10:58,483 --> 01:10:59,997
Hey papà,
mi stavo chiedendo...

814
01:11:01,833 --> 01:11:04,394
perchè non ti sei risposato
dopo la mamma?

815
01:11:09,289 --> 01:11:10,150
Non lo so...

816
01:11:12,265 --> 01:11:14,152
Credo di non aver incontrato
la persona giusta.

817
01:11:16,579 --> 01:11:18,269
- Perchè?
- Niente.

818
01:11:22,034 --> 01:11:22,905
Pensavo che...

819
01:11:23,714 --> 01:11:25,384
forse hai perso fiducia
nell'istituzione.

820
01:11:27,115 --> 01:11:27,914
Del matrimonio.

821
01:11:30,435 --> 01:11:31,595
Ma tu credi ancora
che abbia un valore?

822
01:11:34,188 --> 01:11:34,997
Si.

823
01:11:36,450 --> 01:11:37,331
Si,il matrimonio ha un valore.

824
01:11:39,702 --> 01:11:42,906
Quando sarai più grande.
Molto più grande.

825
01:11:45,499 --> 01:11:46,525
Guarda tua madre...

826
01:11:47,386 --> 01:11:49,057
sembra che il secondo tentativo
a lei vada benissimo.

827
01:11:50,042 --> 01:11:52,250
- Ma più tardi nella vita.
- Si,ho capito.

828
01:11:55,302 --> 01:11:55,987
Voglio dire...

829
01:11:56,661 --> 01:11:57,813
non vorrai di certo
arrivare a sposarti

830
01:11:58,435 --> 01:12:00,987
perchè non sei stata....
attenta.

831
01:12:04,067 --> 01:12:04,555
Cosa?

832
01:12:05,986 --> 01:12:07,013
Senti,lo sai di cosa
sto parlando.

833
01:12:07,583 --> 01:12:08,423
Ci sono...

834
01:12:09,015 --> 01:12:10,229
delle cose,a cui devi
pensare...

835
01:12:10,758 --> 01:12:12,200
se vuoi avere...
rapporti intimi

836
01:12:12,916 --> 01:12:14,420
Ok.Non farmi il discorso.

837
01:12:14,980 --> 01:12:16,339
- Ti prego.
- E' imbarazzante per me,

838
01:12:16,857 --> 01:12:18,154
- tanto quanto per te.
- Ne dubito.

839
01:12:18,932 --> 01:12:21,079
E non è necessario,perchè mamma
ti ha preceduto di una decina d'anni.

840
01:12:21,722 --> 01:12:23,122
Beh,non avevi un ragazzo
dieci anni fa.

841
01:12:23,703 --> 01:12:25,685
Sono sicura che le cose
funzioni ancora alla stesso modo.

842
01:12:28,215 --> 01:12:29,356
D'accordo.
Quindi...

843
01:12:31,917 --> 01:12:34,210
voi ragazzi...
prendete delle precauzioni,e...

844
01:12:34,719 --> 01:12:36,855
Ok,papà. Per favore
non ti preoccupare per questo.

845
01:12:38,369 --> 01:12:41,128
Edward è...alla vecchia maniera.

846
01:12:43,924 --> 01:12:45,303
Vecchia maniera,grandioso.

847
01:12:45,915 --> 01:12:46,807
Cos'è?
Un eufemismo?

848
01:12:47,564 --> 01:12:48,312
O mio dio.
Papà..

849
01:12:49,265 --> 01:12:50,168
io sono vergine!

850
01:12:51,456 --> 01:12:53,459
Ok,vai.
Felice di averne parlato.

851
01:12:53,978 --> 01:12:54,517
Anch'io.

852
01:12:58,117 --> 01:12:59,143
Vergine...

853
01:13:02,452 --> 01:13:03,634
Edward comincia
a piacermi di più.

854
01:13:15,447 --> 01:13:16,733
Che stai facendo ferma lì fuori?
Che c'è?

855
01:13:18,340 --> 01:13:19,191
Niente.

856
01:13:40,160 --> 01:13:42,015
Mi sembra giusto
che in qualche modo sia rappresentato anch'io.

857
01:13:47,521 --> 01:13:48,527
E' veramente bello.

858
01:13:50,435 --> 01:13:51,140
Grazie.

859
01:13:59,923 --> 01:14:00,805
C'è un letto.

860
01:14:02,712 --> 01:14:03,719
Pensavo che ti servisse
per dormire.

861
01:14:07,369 --> 01:14:08,696
Era sufficiente
un materassino da campeggio.

862
01:14:10,220 --> 01:14:12,159
- E' troppo?
- No.

863
01:14:14,068 --> 01:14:14,825
No,è perfetto.

864
01:14:17,376 --> 01:14:18,195
Ti voglio chiedere una cosa.

865
01:14:20,228 --> 01:14:21,069
Quello che vuoi.

866
01:14:25,020 --> 01:14:26,596
Ok,il matrimonio è la tua
condizione

867
01:14:27,405 --> 01:14:29,043
per trasformarmi,giusto?

868
01:14:31,294 --> 01:14:31,978
Si.

869
01:14:35,443 --> 01:14:37,972
Ok.Voglio contrattare
la mia di condizione.

