The Lucky One (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:40:53
รู้มั้ย สิ่งเล็กๆ ก็เปลี่ยนชีวิตคุณได้
เพียงแค่พริบตา บางสิ่งเกิดขึ้นได้ ยามที่คุณไม่คาดฝัน
ทำให้คุณต้องออกนอกแผน
สู่อนาคตที่คุณไม่เคยคาดฝัน
มันจะพาคุณไปไหน
นั่นคือเส้นทางชีวิตเรา การค้นหาแสง
แต่บางครั้ง การค้นหาแสง หมายถึงคุณต้องผ่านความมืดมิด
อย่างน้อย มันเกิดขึ้นกับผม
ทีมลาดตระเวณพร้อมลุยแล้ว
ลุยเลย
พร้อมมั้ย ไป
อย่าขยับ
- พลเรือน 3 - ค้นอาวุธ
ผู้หญิงและเด็ก
หลบไปทางซ้าย ถอยไปเร็ว
เด็ก 3 คน เด็ก 3 คน
ฉันจะไปดูทางซ้ายเอง
ไป
บ้าเอ๊ย
ทางด้านนี้
- แคสโทร - อยู่นี่
เราชนกับกองพัน 3 แจ้งทุกคนก่อนจะยิงกันเอง
- ได้ครับเอซเซส - เอซเซส
พวกนายมา...
มีคนบาดเจ็เบ ส่งหมอแซนเดอร์สมา ทางเดินชั้นหนึ่ง
เฝ้าประตูไว้เ
ไป
ไปๆ ๆ
พูดกับฉันสิแคสโทร นี่เอซเซสนะ เราจะพานายไปจากนี่
รับทราบ 20 นาที ฮ.ใกล้มาแล้ว
ไปได้แล้ว
นั่งเฉยๆ
มอร์ทาร์ ตรงที่นายนั่งอยู่
อีก 3 คนไม่รอด
แพทย์สนามแจอนี่ในซองปืนนาย
ฉันเห็เนนายก้มหยิบมัน
มันช่วยชีวิตนายไว้
"รักษาตัวด้วย รัก"
เหมือนนางฟ้าคุ้มครองนาย
ไม่ใช่ของฉัน
- รู้มั้ยนี่รูปใคร - ไม่รู้หรอก
- รู้มั้ยนี่รูปของใคร - ไม่รู้
- เสียใจด้วย - ไม่
ไม่ ฉันไม่รู้จักหรอก
"8 เดือนต่อมา"
ฉันบอกได้เลยนะ สักวัน นายต้องได้เจอผู้หญิงคนนั้นแน่
ต้องขอบคุณเธอ
ต้องจัดไป เธอทำให้นายยังหายใจอยู่
จูบเธอแทนฉันด้วย
ที่ฉันยังไม่ตาย เพราะตามเกาะก้นนายนี่แหละ
เราโชคดี 2 เด้งต่างหากเพื่อน เรื่องจิ๊บจ๊อย
ไร้สาระ ของแบบนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญนะ
เธอช่วยนายจากอันตราย เราจะได้กลับบ้าน
นายเพ้อเจ้อแล้ววิเคเตอร์
นายเป็นหนี้เธอนะ เยอะด้วย
เกมส์ ตู้ขายของ
นายเล่นดีแล้ว ดูฝีมือฉันนะ
ซุส
ไง เพื่อนยาก มานี่ เป็นไงบ้าง
เป็นไงบ้าง ไงเพื่อนยาก อยู่ดีกินดีมั้ย
เร็วสิ ถามเลย
แม่ฮะ ผมจะได้ห้องคืนเมื่อไหร่
นี่ลูก เราต้องต้อนรับน้าโลแกนนะ
แม่
ออกไปเล่นข้างนอกไป
- พวกเราจะชนะแล้วด้วย - ไปเล่นข้างนอก
- ได้ฮะ - ก็ได้
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่
เอาไปลงยูทู้บเลย
ได้เวลาตื่นแล้ว
แม่ แม่
น้าขอโทษ ทิม ขอโทษ
ทางกองทัพช่วยเธอได้นะ
ทำไมฉันถึงรอด ขณะที่คนอื่นๆ ไม่รอด
"ประภาคารริเวอร์ แฮมเด้น หลุยเซียน่า"
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันมีหนี้ที่ต้องชำระคืน
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน แต่ฉันต้องคิดให้ออก
ฉันรู้ว่าคำตอบคงไม่ง่ายแน่พี่
แต่ฉันต้องการเวลา
เดอะ ลัคกี้ วัน สัญญารักจากปาฏิหาริย์
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้มั้ยครับ
ไม่ เสียใจด้วย เรือนี่ก็ด้วย
ขอบคุณ
โรเจอร์ เขาอยากรู้ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร
เบ็ธ กรีน
เปิดโรงแรมสัตว์เลี้ยง อยู่นอกเมืองนี่เอง
รู้จักเธอเหรอ
ผู้หญิงสวยๆ แบบนั้นมีรึ เมืองบ้านนอกแบบนี้จะไม่รู้จัก
เธอเคยแต่งงานกับเพื่อนฉันด้วย
มาถามหาเธอทำไม
อ๋อ ผมจะมาขอบคุณเธอ
"กรีนเคนเนลส์"
หวัดดีครับ
หวัดดีค่ะ
มีอะไรเหรอคะ
เจ้าเชพเพิร์ดนี่สวยจังเลย ชื่ออะไรคะ
ซุส
- มันน่ารักมากเลย - มันเป็นมิตรกับทุกคน
นิสัยดีกว่าผม
อย่างน้อยคุณก็ไม่เสียมารยาท ทักหมาก่อนเจ้าของหรอกนะ
- ฉันเบ็ธค่ะ - โลแกน
คือ...ที่ผมมานี่...
โทษค่ะขอรับโทรศัพท์ก่อน
ฮัลโหล
หวัดดีค่ะคุณนายแจ็คสัน
ฉันโทรไปคุณค่ะ...เพื่อยืนยัน...
ว่าเซลบี้จะมาวันนี้ตอน 2 โมง และจะอยู่กับเรา 1 อาทิตย์
ดีค่ะ วิเศษเลย
ไม่ เควินไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว
โอเค แล้วเจอกันค่ะ บาย
เบ็ธค่ะ
เราฝึกด้วยค่ะ ครบวงจรค่ะ
ขอโทษนะคะ
ช่วยนำประวัติของนโปเลียน กับสูตรควบคุมอาหารมาด้วยนะคะ
- วันจันทร์ก็ได้ค่ะ บาย - ออสการ์ขึ้นมาสิ
ซุสมีพฤติกรรมดี เกินกว่าจะมารับการฝึก
ฉันเดาว่าคุณคงจะ... คงจะเอาเขามาฝากเลี้ยง
เปล่า ผมไม่ได้จะไปไหน ผมเพิ่งมาถึงเมื่อวานนี้
จากไหนคะ
โคโลราโด้
คุณมาทำอะไรในแฮมเด้น
เรื่องมันยาวมากครับ ที่จริง ผมไม่เรู้จะเริ่มเล่าจากตรงไหน
ตายจริงขอโทษค่ะ ฉันไม่ควรถามซอกแซกเลย
มีอะไรให้รับใช้คะโลแกน
ที่จริงผมมาเพราะ...ผมมาหาคุณครับ
แบบว่าผมเจอนี่
คือว่ามัน...
