Izvan svijeta koji poznajete
postoji vječno kraljevstvo...
Asgard.
Svjetlo Devet svjetova,
Asgard je dom bogova.
Svi će kleknuti pred Starim ocem,
Odinu.
Odinova životna snaga teče kroz Asgard
i Asgard je Odin.
Njegova vlast je suverena.
On čuva Asgard kraljevstvo sigurnim.
Ali svake zime...
Stari otac mora se odmoriti...
u Odinovu Snu.
Dok Odin spava, njegovo neprisustvo Asgard čini ranjivim...
a tada zlo pada nad njegovim kraljevstvom.
Sedam dana Trolovi
Divovi, patuljci i demoni
pokušavajući steći kontrolu nad Devet svjetova.
Ali bivaju vječno poraženi od njega...
Mog arogantanog i nasilnog polubrata...
Thor.
Ne razumijem...
Gdje... gdje sam?
Poslušaj me, čovječe.
Doveden si u Asgard, jer u cijelom svemiru
jedino si ti skoro porazio moćnog Thora.
Što?
Ne mogu...
Ne ti, Bruce Banner. Ti si slabo i jadno stvorenje.
Govorim o tvojoj drugoj polovici.
Govorim o Hulku.
Preostaje još jedan dan Odinova Sna.
Ciklus je skoro završen.
Kao i uvijek, Asgardiani će pobijediti sile tame.
Moj brat će tražiti mir.
A tada...
Tada ću ga uništiti.
Pa, može se reći da će pasti bolje nego prošle zime.
Recite nam, Volstagg...
Da li ćeš tog Trola ispod sebe isporučiti ili ga čuvaš za večeru.
Ovisi o količini mesa koju dobijem.
Čujem li ja to dobro?
Da li je Hogun Gray ispričao vic?
Mislili smo da si neraspoložen jer nisi stigao ubiti jednog Ledenog diva.
Još uvijek ubijam više nego ti, Fandral!
Vidjet ćemo tko će pokupiti veću nagradu.
Za nekoliko sati će se Stari otac probuditi.
Vaša miledi Sif želi znati što vas brine.
Da...
Danas smo pobijedili. Sve je dobro u Asgard kraljevstvu.
Ali samo do sljedećeg Odinova Sna.
Tako je oduvijek...
Moramo naučiti sačuvati trenutke mira.
I prihvatiti ciklus smrti?
Koliko je naše braće i sestara umrlo u ovom ludilu?
Moramo li biti okovani ovom vječnom borbom?
Pazi što želiš, ljubavi.
Kada se ciklus prekine i stvari se promijene..
onda je kraj za naše dane.
Onda dolazi Ragnarok.
Možda nije na nama da biramo svoju sudbinu.
Pođimo u dvor moga oca i pripremimo se za njegovo buđenje.
Preklinjem vas, ne radite to.
Cijeli život se borim da Hulka sačuvam unutra.
Ne znate kakvu štetu može uzrokovati.
Ne znam? Budalo.
Računam na to.
Pogledaj se... tako slab.
Ne želimo vas u Hulkovom umu, da potiskujete njegovu moć.
Uništio bi Midgard svojim bijesom.
Neću ga pustiti! Neću vam dozvoliti da to učinite.
Nećete mi dopustiti?
Vi smrtnici ste zabavni.
Da vidimo da li se dobro sjećam...
Bijes je taj koji oslobađa Zvijer.
Izgleda da sam zaboravio za krhkost smrtnika.
Pogledaj, Amora. Izgleda da će se rasplakati.
Ne...
To nije moguće...
Sad!
I tako počinje kraj Thora.
Što misliš, Balder? Posljednji Trol sa snom o osvajanju?
Možda...
Dođite, Hogun i Fandral. Dajmo mu dar tokom ove borbe!
Snaga stvorenje je nevjerojatna!
Budite oprezni, Loki.
Unatoč mojoj čaroliji i vašoj kontroli,
osjećam da se bori protiv vas.
Morate me poslušati.
Ne može ga se kontrolirati!
Ne ispituj moje strpljenje, crvu!
Moja pažnja mora biti da drugom mjestu.
Ti nisi Trol, čudovište!
To je Balderov rog.
Ne treba ovako biti. Svi neprijatelji Asgard su poraženi.
Ali alarm se oglasio.
Ostani pored Odina.
Ako ne uspijem ukloniti opasnost, štiti Odina.
Ali ako Thor padne...
kakvu nadu ima Asgard?