870
01:14:40,597 --> 01:14:42,194
Qualsiasi cosa tu voglia,
sarà tua.

871
01:14:44,952 --> 01:14:45,906
Lo prometti?

872
01:14:47,960 --> 01:14:48,800
Si.

873
01:15:11,023 --> 01:15:13,325
Bella... no.

874
01:15:15,006 --> 01:15:16,914
Hai detto che quello che volevi per me
era di avere ogni esperienza umana.

875
01:15:17,329 --> 01:15:18,895
Non quella che implica
che io possa ucciderti.

876
01:15:19,548 --> 01:15:20,502
Non lo farai.

877
01:15:22,421 --> 01:15:23,655
E tutti mi dicono che
una volta che mi sarò trasformata...

878
01:15:24,059 --> 01:15:25,459
il mio unico desiderio sarà
il massacro.

879
01:15:26,766 --> 01:15:28,052
Quella fase non dura per sempre.

880
01:15:29,141 --> 01:15:29,775
Io ti voglio.

881
01:15:32,258 --> 01:15:36,687
Mentre sono ancora me stessa.
Come ti voglio ancora in questo modo.

882
01:15:41,272 --> 01:15:42,142
E' troppo pericoloso.

883
01:15:44,092 --> 01:15:46,166
Provaci...
tu provaci.

884
01:15:49,041 --> 01:15:50,690
Andrò in un college
costosissimo

885
01:15:51,427 --> 01:15:52,516
e potrai comprarmi una macchina.

886
01:15:53,573 --> 01:15:55,430
Ti sposerò,ma provaci.

887
01:16:37,090 --> 01:16:38,667
Smetti di cercare di
toglierti i vestiti di dosso

888
01:16:39,776 --> 01:16:41,478
- Vuoi farlo tu?
- Non stanotte.

889
01:17:06,773 --> 01:17:07,436
Ok.

890
01:17:11,760 --> 01:17:12,423
D'accordo.

891
01:17:16,022 --> 01:17:17,432
Credimi,vorrei.

892
01:17:20,606 --> 01:17:22,223
Voglio solo che prima
noi ci sposiamo.

893
01:17:25,583 --> 01:17:27,501
Mi fai proprio sentire come
una specie di depravata che sta tentando...

894
01:17:27,957 --> 01:17:30,633
di carpire la tua virtù
o qualcosa del genere.

895
01:17:33,547 --> 01:17:35,173
Non è la mia virtù
quella che mi preoccupa.

896
01:17:38,046 --> 01:17:38,824
Stai scherzando?

897
01:17:40,286 --> 01:17:43,915
E' una regola importante,
e io voglio rispettarla.

898
01:17:46,694 --> 01:17:49,318
Per la mia anima ormai è tardi,
ma io voglio proteggere la tua.

899
01:17:51,557 --> 01:17:55,694
- Lo so,non è una moderna concezione.
- Infatti non è moderna.

900
01:17:56,252 --> 01:17:57,257
E' antica.

901
01:18:00,566 --> 01:18:01,613
Vengo da un epoca diversa.

902
01:18:04,874 --> 01:18:08,244
Allora le cose...
erano un po' più complicate.

903
01:18:10,774 --> 01:18:14,632
E se ti avessi conosciuta allora,
avrei dovuto corteggiarti

904
01:18:17,505 --> 01:18:19,236
Avremo fatto delle
passeggiate sorvegliate.

905
01:18:20,128 --> 01:18:22,492
O preso il thè freddo
in veranda.

906
01:18:33,586 --> 01:18:35,245
Ti avrei forse rubato
un bacio o due.

907
01:18:37,641 --> 01:18:38,677
Ma,solo...

908
01:18:39,983 --> 01:18:41,477
dopo aver ottenuto da
tuo padre il permesso,

909
01:18:44,183 --> 01:18:45,428
inginocchiandomi
davanti a te,

910
01:18:53,066 --> 01:18:54,300
ti avrei fatto dono
di un anello.

911
01:19:02,709 --> 01:19:03,611
Era di mia madre.

912
01:19:08,111 --> 01:19:12,217
Isabella Swan. Io prometto
di amarti, ogni istante della mia vita per sempre.

913
01:19:14,435 --> 01:19:17,566
E mi concederesti lo straordinario
onore di sposarmi?

914
01:19:23,777 --> 01:19:24,533
Si.

915
01:19:47,267 --> 01:19:48,293
Non verrai con noi?

916
01:19:57,788 --> 01:19:59,426
All'ultimo minuto prenderò
una decisione.

917
01:20:02,090 --> 01:20:03,188
Ti ho spiegato come funziona.

918
01:20:04,474 --> 01:20:06,588
I Cullens hanno dei poteri.

919
01:20:08,589 --> 01:20:10,476
Non li sottovalutare,
Riley.

920
01:20:11,823 --> 01:20:12,715
Voi siete più di loro,

921
01:20:14,094 --> 01:20:15,327
ma loro hanno la possibilità...

922
01:20:16,313 --> 01:20:18,874
di anticipare ogni vostra mossa.

923
01:20:20,937 --> 01:20:22,709
-Te l'ha detto il tuo amico.
- Si.