คุณเห็นโฆษณา นั่นสินะ
โอเค งานนี้..เงินเดือนไม่เยอะมากนะ
คุณต้องพาหมาไปเดิน
"กรีนเคนเนลส์รับสมัครผู้ช่วย"
ให้อาหาร ล้างกรงหมา
ทำอาทิตย์ละ 6 วัน
ซุสมาที่นี่ได้เสมอ
โลแกนนั่นหน้าที่คุณ เราต้องการคนช่วย
ออสการ์ ขึ้นมาสิ
ขึ้น
เร็วสิ
ขอยืมปากกาหน่อยครับ
นอกจากซุสแล้ว คุณเคยมีประสบการณ์ทำงานกับสุนัขมั้ย
ผมเคยทำงานกับสุนัขดมระเบิด
- โห คุณเคยเป็นตำรวจ - ทหารครับ
เอางี้นะ
คุณไม่จำเป็นต้องกรอกทั้งหมด
กรอกแค่เบอร์โทรที่ฉันจะติดต่อคุณได้ แล้วเรา...จะโทรไปแจ้งผล
ดูเหมือนคุณมีปัญหา เรื่องหาผู้ช่วยไม่ใช่เหรอ
ทำไมคนเราถึงขับรถจากโคโลราโด้ มาหลุยเซียน่าเพื่อทำงานในโรงแรมสุนัข
ผมบอกไม่ได้ ผมเดินมา
คุณเดินมา
คุณเดินจากโคโลราโด้มาถึงนี่เหรอ
ก็ผมชอบเดิน
งั้นขอเวลาฉันสักเดี๋ยวนะ
แกนี่มันเป็นหมาดื้อมาก ขึ้นมาเร็ว
เร็วเข้า แกทำได้น่า เป็นเด็กดีหน่อย
เมื่อเช้ายายได้ทานยารึเปล่าคะ
ร่างกายยาย ยังทำงานไหวอยู่หรอกน่า นั่นต่างหากที่สำคัญ
มีอะไรเหรอ
มีผู้ชายคนนึงมาสมัครงาน และหนูหาทางไล่เขาไปไม่ได้
เขาดูใสซื่อดีออก
เขาเดินมาจากโคโลราโด้นะ
บอกเขาไปว่ายายจ้างคนอื่นแล้ว
ทำไมยายต้องบอกด้วย บอกเองสิ หลานเป็นคนที่ไม่อยากจ้างเขานี่
ยายอยากจ้างคนบ้า มาทำงานเหรอ
เธอเป็นบ้าเหรอ
คุณว่ายังไงนะครับ
หลานสาวฉันคิดว่าเธอเป็นบ้า
เปล่าบ้าครับ
นั่นสิ เธอดูเป็นชายหนุ่มที่ฉลาดทีเดียวนะ
ไหนบอกสิ ทำไมชายหนุ่มท่าทางฉลาด ถึงอยากมาทำงานล้างกรงหมาแบบนี้
เพราะมันดูเป็นงาน...ที่สงบดี
งานเก่าผมมันวุ่นวาย
เหรอ ทำที่ไหนล่ะ วอลสตรีทเหรอ
เปล่าครับ ผมเป็นทหาร
เคยเป็นทหาร
นี่ หมอบลง
- เธอฝึกมัเนเองเหรอ - ใช่ครับ
เป็นเด็กดีนะ
ยายไล่เขาไปได้ไง
- ยายรับเขาทำงาน - อะไรนะ
เราต้องจ้างผู้ช่วยอยู่แล้วนี่
แต่ยายไม่รู้หัวนอนปลายเท้าเขา
หลานก็คิดมากไป
แค่ซ่อมนิดหน่อยก็อยู่ได้แล้วล่ะ
ผมเช่าครับ
ฉันมีเครื่องไม้เครื่องมือพร้อมเลย นายเอาไปใช้ได้
ขอบคุณ
วิ่งเร็ว
เวลาเข้างานคุณคือ 7 โมงครึ่งนะ
ผมนอนไม่หลับ เลยมาทำงานดีกว่า
เราเจอพายุถล่มใส่
ต้นไม้เลยล้มลงมา
เราเก็บของทุกอย่างไว้บนนั้นหมด
- เทสลิน นี่เจ้านายใหม่ของแก - ไงเพื่อนยาก
- พร้อมไปรึยังจ้ะ - นั่นใครฮะ
คนที่ยายจ้างมาทำงานไง
ลืมอะไรอีกรึเปล่าจ้ะ
เร็วหน่อยจ้า เราไม่อยากไปสาย
พ่อไม่เชอบเวลาที่ผมฝึกเล่นในบ้านฮะ
งั้นลูกก็ฝึกที่ระเบียงสิ
- เจ้าตัวน้อย - ไง เป็นไงบ้าง
แม่ใส่ดั๊คกี้ไว้ในกระเป๋าลูกแล้ว
เขาทำอะไรน่ะ
เชื่อมั้ยล่ะ เขาทำให้ไอ้แก่นั่น เครื่องติดได้
เหลือเชื่อเลย
อาทิตย์หน้า หนูต้องสอนแทนจูลี่นะ
แค่ 2 วันเองค่ะ แต่...
ทำไมหลานไม่กลับไปสอน เต็มเวลาเลยล่ะ นี่ก็เกือบปีแล้วนะ
หนูรู้ว่านานแค่ไหนแล้ว
พ่อคนนี้แรงดีไม่มีหมดเลยเหรอ
แบบนี้ดีแล้ว
ให้ช่วยมั้ยครับ
นายมาทำอะไรที่นี่
มีปัญหาอะไรเหรอ
คงมีแน่ ถ้านายไม่ตอบคำถามเวลาฉันถาม
ผมทำงานที่นี่
เอามือวางบนโต๊ะสิ
ทำไม
อยากไปวางมือที่สถานีตำรวจมั้ย
เป็นทหารเหรอ
สิบเอกโลแกน ไตห์บอลท์
ธีบอลท์
นาวิกโยธิน
ทุกคนหายไปไหนหมด ไตห์บอลท์
ไม่มีใครอยู่ จะฝากข้อความถึงเบ็ธมั้ย
เรียกเบ็ธซะสนิทเลย
บอกเบ็ธว่า เจอกันตอน 4 โมงนะ
ยายน่าจะไปด้วยนะ ยายอาจสนุกก็ได้ค่ะ
ยายชอบบ้านพวกเขาไม่ใช่เหรอ
- อย่ามากล่อม ยายไม่ไปหรอก - ทำไมล่ะ
หลานก็รู้ยายทนผู้พิพากษาเคลย์ตัน กับงานเลี้ยงเว่อร์ๆ ของเขาไม่ได้หรอก
แม่ ดูสิฮะ
เฮ้ ลูกดีเลยนะลูก
ลูกนี่หล่อจริงๆ เลย
พ่อฮะ
เดี๋ยวสิ ทำไมขมวดเป็นปมยุ่งแบบนี้ล่ะ
เดี๋ยวพ่อจะสอนวิธีผูกไทสวยๆ ให้
แม่เจ้าโว้ย ผมชอบคุณใส่ชุดนี้จัง
ผมไม่เน่าเซ็นชื่อในใบหย่านั่นเลยนะ
ทำไมไม่เล่าเรื่องแฟนใหม่คุณล่ะ
- อะไรนะ - พ่อทหารนั่นไง
อย่าเม้าต์เรื่องเขาดีกว่า ฉันไม่ได้จ้างเขา
- เขาไม่เกี่ยวอะไรกับเรานะ - โอเค
หวัดดีครับแม่
ที่นี่ดูแจ่มเลย
- เธอสวยมากเลย - ขอบคุณ
ขอบคุณที่มาครับ ดีใจที่เจอคุณนะ
เรามีผู้ว่าคอยสนับสนุน ได้ข่าวมา
เบนนี่ เดี๋ยวนะ หลานปู่อยู่ไหน
- อยู่นี่ไง - มานีเบนนี่
เป็นไงบ้างลูก
เขากำลังต่อสู้เพื่ออนาคตของแฮมแด้น
- เล่าให้แม่ฟังเราจะชนะได้ไง - เลือกเคลย์ตัน
ใช่แล้ว กับ...
