1 00:00:50,000 --> 00:00:56,000 Svensk text: SSG - Incubator 2 00:00:56,101 --> 00:01:01,555 www.SWESUB.nu 3 00:01:04,700 --> 00:01:07,200 HULKEN vs THOR 4 00:01:20,100 --> 00:01:28,600 Utanför världen du känner till. Existerar kungariket... Asgård. 5 00:01:28,801 --> 00:01:37,700 De skinande ljusen av nio världarna. Asgård är gudarnas hem. 6 00:01:39,700 --> 00:01:47,100 Alla bugar för den gamla fadern... Oden. 7 00:01:47,670 --> 00:01:54,400 Odens blod flyter genom Asgård. Och Asgård är Oden. 8 00:01:54,501 --> 00:02:00,200 Hans makt är allt. Och han håller kungariket säkert. 9 00:02:00,401 --> 00:02:08,900 Varje vinter, måste han vila... Och gå in i "Oden-sömnen". 10 00:02:09,300 --> 00:02:14,600 Medan han vilar... Blir Asgård sårbart. 11 00:02:14,701 --> 00:02:20,400 Det var då de onda kom till hans kungarike. 12 00:02:41,000 --> 00:02:47,700 I sju dagar av troll, jättar, mörka alver och demoner- 13 00:02:47,801 --> 00:02:51,500 -försökte ta kontrollen över de nio världarna. 14 00:02:51,601 --> 00:02:57,500 Men de besegrades av "han". 15 00:02:58,100 --> 00:03:06,500 Min arroganta styvbror... Thor! 16 00:03:14,500 --> 00:03:20,600 Jag förstår inte... Var är jag? 17 00:03:30,000 --> 00:03:32,200 Lyssna på mig, människa. 18 00:03:32,301 --> 00:03:44,100 Du är här för att du är den enda som har varit nära att besegra Thor. 19 00:03:44,650 --> 00:03:48,900 Va? Omöjligt. 20 00:03:49,001 --> 00:03:55,100 Inte den du är nu... Du är bara en sorglig varelse. 21 00:03:55,201 --> 00:04:00,500 Jag prata om din andra hälft. Jag pratar om Hulken. 22 00:04:02,300 --> 00:04:09,800 Oden sover en dag till. Cykeln är nästan komplett. 23 00:04:10,200 --> 00:04:16,100 Som alltid kommer folket i Asgård att vinna mot ondskan. 24 00:04:16,201 --> 00:04:25,200 Min bror ska söka fred. Och sen... Ska jag förgöra honom. 25 00:04:38,000 --> 00:04:43,777 Det gick mycket bättre än förra vintern. 26 00:04:43,978 --> 00:04:50,900 Säg oss, Volstank. Sparar du trollet under dig till middag? 27 00:04:52,200 --> 00:04:58,300 - Det beror på hur mycket mjöd det blir. - Hörde jag fel? 28 00:04:58,401 --> 00:05:00,900 Skämtade han? 29 00:05:01,001 --> 00:05:06,000 Här trodde vi att du var på uselt humör för att du inte fick dräpa en isjätte. 30 00:05:06,101 --> 00:05:09,200 Jag har slaktat mer än dig. 31 00:05:09,301 --> 00:05:13,000 Vi får väl se vem som belönas. 32 00:05:24,390 --> 00:05:31,000 Om några timmar vaknar fadern, och då kan vi jubla. 33 00:05:34,700 --> 00:05:42,000 - Lady Sif skulle veta vad som förargar. - Ja, vi vann idag. 34 00:05:42,101 --> 00:05:48,001 Allt är bra i Asgårds kungarike. Men bara tills han sover nästa gång. 35 00:05:48,102 --> 00:05:51,700 Det är som det alltid har varit. 36 00:05:51,901 --> 00:05:57,100 - Vi måste ta vara på freden. - Och acceptera döden? 37 00:05:57,101 --> 00:06:04,300 Hur många av oss har dödats på grund av den här galenskapen? 38 00:06:04,401 --> 00:06:07,001 Var försiktig med vad du önskar. 39 00:06:07,102 --> 00:06:11,300 För när saker förändras... 