924
01:20:24,233 --> 01:20:26,058
Il mio amico morto.

925
01:20:29,842 --> 01:20:32,216
Laurent scoprì
quello che erano capaci di fare,

926
01:20:35,047 --> 01:20:36,022
e loro l'hanno ucciso.

927
01:20:38,883 --> 01:20:40,480
Ma prima di morire è riuscito a dirmelo.

928
01:20:46,430 --> 01:20:47,560
Forse aveva torto.

929
01:20:50,950 --> 01:20:51,552
Voglio dire...

930
01:20:52,819 --> 01:20:53,949
questo dovrebbe essere...

931
01:20:55,392 --> 01:20:57,185
territorio dei Cullen.

932
01:20:58,688 --> 01:21:02,079
Ma noi abbiamo fatto quello che volevamo
e loro non si sono mai fatti vedere.

933
01:21:03,676 --> 01:21:04,578
Tu non ti fidi di me.

934
01:21:06,786 --> 01:21:08,693
Con tutto me stesso.
Stavo solo dicendo che...

935
01:21:09,160 --> 01:21:12,023
Io faccio tutto questo per noi.
Così che ci possiamo sfamare,

936
01:21:13,193 --> 01:21:16,885
senza la loro ritorsione.
Io non posso più vivere nella paura,

937
01:21:17,725 --> 01:21:19,093
aspettando che attacchino.

938
01:21:20,369 --> 01:21:21,830
Non glielo permetterò.

939
01:21:23,178 --> 01:21:27,429
Mettero fine al clan
dei Cullen.

940
01:21:30,581 --> 01:21:31,316
Lo giuro.

941
01:21:50,049 --> 01:21:52,061
Ti amo.
Tantissimo.

942
01:22:13,499 --> 01:22:14,504
Stai un po' esagerando.

943
01:22:15,221 --> 01:22:17,262
Se solo questo è il mio contributo,
voglio farlo bene.

944
01:22:17,988 --> 01:22:19,201
I Neonati perderanno la testa.

945
01:22:22,425 --> 01:22:24,655
Non è niente.
Non serve che tu ti senta a disagio.

946
01:22:25,836 --> 01:22:27,008
Non mi fa nessun effetto ormai.

947
01:22:29,278 --> 01:22:29,952
Da quando?

948
01:22:30,864 --> 01:22:32,803
Da quando ho passato 24ore
credendoti morta.

949
01:22:35,509 --> 01:22:36,421
Non porti l'anello.

950
01:22:39,335 --> 01:22:40,765
Beh,non volevo
rischiare di perderlo.

951
01:22:43,543 --> 01:22:44,871
O rischiare che lo vedesse Jacob?

952
01:22:48,313 --> 01:22:51,516
Penso che dovremmo aspettare a dirglielo.
Almeno fino a dopo la battaglia.

953
01:22:52,418 --> 01:22:54,885
- Se stai cambiando idea...
- No per niente.

954
01:22:55,363 --> 01:22:57,415
Voglio solo che abbia la mente
lucida per la battaglia.

955
01:22:57,625 --> 01:22:58,714
Chi non ha la mente lucida?

956
01:23:00,042 --> 01:23:01,223
Nessuno,io spero.

957
01:23:03,152 --> 01:23:04,230
Alice ha detto che sta
arrivando una tormenta.

958
01:23:05,578 --> 01:23:07,880
Si,anch'io l'avverto.
Dovremmo andare.

959
01:23:10,328 --> 01:23:11,271
Ci vediamo fra
un paio d'ore.

960
01:23:22,345 --> 01:23:23,164
E' successo qualcosa?

961
01:23:26,470 --> 01:23:27,704
Un mucchio di vampiri
sta cercando di uccidermi.

962
01:23:29,301 --> 01:23:30,016
Sempre la stessa storia.

963
01:24:48,402 --> 01:24:49,118
Grazie.

964
01:24:51,991 --> 01:24:53,121
Dovresti tornare indietro
prima che infuri la tormenta.

965
01:24:53,805 --> 01:24:54,365
No,rimango.

966
01:24:55,652 --> 01:24:56,627
Avete bisogno di un collegamento
con il branco,

967
01:24:57,155 --> 01:24:58,234
per sapere che
sta succedendo.

968
01:24:58,763 --> 01:25:00,619
- Non combatterai?
- Seth mi darà il cambio domattina.

969
01:25:02,371 --> 01:25:03,605
Non è felice di perdersi
l'azione,

970
01:25:04,258 --> 01:25:05,336
ma si terrà fuori dai guai.

971
01:25:07,130 --> 01:25:07,867
Andiamo dentro.

972
01:25:27,049 --> 01:25:28,313
Avrei dovuto scegliere
un posto più basso.

973
01:25:29,235 --> 01:25:30,998
No,va bene.Sto bene.

974
01:25:32,616 --> 01:25:33,424
Che posso fare?

975
01:25:47,088 --> 01:25:49,150
Non riesco a dormire
con questo rumore di denti che battono.

976
01:25:57,899 --> 01:25:58,987
Scordatelo.

977
01:26:00,242 --> 01:26:03,476
Potrebbe avere bisogno delle dita una giorno.
E devi ammetterlo...