- คนที่ไว้ใจได้ - รู้จัก
- คนที่คุณรู้จัก - ใช่
จั๊เดจ์ที่คุณไว้ใจ นายกที่เราต้องการ
ไอ้หนูฉลาดเป็นกรดเลย
เขาต้องยิ่งใหญ่แน่ จำคำฉันไว้นะ
แกไปขุดแจ็คเก็ตนั่นมาจากไหน
ไม่เอาน่า งานเลี้ยงจัดในสวนนะพ่อ
นี่ไม่เใช่งานเลี้ยงในสวน
- เป็นไงบ้างจั๊ดจ์ - สบายดีเหรอ
- ดีใจที่เจอคุณ ขอบคุณที่มา - สวัสดีค่ะ
เร็วเข้าเด็กซ์เตอร์ ไปคาบมา
ไปเลย
นั่น
นั่นแหละไอ้หนู วู้เอามา เอามา
ไปเก็บมา เร็วเข้า
พ่อคนนั้นน่าหงุดหงิดจริงๆ นะคะ ทุกครั้งที่หนูหันไปเขาเป็นต้อง...
อรุณสวัสดิ์
หืม แล้ว...เมื่อกี้ว่าไงนะ
เราย้ายบ้านบ่อยครับ ผมเลยโตหลายที่ ไม่เป็นหลักแหล่ง
มันคงลำบากนะ ต้องเปลี่ยนโรงเรียน ต้องจากเพื่อนๆ
ไม่เป็นไรครับ ผมคุ้นกับมันแล้ว
แต่เธอเรียนมหาลัยนี่
ครับผม แค่ปีเดียว
เธอเรียนอะไรล่ะ
แค่ปีเดียว เขาคงไม่ได้เรียนอะไรมากหรอกค่ะ
เอลิซาเบธ กรีน
- ผมชอบปรัญชาครับ - จริงเหรอ
ใช่ ผมชอบอ่าน
ลองยกคำพูด นักปรัชญาคนโปรดของคุณหน่อย
บางครั้งคำถามก็ฟังดูยาก แต่คำตอบนั้นแสนง่าย
ฉันเดาเอง
วอลเเตร์
คำพูดวอลแตร์ใช่มั้ย
ด็อกเตอร์ซุสน่ะ
ขอบคุณที่เลี้ยงชาครับคุณกรีน ผมควรกลับไปทำงานแล้ว
ขอร้องช่วยเรียกฉันว่าเอลลี่ทีเถอะ
วอลเเตร์
เสือทำเสียงยังไงจ้ะ
เจ้าแมลงเต่าทองตัวนี้บินไม่เป็น
หนูอยากพลิกหน้ากระดาษค่ะ
หนูพลิกหน้ากระดาษได้
วันนึงแมลงเต่าทอง อยากไปนอนที่อื่น
พวกหนูวาดได้สวยมากเลย
สวยมากเลยจ้ะ
จูลส์คงไม่กลับมาสอนแล้ว หลังเธอคลอดลูก
เราเลยอยากให้คุณ กลับมาสอนเต็มเวลา
คงไม่ได้หรอกรอนด้า ขอโทษนะคะ
ไวโอลินเหรอ
มีแต่ผู้หญิงที่เล่นไวโอลินนะ ทำไมนายไม่เล่นบาส
ได้ น้องสาวอยากไวโอลินคืนแล้ว
แม่เขามาแล้ว เผ่นดีกว่า
ไง
ลูกโอเคมัเ้ย
ไม่เลวนี่
ผมไม่เรู้ว่ามีคนแอบฟังอยู่
แต่ฉันชอบนะ
ใช้ได้เลย
- มาแล้วครับ - ไง
มันดีใจที่เจอเธอนะ
- มันเป็นไงบ้าง - เรียบร้อยดี
- ไว้พามาอีกนะครับ - ขอบคุณค่ะ
โลแกน ขับรถได้มั้ย
เบ็ธออกไปกับเพื่อน คนที่จะมารับฉันไปซ้อม เกิดมาไม่ได้
หลานสาวจอมบงการ ไม่ยอมให้ฉันขับรถตั้งแต่...
อาการของฉันไม่เรียกว่าหัวใจวายด้วยซ้ำ มันแค่ปวดวูบเดียวมากกว่า
- มันขัดขวางฉันไม่ได้หรอกนะ - ผมเห็นแล้วครับ
- เธออายุเท่าไหร่เหรอ - 25 ครับ
ไปรบมากี่ครั้งแล้ว
3
หลานชายฉันตาย ตอนไปรบรอบที่ 2
ใช่ เธอต้องชอบเขาแน่
เธอสองคน เหมือนกันมากเลยนะ
รู้มั้ยถ้าเธออยู่มานานพอ โลแกน เสียคนที่รักไป
เธอจะซาบซึ้งต่อความทรงจำที่มี
เลิกเคียดแค้น ต่อความทรงจำที่ไม่มีวันได้มา
เบ็ธไม่ได้อยู่มานานเท่ากับฉันนี่
เธอไม่ได้ร้ายอย่างที่เห็นหรอกนะ
เธอไม่ได้เลวร้ายตรงไหนเลย
หวัดดีครับ
เอาล่ะ ขอบคุณค่ะ แล้วเจอกัน
เย้
ช่าย แบบนั้นแหละ
เร็วๆ ๆ
ขอบใจจ้ะลูก เก่งมาก นั่นแหละ
กู้ดไนท์ครับ
คุณชอบจามบาลาย่ามั้ย
ไม่เบน เบน แม่แน่ใจ ว่าโลแกนมีแผนเย็นนี้แล้ว
จริงเหรอ
ฉันจำไม่ได้เลยว่าเคยวางแผน
มาเลยเพื่อน เต้นเป็นมั้ยเนี่ย
- เป็น - เหรอ ไหน ออกสเต็ปสิ
แม่เคยแข่งวิ่ง แม่วิ่งเร็วมากเลยฮะ
วิ่งครอสคันทรี่ ฉันไม่ได้เก่งอะไรหรอก
ที่แม่ได้ทุนเรียนที่ทูเลน
เพราะแม่วิ่งไม่เร็วแหรอฮะแม่
โอเค กาลครั้งหนึ่งฉันเคย..เคยวิ่งเร็วน่ะ
พอใจรึยัง
คุณเรียนที่ทูเลนเหรอ
เปล่าฉันเรียนมหาลัยที่นี่เพราะใกล้บ้าน เรามีปัญหาส่วนตัวกันนิดหน่อย
เพราะแม่ตั้งท้อง ผมเอง
แหม ขอบคุณนะเบนจามิน