40 00:06:11,301 --> 00:06:18,100 ...då kommer slutet. Då... Kommer Ragnarök. 41 00:06:18,101 --> 00:06:21,666 Vi kanske inte kan välja vårt öde. 42 00:06:21,667 --> 00:06:28,200 Kom så återvänder vi till min fars palats, och förbereder oss på att han vaknar. 43 00:06:33,300 --> 00:06:37,250 Snälla, jag ber dig. Gör inte det här. 44 00:06:37,351 --> 00:06:44,800 Jag försöker att hålla Hulken instängd. Du vet inte vad han kan göra. 45 00:06:46,160 --> 00:06:52,500 "Vet inte"? Din dåre, jag räknar med det. 46 00:06:52,601 --> 00:07:00,800 Titta på dig, så klen. Att kuva är makt. 47 00:07:00,901 --> 00:07:07,900 - Han skulle styra över Midgård. - Jag tänker inte låta dig göra det här. 48 00:07:08,001 --> 00:07:13,500 Inte? Vad underhållande ni dödliga är. 49 00:07:13,770 --> 00:07:21,700 Då ska vi se om jag förstått det hela. Det är väl ilska som släpper lös besten? 50 00:07:29,950 --> 00:07:40,100 Jag har glömt hur sköra ni dödliga är. Han kommer nog att börja grina. 51 00:09:01,300 --> 00:09:05,600 Nej... Det är omöjligt. 52 00:09:20,020 --> 00:09:22,333 Nu! 53 00:09:51,370 --> 00:09:56,200 Så är det slutet för Thor. 54 00:10:05,400 --> 00:10:11,900 Tror du att det är ett sista troll som drömmer om erövring? 55 00:10:12,450 --> 00:10:14,901 Kanske det. 56 00:10:20,400 --> 00:10:27,500 Träd fram. Låt oss ge uslingen krigets gåva. 57 00:11:05,980 --> 00:11:09,500 Varelsens krafter är otroliga! 58 00:11:09,601 --> 00:11:18,200 Ta det lugnt, Loke. Jag kan känna att han kämpar emot. 59 00:11:18,201 --> 00:11:27,390 - Lyssna! Han kan inte kontrolleras! - Våga inte att testa mig! 60 00:12:22,800 --> 00:12:26,900 Du är inget troll, monster. 61 00:12:41,890 --> 00:12:48,000 Tisbolders lur. Det stämmer inte, alla fiender har besegrats. 62 00:12:48,001 --> 00:12:54,000 Ändå ljuder alarmet. Stanna vid Odens sida. 63 00:12:54,001 --> 00:12:58,444 Misslyckas jag med det här, måste du skydda honom. 64 00:13:05,930 --> 00:13:11,115 Men om Thor misslyckas... vad har då Asgård för hopp? 65 00:13:19,900 --> 00:13:28,000 Du måste döda mig, monster. För jag tänker aldrig vika mig. 66 00:13:53,400 --> 00:13:59,700 Thor... Jag har aldrig skådat en sån varelse förut. 67 00:13:59,701 --> 00:14:05,300 Ja, min vän. Det är ingen dödlig ondska vi möter. 68 00:14:05,501 --> 00:14:08,500 Hulken har kommit till Asgård. 69 00:14:20,500 --> 00:14:24,900 Dr Banner! Kan du höra mig inuti besten? 70 00:14:29,000 --> 00:14:34,800 - Varför har du kommit hit? - För att döda dig, kära styvbror. 71 00:14:34,901 --> 00:14:36,999 Loke! 72 00:14:41,830 --> 00:14:48,400 Jag har väntat på det här i en hel evighet. Att få krossa dig. 73 00:14:48,501 --> 00:14:58,400 Att få känna ditt liv blekna bort... Då mina händer är runt din hals. 74 00:15:07,300 --> 00:15:09,777 Aldrig! 75 00:16:09,300 --> 00:16:15,600 Kom till din nya mästare. Låt oss förgöra min styvbror. 76 00:16:15,701 --> 00:16:20,300 För det finns ingen starkare än Loke nu. 77 00:16:29,350 --> 00:16:36,100 - Upp med dig, din fördömda hammare! - Det räcker, Loke! 78 00:16:36,201 --> 00:16:45,300 - Jag känner att förtrollningen avtar. - Jag ska ha den här hammaren! 