¿Sabes? La cosa más pequeña puede cambiarte la vida.
En un instante, algo que pasa por casualidad, inesperadamente...
...te pone en un rumbo que nunca planeaste...
...hacia un futuro que nunca imaginaste.
¿Adónde te llevará?
Ese es el viaje de nuestras vidas. Nuestra búsqueda de la luz.
A veces, encontrar la luz implica pasar por una oscuridad profunda.
Al menos así fue para mí.
Equipo de seguridad listo.
Muévelos.
¿Listo? Muévanse.
¿Listo? Adelante.
¡No se muevan!
- ¡Tres civiles! - ¡Revísalos!
¡Una mujer y un niño!
¡Izquierda! ¡Voy a pasar!
¡Tres niños, tres niños!
Tengo uno a mi izquierda.
Vamos.
Maldición.
Por aquí.
- ¡Castro! - Aquí.
Estamos frente al tercer pelotón. ¡Avisa ya!
- Yo me encargo, Aces. - ¿"Aces"?
Ustedes vinieron--
¡Hombre herido! Necesito al Dr. Sanders. Corredor primer piso.
¡Bloqueen el pasillo!
¡Muévanse!
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Háblame, Castro! ¡Soy Aces! ¡Vamos a sacarte de aquí!
Enterado. Como 20 minutos. Se acerca un helicóptero.
Vámonos.
Siéntate.
Mortar. Justo donde estabas sentado.
Tres de los demás no lo lograron.
El paramédico militar encontró esto en tu bolsa abdominal.
Te vi recogerla.
Parece que te salvó.
Cuídate Besos
Te conseguiste un ángel de la guarda.
No es mía.
- ¿Sabes de quién es esta foto? - Ni idea.
- ¿Sabes de quién es esta foto? - No.
- ¡No! Lo siento. - ¿No?
No, no lo creo.
OCHO MESES DESPUÉS
En serio, amigo, tienes que ver a esa chica algún día.
¡Tienes que agradecerle!
No hay duda. ¡Es por ella que sigues respirando!
¡Dale un beso de mi parte también!
¡Estoy vivo porque te seguí aunque estás loco!
Tuvimos buena suerte. Es todo.
¡Mentira! Cosas así no pasan por nada.
Te sacó de este desastre. ¡Nos vamos a casa!
Estás diciendo tonterías, Victor.
Estás en deuda con ella. En serio.
JUEGOS
Vas bien. Ahora ve cómo disparo.
¡Zeus!
Hola, amigo. Ven aquí. ¿Cómo estás?
¿Cómo estás? Hola, amigo. ¿Te cuidaron bien?
Vamos, pregúntale.
Mamá, ¿cuándo recuperaré mi cuarto?
Cariño, hagamos que el tío Logan se sienta bienvenido.
¡Mamá!
Salgan a jugar.
Ya íbamos a ganar.
Salgan, ahora.
- Sí, señora. - Bueno.
- ¿Estás bien? - Sí.
Lo subiremos a YouTube.
¡Hora de despertar!
¡Mamá! ¡Mamá!
Lo siento. Tim. Lo siento.
Sabes, el ejército te puede conseguir ayuda.
¿Por qué sobreviví si muchos no lo lograron?
Faro del Río Hamden, Luisiana
Pero siento que tengo una deuda que debo pagar.
No sé a dónde pertenezco. Supongo que debo descubrirlo.
Sé que no hay una respuesta sencilla, hermana...
...pero tal vez solo necesito tiempo.
CUANDO TE ENCUENTRE
¿De casualidad reconoce a esta chica?
No, lo siento. Para nada. Buena suerte.
Gracias.
¿Roger? Él quiere saber quién es esta chica.
Beth Green.
Administra la estancia de mascotas fuera de la ciudad.
¿La conoces?
Una chica no puede verse así en un lugar como este y no ser conocida.
Estaba casada con un amigo.
¿Qué tienes que ver con ella?
Le quiero dar las gracias, eso es todo.
Perrera Green ALOJAMIENTO Y ENTRENAMIENTO
¿Hola?
Hola.
¿Te puedo ayudar?
Qué hermoso pastor. ¿Cómo se llama?
Zeus.
- Es muy dulce. - Se lleva bien con la gente.
Bueno, mejor que yo.
Al menos no te presentas con los animales antes que con los dueños.
- Soy Beth. - Logan.
Vine aquí--
Permíteme un momento.
¿Hola?
Hola, señora Jackson. Pasa.
