www.SweSUB.nu - för bättre texter.
En liten småsak kan förändra ens liv.
Det kan hända nåt av en slump när man minst anar det-
-som gör att livet tar en ny riktning-
-och framtiden blir helt annorlunda
Var hamnar man ? Det är vår resa.
Vi letar efter ljuset.
Men för att finna ljuset måste man ibland gå genom mörkret.
Så var det åtminstone för mig.
- Säkringsstyrkorna är klara. - Framåt.
Klara? Framåt.
Klara? inbrytning!
- Rör er inte! - Det är tre civila! Visitera dem!
Kvinna och barn!
Tre barn! Jag jagar ett av dem.
Castro! Tredje plutonen är också här. Meddela risken för egen eld.
- Jag fixar det, Aces. -"Aces"? Ni kom...
En soldat skjuten, få hit dr Sanders. Säkra korridoren!
Framåt!
Säg nåt, Castro! Det är Aces. Vi ska få ut dig härifrån.
Om 20 minuter. Helikoptern är på väg.
Vi sticker.
Det var en granatkastare. Den slog ner precis där du satt.
Tre soldater dog.
Fältsjukvårdaren hittade det här i din patronväska.
Jag såg när du tog upp det. Det räddade nog livet på dig.
Var rädd om dig
Du har en skyddsängel.
Hon är inte min.
- Vet du vems foto det här är? - Ingen aning.
- Vet du vems foto det här är? - Nej.
Jag tror inte det.
ÅTTA MÅNADER SENARE
Du måste träffa den där bruden och tacka henne!
Du lever tack vare henne. Pussa henne från mig också.
- Jag lever för att jag följde med dig. - Vi hade bara tur.
Sånt händer inte utan vidare. Hon räddade dig. Nu ska vi hem!
- Du snackar en massa skit, Victor. - Du är skyldig henne en stor tjänst.
Bra. Kolla nu på mig.
Zeus!
Tjena, kompis. Hur är läget? Tar de hand om dig?
Fråga henne.
- När får jag tillbaka mitt rum? - Din morbror ska känna sig välkommen.
- Mamma! - Gå ut och lek.
- Vi höll ju på att vinna! - Gå ut nu.
- Ja, ma'am. - Okej då.
- Är allt bra? - Ja.
Vi lägger upp det på YouTube.
Upp och hoppa!
Mamma!
Förlåt. Tim...
Marinkåren kan se till att du får hjälp.
Varför överlevde jag när så många andra inte gjorde det?
Det känns som om jag har en skuld att betala
Jag vet inte var jag hör hemma. Jag får väl ta reda på det.
Det finns inga enkla svar, syrran, men jag kanske bara behöver lite tid.
- Känner du igen den här tjejen? - Nej, tyvärr. Lycka till.
Roger, en kille vill veta vem den här tjejen är.
Beth Green. Hon har ett djurpensionat utanför stan.
- Känner du henne? - En sån snygging missar man inte.
Hon har varit gift med en polare Hur så?
Jag är skyldig henne ett tack.
Hallå?
Hallå.
Vad kan jag hjälpa dig med?
- Vilken fin schäfer. Vad heter han? - Zeus.
- Vad gullig han är. - Han gillar folk. Mer än vad jag gör.
Du presenterar dig i alla fall inte först för djuret och sen för ägaren.
- Jag heter Beth. - Logan.
- Jo... Jag kom... - Ursäkta.
Hallå? Hej, mrs Jackson.
Jag hade just tänkt ringa er för att bekräfta-
-att Selby kommer hit klockan 14 och ska vara här i en vecka.
Bra. Toppen. Nej, Kevin jobbar inte här längre.
Okej, vi ses då. Hej då!
Beth. Ja, vi har kurser.
Förlåt.
Ta med Napoleons vaccinationsintyg och information om eventuell specialkost.
Måndag blir toppen. Hej då.
Zeus är alldeles för väldresserad för att behöva gå en kurs-
-så jag antar att du vill inackordera honom här.
Nej, jag ska ingenstans. Jag kom hit i går.
- Var då ifrån? - Colorado.
Vad gör du här i Hamden?
Det är en lång historia. Jag vet inte var jag ska börja.
Förlåt, det har inte jag med att göra.