79 00:16:54,640 --> 00:16:58,999 Nej! Du ska få dess åska! 80 00:17:13,860 --> 00:17:17,800 För Oden! För Asgård! 81 00:17:31,700 --> 00:17:39,000 Monstret... Den har kommit ur förtrollningen. 82 00:17:39,900 --> 00:17:44,000 Hulken...är fri. 83 00:17:53,100 --> 00:17:55,444 Ger du upp, Loke? 84 00:18:16,700 --> 00:18:24,500 Det här är det bästa för båda världarna. Jag måste inte kontrollera besten- 85 00:18:24,601 --> 00:18:31,600 -hej då, broder. - Det var inte det här jag ville. 86 00:18:32,500 --> 00:18:42,700 Du kan inte återvända. Utan ditt mörka hjärta hade inte det här varit möjligt. 87 00:18:46,300 --> 00:18:54,600 Du vet inte vad du har gjort. Hulken kommer att förstöra hela er värld. 88 00:18:54,701 --> 00:19:00,000 Han är värdelös för mig, precis som du! 89 00:19:56,400 --> 00:20:01,800 För Oden... För Asgård! 90 00:21:16,000 --> 00:21:21,200 Thor... Min älskade, jag... 91 00:21:21,201 --> 00:21:30,000 Jag blev arg när du valde Sif istället för mig. Jag vill inte att du dör... 92 00:21:30,101 --> 00:21:34,777 ...snälla, kom tillbaka. 93 00:21:44,300 --> 00:21:49,000 - Amora? - Ja, min älskade. 94 00:21:56,700 --> 00:22:02,300 Var...är... Loke? 95 00:22:42,200 --> 00:22:48,777 Vad håller monstret på med? Han är på väg mot Oden. 96 00:22:55,750 --> 00:23:04,000 - Loke! Jag vill tala med dig. - Nej. Jag besegrade dig! 97 00:23:09,300 --> 00:23:14,700 Du... Hur vågar du korsa... 98 00:23:31,550 --> 00:23:37,000 Hulken ska tillbaka till Midgård. Sen ska du stå till svars för Oden. 99 00:23:37,101 --> 00:23:42,700 Ta odjuret! Det har roat mig nog. Se det slå dig halvt till döds. 100 00:23:42,801 --> 00:23:48,999 Din dåre! Du dödade honom. Vet du vad du har gjort? 101 00:23:49,520 --> 00:23:56,400 Hela tog hans själ, utan den kan han inte återvända till Midgård. 102 00:23:56,501 --> 00:24:02,444 Utan Bruce Banner kan Hulken inte lämna Asgård! 103 00:24:33,650 --> 00:24:44,000 Krigare! Era platser i Valhalla är säkrade! Skydda Oden mer ert liv! 104 00:24:44,101 --> 00:24:46,888 För Asgård! 105 00:24:50,700 --> 00:24:58,200 Jag såg bestens ögon. Den kommer inte att sluta förrän Asgård är förstört. 106 00:24:58,301 --> 00:25:03,400 Du har tagit livet av oss allihopa! 107 00:25:04,200 --> 00:25:08,444 Omöjligt, jag bad om ursäkt. 108 00:25:12,500 --> 00:25:18,000 Skydda Oden och Sif, Amora. 109 00:25:19,740 --> 00:25:23,100 Som du önskar. 110 00:25:26,120 --> 00:25:31,900 Loke... Du ska skicka de mörka krafterna du har kvar för att förgöra Hulken. 111 00:25:32,001 --> 00:25:37,400 Sen ska du och jag... Hjälpa dem. 112 00:25:51,300 --> 00:25:58,900 Lägg ner era vapen. Jag ska skydda Oden. Det är Thors önskemål. 113 00:25:59,001 --> 00:26:04,200 Hans önskemål säger du? Det är snarare den där häxans. 114 00:26:04,201 --> 00:26:08,601 Tveklöst såg han att du låg bakom attacken. 115 00:26:08,800 --> 00:26:13,400 Straffet är grymmare än du kan ana. 116 00:26:40,150 --> 00:26:45,300 Loke vill se dig död, dödliga varelse. 117 00:26:50,100 --> 00:26:56,200 Jag har inte velat se det här kungariket. 