Svensk tekst: SSG - SweSUB Group Incubator. Rettet af snovsen Tilpasset af GGW (Danevang Text Service Team)
Www.swesub.nu: tilpasset af Oste!! - For bedre tekster. Rettet af Snovsen
HULKEN vs THOR
Udenfor verden du kender til. Eksisterer kongedømmet... Asgård.
Det skinnende lys af de ni verdner. Asgård er gudernes hjem.
Alle bukker for den gamle fader... Odin.
Odin´s blod flyder gennem Asgård. Og Asgård er Odin.
Hans magt er alt. Og han holder kongedømmet sikkert.
Hver vinter, må han hvile... Og gå ind i "Odin-søvnen".
Mens han hviler... Bliver Asgård sårbart.
Det var dengang de onde kom til hans kongerige.
I syv dage af trolde, jætter, mørke alfer og dæmoner-
-forsøgte de at tage kontrollen over de ni verdener.
Men de blev besejret af "ham" .
Min arrogante storebror... Thor!
Jeg forstår ikke... Hvor er jeg?
Hør på mig, menneske.
Du er her, fordi du er den eneste. der har været tær på at besejre Thor.
Hvad? Umuligt.
Ikke den du er nu... Du er kun et sørgeligt væsen.
Jeg tale om din anden halvdel. Jeg taler om Hulken.
Odin sover en dag til. Cirklen er næsten fuldendt.
Som altid kommer folket i Asgård til at vinde over ondskaben.
Min bror skal søge fred. Og senere... Skal jeg ødelægge ham.
Det gik meget bedre end sidste vinteren.
Sig os, Volstank. Sparer du trolden under dig til middagen?
- Det komman an på hvor meget mjød det bliver. - Hørte jeg forkert!!
Lavede han sjov ?
Her troede vi at du var i dårligt humør fordi du ikke fik lov til at dræbe en Jætte.
Jeg har slagtet mere end dig.
Vi for vel at se hvem som der belønnes.
Om nogen timer vågner vores gamle fader og så kan vi juble.
- Lady Sif skulle vide hvad der forgår. - Ja, vi vandt i dag.
Alt er godt i Asgårds kongerige. Men bare til han sover næste gang.
Det er som det altid har været.
- Vi må tage vare på freden. - Og acceptere døden?
Hvor mange af os er blevet dræbt på grund af det her galskab?
Var forsigtig med hvad du ønsker.
For da ting forandres...
... så kommer slutningen. Så... Kommer Ragnerok.
Vi kan måske ikke kan vælge vores skæbne.
Kom så vender vi tilbage til min fars palads, og forbereder os på at han vågner.
Søde, jeg beder dig. Gør ikke det her.
Jeg forsøger at holde Hulken indelukket. Du ved ikke hvad han kan gøre.
"Ved ikke"? Din tåbe, jeg regner med det.
Se på dig, så ringe. At magt er magt.
- Han skulle styre over Midgård. - Jeg kan ikke lade dig gøre det her.
Ikke? Hvor underholdende I dødelige er.
Så skal vi se om jeg forstået det hele. Det er vel vreden som slipper bæstet løs?
Jeg har glemt hvor skøre I dødelige er. Han kommer nok at græde.
Nej... Det er umuligt.
Nu!
Så er det slutningen for Thor.
Tror du det er et sidste brøl fra en trold som drømmer om erobring.
Måske er det.
Sværene frem. Lad os giv uslingen krigens gave.
Varlesens kræfter er utrolige!
Tag det roligt, Loke. Jeg kan mærke at han kæmper imod.
- Hør! Han kan ikke kontroleres! - forsøg ikke at teste mig!
Du er ikke en trold, monster.
Tisbolders lur. Det stemmer ikke, Asgård´s fjender er besejret
Alligevel lyder alarmen.
Mislykkes jeg med det her, så må du beskytte ham.
Men hvis Thor mislykkes... hvad har Asgård så for et håb?