Vad kan jag stå till tjänst med, Logan?
Jag kom för att träffa dig.
Jag hittade det här...
- Det var bara... - Du såg annonsen. Det är klart!
Det är inget välbetalt jobb.
Du kommer mest att rasta hundarna, mata dem och tvätta burar.
Du jobbar sex dar i veckan. Zeus får gärna vara här.
Och...hjälp, Logan. Vi behöver bara lite hjälp.
Oscar! Upp med dig!
Får jag låna din penna?
Har du nån annan erfarenhet av att arbeta med hundar?
Jag har jobbat med bombhundar.
- Så du har varit pol... - Marinkårssoldat.
Du... Du behöver inte fylla i det där.
Lämna bara ditt nummer, så ringer jag och lämnar besked.
Du verkar ha svårt att hitta nån.
Vem kör från Colorado till Louisiana för att jobba på ett hundpensionat?
Inte vet jag. Jag gick.
Gick du? Gick du hit från Colorado?
Jag gillar att gå.
Ursäkta ett ögonblick.
Gud, vad envis du är. Upp med dig nu! Kom igen, det klarar du.
- Har du tagit din medicin i dag? - Jag går fortfarande för full maskin.
Vad är det?
Det är en kille här som söker jobbet. Jag blir inte av med honom.
Han ser väl oförarglig ut.
Han har gått hit från Colorado. Säg att du redan har anställt nån.
Varför ska jag göra det? Det är du som inte vill anställa honom.
Vill du anställa en galning?
- Är du galen? - Förlåt?
- Min dotterdotter tror det. - Nej, ma'am.
Du verkar vara en smart och driftig kille.
Varför vill en smart och driftig kille städa burar?
Det känns som ett lugnt arbete. Mitt förra var inte det.
- Jobbade du på WallStreet? - Nej, jag var marinkårssoldat.
Jaså, en marinkårssoldat...
Ligg.
- Har du dresserat honom själv? - Ja, ma'am.
Fin vovve.
- Hur fick du honom att gå? - Jag gav honom jobbet.
Vi behöver ju nån.
- Du vet inget om honom. - Det gör inte du heller.
De behöver bara lite kärlek och omsorg.
Jag tar det.
- Det finns verktyg och timmer. - Tack.
Du behöver inte vara här förrän halv åtta.
Jag kunde inte sova så jag tänkte börja tidigt.
Det drog in en kraftig storm som fällde det där trädet.
Där uppe förvarar vi grejer.
- Teslin, här kommer din nye tränare. - Tjena!
- Är du klar? - Vem är det där?
Det är bara nån som mormor har anställt.
Har du inte glömt nåt nu?
Skynda dig, älskling. Vi får inte komma för sent.
- Jag får inte träna inomhus för pappa. - Träna på verandan, då.
Jag la Duckie i din ryggsäck.
- Vad håller han på med? - Han fick igång det gamla skrället!
Helt otroligt...
Jag vikarierar för Julie nästa vecka. Det är bara några dar, men...
- Jobba heltid. Det har ju gått ett år. - Jag vet.
- Går det att stänga av honom, tro? - Hoppas inte det.
Kan jag hjälpa till med nåt?
Vem fan är du?
Är det nåt problem, polisassistenten?
Det blir problem om du inte svarar på mina frågor.
Jag jobbar här.
- Lägg händerna på bänken. - Varför det?
Vill du hellre åka till stationen?
En soldatgrabb?
Sergeant Logan Thighbolt.
Thibault. Jag är marinkårssoldat.
Var är alla, Thighbolt?
De är inte här just nu. Ska jag ge Beth ett meddelande?
Så du kallar henne Beth?
Hälsa Beth att vi ses klockan 16.
Du borde följa med, du kanske får kul. Du har ju alltid älskat deras hus.
- Jag följer inte med. - Varför inte?
Du vet att jag inte tål domare Clayton och hans välgörenhetsjippon.
- Mamma, titta! - Vad fin du är, älskling.
Du är jättestilig.
Hej, pappa!
Vad är det här? Jag får lära dig hur man knyter en slips.
Vad snygg du är i den där klänningen.
Jag borde aldrig ha skrivit under skilsmässopappren.
Varför har du inte berättat om din nye pojkvän? Soldatgrabben.