Estaba a punto de llamarle para confirmar...
...que Selby llegará hoy a las 2:00 y se quedará por una semana.
Genial. Excelente.
No. No, Kevin ya no trabaja aquí.
Bueno, nos vemos entonces. Adiós.
Habla Beth.
Sí, entrenamos. Servicio completo.
Lo siento mucho.
Sí, traiga los documentos de Napoleón y sus restricciones alimenticias.
- El lunes está bien. Adiós. - Oscar, ven acá.
Zeus se comporta muy bien, no necesita entrenamiento...
...así que supongo que... ¿Estás aquí para alojarlo?
No, no iré a ningún lado. Salí de viaje apenas ayer.
¿De dónde?
Colorado.
¿Y qué te trae a Hamden?
Es una larga historia. De hecho, no sé dónde empezar.
Vaya. Lo siento mucho. No me incumbe para nada.
¿En qué puedo ayudarte, Logan?
En realidad estoy aquí porque vine a verte a ti.
Verás, encontré esto.
Estaba--
¡Viste el anuncio! Por supuesto.
Muy bien. Mira, el trabajo no está muy bien pagado.
Estarás paseando...
SE SOLICITA EMPLEADO
...dando de comer, limpiando jaulas.
Es seis días a la semana.
Zeus es bienvenido.
Y... ayuda, Logan. De eso se trata el trabajo. Necesitamos que nos ayuden.
Oscar.
Sube.
Arriba.
¡Vamos!
¿Me prestas tu bolígrafo?
Aparte de Zeus, ¿tienes experiencia de trabajo con perros?
Trabajé con algunos perros de bombardeo.
- ¿Eras policía? - Era infante de marina.
¿Sabes qué?
No necesitas terminar de llenar eso.
Déjame un número al que pueda llamar, yo te aviso.
Parece que te ha costado encontrar a alguien.
¿Por qué manejar de Colorado a Luisiana para trabajar en una perrera?
No lo sé. Yo caminé.
¿Caminaste?
¿Caminaste hasta aquí desde Colorado?
Me gusta caminar.
Me disculpas un momento, ¿por favor?
Qué terco eres. Súbete aquí.
Vamos. Puedes hacerlo. Qué buen...
¿Tomaste tu medicamento esta mañana?
Mis cilindros todavía funcionan. Eso es lo único que importa.
¿Qué pasa?
Hay un hombre que vino a solicitar el trabajo y no puedo deshacerme de él.
Se ve inofensivo.
Caminó hasta aquí desde Colorado.
Dile que ya contrataste a alguien más o algo.
¿Por qué yo? Hazlo tú. Tú eres la que no quiere contratarlo.
¿Quieres contratar a un loco?
¿Estás loco?
¿Disculpe, señora?
Mi nieta cree que estás loco.
No, señora.
Bueno, me pareces un joven listo y capaz.
Dime por qué un joven listo y capaz querría trabajar limpiando jaulas.
Porque parece un trabajo tranquilo.
El anterior no lo era.
¿Dónde estabas? ¿Wall Street?
No, señora. Estaba en la Infantería de Marina.
La Infantería de Marina.
Oye. Acostado.
- ¿Tú lo entrenaste? - Sí, señora.
Eres un buen chico.
¿Cómo hiciste que se fuera?
- Le dí el trabajo. - ¿Qué?
Tenemos que contratar a alguien.
No sabes nada de él.
Tampoco tú.
Solo necesita un poco de cuidado y cariño.
La tomo.
Tengo herramientas, madera y cosas así. Puedes usarlas.
Gracias.
Vamos.
No necesitas llegar sino hasta las 7:30.
No podía dormir. Quise empezar temprano.
Bueno, tuvimos una tormenta terrible.
Esa hermosura se cayó.
Ahí arriba almacenamos todo.
- Teslin, él es tu nuevo jefe. - Hola, amigo. Hola, muchacho.
¿Listo para salir?
¿Quién es ese?
Solo es alguien que la abuela contrató.
¿No estás olvidando algo?
Vamos, no queremos llegar tarde.
A papá no le gusta que practique en la casa.
Tal vez puedas practicar en el porche.
- El pequeño. - Hola. ¿Cómo estás?
Puse a Duckie en tu mochila para esta noche.
¿Qué está haciendo?
¿Puedes creer que echara a andar a ese vejestorio?
Increíble.
Voy a cubrir a Julie la próxima semana.
Solo un par de días, pero...