Du må dræbe mig, monster. For jeg vil aldrig trække mig.
Thor... Jeg har aldrig set sådan et væsen tidligere.
Ja, min ven. Det er ikke en dødelig ondskab vi møder.
Hulken er kommet til Asgård.
Dr Banner! Kan du høre mig inde i bæstet?
- Hvorfor er du kommet her? - For at dræbe dig, kære stedbror.
Loke!
Jeg har ventet på det her i en hel evighed. At kunne knuse dig.
At hele dit liv falmer væk... Så mine hænder er rundt om din hals.
Aldrig!
Kom til din nye mester. Lad os ødelægge min stedbror.
For der er ingen stærkere end Loke nu.
- Op med dig, din fordømte hammer! - Det er nok, Loke!
- Jeg føler at fortryllingen aftar. - Jeg skal have den her hammer!
Nej! Du skal få dengang torden!
For Odin! For Asgård!
Monsteret... Den er kommet ud af fortyllingen.
Hulken... er fri.
Giver du op, Loke?
Det her er det bedste for begge verdener. Jeg må ikke kontrollere bæstet-
-farvel, broder. - Det var det ikke her jeg ville.
Du kan ikke vende tilbage. Uden dit mørke hjerte havde det her ikke været muligt.
Du ved ikke hvad du har gjort. Hulken kommer til at ødelægge hele jeres verden.
Han er værdiløs for mig, præcis som du!
For Odin... For Asgård!
Thor... Min elskede, jeg...
Jeg blev vred da du valgte Sif i stedet for mig. Jeg vil ikke have at du dør...
... søde, kom tilbage.
- Amora? - Ja, min elskede.
hvor... er... Loke?
Hvad har monstret gang i? Han er på vej mod Odin.
- Loke! Jeg vil snakke med dig. - Nej. Jeg besejrede dig!
Du... Hvordan tør du komme her...
Hulken skal tilbage til Midgård. Senere skal du stå til ansvar for Odin.
Tag udyret! Det har kostet mig nok. Se det slå dig halvt ihjel.
Din tåbe! Du dræbte ham. Ved du hvad du har gjort?
Helgen tog hans sjæl, uden den kan han ikke vende tilbage til Midgård.
Uden Bruce Banner kan Hulken ikke aflevere Asgård!
Militær! Jeres pladser i Valhalla er sikret! Beskytte Odin mere jeres liv!
For Asgård!
Jeg så bæstes øjne. Den kommer ikke til at stoppe før Asgård er ødelagt.
Du har taget livet af os allesammen!
Umuligt, jeg bad om en undskyldning.
Beskytte Odin og Sif, Amora.
Som du ønsker.
Loke... Du skal sende de mørke kræfter tilbage for at ødelægge Hulken.
Senere skal du og jeg... Hjælpe dem.
Nedlæg jeres våben. Jeg skal beskytte Odin. Det er Thors ønske.
Hans ønske siger du? Det er snarere Heksen´s .
Udentvivl så han at du lå bag angrebet.
Straffen er grimmere end du kan aner.
Loke vil se dig død, dødelige væsen.
Jeg har ikke ville se det her kongedømme.
Jeg glemmer altid hvor hård Odins søvn er for min datter.
-Har du fået nye venner? -Bryder du dig ikke om det så stop her.
Hvor er jeg?
Nej... Det stemmer ikke.
- Bruce... Har du det godt? - Betty? Jeg troede...
- Jeg forstår ikke. Jeg var ensom... - Du er ikke ensom, Bruce.
Ikke længere.
Far!
Kom og leg med mig.
Var hilset, Hele. Vi søger hjælp.
Odins sønner risikerer meget for at komme ind i mit kongerige.
Asgårds ni verdener er i fare. Ragnerok er snart her, og vi behøver hjælp.
Vi behøver Bruce Banner.
Den dødelige sjæl er min.
Som den næsten var i dag. Hvilket kan ske igen.