Det var inte jag som anställde honom. Han har inget med mig att göra.
Hej, mamma. Vad fint det är här.
- Du är jättesnygg. - Tack.
Tack för att ni kom. Kul att se er.
Borgmästaren stödjer oss.
- Benny! Var är min sonson? - Där är han.
- Kom, Benny. - Hur är det, älskling?
Han kämpar för Hamdens framtid. Berätta hur vi ska vinna valet.
- Rösta på Clayton. - Och mer?
"Den du kan lita på, den du känner."
"Domaren du kan lita på, borgmästaren vi behöver."
Vad smart han är! Han kommer att uträtta stordåd.
- Var har du hittat den där kavajen? - Det är ju bara en trädgårdsfest.
Nej, det är det inte.
Hej, hur står det till? Kul att se er.
Hämta den, Dexter!
Han är så jobbig. Så fort jag vänder mig om är han...
God morgon.
Var va vi nånstans?
Vi flyttade mycket, så jag växte upp överallt och ingenstans.
Det måste ha varit jobbigt att byta skola och lämna kompisarna.
Jag vande mig.
- Gick du på college? - Ja, men bara ett år.
- Vad läste du? - Inte mycket om han bara gick ett år.
Elizabeth Green...!
- Jag gillade filosofi. - Jaså?
Ja, jag gillar att läsa.
Citera din favoritfilosof.
"Ibland är frågorna komplicerade och svaren enkla."
Säg det inte. Voltaire?
- Visst är det väl Voltaire? - Det är Dr Seuss.
Tack för teet, mrs Green. Jag ska fortsätta jobba.
Säg Ellie, för Guds skull.
Voltaire...!
Hur låter en tiger?
"Den här lata nyckelpigan kunde inte flyga."
- Jag vill bläddra. - Nästa gång.
"En dag ville den lata nyckelpigan sova nån annanstans."
Vad duktiga ni är. Vad vackert!
Julie kommer inte tillbaka när hon har fött barn.
- Vi vill gärna ha dig här på heltid. - Det går inte nu, Rhonda. Tyvärr.
Fiol?! Bara tjejer spelar fiol. Spelar du inte basket eller nåt?
- Tjejen vill ha tillbaka sin fiol. - Där är hans mamma. Sluta.
Hej. Är allt bra?
Inte illa.
Jag visste inte att det var nån som lyssnade.
Jag är glad att jag gjorde det.
Jättefint
Här är hon. Hon är glad att se dig.
- Hur har hon skött sig? - Jättebra. Kom snart tillbaka.
Logan! Kan du köra?
Beth träffar en kompis och jag får ingen skjuts till kören.
Min domderande dotterdotter har inte velat låta mig köra sedan...
Man kan inte ens kalla det stroke. Det var bara en liten propp.
- Det har inte påverkat mig alls. - Det märks, ma'am.
- Hur gammal är du? - 25.
- Hur många vändor har du gjort? - Tre.
Min dotterson hann aldrig göra klart sin andra.
Ja, du skulle ha gillat honom.
Ni är av samma skrot och korn.
När man har levt länge och många av ens vänner är döda-
-börjar man värdesätta sina minnen-
-och slutar tänka på dem man aldrig fick.
Beth har inte levt lika länge som jag.
Hon är inte så hemsk som hon verkar.
Jag tycker inte att hon verkar hemsk.
Hallå?
Ja! Nu kör vi.
Kom. Tack, älskling. Bra, precis så!
- Hej då. - Gillar du jambalaya?
Nej, Ben. Logan har säkert andra planer.
- Har du det? - Jag vet inte när jag senast hade det.
Har du några dansmoves? Visa dem då.
- Mamma var löpare. Hon var jättesnabb. - Jag var terränglöpare och rätt dålig.
Fick du stipendiet till Tulane för att du var dålig?
En gång i tiden var jag ganska duktig.
Är du nöjd nu?
- Gick du på Tulane? - Nej, på State för att ha nära hem.
- Hon blev gravid med mig. - Tack, Benjamin.
Det är väl din tur att diska i kväll?
Tack.
- Springer du fortfarande? - Bara för att skingra tankarna.
- Det är billigare än att gå i terapi. - Det är det att gå också.
- Vem är det som spelar schack? - Jag.