คืนนี้คิวลูกล้างจานนี่
ขอบใจจ้ะ
คุณยังวิ่งแข่งอยู่รึเปล่า
ไม่แล้ว ฉันชอบวิ่งเพื่อให้หัวปลอดโปร่ง มันถูกกว่าการไปหาจิตแพทย์น่ะ
การเดินก็เหมือนกัน
- ใครเล่นหมากรุกบ้าง - ผม
ฉันก็เล่น
ผมเล่นชนะคุณแน่
- พนันอะไรดี - ล้างจานคืนนี้
ล้างจานคืนนี้ พนันกับการเก็บอึหมาพรุ่งนี้
ขอเตือนฉันเล่นเก่งนะ
รุกฆาต
ตีลังกา 2 ตลบ
เจ๋งไปเลย
วีลลี่
ตีลังกา
รุกฆาต
น้ำยาล้างจานอยู่ใต้ซิ้งค์นะ
อะไร นี่ฉันโดนหลอกเหรอ
ยอมรับเถอะเกมส์ 2 ฉันเล่นดีขึ้น
ช่าย จนคุณเดินครั้งที่ 2
เธอมีความสามารถลับๆ อย่างอื่น ที่ฉันควรรู้มั้ย
คุณต่างหากที่มีความลับ
ผมเห็นเขาเล่นเปียโนด้วย
จริงเหรอ
ใช่
ผมเล่นตอนเอากุญแจมาคืน
เขาเล่นเก่งด้วยฮะ
เธอเองก็เล่นเก่งเหมือนกันนะ
- ทำไมไม่เล่นไวโอลินให้เราฟัง - เล่นมายากลแทนได้มั้ยฮะ
ได้ โอเค
เขาไม่ชอบเล่นให้ใครฟัง เขาคิดว่าเขาเล่นไม่เก่ง
ไพ่ธรรมดานะ
ว้าว โอเค แจ๋ว
โอ้ว ไม่เป็นไร
ขออีกรอบสิ
- ให้หยุดเมื่อไหร่บอกเลย - หยุดเลย
จำไพ่นี่ไว้ ผมจะไม่มองหรอกนะ
โอเค จำได้แล้ว
ขอผมร่ายมนต์ก่อนนะ
- ไม่ยักรู้ เธอเป็นนักมายากลด้วย - รอดูกลนี้ก่อนเถอะ
เลยเวลานอนแล้วนะลูก
- เดี๋ยวสิฮะ ถึงทีเด็ดแล้ว - ไว้แสดงพรุ่งนี้ก็ได้
บอกกู้ดไนท์โลแกนก่อน
- เร็วสิ - ไม่ ผมอยากแสดงกลให้เขาดูเองนะ
ขอโทษค่ะ ปกติเขาไม่ได้...
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
พี่ชายฉันเป็นคนสอนเขา
การเล่นกลเป็นเรื่องที่...พวกเขาชอบ
เราเสียเขาไปปีที่แล้ว
เขาเป็นนาวิกโยธิน
เบนเสียใจมากเลย
เราทุกคนต่างเสียใจ
ขอบใจนะ
ขอบคุณที่มานะ
เธอมีน้ำใจมากเลยนะเธอเป็นคนที่...เขา...
เขามีน้ำใจดีนะ
ยายดื่มมาเหรอ
รู้มั้ย ยายดื่มค็อกเทลชื่อมอสโคว์มูล
ชื่อน่ากลัวแต่มันเยี่ยมมากเลย
- หนูจะชงชาให้ดื่มค่ะ - ดีจ้ะ
โอเค
ฟังนะมีเรื่องนึงที่ผมตั้งใจจะบอกคุณ
ผมไม่แคย...ได้อธิบายให้ฟังว่า...
ผมไม่เรู้จะพูดยังไงดี
ไม่เป็นไร
เอาไว้วันหลังก็ได้
แล้วฉันไม่ได้จะหนีไปไหนนี่
โอเค
กู้ดไนท์โลแกน
"เดรก กรีน"
ไม่ ไม่เ
พระเจ้า
ไม่
เบ็ธ เบ็ธ
ไม่ ปล่อยนะ
ไม่
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรแล้ว
ตอนแรกพวกเขา ไม่บอกอะไรเราเลย
อาจเป็นการยิง จากฝ่ายเดียวกันด้วยซ้ำไป
วันนี้ครบรอบ 1 ปีพอดี
และการสอบสวนอย่างเป็นทางการ ต่อการตายของสิบเอก...
เดรก...
กรีน...
ก็ยังดำเนินไป
นั่นแหละแย่ที่สุด การไม่รู้
ฉันยอมสละทุกอย่าง
เพื่อให้รู้ว่า เขาไม่ได้ตายไปเปล่าๆ
ตอนเด็กเราไม่เคยแยกห่างกัน เราทำทุกอย่างด้วยกันตลอด
เราสร้างกำแพงนั้นด้วยกัน
เดรกสร้างกำแพงนั่น
ฉันเป็นคนดู
จริงๆแล้วฉันเอาแต่ดื่มชาเย็น และอ่านบทกวีบรอนเต้
แล้ววันนึง
ฉันหาหนังสือของฉันไม่เจอ
ฉันเลยไปถามกับเดรก
แล้วเขาก็ชี้ให้ดู
ดูสิ นั่น
ตอนนั้นฉันโกรธเขามาก ฉันโกรธเขามากเลย
แล้วเขาก็หัวเราะ
แล้วเขา...
ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร
คุณหัวเราะเสียงใสดีนะ
ผมอยากจะ..ได้ยินมันอีก
ทำไมคุณไม่เล่าเรื่องตลกล่ะ
เพราะว่า..คุณต้องมอมเบียร์ผมก่อน ผมถึงจะเล่าเรื่องตลกได้
โอเค
- โอเค - โอเค
ยกเว้นรอนกับเฮอร์โมนี่..ที่หายใจเข้าช้าๆ
แฮร์รี่เหลือบตามองไปที่ เงามืเดของพวกเขาที่ทอดลงบนพื้น
รอนมีกำปั้น
แม่
- แม่ - จ้ะ บนโซฟา บนโซฟา เฮอร์ไมโอนี่
ดังนั้นเงาของเธอจึง...