Morat ćeš me ubiti, čudovište...
jer neću podbaciti.
Thor, stvorenje...
Takvo što još nisam vidio...
Da, prijatelju.
Ovo zlo s kojim se suočavamo nije besmrtno...
Hulk je došao u Asgard.
Dr. Banner, možete li me čuti unutar zvijeri?
Zašto si ovdje došao?
Da ubijem tebe, naravno...
Dragi polubrate. -Loki?
Cijelu vječnost sam čekao ovo.
Da te uništim vlastitim rukama,
da ti budem ravan u moći,
da osjetim kako te život napušta
dok te moje ruke udaraju u grlo!
Nikada!
Dođi svom novom gospodaru, Mjolnir.
Uništimo mog polubrata,
jer sada nema snažnijeg od Lokija.
Podigni se, prokleti malju!
Loki, dosta!
Vaš bijes jača Zvijer!
Osjećam da čarolija slabi!
Uzet ću ovaj... MALJ!
Ne! Dobit ćete grom!
Za Odina! Za Asgard!
Čudovište...
okovano je bijesom.
Slomilo je čaroliju.
Hulk je slobodan.
Da li si kleknuo, Loki?
Uistinu, ovo je najbolje od oba svijeta.
Ne trebam kontrolirati zvijer kako bih uživao u njegovu bijesu.
Zbogom, brate.
Ovo...
Ovo nije ono što sam željela.
Nema povratka, Amora.
Uostalom, da nije tvog crnog slomljenog srca,
ništa od ovog nebi bilo moguće.
Ne znaš što si učinio.
Sada kada nitko ne može ukrotiti Hulka, uništit će cijeli vaš svijet.
Tvoj govor mi je beskoristan, smrtniče.
Kao što si beskoristan i meni.
Za Odina.
Za Asgard!
Thor...
Ljubavi, ja...
Bila sam ljuta kad si odabrao Sif umjesto mene. Ali nisam...
Željela sam tvoju ljubav, ne smrt.
Molim te... Molim te, vrati mi se.
-Amora... -Da, ljubavi.
Gdje je Loki?
Što to čudovište radi?
Ide k Odinu.
Loki!
-Želim razgovarati s tobom! -Ne!
Bio si pred Helinim vratima! Porazio sam te!
Ti! Usuđuješ se izdati Boga...
Hulk će biti poslan natrag u Midgard a ti ćeš odgovarati Odinu!
Dobro. Uzmi stvorenje. Dovoljno me je zabavilo.
Dovoljno da vidim tvoju smrt!
Loki, budalo!
Ubio si ga! Znaš li što si uradio?
Budući da je smrtnik ovdje umro, Hela je uzela njegovu dušu.
Bez njegove duše ne mogu ga vratiti u Midgard.
Bez Bruce Bannera Hulk ne smije napustiti Asgard!
Valkyrie! Ratnici!
Vaše mjesto u Valhalla je obećano!
Zaštitite Odin vašim životima!
Za Asgard!
Vidjeo sam oči zvijeri, brate.
Neće stati dok cijeli Asgard ne bude uništen!
Dok Odin ne bude poražen!
Doveo si nam novog Ragnaroka koji će nas sve uništiti!
Ako je moguće... ispričao bih se...
Amora, trebam te pored Odina.
Zaštiti ga zajedno sa gđom Sif.
Kako želite.
Loki, poslat ćeš sve preostale crne sile da se bore sa Hulkom.
Onda ti i ja idemo u Helino kraljevstvo.
Opustite se i poslušajte me.
Došla sam pomoći Odinu. Na Thorov zahtjev.
Na njegov zahtjev, kažeš?
Vjerojatnije iz pohlepe, vještice. Nema sumnje da si umiješana u napad.
Kazna će biti okrutnija nego što možeš zamisliti, kravo!
Loki, Bog laži, želi te mrtvog, smrtono stvorenje.
Dugo sam željeo ne vidjeti ovo kraljevstvo.
Uvijek zaboravim koliko je moja kćer zauzeta tijekom Odinova sna.
Dovodi li ovdje svoje prijatelje, brate?
Gdje sam?
Ne... Ovo nema smisla.
Bruce, dobro si?
Betty?
Mislio sam...
Ne razumijem... Bio sam sâm. A tada...
Nisi sam, Bruce.
Više ne.
Tata!
Dođi se igrati samnom.
Zdravo Hela, boginjo smrti!
Tražimo raspravu.
Odinov sin mnogo riskira dolazeći u moje kraljevstvo.