- Jag också. - Jag kan nog slå dig.
- Ska vi slå vad? - Förloraren diskar.
Förlorar du, får du skyffla hundbajs i morgon.
Jag är ganska duktig.
Schack.
Vi gör en volt. Coolt.
Kör på bakhjulet. Kullerbytta.
Schackmatt.
- Diskmedlet finns under diskbänken. - Blev jag precis blåst?
- Jag spelade bättre andra gången. - Ja, tills du gjorde ditt andra drag.
- Har du fler hemliga talanger? - Det är du som har en hemlighet.
- Jag såg när han spelade piano. - Jaså?
Ja. Jag såg det när jag hängde tillbaka nycklarna.
- Han är jättebra. - Du med. Spela nåt för oss.
- Jag kan trolla i stället. - Okej.
Han gillar inte att spela inför folk. Han tycker inte att han är bra nog.
Här är en helt vanlig kortlek.
Ingen fara. Gör om det.
- Säg stopp. - Stopp.
Kom ihåg vilket kort det är. Jag tittar inte.
Okej, färdig.
Och så lite trolleri...
- Är du trollkarl också? - Vänta tills du får se det här.
- Ben, du måste gå och lägga dig. - Du kan visa mig i morgon.
Säg god natt till Logan.
Jag ville ju bara visa ett trick.
- Förlåt, han brukar inte vara... - Ingen fara.
Min bror lärde honom några trick.
De höll jämt på med trolleri.
Han dog förra året.
Han var också marinkårssoldat.
Ben tog det hårt. Vi tog det hårt allihop.
Tack!
Tack för att du kom.
Vad hjälpsam du är. Och artig. Visst är han artig?
- Har du druckit? - Ja, nåt som heter Moscow Mule.
Det låter hemskt, men det var jättegott.
- Jag ska koka te. - Bra.
Okej...
Jag har nåt jag vill berätta för dig.
Jag har aldrig gett dig nån ordentlig förklaring till...
Jag hittar inte rätt ord.
Det gör inget. Vi kan ta det nån annan gång.
Jag ska ingenstans.
God natt, Logan.
Beth!
Nej...
Det är ingen fara.
Först ville de inte berätta nåt.
Bara att han kanske hade råkat ut för egen eld.
Det var ett år sen i dag.
Utredningen av det som hände sergeant...
...Drake...Green... ...pågår fortfarande.
Det är det värsta - att inte veta. Jag skulle göra vad som helst...
Jag skulle göra vad som helst för att få veta att han inte dog förgäves.
Vi var oskiljaktiga när vi var små Vi gjorde allt tillsammans.
Vi byggde till och med den där muren tillsammans.
Drake byggde muren-
-och jag övervakade det hela.
Men jag drack mest iste och läste systrarna Brontë.
En dag...
...kunde jag inte hitta min bok nånstans.
Jag frågade honom.
Han bara pekade.
Titta.
Jag blev jättearg. Jag blev jättearg på honom
Men han bara skrattade.
Det var ju helt...
- Förlåt. - Det är ingen fara.
Du har ett härligt skratt. Jag skulle gärna höra det oftare.
Dra nåt skämt för mig.
Jag måste ha fått i mig några öl innan jag drar några skämt.
Okej.
"...förutom Rons och Hermiones långsamma, djupa andetag."
- Mamma! - Ja. "På soffan."
- "...sa att hennes silvett..." - Silhuett.
Kom, Brutus!
Varför har du en svart bricka?
Den här är min och den svarta är till minne av min kompis Victor.
- Som ett slags vänskapsarmband? - Ja, det kan man säga.
Nu är han trött på det här. Din tur.
Vart ska du? Jag ska snagga dig så att du liknar en marinkårssoldat.
Hoppa! igenom där! Hoppa!
- Jag har tränat slag hela veckan - Så ska det låta!
Hoppa in i bilen.
Hur går det med Thighbolt?
Gör mig en tjänst. Kom ihåg att det här är en välgörenhetsmatch.
- Vad fan menar du med det? - Pressa honom inte för hårt.
När du har Benny kan ni göra vad ni vill.
Ni kan plantera blommor, virka och spela fiol.
- När han är med mig, bestämmer jag. - Hej då, glöm inte bältet.