978
01:26:05,125 --> 01:26:06,007
sono un po' più caldo di te.

979
01:26:11,480 --> 01:26:13,305
Toglimi le mani di dosso!

980
01:26:14,124 --> 01:26:15,855
Togliele le mani di dosso!

981
01:26:16,508 --> 01:26:17,732
Non litigate.

982
01:26:21,786 --> 01:26:23,310
Se si ammala,la colpa è tua.

983
01:26:41,130 --> 01:26:41,938
Sei congelata Bella.

984
01:26:43,981 --> 01:26:46,634
Rilassati,
ti scalderai presto.

985
01:26:49,081 --> 01:26:50,294
Più velocemente,
se ti togliessi i vestiti.

986
01:26:51,715 --> 01:26:53,923
- Jake.
- Sopravvivenza,corso base.

987
01:27:26,098 --> 01:27:28,336
Potresti almeno cercare
di controllare i tuoi pensieri?

988
01:27:31,664 --> 01:27:34,422
Sto mettendo a dura prova la tua
gelida corazza,non è vero?

989
01:27:37,605 --> 01:27:38,144
Che c'è?

990
01:27:39,761 --> 01:27:41,305
Cominci a dubitare dei tuoi
sentimenti per te?

991
01:27:45,089 --> 01:27:45,732
Carino...

992
01:27:47,298 --> 01:27:49,143
Tu puoi frugare nei
miei pensieri quanto vuoi,

993
01:27:50,004 --> 01:27:52,409
ma lasciarmi entrare nei tuoi,
non se ne parla.

994
01:27:56,661 --> 01:27:57,397
Senti...

995
01:27:59,429 --> 01:28:01,668
- Io lo so che è innamorata di te.
- Oh,bene.

996
01:28:02,995 --> 01:28:04,405
Ma è anche innamorata di me.

997
01:28:07,640 --> 01:28:09,216
Solo che non riesce ad ammetterlo
a se stessa.

998
01:28:13,146 --> 01:28:14,213
Non posso dirti se
hai ragione.

999
01:28:17,065 --> 01:28:18,319
Permettimi di farti una domanda.

1000
01:28:19,729 --> 01:28:21,637
- Se lei scegliesse me...
- Non lo farà.

1001
01:28:23,005 --> 01:28:23,793
Se lo facesse.

1002
01:28:26,053 --> 01:28:27,092
Cercheresti di uccidermi?

1003
01:28:29,070 --> 01:28:30,273
E' un'idea attraente.

1004
01:28:36,827 --> 01:28:38,578
Ma no.
Non potrei farle così del male.

1005
01:28:40,372 --> 01:28:43,005
Ti limiti a trasformarla in una
succhia sangue,un demone come te.

1006
01:28:43,887 --> 01:28:46,303
Io non voglio farlo.
Non ho mai voluto.

1007
01:28:47,257 --> 01:28:48,853
- Allora fermala.
- Ci ho provato.

1008
01:28:51,394 --> 01:28:53,716
- Sono andato via.
- Ma ti sei arreso velocemente.

1009
01:28:56,423 --> 01:28:58,299
Se tu fossi rimasto via
altri sei mesi,

1010
01:28:59,865 --> 01:29:02,106
l'avrei resa felice.
Credimi.

1011
01:29:04,688 --> 01:29:07,176
Devi considerare l'idea...

1012
01:29:07,798 --> 01:29:09,571
che per lei io sia migliore di te.

1013
01:29:11,987 --> 01:29:13,481
Infatti l'ho considerata.

1014
01:29:17,877 --> 01:29:18,966
So che tu puoi proteggerla.

1015
01:29:22,657 --> 01:29:25,197
Puoi darle una vita,
una vita umana.

1016
01:29:26,358 --> 01:29:27,623
E' quello che vorrei per lei.

1017
01:29:30,734 --> 01:29:32,984
Però,mai più...

1018
01:29:33,523 --> 01:29:36,396
la costringerò a fare qualunque cosa,
per nessun motivo.

1019
01:29:38,449 --> 01:29:40,905
L'ultima volta che ci ho provato,
ci ha portato quasi alla morte.

1020
01:29:44,224 --> 01:29:45,447
Si,me lo ricordo.

1021
01:29:50,787 --> 01:29:52,269
Quando pensavi che lei
fosse morta...

1022
01:29:55,474 --> 01:29:56,592
pensavi di averla persa...

1023
01:29:59,631 --> 01:30:02,450
Che cosa...hai provato?

1024
01:30:04,804 --> 01:30:05,747
Non ci sono parole.

1025
01:30:12,507 --> 01:30:14,342
Ma non lo aguro
a nessuno,Jacob.

1026
01:30:18,199 --> 01:30:20,698
Ti sembrerà strano,
ma sono contento che sei qui.

1027
01:30:22,014 --> 01:30:22,771
Vale a dire..

1028
01:30:24,368 --> 01:30:26,535
Vorrei ucciderti,
ma sono felice che lei sia al caldo

1029
01:30:30,663 --> 01:30:31,814
Se non fossimo
nemici naturali...

1030
01:30:33,306 --> 01:30:35,433
e non stessi provando di rubarmi
la ragione della mia esistenza...