118 00:27:06,000 --> 00:27:11,600 Jag glömmer alltid hur jobbig Odens sömn är för min dotter. 119 00:27:11,601 --> 00:27:18,800 - Har det kommit nya vänner? - Bryr du dig inte så stanna här. 120 00:27:30,400 --> 00:27:32,777 Var är jag? 121 00:27:55,400 --> 00:27:58,888 Nej... Det stämmer inte. 122 00:28:01,666 --> 00:28:09,200 - Bruce... Mår du bra? - Betty? Jag trodde... 123 00:28:09,700 --> 00:28:16,700 - Jag förstår inte. Jag var ensam... - Du är inte ensam, Bruce. 124 00:28:17,300 --> 00:28:19,666 Inte längre. 125 00:28:21,900 --> 00:28:23,999 Pappa! 126 00:28:28,050 --> 00:28:30,666 Kom och lek med mig. 127 00:28:47,600 --> 00:28:54,100 Var hälsad, Hela. Vi söker hjälp. 128 00:28:57,300 --> 00:29:02,500 Odens söner riskerar mycket med att komma in i mitt kungarike. 129 00:29:02,501 --> 00:29:12,100 Asgårds nio världar är i fara. Ragnarök är snart här, och vi behöver hjälp. 130 00:29:12,201 --> 00:29:15,101 Vi behöver Bruce Banner. 131 00:29:19,780 --> 00:29:24,200 Den dödliga själen är min. 132 00:29:24,301 --> 00:29:29,700 Som din nästan var idag. Vilket kan hända igen. 133 00:29:29,801 --> 00:29:37,000 - Vill du riskera allt för en själ? - Precis som du skulle, Odens son. 134 00:29:37,101 --> 00:29:43,800 Men du har ingen själ. Du har bara en halv. Du har Bruce Banner. 135 00:29:43,901 --> 00:29:48,300 Du behöver Hulken för att sluta cirkeln. 136 00:30:31,600 --> 00:30:38,600 - Mår du bra? - Jag känner mig... Bra. 137 00:30:40,700 --> 00:30:44,600 Jag kan inte tänka mig nåt bättre. 138 00:30:47,000 --> 00:30:50,001 Bruce Banner. 139 00:31:03,860 --> 00:31:06,333 Vakna upp ur drömmen. 140 00:31:11,360 --> 00:31:17,000 Betty...! Var är du? 141 00:31:19,300 --> 00:31:24,000 De levande behöver dig. 142 00:31:27,000 --> 00:31:32,600 - Vem är du? Vad vill du? - Inte jag...han. 143 00:31:32,701 --> 00:31:39,400 Banner... Du måste bli Hulken en gång till för Asgård. 144 00:31:40,700 --> 00:31:45,400 Betty? Var är hon...? 145 00:31:47,540 --> 00:31:53,100 Nej... Nej! 146 00:32:43,370 --> 00:32:49,300 Nej, ni kan inte be mig att göra det. Jag har äntligen funnit frid. 147 00:32:49,401 --> 00:32:52,000 Ni vet inte vad ni ber om! 148 00:32:52,101 --> 00:32:57,100 Din tid i helvetet har inte gjort dig mindre feg i alla fall. 149 00:33:28,100 --> 00:33:32,600 Bruce Banner. Jag vet att du har heder... 150 00:33:32,701 --> 00:33:38,700 ...och att du är en hjälte. Inte ens de mänskliga liven är ditt bekymmer. 151 00:33:38,801 --> 00:33:44,200 Men jag ber dig ändå... Var den hjälten nu. 152 00:33:47,230 --> 00:33:53,300 - Nej, jag kan inte. - Dö, din best! 153 00:34:02,650 --> 00:34:09,000 Hulkens själ är din, min dotter. Ta den, för hulken till helvetet. 154 00:34:09,101 --> 00:34:15,000 Sammanfoga de två halvorna av hans själ. Och ta honom. 155 00:34:29,400 --> 00:34:35,500 Bruce Banner...jag tvingar dig inte att överge belöningarna i livet efter detta. 156 00:34:35,601 --> 00:34:40,900 - Men du måste skåda. - Nej! Jag tänker inte göra det! 157 00:34:41,100 --> 00:34:43,555 Du förstår inte! 158 00:34:54,200 --> 00:34:56,555 Nej! 159 00:35:39,430 --> 00:35:45,600 Fan ta dig, Loke. För att du övertygade mig om att ta hit den här varelsen. 