เงาของเธอ
มานี่บรูตัส ไงเพื่อนยาก
ดีมาก มาเร็วๆๆๆ
โอ๊ย พอเถอะ
สะบัด
ด็อกแท็คสีดำนี่คืออะไรฮะ
อันนี้ของฉัน ส่วนอันสีดำ เป็นที่ระลึกถึงเพื่อนฉันวิคเตอร์
เหมือนกำไลสัญญาระหว่างเพื่อนเหรอ
ใช่ จะเรียกอย่างงั้นก็ได้
ไม่ ดูสิ มันเสร็จแล้ว
- ตาเธอแล้ว - อย่านะ ไม่
จะหนีไปไหน
เฮ้ มานี่สิ ฉันจะตัดผมทรงทหารให้
โดดข้ามเลย วิ่งไป
โดด
หยุด
ผมฝึกรับลูกทั้งอาทิตย์เลยฮะพ่อ
- ดีมาก นี่สิลูกพ่อ - ไปเลยลูก ขึ้นรถเลย
หยุด
- ไตห์บอลท์ทำงานเป็นไงบ้าง - ช่วยอะไรอย่างสิ
อย่าลืมว่านี่เป็นเกมส์การกุศลนะ
พูดงี้หมายความว่าไง
อย่ากดดันเขามากไปนะ
นี่ เอางี้นะ
เวลาเบนนี่อยู่กับคุณ พวกคุณจะทำอะไรก็ได้ที่คุณอยาก
จะปลูกดอกไม้จะถักโครเชต์ จะเล่นเกมส์ ตามใจคุณ
แต่เวลาเขาอยู่กับผม เราจะทำแบบผม
- โอเค ขอให้สนุกนะลูก - บายฮะแม่
- ปล่อยให้ลูกได้หายใจบ้าง - โอเค
ไม่
คูเปอร์
คูเปอร์หยุดนะ
9 ดอลล่าร์ค่ะ ขอบคุณ
หนูต้องไปก่อนนะคะ
แล้วหนูจะกลับมาช่วยเก็บของค่ะ
เฮ้ เป็นไงบ้าง
ถึงแล้วลูก
- เกิดอะไรขึ้น - เราชนะฮะ
เขาไม่ยอมมองบอลน่ะสิ
มันไม่หนักหนาสาหัสหรอก แค่เลือดกำเดาไหลเอง
มือผมหยุดลูกไว้ ผมเอาตัวบังทาง พวกนั้นทำได้แค่แต้มเดียว
เป็นช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อเลย
เขาจะได้เป็นแมนเต็มตัว
เข้าบ้านไปก่อนลูก ไปอาบน้ำซะ เดี๋ยวแม่ตามไป
- แล้วเจอกันลูก - บายฮะพ่อ
อะไร เป็นอุบัติเหตุน่า
คุณมองไม่ออกเหรอไง
มองอะไร
ลูกยอมวิ่งชนกำแพงยังได้ เพื่อเอาใจคุณ
รู้มั้ยนั่นเป็นเพราะเขา ไม่สามารถรับลูกบอลได้หรอกนะ
ก็ได้ ไม่ต้องห่วงนะ กลับบ้านไปเถอะคีธ
นี่ เดี๋ยวก่อนสิ นี่
คุณคิดว่าคุยกับใครอยู่ห๊ะ
โอเค คีธ ใจเย็น
ไม่ คุณสิใจเย็น จะบอกให้อย่างนะ
เขาเป็นลูกชายของผมเหมือนกัน ผมจะพาเขาไป เมื่อไหร่ก็ได้
ปล่อยแขนฉันนะ ปล่อยแขนฉันสิ
- เป็นอะไรอีกล่ะ - ทำตามที่เธอบอก
ปล่อยแขนเธอซะ
พระเจ้า
หวังว่าแผลลูกคงหาย ก่อนถึงวันเกิดนะ
ไม่งั้นพ่อแม่ของเพื่อนๆ ต้องคิดว่าแม่ตีลูก
ไม่ต้องจัดงานวันเกิดก็ได้ พ่อบอก ผมโตเกินกว่า จะจัดงานเป็นเด็กแล้ว
พูดอะไรตลกๆ ลูกต้องมีงานวันเกิดสิ ลูกเพิ่ง 8 ขวบเอง
เราอายุมากขึ้นทุกปีฮะ
ไปอาบน้ำ เร็ว
ขอบคุณมากนะ
เขาแย่งเบนไปจากคุณไม่ได้ ใช่มั้ย
คุณไม่เคยเจอพ่อของคีธ
ทำไมคุณไม่ไปจากนี่ล่ะ
ถ้าฉันพยายามพาเบน ไปจากแฮมเด้น ฉันจะเสียเขาไปเลยแหละ
มันไม่ใช่เรื่องของผม แต่คุณสองคนลงเอย...แบบว่า...อะไร...
อะไร...ทำให้ฉันแต่งงานกับเขาเหรอ
นึกภาพนะ
เรียนปีสุดท้าย เขาเป็นกัปตัน ทีมอเมริกันฟุตบอล ฉันคิดว่าฉันรักเขา
แล้วฉันก็ตั้งท้อง
เขาขอ ฉันตอบตกลง
เรื่องเดียวคือเขาไม่รู้ ว่าฉันหวังให้เขาเลิกทำตัวเจ้าชู้ได้แล้ว
ฉันไม่อยากจะไปอยู่ที่อื่น
นี่คือบ้านของเรา
เราอยู่กันมานาน
ไม่ว่าคีธจะเป็นยังไง เขาก็ยังเป็นพ่อของเบน
ผมแค่อยากให้คุณปลอดภัย
ขอบคุณค่ะ
เจอกันพรุ่งนี้
ไปกันเถอะ ไปเร็ว
นี่
เราจะไปดื่มเบียร์กันเมื่อไหร่
ผมไม่เลืมหรอก
แค่เพื่อนร่วมงานไปดื่มเบียร์กันค่ะ
เราเปล่าเดทกัน
ยายว่าอะไรรึยังล่ะ
- ว่าพรหมลิขิตชีวิตคุณมารึเปล่า - พระเจ้า
คุณเชื่อเหรอ
ถ้าเป็นจริง พระเจ้าคงไม่บอกผมหรอก
คุณสมัครทหารทำไม
บ้านผมเป็นตระกูลทหาร
งั้นคุณก็เป็นลูกหลานทหารละสิ พ่อคุณเป็นนาวิกโยธินเหรอ
รวมทั้งปู่ผมด้วย
คุณเลยเอาใจพวกท่าน
ผมไปรบครั้งแรกเพื่อท่าน
ครั้งที่ 2 และ 3 เพื่อเพื่อนๆ ทหารที่ยังรบอยู่
คุณว่ากี่โมงแล้วเนี่ย
ผมทำคุณเบื่อเหรอ
ฉันจะพาคุณไปดูบางอย่าง
มาสิ เราต้องไปเดี๋ยวนี้
เวลาอยากอยู่คนเดียวฉันจะมาที่นี่
มันสวยมากเลย
พ่อฉันโตมากับเรือ
พ่อเป็นสัตวแพทย์ แต่ชอบตกปลามาก
แม่เป็นครูสอนดนตรี แม่เกลียดการตกปลา
คุณไม่พูดถึงพ่อแม่เลย
พวกท่านรถคว่ำตาย ตอนเรายังเด็กมาก
- ขอโทษนะผมแค่... - คุณควรสงสัย
เพราะงั้นฉันกับเดรก ถึงได้สนิทกันมาก
เราโชคดีที่มีคุณยายดูแล