- Du måste ge honom lite andrum. - Okej.
Nej!
Cooper! Stanna, Cooper!
Nio dollar, tack.
Jag ska röra på mig. Jag hjälper dig att packa ihop sen.
- Hallå där! Hur är läget? - Så ja.
- Vad har hänt? - Vi vann!
Han tittade inte på bollen. Det är inte så illa, han blöder lite näsblod.
Men jag tog den i alla fall och de gjorde bara en poäng!
Det var matchens prestation. Det kanske kan bli karl av honom ändå.
Gå in och duscha, så kommer jag strax.
- Vi ses, kompis. - Hej då, pappa.
Det var en olyckshändelse.
Du fattar inte. Han skulle göra vad som helst för dig.
Vad har det att göra med hur han spelar?
Strunta i det. Åk hem nu, Keith.
Vänta lite... Vem tror du att du pratar med?
- Lugna ner dig, Keith. - Det kan du göra själv!
Han är min son också. Jag kan ta honom ifrån dig när jag vill. Fattar du?
- Släpp mig. - Vad är det?
Gör som hon säger. Släpp henne.
Hoppas att det läker innan din födelsedag.
Annars tror dina kompisars föräldrar att jag slår dig.
Jag måste inte ha kalas. Pappa säger att jag är för gammal för sånt.
Vad löjligt! Det är klart att du ska ha kalas.
- Man fyller bara åtta en gång. - Varje ålder fyller man bara en gång.
Duschen. Nu.
Tack för hjälpen.
- Han kan väl inte ta Ben ifrån dig? - Du har inte träffat Keiths far.
Varför flyttar du inte härifrån?
Om jag lämnar Hamden med Ben kan jag förlora honom för alltid.
- Det här angår inte mig, men hur... - Hur kunde jag gifta mig med honom?
Vi gick sista året, han var kapten för fotbolls-laget.
Jag trodde att jag var kär. Sen blev jag gravid.
Han friade, jag sa ja.
Men han förstod inte att jag ville att han skulle sluta dejta.
Jag vill inte flytta nån annanstans. Det här är vårt hem.
Det har det alltid varit.
Keith kommer alltid att vara Bens pappa.
Jag vill bara vara säker på att du har det bra.
Tack.
Vi ses i morgon bitti.
Kom, kompis.
Hördu!
- När ska vi dricka öl? - Jag har inte glömt bort det.
Det är bara två jobbarkompisar som ska gå ut och ta en öl.
- Det är ingen dejt. - Jag sa inget.
- Är våra liv förutbestämda, tror du? - Herregud...
- Tror du det? - I så fall har inte jag fått veta det.
- Varför tog du värvning? - Det är ett familjeyrke.
Jag visste väl att du var militärunge.
- Var din pappa marinkårssoldat? - Farfar också.
- Så du ville hedra dem? - Ja, första vändan.
Andra och tredje vändan ville jag hedra dem som fortfarande stred.
- Hur mycket är klockan, tror du? - Tråkar jag ut dig?
Jag vill visa dig nåt.
Kom, vi måste gå nu.
- Jag åker hit när jag vill vara ensam - Vad fin hon är.
Pappa växte upp i båtmiljö. Han var veterinär, men han älskade att fiska.
Mamma var musiklärare. Hon hatade att fiska.
- Du har aldrig pratat om dem förut. - De dog i en bilolycka när vi var små.
- Förlåt, jag... - Det kunde inte du veta.
Det var väl därför Drake och jag stod varandra så nära.
Vi hade tur som hade mormor.
Pappa tog jämt med Drake ut och fiskade.
När han lärde honom att styra båten var han nog inte mer än sex-sju år.
Du, då?
Jag älskar den här båten.
Hon är i dåligt skick nu, men hon kunde verkligen flyga.
Vi borde ta en tur nån gång.
Den startar inte ens längre.
Vad synd.
- Klarar du verkligen att köra? - Jag är faktiskt nykter.
Vänta lite.
Du inser väl att vi måste göra om det här?
Du drog aldrig nåt skämt.
Kan jag gottgöra dig på nåt sätt?
Förlåt. Det var så länge sen.
Det gör inget.
Du borde bli kysst varje dag, varje timme, varje minut.
Keith?