Cariño, ¿por qué no a tiempo completo? Ya pasó casi un año.
Sé cuánto tiempo ha pasado.
¿Crees que se le pueda apagar el interruptor?
Espero que no.
¿En qué le puedo ayudar?
¿Qué diablos haces aquí?
¿Hay algún problema, oficial?
Lo habrá, si no respondes lo que pregunto.
Trabajo aquí.
Pon tus manos en esa mesa.
¿Por qué?
¿Quieres hacer esto en la estación, muchacho?
¿Un soldado?
"Sargento Logan Thigh-bolt".
Es Thibault.
Y soy infante de marina.
¿Y dónde están todos, Thigh-bolt?
Todos salieron. ¿Quiere que le dé un mensaje a Beth?
Así que le dices "Beth", ¿no?
Dile a Beth que la veré aquí a las 4:00.
Deberías venir. Quién sabe, quizá te diviertas.
Siempre te ha encantado su casa.
- Ahórrate tus palabras. No iré. - ¿Por qué no?
Sabes que no soporto al juez Clayton y sus extravagantes recaudaciones.
¡Mira, mamá!
Vaya. Luce genial, cariño.
Te ves muy guapo.
¡Hola, papá!
Espera. ¿Qué es este desastre?
Debo enseñarte a hacer un nudo correctamente.
Me encantas en ese vestido.
Me haces desear que nunca hubiera firmado esos documentos.
Cuéntame de tu nuevo novio.
- ¿Qué? - El soldado.
No me preguntes por él. Yo no lo contraté.
No tiene nada que ver conmigo.
Hola. mamá.
El lugar se ve muy bien.
- Te ves hermosa. - Gracias.
Muchas gracias por venir. Qué gusto verte. Ven.
El gobernador está de nuestro lado. Me acabo de enterar.
¡Benny! ¿Dónde está mi nieto?
- Ahí está. - Ven aquí, Benny.
¿Qué haces, cariño?
Está luchando la noble batalla por el futuro de Hamden, eso hace.
- Dile a tu mamá cómo ganaremos esto. - Vote por Clayton.
Muy bien, ¿y...?
- "El nombre en el que confía". - "Que conoce".
- "El nombre que conoce". - Sí.
"El juez en el que confía, el alcalde que necesitamos".
Este niño es muy inteligente.
Hará grandes cosas. Recuerden mis palabras.
¿De dónde desenterraste esa chaqueta?
Vamos. Es solo una fiesta al aire libre, papá.
No es solo una fiesta al aire libre.
- ¿Cómo está, juez? - ¿Qué tal?
- Qué gusto verlos. Gracias. - Qué gusto.
Vamos, Dexter, ¡ve por él!
¡Ve! Si.
¡Sí!
Así es, chico, ve por él, ve por él.
¡Recógelo! Vamos.
Ese hombre es tan irritante. Cada vez que volteo, él...
Buenos días.
¿Y qué decías?
Nos mudábamos mucho, así que viví en todos lados. Y en ninguno.
Debió ser difícil, ¿no? Cambiar de escuela, dejar amigos.
Estaba bien. Solo conocía esa vida.
¿Fuiste a la universidad?
Sí, señora. Solo por un año.
¿Qué estudiaste?
No estudió mucho, si fue solo por un año.
Elizabeth Green.
- Me gustaba la filosofía. - ¿En serio?
Sí. me gusta leer.
Dinos una cita de tu filósofo favorito.
"A veces las preguntas son complicadas y las respuestas son simples".
No me digas.
¿Voltaire?
Es de Voltaire, ¿no?
Es de Dr. Seuss.
Gracias por el té, señora Green. Debo regresar al trabajo.
Ya dime "Ellie", por Dios.
Voltaire.
¿Cómo hace el tigre?
"Esta floja mariquita no sabía volar".
Quiero cambiar la página.
Puedes cambiar la próxima página.
"Un día la floja mariquita quiso dormir en otro lado".
Esto se ve bien, chicos.
Qué hermoso.
Julie no volverá después de tener a su bebé.
Nos gustaría que regresaras tiempo completo.
Por ahora no puedo, Rhonda. Lo siento.
¿Un violín?
¿Un violín? Solo las niñas tocan violín. ¿No te gusta el basquetbol o algo?
Bien. La niña quiere su violín de vuelta.
¡Es su mamá! Vámonos. Alto.
Hola.
¿Estás bien?
No está mal.
Creí que nadie me estaba escuchando.