1031
01:30:37,631 --> 01:30:39,031
Mi staresti quasi simpatico.

1032
01:30:40,752 --> 01:30:41,468
Beh...

1033
01:30:43,635 --> 01:30:46,477
Se non stessi programmando di succhiare via
la vita alla ragazza che amo,

1034
01:30:48,613 --> 01:30:49,524
Io potrei...

1035
01:30:57,136 --> 01:30:59,592
No...
neanche in quel caso.

1036
01:31:08,726 --> 01:31:11,640
Ma lei potrebbe ancora
cambiare idea,lo sai.

1037
01:31:18,617 --> 01:31:19,726
Allora la lascerei andare.

1038
01:31:40,225 --> 01:31:41,116
Bene.Ciao Seth.

1039
01:31:45,077 --> 01:31:46,413
Dov'è Jacob?
E' già andato...

1040
01:31:47,056 --> 01:31:48,073
Non ancora.

1041
01:31:49,773 --> 01:31:51,608
Sta controllando se è libero
il bosco prima di andare.

1042
01:32:00,649 --> 01:32:02,173
Mi dispiace molto
per stanotte.

1043
01:32:03,180 --> 01:32:04,145
Non sarà stato facile per te.

1044
01:32:04,881 --> 01:32:07,152
Decisamente non è fra
le dieci migliori serate della mia vita.

1045
01:32:08,697 --> 01:32:09,443
Hai una classifica?

1046
01:32:11,144 --> 01:32:12,274
Tutte e dieci trascorse con te.

1047
01:32:14,286 --> 01:32:15,851
Al primo c'è quando
hai detto che mi sposerai.

1048
01:32:17,688 --> 01:32:18,621
Signora Cullen.

1049
01:32:22,510 --> 01:32:23,826
Ormai siamo nel 21esimo secolo,

1050
01:32:24,697 --> 01:32:27,030
vorrei almeno il mio cognome
col trattino.

1051
01:32:27,466 --> 01:32:28,607
Hai deciso di sposarlo?

1052
01:32:29,716 --> 01:32:30,276
Jake...

1053
01:32:35,244 --> 01:32:36,053
Tu sapevi che stava ascoltando?

1054
01:32:37,577 --> 01:32:38,334
Merita di sapere.

1055
01:32:39,931 --> 01:32:41,269
- Jake,fermato!
- Bella,lascialo...

1056
01:32:41,673 --> 01:32:42,679
NO!

1057
01:32:45,749 --> 01:32:46,506
Jake,fermati!

1058
01:32:51,203 --> 01:32:53,578
- Jake,per favore!
- Con te ho chiuso!Ho chiuso!

1059
01:32:55,217 --> 01:32:57,105
- Cosa posso fare?
- Tu non puoi fare niente.

1060
01:32:57,841 --> 01:33:00,672
Io posso. Uccidendo
tutto quello che incontro.

1061
01:33:01,118 --> 01:33:02,984
No!Non sei lucido,
non farlo!

1062
01:33:04,032 --> 01:33:05,908
E forse mi farò uccidere,
così sarà più semplice per te.

1063
01:33:06,406 --> 01:33:08,438
No! Jake...
resta qui!

1064
01:33:10,544 --> 01:33:11,291
Perchè?

1065
01:33:13,551 --> 01:33:14,827
Dammi una sola buona ragione.

1066
01:33:16,502 --> 01:33:18,027
Perchè non voglio perderti.

1067
01:33:20,091 --> 01:33:20,919
Non è abbastanza buona.

1068
01:33:22,942 --> 01:33:24,239
Perchè tu sei troppo importante.

1069
01:33:28,054 --> 01:33:29,029
Non è ancora abbastanza.

1070
01:33:30,895 --> 01:33:31,455
Jacob!

1071
01:33:35,851 --> 01:33:36,536
Baciami!

1072
01:33:40,538 --> 01:33:43,451
Ti sto chiedendo di baciarmi.

1073
01:34:31,930 --> 01:34:33,080
Doveva essere questo
il nostro primo bacio.

1074
01:34:40,026 --> 01:34:40,783
Devo andare.

1075
01:34:44,379 --> 01:34:45,125
Tornerò.

1076
01:35:16,113 --> 01:35:17,388
Hai visto.

1077
01:35:19,265 --> 01:35:22,106
No,ma ho sentito
chiaramente i pensieri di Jacob.

1078
01:35:23,940 --> 01:35:24,635
Non so cosa sia successo.

1079
01:35:27,403 --> 01:35:28,481
Tu lo ami.

1080
01:35:33,259 --> 01:35:34,120
Amo te di più.

1081
01:35:36,794 --> 01:35:37,696
Lo so.

1082
01:35:52,868 --> 01:35:53,790
Sta iniziando.

1083
01:36:54,314 --> 01:36:55,382
Jacob è appena arrivato.

1084
01:37:02,026 --> 01:37:02,627
E' bravo.

1085
01:38:02,005 --> 01:38:03,072
Qualcuno si è fatto male?

1086
01:38:04,440 --> 01:38:06,554
Lei è vicina.
Posso sentire i suoi pensieri.

1087
01:38:07,932 --> 01:38:08,679
Seth,vai.