- Vil du riskere alt for en sjæl? - Præcis som du skulle, Odins søn.
Men du har ingen sjæl. Du har kun en halv. Du har Bruce Banner.
Du behøver Hulken for at stoppe cirklen.
- Har du det godt? - Jeg føler mig... Godt.
Jeg kan ikke tænke mig noget bedre.
Bruce Banner.
Vågn op ud af drømmen.
Betty...! Hvor er du?
De levende behøver dig.
- Hvem er du? Hvad vil du? - Ikke jeg... ham.
Banner... Du må blive Hulken engang til for Asgård.
Betty? Hvor er hun...?
Nej... Nej!
Nej, I kan ikke bede mig at gøre det. Jeg har endelig fundet fred.
I ved ikke hvad I beder om!
Din tid i helvede har ikke gjort dig mindre fej i hvert fald.
Bruce Banner. Jeg ved at du har ære...
... og at du er en helt. Ikke engang de menneskelige liv er dine bekymringer.
Men jeg beder dig alligevel... Hver den helt nu.
- Nej, jeg kan ikke. - Dø, dit udyr!
Hulkens sjæl er din, min datter. Tag den, før hulken til helvede.
Sammensæt de to halvdele af hans sjæl. Og ta ham. Sammanfoga de to halvorna af
Bruce Banner... jeg tvinger dig ikke til at forlade beløningen i livet efter dette.
- Men du må skade. - Nej! Jeg kan ikke gøre det!
Du forstår ikke!
Nej!
Fanden tage dig, Loke. For at du har overbevist mig om at tage det her væsnet.
- Vi skal tage tilbage Hulken! - Vi? Er du fra vanvittig?
Slås med mig, broder. Eller dø ensom.
Det var ikke den store trussel, når man tænker på vi allerede er i helvede.
Jeg undskylder, jeg har nydt forestillingen.
Hulken! Slip dem! Det er mig du vil have.
Skynd dig.
Dr Banner!
Hulken... er træt.
Du kaldte ham "ringe".
Der er mere styrke end mod i den mand, end du nogensinde vil fatte.
Sjælen er for farlig til at have i Valhalla. Og for værdifuld at tabe.
Han skal få vende tilbage til Midgård.
Stop med de her latterligheder Tror I at Loke, prinsen af mørke-
-skal spilde sin tid med at forsvare Asgård?
Nej, broder! Vi tager afsted sammen. Du har meget at stå til ansvar for.
Virkelig... Det har I begge to.
For i dag har jeg sluppet en sjæl løs. Og hun vil have et udbytte.
Du kan forsøge at tage min, dødsgudinde. Men du kommer til at kæmpe.
Dit kongerige har lidt nok.
Du taler sandheden. Så skal jeg tage hans sjæl i stedet for.
Thor! Jeg hjalp dig. Jeg...
- Jeg kan slås for Lokes sjæl. - Vil du gøre det?
Han er min far. Men det her skal du vide Odins søn...
... din sjæl vil blive min. Og jeg vil beholde den for evigt.
- Dit skæbne kan ikke flygte. - Vi får vel se.
Lad cirklen begynde forfra. Asgård er sikkert endnu engang.
Forsvaret mod ondskab Jeg er stolt af jer.
Dagen blev reddet af loyalitet og ofringer. Vi hædrer dem som sloges.
Og dem som ikke er med os.
Og vi trodser dem som vil ødelægge os.
Lad os vække alle Asgårds helte...
Den her dag hædrer vi en helt af Midgård. En dødelig som satsede alt.
Den her dagen viste et menneske guderne, hvad legender er lavet af.
Hyl den dødelige! Bruce Banner!
Svensk tekst: SSG - SweSUB Group Incubator. Rettet af snovsen
Www.swesub.nu - For bedre tekster Tilpasset af GGW (Danevang Text Service Team) dk.phantomp2p.com - Det bedste undertekstforum