พ่อเคยพาเดรก ไปตกปลาตลอด
ตอนที่พ่อสอนเขาขับเรือนี่ เขาอายุแค่ 6 หรือ 7 ขวบเอง
แล้วคุณล่ะ
ฉันรักเรือนี่
ถึงตอนนี้มันจะดูทรุดโทรม แต่มันเคยแล่นเร็วนะ
เราน่าจะเอามันออกไปแล่นบ้าง
ไม่ เครื่องยนต์สตาร์ทไม่ติดแล้ว
งั้นก็แย่สิ
คุณขับรถไหวแน่นะ
ฉันยังมีสติดีอยู่น่า ขอบคุณมาก
เดี๋ยวนะ
รู้ใช่มั้ยว่าเรา น่าจะออกมาเที่ยวด้วยกันอีก
คุณยังไม่ได้เล่าเรื่องตลก
พอมีทางอื่นที่จะชดเชยได้มั้ย
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันไม่มีใครนานแล้ว
- พระเจ้า - ไม่เป็นไร
คุณควรได้รับจูบ ทุกวัน ทุกชั่วโมง ทุกนาที
คีธ
อ๋อแดนนี่
คุณคิดว่าคุณทำอะไรอยู่ห๊ะ ปิดไฟสิ
รู้ตัวมั้ยว่าพวกคุณ ขับรถเร็วเกินกำหนด
เราเปล่าซะหน่อย
คีธให้คุณตามเราใช่มั้ย
- ใช่มั้ยล่ะ - เบ็ธ คุณต้องกลับบ้านนะ
ถือว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นนะ
- ไม่ - โทษนะ
ฉันต่างหาก ที่ต้องขอโทษ
หม้อนั่นคงสะอาดขึ้นเงาแน่
ติดหน่อยเถอะ
ให้ตายสิ
เบน
รู้มั้ย คุณควรอ่านมันหลังผมอ่านจบ ผมว่ามันน่าจะช่วยคุณได้
ใครบอกฉันอยากให้ช่วย
ก็คุณแพ้ผมตลอดไง
อ๋อ อย่างงั้นเหรอ
- คุณคงมาหาแม่ละสิ - ทำไมคิดงั้นล่ะ
แม่อยู่ในโรงนา
เบน
ไฟฉาย
คุณมาทำไม
ผมแค่อยากแวะมาดูว่าคุณไม่เป็นไร
คุณแค่แวะมางั้นเหรอ
- ลึกลับจริงนะ - โอเค
ผมอยากเจอคุณ
แม่
มีอะไรเหรอลูก
ไอศกรีมละลายหมดแล้วฮะ ผมขอกินได้มั้ยฮะ
ตักใส่ชามก่อนนะลูก
ได้ฮะ
อยากกินไอศกรีมมั้ย
มาสิ
โชว์ฝีมือหน่อยสิ
ใช่
เร็วเข้า
ช่าย เอาเลย ดีมาก
นั่นแหละ
เอาเลย ดี
แชมเปี้ยน
ว่ามาเลย พูดมา
พูดอะไร
อย่ามาทำอายเลย ยายอยากพูดเต็มแก่แล้ว
ยายบอกแล้วไง รู้สึกดีขึ้นมั้ย
ยายคิดถูกค่ะ
ปัญหาก็คือเราไปกันไม่รอด
ผู้ชายดีๆ ไม่มีจริงหรอก
สุดท้ายแล้ว สุดท้ายก็ดีแตกทั้งนั้น จากนั้นก็อึดอัด
เขาจะลาออกจากงาน เบนจะต้องเสียใจ มันเป็นความผิดหนู
ใช่ พอโตเขาจะเกลียดหลาน เขาจะย้ายออกไป ไม่โทรมาหา
ยายจะตาย แล้วหลานจะอยู่คนเดียว
ตลอดไป
เลือกไพ่ใบนึงสิ
หยุดเมื่อไหร่ก็บอก
หยุด
ฉันรู้ ฉันมีไก่งวง อยู่บนเค้าน์เตอร์ข้างตู้เย็นค่ะ
เล่นได้แจ๋ว แม่จะเก็บจานไปก่อนนะ
ขอโทษนะ
เขามาทำอะไรที่นี่
เบนชวนเขามา
นี่วันเกิดเบน
นึกว่าฉันไม่เรู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น ห๊ะ
ฉันไม่อยากให้เธอคบเขา
เหรอ แต่คุณไม่มีสิทธิ์มาสั่งฉัน
แต่ฉันมีสิทธิ์สั่ง ว่าลูกฉันจะอยู่กับใคร
ถ้าฉันบอกศาลไปว่า แม่เขากำลังมีความสัมพันธ์...
กับคนพเนจร
ทำให้สภาพความเป็นอยู่ ของลูกฉันไม่ดี
ฉันว่าผู้พิพากษาทุกคน ก็ต้องเข้าข้างฉันแน่
โดยเฉพาะศาลในเมืองนี้
เขาอยากให้คุณไปจากชีวิตฉัน
ฉันไม่อยากเสียเบนไป
ผมเสียใจเบ็ธ
ผมไม่เได้มาเพื่อทำให้คุณลำบาก
คุณไม่รู้ฉันต้องเจออะไรบ้าง
ผมรู้ว่า..คุณควรมีชีวิตที่ดีกว่านี้
เป็นไงบ้าง ให้ไปส่งมั้ย
ต้องการอะไร
ฉันหางานให้นายได้นะ
นายคงเบื่อที่ต้องเก็บอึหมาแล้วสิ
ฉันรู้จักคนเยอะแค่โทรกิ๊กเดียว
นายจะได้งานเหมาะกับทหาร
คิดว่าไงล่ะ
นายควรฟังฉันนะ นายไม่รู้มาเสือกเรื่องของใคร
ไม่ ฉันรู้ฉันเจออะไรอยู่ ฉันรู้จักคนอย่างนายดี
คิดว่าปืนกับตำแหน่ง และนามสกุลทำให้นายเจ๋งกว่าคนอื่น
- ระวังปากหน่อยเถอะ - ฉันไม่อยากคุยกับนาย
จะให้เขารังแกไปตลอดชีวิตเลยงั้นเหรอ
ว่าไงนะคะ
หลานได้ยินแล้ว
รู้มั้ย การเสียสละทุกอย่าง ในชีวิตเพื่อลูกของเรา
เป็นสิ่งที่ไม่ใช่...การไม่เห็นแก่ตัว
มันตลกมากกว่า
หนูทำดีที่สุดแล้วนะคะ คุณยาย
นั่นสิ
พลังของโลก
- เฮ้ - ให้ช่วยมั้ยฮะ
ได้ เอาผ้าไปเช็ดหลังรถโน่นเลย แล้วมาเจอกันตรงกลาง
คืนนี้...เราจะกินพิซซ่ากัน ถ้าคุณอยากอยู่ด้วย
รู้มั้ยคีธคุณใช้วิเธีนี้ไม่ได้อีกแล้ว
ฉันรู้หรอกนะ คุณไม่ได้อยาก เอาลูกไปเลี้ยงเต็มตัวอยู่แล้ว
ฉันจะสู้กับคุณ ฉันจะสู้กับคุณ และตระกูลนักกฎหมายของคุณ
- โอเค ใจเย็นๆ - ฉันเป็นแม่ที่ดีที่สุดแล้ว
โอเค ก็แค่...