Danny! Vad fan håller du på med? Ta bort ficklampan.
- Ni körde i 80 genom stan - Så fan heller!
Det här var Keiths påhitt, eller hur?
Du måste åka hem, Beth. Vi låtsas som om det här aldrig har hänt.
- Jag är ledsen. - Nej, det är det jag som är.
Renare än så där blir den nog inte.
Starta nu, då.
Fan...
SLUTSPEL I SCHACK: Allt du behöver veta
Ben...
Du borde läsa den här när jag är klar. Den kan nog hjälpa dig.
- Skulle jag behöva hjälp? - Du har ju aldrig slagit mig.
- Jag antar att du söker mamma. - Varför tror du det?
Hon är i ladan.
Ben? Lys, då.
Vad gör...
Jag ville bara komma förbi och se att du mår bra.
Ville du bara komma förbi?
Vad mystiskt.
Jag ville träffa dig.
- Mamma! - Vad är det, älskling?
- Glassen smälter! Får jag äta upp den? - Lägg den i en skål först.
Vill du ha lite glass?
- Säg det bara. - Vad då?
Var inte blyg. Du vill ju säga det.
Vad var det jag sa? Känns det bättre?
Du hade rätt.
Men det kommer inte att funka. Killar är inte så här trevliga.
Det kommer att ta slut och då blir det jobbigt.
Han slutar, Ben blir förkrossad och allt är mitt fel.
Han kommer att hata dig, flytta härifrån och aldrig ringa dig.
Jag kommer att vara död och du blir helt ensam. För alltid.
Ta vilket kort du vill.
- Säg stopp. - Stopp!
Maten ligger på bänken bredvid kylen.
Vilket bra trick. Jag tar tallriken.
Ursäkta mig.
Vad fan gör han här?
Ben bjöd honom. Det är hans kalas.
Tror du inte att jag vet vad som pågår här?
Jag gillar inte att du träffar honom.
Du har ingen rätt att tycka nåt.
Jag har rätt att tycka till om vem min son träffar.
Om jag skulle säga att hans mammas osunda förhållande-
-med nån...galen dagdrivare...
...skapar en otrygg tillvaro för min son...
...finns det nog ingen domare som skulle ha nåt att invända.
Och definitivt inte i den här stan.
Han vill ha bort dig härifrån.
Jag kan inte ta risken att förlora Ben.
Jag är ledsen, Beth.
Jag kom inte hit för att försvåra saker och ting.
- Du vet inte vad det här handlar om. - Jag vet att du förtjänar bättre.
Hur är läget? Vill du ha skjuts?
- Vad vill du? - Ordna ett jobb åt dig.
Du måste vara trött på att torka upp hundskit.
Jag känner lite folk. Jag kan ringa några samtal...
och se till att du får ett jobb som passar en veteran.
Vad tror du om det?
- Lyssna. Du vet inte vem jag är. - Jag har känt såna som dig hela livet.
- Du har vapen och polisbricka. Och? - Passa dig.
Vi har pratat klart.
Tänker du låta honom köra med dig hela livet?
- Ursäkta? - Du hörde.
Att försaka allt för sina barns skull...
Det är inte osjälviskt. Det är fånigt.
- Jag gör så gott jag kan! - Jaså?
Jordens kraft!
Behöver du hjälp?
Ja, ta trasan och börja där bak så möts vi på mitten.
Vi tänkte käka pizza i kväll. Vill du stanna?
Det där funkar inte längre, Keith.
Du vill inte ha ensam vårdnad.
Försöker du ta honom, ska jag kämpa mot dig och din familjs advokater.
- Jag är en jävligt bra mamma. - Okej...
Du vet det. Alla vet det.
Jag återvänder gärna till domstolen. Annars håller du dig borta från mig.
ALL ÄRA ÄR FÖRGÄNGLIGT
Varför kom du hit?
För att hitta dig.
- Jävlar! Mary har brutit handleden. - Lägg ett mynt i svärburken.
- Vem ska nu spela åt kören? - Du kan göra det.
- Kanske det. - Det är bara några psalmer.
- Jag behöver din hjälp. - Nej!
- Jag klarar det inte själv. - Jag sa att jag inte vill.
- Får jag komma upp? - Visst.