1088
01:38:14,275 --> 01:38:15,840
Sapeva che non c'eravamo,
ma ha sentito il mio odore.

1089
01:38:17,229 --> 01:38:18,411
Sapeva che tu saresti
stata con me.

1090
01:38:19,769 --> 01:38:20,464
Ci ha trovati.

1091
01:38:24,911 --> 01:38:25,502
Non è da sola.

1092
01:38:35,837 --> 01:38:38,149
Riley...
ascoltami.

1093
01:38:40,203 --> 01:38:42,059
Victoria ti sta solo usando
per distrarmi.

1094
01:38:43,479 --> 01:38:44,526
Ma sa che ti ucciderò.

1095
01:38:49,025 --> 01:38:51,482
In realtà,sarò molto felice
di non aver più niente a che fare con te.

1096
01:38:53,234 --> 01:38:54,334
Non ascoltarlo,Riley.

1097
01:38:55,557 --> 01:38:57,102
Ti avevo detto che manipolano
la mente.

1098
01:38:57,755 --> 01:39:01,186
Io posso leggere la sua mente,
quindi so cosa pensa di te.

1099
01:39:02,047 --> 01:39:03,177
Sta mentendo.

1100
01:39:03,830 --> 01:39:07,728
Ha creato te e l'esercito solo per
vendicare il suo unico amore,James.

1101
01:39:09,821 --> 01:39:12,466
E' l'unica cosa
che le interessa.Non tu.

1102
01:39:15,224 --> 01:39:18,686
Tu sei l'unico.
Lo sai questo.

1103
01:39:21,215 --> 01:39:22,169
Pensaci.

1104
01:39:23,703 --> 01:39:27,456
Tu vieni da Forks,
conosci questa zona.

1105
01:39:28,991 --> 01:39:30,578
Questa è l'unica ragione
per cui ti ha scelto.

1106
01:39:32,392 --> 01:39:33,646
Lei non ti ama.

1107
01:39:34,869 --> 01:39:35,440
Riley...

1108
01:39:37,047 --> 01:39:39,598
Non permettergli di farci questo.

1109
01:39:42,293 --> 01:39:43,599
Lo sai che ti amo.

1110
01:39:57,999 --> 01:39:58,798
Sei morto.

1111
01:40:14,345 --> 01:40:15,558
Non avrai più un'occasione
come questa.

1112
01:40:20,948 --> 01:40:21,851
Tu vuoi lei!

1113
01:40:24,027 --> 01:40:26,971
Vuoi che io provi lo stesso dolore
di quando io ho ucciso James.

1114
01:40:29,449 --> 01:40:31,678
Quando l'ho fatto a pezzi.

1115
01:40:34,695 --> 01:40:36,996
Quando l'ho ridotto in cenere.

1116
01:40:39,837 --> 01:40:43,207
Quando io l'ho trasformato
nel nulla.

1117
01:43:04,451 --> 01:43:06,513
- Qualcosa non va?
- Alice vuole che andiamo.

1118
01:43:07,954 --> 01:43:08,876
Subito.

1119
01:43:32,098 --> 01:43:34,337
- Fra quanto?
- Qualche minuto,forse dieci.

1120
01:43:34,979 --> 01:43:35,922
Il branco deve andarsene.

1121
01:43:36,482 --> 01:43:38,244
I Volturi non rispetteranno
la tregua con i licantropi.

1122
01:43:46,152 --> 01:43:46,827
Leah,no!

1123
01:44:04,446 --> 01:44:05,336
Jacob!

1124
01:44:09,431 --> 01:44:11,908
Jacob. Tieni duro,Carlisle
si prenderà cura di te.

1125
01:44:12,592 --> 01:44:14,271
Gli ha spezzato le ossa
della parte destra.

1126
01:44:16,230 --> 01:44:17,661
- Bella.
- Jake,sono qui.

1127
01:44:20,149 --> 01:44:21,942
- Jacob, idiota.Ce la facevo.
- Leah!

1128
01:44:22,979 --> 01:44:25,156
Devo sistemarla prima che la guargione
accellerata la fissi,

1129
01:44:25,705 --> 01:44:27,436
- E' già iniziata.
- Dobbiamo portarlo via di qui.

1130
01:44:27,934 --> 01:44:29,302
Non potremo vincere mai
con i Volturi.

1131
01:44:31,002 --> 01:44:33,116
- Lo porteremo da Billy.
- Sarò lì il prima possibile.

1132
01:44:34,381 --> 01:44:35,221
Resisiti,Jake.

1133
01:44:47,450 --> 01:44:48,103
Preso.

1134
01:44:49,751 --> 01:44:50,352
Stanno arrivando.

1135
01:45:12,284 --> 01:45:13,175
Impressionante.

1136
01:45:13,859 --> 01:45:16,409
Non ho mai visto nessuna famiglia uscire
da un assalto di questa portata.

1137
01:45:18,243 --> 01:45:19,114
Siamo stati fortunati.

1138
01:45:21,125 --> 01:45:21,892
Ne dubito.

1139
01:45:24,794 --> 01:45:26,546
Sembra che ci siamo
persi una battaglia divertente.

1140
01:45:27,728 --> 01:45:30,547
Si,non capita spesso
che qualcuno ci renda inutili.