คุณก็รู้
ทุกคนๆ ก็รู้
ถ้าอยากขึ้นศาลอีก ก็บอกมาได้เลย
ไม่งั้นก็ไม่ต้องมายุ่ง กับชีวิตฉันอีก
"ความยิ่งใหญ่คงอยู่ชั่วขณะ"
คุณมาที่นี่ทำไมกัน
มาหาคุณ
มาเลย
ให้ตายสิ แมรี่ คาร์ลสันหกล้ม ข้อมือหัก ดีนะที่ไม่ตาย
- ปรับคุณยาย 50 เซนต์โทษฐานสบถ - แล้วใครจะมาเล่นเปียโนให้เรา
- ไม่มีเธอเล่นอาจเพราะขึ้นนะ - คุณเล่นได้นี่
- จริงด้วย - จริงเหรอ
- งั้นมั้ง - งั้นเหรอ แค่สั้นๆ เอง
- เธอต้องช่วยฉันนะ - ไม่มีทาง
ฉันเล่นคนเดียวไม่ได้
บอกแล้วไง ผมไม่อยากเล่น
- นี่ ขึ้นไปได้มั้ย - ได้ฮะ
ถ้าผมเล่นผิดล่ะ
นั่นแหละข้อดีของการไปเล่นในโบสถ์ล่ะ
คนฟังไม่ถือสา
ฉันไม่กล้าเล่นคนเดียว
ฉันอยากให้เธอมานั่งเล่นข้างๆ
หมายความว่าไง
ทหารทำกันแบบนั้น
เราคอยระวังหลังให้กัน
เธอไม่ต้องห่วงตัวเอง
แต่ต้องคอยดูแลคนอยู่ข้างๆ ตกลงมั้ย
ดีมาก
ฉันต้องเดินอีกกี่ครั้งล่ะ
คุณแพ้แล้ว
ไปกันเถอะ
เฮ้ๆ เอามา เร็วเข้า เร็วเข้า
วันนี้เรามีการแสดงดนตรีพิเศษครับ
- สงสัยจะกลัว - เล่นไม่ได้แหง
เขาเล่นได้
รู้มั้ยฉันไม่เคยรู้เลย เขาเล่นได้ดีขนาดนี้
ฉันจะให้เขาเล่น ตอนฉันชนะเลือกตั้งเดือนพฤศจิกา
- เขาเล่นได้แน่ - ขอบคุณครับ
ไม่ทราบว่าคุณหาคนมาสอน แทนจูลี่ในเทอมหน้าได้รึยังคะ
ไม่รู้สิ เธอรู้มั้ย
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาค่ะ
คีธ นี่คีธ
จำที่ฉันเล่าเรื่องผู้ชาย เอารูปเบ็ธมาถาม ที่ร้านเด็คเกอร์ได้มั้ย
- ได้ แล้วไง - ใช่ ก็หมอนี่แหละ
ผมอยากวิ่งกลับบ้านกับซุส
มีอะไร
- ต้องการอะไรอีกคีธ - ผมต้องคุยกับคุณ
นี่คืนวันอาทิตย์ รอพรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ
ไม่เบ็ธ นี่เป็นงานของตำรวจนะ
ไม่เอาน่าคีธ
ไปเอามาจากไหน
แฟนคุณโลแกนไงล่ะ
ผมว่าคุณคงไม่ได้ให้เขา
นี่เป็นของเดรก
เขาไม่ได้บังเอิญมาที่นี่หรอกนะเบ็ธ
เขามาตามหาคุณ
ตอนเขามาถึง เขาเที่ยวถามหาคุณ
เอารูปไปถามกับทุกคนเลย
เรื่องคนยิงเดรกคืบหน้ารึยัง
ยังเลย
ผมไม่ได้กล่าวหาใครนะ ผมแค่พูดว่า..คนแบบหมอนั่น
ไม่มีเพื่อน ไม่มีใคร จู่ๆ ก็โผล่มาพร้อมรูปของคุณ
ผมว่ามันไม่ชอบมาพากล
ผมเคยเห็นพวกโรคจิต ผมรู้พวกนั้นคิดยังไง
พวกนี้ถ้าเล็งใครไว้แล้ว
ก็ทำได้ทุกอย่างแหละ
- คุณเอารูปมาจากไหน - ผมเจอมัน
นี่มันของเดรก เขาพกติดตัวไปทุกที่ เขาบอกฉัน
- เบ็ธ ฟังผมก่อนนะ - ไม่ คุณสิฟังฉัน
คุณไม่ได้มานี่...โดยบังเอิญ
คุณมาเพื่อตามหาฉัน
ผมพยายามแล้วแต่ผมพูดไม่เออกจริงๆ
งั้นบอกตอนนี้สิ
ไป ไป ไป ไป
มันเกิดขึ้นตอนเช้า
หลังศึกกลางดึก
ผมแค่เจอมัน
กลางซากปรักหักพัง
ผม...พยายามตามหา...เจ้าของรูปแล้ว
ผมถามไม่หยุด พยายามหาแต่ไม่พบเจ้าของ
การตามหาแบบนั้น...
ในสงคราม
เหมือนการหานางฟ้าในนรก
ผมเลยเก็บมันไว้กับตัว
ผมรอดมาได้อีกหลายหน
ผมไม่น่าจะรอดมาได้
ผมสัญญากับตัวเองว่า...ถ้ารอดมาได้
ผมจะหาผู้หญิงคนนี้
และ...ขอบคุณเธอ
ที่ช่วยชีวิตผม
หลายคนไม่โชคดีแบบนี้
แต่ผมไม่รู้จะพูดยังไง
คุณจะอธิบายเรื่องที่ คุณเองก็ยังไม่เข้าใจได้ไง
งั้นเข้าใจไว้
นี่เป็นของเดรก
มันทำให้เขายังรอดอยู่ได้
ผมก็หวังแบบนั้น
ผมหวังแบบนั้น
คุณไปซะเถอะ
เดี๋ยวนี้
โลแกน เดี๋ยว
ให้ฉันแน่เหรอ
คุณต้องการมันมากกว่าผม
ดูแลแม่ให้ดีๆ นะ
ผมนึกว่าผมคือคนอยู่ข้างๆ คุณ
เธอคือเพื่อนรักฉัน
ฉันจะอยู่ข้างๆ เธอเสมอ
บอกลาซุสให้ผมด้วย
- นี่ครับ - ขอบคุณครับ
ฉันพยายามแตือนเธอ
ฉันพยายามบอกเธอว่า หมอนั่นไม่ดี เธอคงไม่อยากเชื่อหรอก
จะไปกันรึยัง
ไปกันเลย
นี่ ห้ามนายขับรถนะ
- นี่เงินทอน - ไปเลย
- นี่เสื้อนาย - โอเค
ขอบใจมากเจดี
ไม่มีปัญหา ขอบใจนะ
นี่ เดี๋ยวก่อน หยุดรถก่อน
- ไม่ ฉันว่าปล่อยเขาไปดีกว่า - นี่ บอกให้จอดรถไง
นี่ ไม่คุ้มค่าหรอกน่า
บ้าเอ๊ย
เฮ้ย นี่ ไอ้ทหาร
อย่าเดินหนีเวลาฉันพูดกับแก
คีธ ไปกันเถอะ
ไม่มีคำพูดแก้ตัวเลยเหรอ ห๊ะ
- ซุส - พระเจ้า
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ - ถอยไป ถอยไป
ใจเย็นๆ สิ
- นายจะบ้าเหรอ - ใจเย็น
- ไม่เอาน่าคีธ วางปืนลง - หุบปาก
เฮ้ ใจเย็นเพื่อน
ใจเย็น
นายไม่ใช่คนเลว คีธ
ซุส
โอเคทุกคน แยกย้ายกันได้แล้ว ไม่มีอะไรแล้ว
ผมเกือบฆ่าเขาแล้ว
พ่อคุยกับนายอำเภอเกรย์ เขาจะทำเป็นไม่รู้เรื่อง
ฟังนะคีธ นี่ แกต้องตั้งสติดีๆ นะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
มันจะเรียบร้อย
ใช่
เรื่องจิ๊บจ๊อย เมื่อผลการเลือกตั้งมาถึงแล้ว
หลานไม่ใช่คนเดียวนะ ที่ชีวิตดีขึ้น เมื่อเขาอยู่ที่นี่
หลานอาจจะไม่เชื่อก็ได้ แต่พรหมลิขิตให้เขาเป็นคนเจอรูปนั้น
ได้ ได้ แน่นอนพระเจ้าวางแผนเอาไว้
พวกเราไม่มีใครควบคุมอะไรได้เลย เพราะมันขึ้นกับพรหมลิขิต
จะเรียกมันยังไงก็ได้ แต่ยายว่ามันเกิดขึ้น เพราะว่ามีเหตุผล
แล้ว..ยายจะบอกว่า...