- Tänk om jag spelar fel? - Det är därför man ska spela i kyrkor.
Församlingen förlåter en.
Jag kan inte spela ensam. Jag behöver dig vid min sida.
- Vad menar du? - Så är det inom marinkåren.
Man skyddar varandra.
Man tänker inte på sig själv, bara på sin kamrat.
Okej?
Okej.
- Hur många drag till får jag göra? - Jag har redan slagit dig.
Kom, nu går vi.
Hit med den!
Nu blir det musik.
- Han är jätterädd. - Han kan inte spela.
Han kan spela.
Vad duktig han är. Han får spela när jag vinner i november.
Har du hittat nån som kan ta över efter Julie nästa termin?
Jag vet inte. Har jag det?
Jag ringer i morgon.
Keith...
För ett tag sen kom ju nån och visade ett kort på Beth på Decker's.
Det var han.
Jag vill springa ikapp hem med Zeus.
Vad är det?
- Vad är det nu, Keith? - Jag måste prata med dig.
- Kan det inte vänta till i morgon? - Nej. Jag är här i tjänsten.
Säkert.
Var har du fått tag i det?
Logan hade det.
Jag antar att du inte har gett honom det.
Det var Drakes.
Han kom inte hit av en slump, Beth.
Han kom hit för att hitta dig.
Han frågade alla om dig och visade det där fotot.
Du vet det där de sa om egen eld?
Jag anklagar ingen, men en sån kille...
Han har varken vänner eller familj och dyker upp här med ett foto på dig.
Jag vet hur stalkare tänker. När de är fixerade vid nån...
...kan de göra vad som helst.
- Var kommer det här ifrån? - Jag hittade det.
Det var Drakes. Han hade det alltid med sig.
- Lyssna. - Nej, du ska lyssna på mig.
Du kom inte hit av en slump. Du kom för att du letade efter mig.
Jag borde ha talat om det. Jag försökte, men jag visste inte hur.
Försök berätta nu.
Det var på morgonen...
...efter en natträd.
Jag hittade det bara.
Mitt ute i ingenstans.
Jag försökte ta reda på vem som hade tappat det.
Jag gav inte upp, men ingen kände igen det.
Att hitta nåt sånt...mitt under ett krig...
...var som att hitta en ängel i helvetet.
Jag behöll det.
Sen överlevde jag en massa grejer.
Sånt som jag inte hade rätt att överleva.
Jag lovade mig själv att om jag kom därifrån levande...
...skulle jag hitta den där tjejen... och tacka henne...
...för att hon hade räddat livet på mig...
...när andra inte hade samma tur.
Men jag fann inga ord.
Hur förklarar man nåt som man inte själv förstår?
Förstå det här: det här var Drakes.
- Det skulle skydda honom. - Jag önskar att det hade gjort det.
Jag önskar att det hade gjort det.
Du ska nog gå.
Nu.
Vänta, Logan!
- Är du säker? - Du behöver den mer än jag.
Ta hand om din mamma.
Du sa ju att du behövde mig vid din sida.
Du är min bästa polare.
Jag kommer alltid att finnas vid din sida.
Säg hej då till Zeus från mig.
Jag varnade henne. Jag sa att han inte var bra för henne.
Men hon lyssnade inte.
Har du druckit klart?
- Vi drar. - Du kör ingenstans.
Här är växeln.
- Här har du jackan. - Jag uppskattar det här, J.D.
- Stanna. - Strunta i honom.
- Stanna biljäveln! - Han är inte värd det.
Hördu, soldatgrabben!
Stanna när jag pratar med dig.
Keith, kom nu.
Har du inget att säga?
- Zeus! Ta det lugnt. - Backa!
Ta det lugnt!
- Ta bort vapnet, Keith! - Håll käft!
Ta det försiktigt.
Du är ingen dålig kille, Keith.
Zeus.
Nu är det över, gott folk. Allt gick bra.
Jag kunde ha dödat honom.
Jag har pratat med sheriffen. Han tänker inte vidta några åtgärder.
Ta dig samman nu.
Allt kommer att lösa sig.
Ja, allt kommer att vara överspelat före valet.
Det är inte bara du som mår bättre sen han kom hit.
Du kanske inte tror det, men det var nog menat att han skulle hitta fotot.