Devet svjetova Asgarda su poljuljani...
Uključujući Hel i Niffelheim.
Ragnarok je odan i trebamo tvoju pomoć.
Trebamo Bruce Bannera.
Smrtnikova duša je moja, asgardianu.
Kao što je danas i tvoja skoro bila, a možda uskoro i bude.
Riskirat ćeš sve zbog jedne duše?
Kao što bi i ti, sine Odinov.
Ali nemaš moju dušu, kćeri.
Imaš pola duše.
Imaš Bruce Bannera. Trebaš i Hulka da imaš cijelu nagradu.
Dobro si?
Osjećam se... Osjećam se odlično.
Ne mogu zamisliti išta bolje.
Bruce Banner.
Došla sam po tebe.
Betty?
Betty? Gdje si?
Svijet živih te treba.
Tko si ti? Što hoćeš od mene?
Ne ja. On!
Prijatelju Banner...
Za dobrobit svih u Asgardu, moraš još jednom postati Hulk.
Betty?
Gdje je...?
Ne...
Ne!
Ne! Ne možete to tražiti od mene!
Napokon sam pronašao mir.
Ne znam što tražite!
Tvoje vrijeme u Helu nije te učinilo manje vrijednim crvom, smrtniče.
Bruce Banner. Znam da ste čestit čovjek.
Znam da ste junak.
Životi u opasnosti nisu vaš problem, čak ni ljudski.
Ali ipak tražim od tebe...
Sada budi heroj.
Ne! Ne mogu.
Umri, zvijeri!
Duša Hulka ti pripada, kćeri.
Uzmi je. Dovedi Hulka u Hel...
Spojite dvije polovice njegove duše i pozovite ga.
Bruce Banner, neću te prisiljavati da zaboraviš nagrade zagrobnog života...
Ali morat ćeš ga čuvati.
Ne, neću.
Ne razumiješ...
Ne!
Proklet bio, Loki!
Uvjerio si me da dovedem ovo stvorenje u svoje kraljevstvo!
Drži se po strani, Hela! Mi ćemo ukrotiti Hulka!
Mi? Hulkove šake su te izbezumile, gromoviti.
Bori se samnom, brate...
Ili umri u samoći!
I nije neka prijetnja s obzirom da smo već u paklu.
Okreni se!
Ispričavam se. Uživao sam u predstavi.
Hulk!
Pusti ih. Ja sam taj kojeg želiš.
Dođi!
Dr. Banner!
Hulk... umoran...
Nazvao si ga slabim, Loki.
Ali toliku snagu i hrabrost nikad nećeš upoznati.
Ova duša je peopasna za držati u paklu a prevrijedna Valhallau za izgubiti.
Vratit ću ga u Midgard.
Dosta je ove smijurije.
Pomisao da bi Loki, vitez tame, trebao gubiti vrijeme da sačuva Asgard?
Ne, brate!
Odlazimo zajedno jer moraš za štošta odgovarati.
Zapravo, obojica morate.
Danas je Hela oslobodila jednu dušu i zahtijeva drugu u zamjenu.
Pokušaj uzeti moju dušu, boginjo smrti.
Ali natjerat ću te da se za nju boriš.
A danas je tvoje kraljevstvo već dovoljno propatilo.
Govoriš istinu.
Zato ću uzeti njegovu dušu.
Što?
Thor...
Pomogao sam ti! Pom...
Mogao sam se boriti za Lokijevu dušu.
Da li bi? -Ne.
Otac mi je. Njegov ostanak neće biti vječan.
Ali znaj ovo, sine Odinov...
Tvoja duša će biti moja.
I čuvat ću je vječno.
Tvoja sudbina je neizbježna.
Vidjet ćemo.
Neka novi ciklus počne.
Asgard je ponovno siguran. Obranjen od strane njegovih heroja.
Ponosan sam na svakog od vas koji se zauzeo za mene.
Spašeni smo zbog odanosti i žrtvenosti.
Ponosni smo na sve one koji su se borili sa nama.
I one koji više nisu sa nama...
I otkrili smo one koji nas žele uništiti.
Dok nagrada od Valhalle čeka sve heroje Asgarda
ovaj dan imenujemo u čast heroja Midgarda.
Smrtnike koji su žrtvovali sve za zemlju koja nije njihova.
Danas su ljudi pokazali bogovima od čega su građene legende.
Pozdravite smrtnika Bruce Bannera!
K R A J
Prevod i obrada: B O R I S ©