1141
01:45:31,730 --> 01:45:33,835
Se foste arrivati mezzora fa,
avreste svolto il vostro compito.

1142
01:45:36,000 --> 01:45:37,141
Peccato.

1143
01:45:41,111 --> 01:45:42,188
Ne avete dimenticato uno.

1144
01:45:49,673 --> 01:45:51,995
Le abbiamo offerto asilo
in cambio di una sua resa.

1145
01:45:53,435 --> 01:45:54,544
Non eri autorizzato a farlo.

1146
01:45:58,432 --> 01:45:59,551
Perchè siete venuti?

1147
01:46:05,851 --> 01:46:06,555
Chi vi ha creati?

1148
01:46:08,722 --> 01:46:09,645
Non c'è bisogno di questo.

1149
01:46:10,225 --> 01:46:11,552
Lei ti dirà tutto quello
che vuoi sapere.

1150
01:46:12,486 --> 01:46:13,024
Lo so.

1151
01:46:15,782 --> 01:46:16,394
Non lo so.

1152
01:46:18,239 --> 01:46:19,297
Riley non ha voluto dircelo.

1153
01:46:20,510 --> 01:46:22,449
Diceva che i nostri pensieri
erano spiati.

1154
01:46:22,957 --> 01:46:25,538
Si chiamava Victoria.
Forse la conoscevate.

1155
01:46:26,803 --> 01:46:29,696
Edward. Se i Volturi avessero
saputo di Victoria,

1156
01:46:30,494 --> 01:46:31,365
l'avrebbero fermata.

1157
01:46:32,795 --> 01:46:33,728
Non è così,Jane?

1158
01:46:36,518 --> 01:46:37,265
Certo.

1159
01:46:39,452 --> 01:46:40,084
Felix.

1160
01:46:41,826 --> 01:46:43,101
Lei non sapeva
quello che faceva.

1161
01:46:45,154 --> 01:46:46,595
Sarò sotto la nostra responsabilità.

1162
01:46:48,450 --> 01:46:49,093
Dalle una possibilità.

1163
01:46:52,505 --> 01:46:53,944
I Volturi non danno
seconde possibilità.

1164
01:46:56,702 --> 01:46:57,646
Ricordatevelo.

1165
01:46:58,963 --> 01:47:00,963
A Caius interesserà molto sapere
che lei è ancora umana.

1166
01:47:02,321 --> 01:47:03,399
La data è fissata.

1167
01:47:06,706 --> 01:47:07,691
Occupatene tu,Felix.

1168
01:47:09,433 --> 01:47:10,357
Voglio tornare a casa.

1169
01:47:45,951 --> 01:47:48,594
- E' da un po' che va avanti così.
- Il dottore gli rispezza tutte le ossa.

1170
01:47:48,978 --> 01:47:50,461
Perchè si è messo in mezzo?
Io l'avrei distrutto...

1171
01:47:51,207 --> 01:47:52,462
Oh,falla finita,Leah.

1172
01:47:59,704 --> 01:48:00,958
Il peggio è passato.
Starà bene.

1173
01:48:02,502 --> 01:48:03,342
Gli ho dato della morfina,

1174
01:48:03,881 --> 01:48:05,509
ma il calore del suo corpo
la brucerà subito.

1175
01:48:06,142 --> 01:48:07,656
Tornerò per fagli
una flebo.

1176
01:48:08,890 --> 01:48:09,512
Grazie.

1177
01:48:20,170 --> 01:48:21,092
Ha chiesto di te.

1178
01:48:36,454 --> 01:48:37,045
Hey,Jake.

1179
01:48:41,088 --> 01:48:41,793
Ciao.

1180
01:48:55,143 --> 01:48:56,407
Ero così preoccupato per te.

1181
01:48:57,869 --> 01:48:58,740
Tu preoccupato per me?

1182
01:49:00,772 --> 01:49:01,735
Si.

1183
01:49:03,622 --> 01:49:05,198
Ero sicuro che Edward
ascoltava i miei pensieri.

1184
01:49:08,847 --> 01:49:09,852
Ti ha trattata molto male?

1185
01:49:11,024 --> 01:49:14,051
Non si è nemmeno arrabiato.
Nè con me nè con te.

1186
01:49:16,259 --> 01:49:17,275
Grande mossa.

1187
01:49:20,219 --> 01:49:21,328
E' meglio di quanto pensassi.

1188
01:49:23,235 --> 01:49:24,116
Ma lui non sta giocando una partita.

1189
01:49:26,936 --> 01:49:28,056
Certo.

1190
01:49:31,570 --> 01:49:32,264
Bella...

1191
01:49:36,286 --> 01:49:38,278
Lui non è perfetto come credi tu.

1192
01:49:42,434 --> 01:49:43,429
Io so chi è.

1193
01:49:48,695 --> 01:49:50,313
Non mi va di parlare di questo.

1194
01:49:52,406 --> 01:49:55,194
Io invece riaffronterei le mie
pene una per una.

1195
01:50:01,663 --> 01:50:03,466
Alla fine almeno so
di aver fatto tutto quello che potevo.

1196
01:50:08,432 --> 01:50:10,536
Non è stato facile farti ammettere
quello che provi per me.