เดรกตายเพื่อให้โลแกนอยู่ต่อเหรอ
ไม่ หลานรัก
อย่าพูดแบบนั้นหลานเอ๊ย โลแกนไม่ผิด ที่เขารอดมาได้นะ
ได้ครับ เอซเซส
เอซเซสเหรอ
ซุสอยู่นี่นะ เดี๋ยวฉันมา
คีธ
คุณมาทำอะไร
ผมชอบจานชุดนี้มาก
ต้องการอะไรคีธ
ผมต้องการ
คือผม...
ผม..อยากให้เรา กลับมาเป็นครอบครัวอีก
ได้โปรด
เรากลับไปเหมือนเดิมเถอะ
ผมเปลี่ยนแปลงได้
ผมเปลี่ยนได้นะ
ผมเปลี่ยนไปแล้ว
ผมจะทำให้คุณมีความสุข
ผมทำได้ ผมทำให้คุณมีความสุขได้
คีธ
ฉันรู้ว่าคุณรักเบนมาก
แต่เราไปกันไม่รอดหรอก
คุณต้องปล่อยอดีตไป
ปล่อยมันไปเหรอ
ทำไม..ผมต้องปล่อยมันไป
ก็ได้ งั้นผมจะยื่นขอสิทธิ์ในตัวเบน ดีมั้ย
เอาตัวเขาไปเลย
อย่าบอกว่าผมไม่ได้เตือน
ผมน่าจะพาเขาไปตอนนี้เลย
เขาอยู่ที่ไหน เบนนี่
- เบน เบน - เบน
เบน
เบนนี่
เฮ้ กลับมา
- เขาไปที่บ้านต้นไม้แน่ - เบน กลับมานี่เร็ว
เบน เบน
เบน กลับมาเดี๋ยวนี้
เบนนี่ กลับมาลูก มันอันตรายนะ
เบ็ธ
ตามเธอไปโลแกน
เบ็ธ
เบน
เร็วเข้า เดินกลับมาหาพ่อ
เดินกลับมาหาพ่อเร็วเข้า
ผมเดินไม่ได้พ่อ มันสั่นไปหมดเลย
เบน รอตรงนั้นพ่อจะไปรับลูกเอง
พ่อ ผมกลัว
เบน
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วยพ่อ
- ช่วยด้วย - เกาะไว้เบน
ช่วยด้วย
- พ่อไปไม่ถึง... - ผมจะหล่นแล้ว
- ช่วยด้วย - ช่วยด้วยพ่อ
ช่วยด้วยพ่อ
ไม่
เกาะไว้เบน
เบนเกาะไว้
ผมเกาะไม่ไหวแล้ว
เกาะไว้ เกาะไว้พ่อไปแล้ว
- พ่อ - เกาะไว้
- เกาะไว้ เกาะไว้พ่อไปแล้ว - ผมไม่เไหวแล้ว
พ่อมาแล้ว พ่อมาแล้ว
- ปล่อยเชือกนั่น แล้วเกาะพ่อไว้ - ไม่เอา
ไม่เอา
ต้องได้สิ เร็วเข้า ลูกต้องทำได้
เบน เบน
เกาะเอาไว้นะ เกาะพ่อให้แน่นๆ
- เบน - เกาะเอาไว้อย่าปล่อยมือนะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
โลแกน
โลแกน มาช่วยฉันที
เบน เบน
โลแกนมาแล้ว
- ฉันมาแล้ว - เร็วเข้า เอาเขาไป
- ขาฉันติด ช่วยเขาก่อน - เดี๋ยวฉันกลับมาช่วยนะ
- พ่อ - ไม่เป็นไรพ่อไม่เป็นไร
- พ่อ พ่อ - เกือบถึงแล้ว
ผมจะกลับไปช่วยคีธ
ไม่
พ่อ ไม่
ไม่อยากให้มีปัญหา
กั้นถนนเอาไว้เนะ เราจะได้เอารถออกไปจากนี่ได้
ครับผม
เข้าใจนะ เข้ามาเลย กลับไปที่สะพาน ตรวจด้วยว่าแข็งแรงดีมั้ย
เรียบร้อยแล้ว
ขอบคุณครับ
พาเขาไป
โอเค
ขอบใจที่ช่วยเบนนี่ไว้
ผมไม่เได้ช่วยเขา
ลูกคุณช่วย
เสียใจด้วย
เขาหาพ่อเจอรึยังฮะ
เบนเป็นไงบ้าง
- เขารู้รึยัง - ยังเลย
โธ่คีธ
ผมอยากทำอะไรให้ดีกว่านี้นะครับ
เธอทำดีที่สุดแล้ว
เธอกับคีธทำสิ่งที่ดีแล้ว
ฉันจะไปตามเบ็ธ
ขอบคุณค่ะ
ผมกลับมา เพราะผมเจอนี่ ในหนังสือที่เบนให้ผม
นั่น..เดรกพี่ชายคุณ ใช่มั้ย
ใช่
ผมรู้เกิดอะไรขึ้นกับเขา
ผมอยู่ที่นั่น
หมายความว่าไง คุณอยู่ที่นั่น
กองพันเราเจอกันตอน..โจมตีกลางดึก
เราโดนสุ่มยิง
มีสิบเอกที่พวกทหารเรียกว่าเอซเซส
คนของเขาโดนยิง
เขาไม่ได้นึกถึง ความปลอดภัยตัวเอง
เขาคอย...ดูแลลูกน้อง
ผมเจอรูปของคุณ ในเช้าวันรุ่งขึ้น ที่ด้านนอกตึก
เขาคงทำหล่น ตอนบุกเข้าไป
ผมรู้ว่าคุณคงทำใจ ให้เชื่อได้ยาก
ผมเสียใจสำหรับหลายเรื่อง ผมเสียใจจริงๆ
ผมแค่อยากให้คุณรู้...
เขาไม่ได้ตายเปล่า
โลแกน เดี๋ยว
อย่าไปเลย
คุณควรอยู่ที่นี่
กับเรา
ทุกคนต่างมีเส้นทางของตัวเอง
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะเดินตามทางนั้น
ผมโชคดีที่เลือกเดินมา
เจ้าของวันเกิด โตพอจะขับเรือมั้ย
ครับ ผมอายุ 9 ขวบแล้วนะ
ได้ครับกัปตัน
ค่อยๆ นะ
- ขยับซ้ายนิด - ทางนั้น
"ด้วยความระลึกถึง จอร์จิน่า (จอร์จ) ไรอัน 1971-2011"
[Thai]