160 00:35:45,601 --> 00:35:53,200 - Vi ska ta tillbaka Hulken! - Vi? Är du från vettet? 161 00:35:53,301 --> 00:35:57,300 Slåss med mig, broder. Eller dö ensam. 162 00:35:57,401 --> 00:36:01,999 Det var inte mycket till hot med tanke på att vi redan är i helvetet. 163 00:37:00,000 --> 00:37:04,888 Jag ber om ursäkt, jag njöt av föreställningen. 164 00:37:28,500 --> 00:37:34,777 Hulken! Släpp dem! Det är mig du vill ha. 165 00:37:40,300 --> 00:37:42,777 Kom igen. 166 00:37:49,050 --> 00:37:51,444 Dr Banner! 167 00:37:59,880 --> 00:38:05,200 Hulken...är trött. 168 00:38:14,930 --> 00:38:17,200 Du kallade honom "klen". 169 00:38:17,301 --> 00:38:21,700 Det är mer styrka än mod i den mannen än du nånsin kommer att förstå. 170 00:38:21,801 --> 00:38:28,500 Själen är för farlig att ha i Valhalla. Och för värdefull att förlora. 171 00:38:29,000 --> 00:38:32,800 Han ska få återvända till Midgård. 172 00:38:38,710 --> 00:38:44,900 Sluta med de här löjligheterna. Tror ni att Loke, mörkrets förste- 173 00:38:45,001 --> 00:38:48,800 -ska ödsla sin tid med att försvara Asgård? 174 00:38:48,901 --> 00:38:54,700 Nej, broder! Vi ger oss av tillsammans. Du har mycket att stå till svars för. 175 00:38:54,801 --> 00:38:58,000 Verkligen... Det har ni båda två. 176 00:38:58,101 --> 00:39:04,400 För idag har jag släppt lös en själ. Och hon vill ha en i utbyte. 177 00:39:04,501 --> 00:39:09,200 Du kan försöka att ta min, dödsgudinna. Men du kommer att få strida. 178 00:39:09,201 --> 00:39:13,500 Ditt kungarike har lidit tillräckligt. 179 00:39:15,470 --> 00:39:22,700 Du talar sanning. Då ska jag ta hans själ istället. 180 00:39:26,440 --> 00:39:31,700 Thor! Jag hjälpte dig. Jag... 181 00:39:36,000 --> 00:39:41,300 - Jag kan slåss för Lokes själ. - Kommer du att göra det? 182 00:39:41,401 --> 00:39:48,300 Han är min far. Men det här ska du veta Odens son... 183 00:39:48,301 --> 00:39:54,400 ...din själ kommer att bli min. Och jag ska behålla den för evigt. 184 00:39:54,501 --> 00:40:00,400 - Ditt öde kan inte fly. - Vi får väl se. 185 00:40:36,830 --> 00:40:43,000 Låt cykeln börja om. Asgård är säkert ytterligare en gång. 186 00:40:43,101 --> 00:40:49,050 Som försvarats från ondska. Jag är stolt över er. 187 00:40:49,151 --> 00:40:56,777 Dagen räddades av lojalitet och uppoffringar. Vi hedrar de som stred. 188 00:40:56,778 --> 00:40:59,800 Och de som inte är med oss. 189 00:41:00,600 --> 00:41:05,500 Och vi trotsar de som vill förgöra oss. 190 00:41:06,550 --> 00:41:11,400 Låt oss väcka alla Asgårds hjältar... 191 00:41:11,501 --> 00:41:20,100 Den här dagen hedrar vi en hjälte av Midgård. En dödlig som offrade allt. 192 00:41:22,320 --> 00:41:27,100 Den här dagen visade en människa gudarna vad legender är gjorda av. 193 00:41:27,201 --> 00:41:32,555 Hylla den dödliga! Bruce Banner! 194 00:41:42,900 --> 00:41:47,900 Svensk text: SSG - Incubator 195 00:41:48,001 --> 00:41:53,001 www.SWESUB.nu