Visst! Det ingick i en plan.
Vi kan inte styra nåt som händer. Det är ödet!
Kalla det vad du vill, men jag tror att det fanns en anledning.
Så du menar...
...att Drake dog för att Logan skulle få leva?
Nej, älskling. Det är inte Logans fel att han överlevde.
SLUTSPEL I SCHACK: Allt du behöver veta
- Jag fixar det, Aces. -"Aces"?
Stanna här, Zeus. Jag kommer snart.
Keith? Vad håller du på med?
Jag har alltid gillat de här tallrikarna.
- Vad vill du, Keith? - Vad jag vill?
Jag vill...
Jag vill bara att vi ska bli en familj igen.
Snälla... Kan vi inte bli en familj igen?
Jag kan förändras.
Jag har förändrats.
Jag kan göra dig lycklig, Beth. Jag kan göra dig lycklig igen.
Keith...
Jag vet att du bryr dig om Ben...
...men det kan aldrig bli vi igen.
Du måste släppa taget.
Släppa taget
Varför ska jag släppa taget?
Jag kanske borde ta Ben med mig.
Ta honom härifrån för gott.
Säg inte att jag inte har varnat dig.
Jag kanske ska ta med honom nu på en gång. Var är han? Benny!
Ben!
- Benny! Kom tillbaka! - Han är på väg till kojan!
Ben, kom tillbaka!
Ben!
Kom tillbaka!
Benny! Kom, det är farligt där!
- Beth! - Följ med henne, Logan!
Beth!
Ben! Kom tillbaka hit!
- Det går inte, det skakar för mycket! - Vänta, jag kommer dit!
Pappa, jag är rädd!
Hjälp!
Hjälp, pappa!
- Håll i dig, Ben! - Hjälp!
- Jag kommer inte fram. - Jag tappar taget!
- Ben, stanna där! - Det går inte, pappa!
Håll i dig, jag kommer!
- Håll i dig, jag kommer! - Jag orkar inte!
Jag har dig. Släpp taget och håll i mig i stället.
- Det går inte! - Jodå, du klarar det!
Ben!
Lägg armen om mig och håll i dig. Släpp inte taget. Det är ingen fara.
Logan, jag behöver din hjälp!
Här kommer Logan.
Jag har dig!
- Ta honom! Jag sitter fast! - Jag kommer tillbaka och hämtar dig.
Pappa!
Vi är nästan framme.
Jag måste tillbaka och hämta Keith.
- Nej! - Pappa, nej!
Se till att vägen är framkomlig så att de kan köra härifrån.
Se till att bron blir säkrad.
Då var det klart.
Kör.
Tack för att du räddade livet på Benny.
Det var inte jag som gjorde det. Det var din son.
Jag beklagar.
Har de hittat min pappa än?
- Hur mår Ben? Har ni berättat? - Nej.
Stackars Keith.
Jag önskar att jag kunde ha gjort mer.
Du var fantastisk. Du och Keith var fantastiska.
Jag ska hämta Beth.
Tack.
Jag kom tillbaka för att jag hittade det här i boken som jag fick av Ben.
- Det är väl din bror Drake? - Ja.
Jag vet vad som hände honom.
Jag var där.
Vad menar du?
Våra plutoner stötte ihop under en natträd.
Vi råkade ut för ett bakhåll.
En sergeant kallades Aces.
En av hans män blev skjuten.
Han tänkte inte ett ögonblick på sig själv.
Han tog bara hand om sin kamrat.
Nästa morgon hittade jag fotot på dig bland all bråte.
Han måste ha tappat det när han gick in.
Jag har gjort det svårt för dig att tro på det jag säger.
Jag är ledsen för många saker, men mest för det.
Jag vill bara att du ska veta att han inte dog förgäves.
Vänta, Logan!
Gå inte.
Du hör hemma här...hos oss.
Alla har sitt eget öde.
Alla väljer inte att följa det
Jag är glad att jag gjorde det.
Födelsedagsbarnet... Är du gammal nog att styra?
- Jag är faktiskt nio. - Aj, aj, kapten.
Ta det försiktigt.
- Lite mer åt vänster. - Ditåt.
Till minne av Georgina (George) Ryan 1971-2011
www.swesub.nu - för bättre texter.