1197
01:50:14,962 --> 01:50:17,129
Perchè sapevo che non sarebbe
cambiato niente in ogni caso.

1198
01:50:26,094 --> 01:50:28,331
Sono quello giusto per te,
Bella.

1199
01:50:31,887 --> 01:50:35,971
Per te sarebbe facile
come respirare con me.

1200
01:50:42,616 --> 01:50:43,610
Lo sai che ti amo.

1201
01:50:51,281 --> 01:50:53,228
Lo sai quanto vorrei
che questo fosse abbastanza.

1202
01:51:06,213 --> 01:51:07,063
Posso tornare?

1203
01:51:10,286 --> 01:51:11,114
Ho bisogni di un po' di tempo.

1204
01:51:16,753 --> 01:51:18,142
Ma ti aspetterò per sempre.

1205
01:51:24,028 --> 01:51:25,509
Finchè il mio cuore batterà ancora.

1206
01:51:29,022 --> 01:51:30,235
Forse anche dopo.

1207
01:51:53,556 --> 01:51:55,244
- Tredici agosto?
- Si.

1208
01:51:56,446 --> 01:51:57,431
è un mese prima
del mio compleanno.

1209
01:51:58,199 --> 01:51:59,567
Non voglio essere un altro
anno più vecchia di te.

1210
01:52:02,003 --> 01:52:03,744
Alice dice che riuscirà
ad organizzare il matrimonio.

1211
01:52:05,392 --> 01:52:06,191
Sono sicuro che ci riuscirà.

1212
01:52:09,052 --> 01:52:09,850
Non c'è fretta.

1213
01:52:13,416 --> 01:52:16,198
Ho scelto la mia vita.
Voglio iniziare a viverla.

1214
01:52:17,583 --> 01:52:21,750
E così lascerai che Alice
abbia carta bianca sull'organizazione?

1215
01:52:22,828 --> 01:52:25,512
Il vestito,il ricevimento,
la lista degli invitati...

1216
01:52:26,176 --> 01:52:27,815
Voglio dire,chi sa chi inviterà?

1217
01:52:30,697 --> 01:52:31,650
Ha importanza?

1218
01:52:36,936 --> 01:52:37,890
Non so perchè tu faccia questo.

1219
01:52:38,865 --> 01:52:40,441
Cosa?Il matrimonio?

1220
01:52:45,147 --> 01:52:46,785
Perchè cerchi di rendere
tutti felici.

1221
01:52:48,889 --> 01:52:50,589
Ma tu hai rinunciato già
a troppe cose.

1222
01:52:52,310 --> 01:52:53,088
Ti sbagli.

1223
01:53:01,877 --> 01:53:04,862
Non è stata una scelta tra te e Jacob.

1224
01:53:09,235 --> 01:53:12,583
E' stata una scelta tra chi
dovrei essere e chi sono.

1225
01:53:16,957 --> 01:53:18,324
Io mi sono sempre sentita fuori posto.

1226
01:53:19,931 --> 01:53:21,858
Come se continuassi
a inciampare tutta la vita.

1227
01:53:24,968 --> 01:53:26,232
Non mi sono mai sentita normale.

1228
01:53:29,456 --> 01:53:30,451
Perchè non sono normale.

1229
01:53:32,793 --> 01:53:33,664
E non voglio esserlo.

1230
01:53:35,892 --> 01:53:37,188
Ho dovuto affrontare la morte...

1231
01:53:38,991 --> 01:53:43,106
la sconfitta e il dolore,
nel tuo mondo.

1232
01:53:43,655 --> 01:53:45,438
Ma non mi sono mai
sentita così forte...

1233
01:53:48,341 --> 01:53:51,253
così viva...
così me stessa.

1234
01:53:54,310 --> 01:53:55,554
Perchè è anche il mio mondo.

1235
01:53:59,813 --> 01:54:00,839
A cui voglio appartenere.

1236
01:54:08,529 --> 01:54:09,524
Allora non è solo per me.

1237
01:54:13,120 --> 01:54:15,514
No,mi dispiace.

1238
01:54:18,302 --> 01:54:20,272
Ho combinato un casino
nel tentativo di capirlo,ma...

1239
01:54:22,282 --> 01:54:23,453
ora voglio farlo bene.

1240
01:54:24,759 --> 01:54:26,086
E prima voglio unirmi a te..

1241
01:54:27,527 --> 01:54:29,196
in ogni modo umanamente possibile.

1242
01:54:33,248 --> 01:54:34,243
Cominciando dal matrimonio.

1243
01:54:39,250 --> 01:54:40,161
In realtà...

1244
01:54:41,540 --> 01:54:43,478
ci aspetta qualcosa di più
difficile prima.

1245
01:54:45,126 --> 01:54:46,007
Forse la più pericolosa.

1246
01:54:52,205 --> 01:54:53,460
Dobbiamo dirlo a Charlie.

1247
01:54:57,826 --> 01:54:58,769
E' altamente pericolosa.

1248
01:55:00,085 --> 01:55:01,267
Meno male che sei
a prova di proiettile.

1249
01:55:04,460 --> 01:55:05,745
Mi servirà quell'anello.