Me alegra haberlo hecho.
Es perfecta.
- Aquí está. - Hola.
Le alegra verte.
- ¿Cómo se portó? - Muy bien.
- Regresen pronto. - Gracias.
Logan. ¿Puedes manejar?
Beth salió con una amiga y no hay quien me lleve al ensayo del coro.
Mi mandona nieta no me deja manejar desde que...
Bueno, apenas se le puede llamar "apoplejia", fue solo un susto.
No me ha detenido para nada.
Lo veo, señora.
¿Qué edad tienes, querido?
Veinticinco.
¿Cuántos viajes de combate?
Tres.
Mi nieto nunca terminó el segundo.
Sí. Él te habría agradado.
Eres muy similar a él.
Cuando vives lo suficiente, pierdes a tantas personas...
...que aprendes a apreciar los recuerdos que tienes.
Dejas de envidiar los que nunca llegaste a hacer.
Beth no ha vivido tanto como yo.
No es tan mala como parece.
A mí no me parece mala.
¿Hola?
De acuerdo, gracias. Nos vemos después.
Sí.
¡Sí! Aquí vamos.
Ven, ven, ven.
Gracias, cariño. ¡Buen trabajo! Eso es.
Buenas noches.
¿Te gusta la jambalaya?
No. Ben. Ben, estoy segura de que Logan ya tiene planes.
¿Si?
No recuerdo la última vez que tuve un plan.
¿Tienes pasos de baile?
- Sí. - ¿Si? Enséñamelos.
Mi mamá corría en pista. Era súper rápida.
Era a campo traviesa, no era tan buena.
¿Por eso obtuviste una beca para Tulane?
¿Porque no eras buena?
De acuerdo. En algún momento fui muy buena.
¿Contento?
¿Fuiste a Tulane?
No, fui a la estatal. Estaba más cerca y tuve problemas personales.
Se embarazó. De mí.
Gracias, Benjamin.
¿No te toca lavar los platos hoy?
Gracias.
¿Todavía compites?
No, no. Lo hago para despejarme. Es más barato que la terapia.
También caminar.
¿Quién juega ajedrez?
Yo.
Yo también.
Pero puedo ganarte.
- ¿Qué apostamos? - Lavar los trastes hoy.
Los trastes de hoy contra el excremento de los perros mañana.
Debo advertírtelo, no soy malo.
Jaque.
Demos una vuelta.
Eso fue genial.
Una elevación.
Un salto mortal.
Jaque mate.
El detergente está debajo del fregadero.
¿Qué? ¿Me acaban de timar?
Admite que jugué mejor la segunda vez.
Claro. Hasta tu segundo movimiento.
¿Tienes otros talentos secretos que confesarme?
Tú eres el que tiene un secreto.
Lo vi tocar el piano.
¿En serio?
Sí.
Lo vi cuando puse las llaves en su lugar.
Es realmente bueno.
Tú tampoco eres malo.
- ¿Por qué no nos tocas algo? - Mejor hago un truco de magia.
De acuerdo.
Odia tocar frente a la gente. No cree ser suficientemente bueno.
Una baraja común y corriente.
Vaya. De acuerdo.
Está bien.
Hazlo de nuevo.
- Dime cuándo detenerme. - Ahora.
Memoriza la carta, y yo no la veré.
La tengo.
Déjame darle un poco de magia.
Vaya.
- No sabía que fueras mago también. - Espera a ver esto.
Ben, cariño, tienes que irte a la cama.
- Pero es el mejor. - Me lo enseñas mañana. Está bien.
Despídete de Logan, ahora.
- Vamos. - No. Solo quería enseñarle un truco.
Lo siento. Usualmente no es--
Está bien. Está bien.
Mi hermano le enseñó algunos trucos.
La magia era algo que ellos compartían.
Lo perdimos el año pasado.
También era infante de marina.
Ha sido difícil para Ben.
Ha sido difícil para todos.
Gracias.
Me alegra que vinieras.
Eres de gran ayuda, querido, y caballeroso.
¿No es caballeroso?
¿Estuviste tomando?
Tomé una cosita llamada Mula de Moscú.
Suena terrible, pero sabía tan bien.
- Te haré una taza de té. - Muy bien.
Muy bien.
Hay algo que he querido decirte.
Nunca te expliqué completamente...
Lo siento, no encuentro las palabras.
Está bien.
Tal vez en otra ocasión.
Después de todo, no me iré a ningún lado.
Bueno.
Buenas noches, Logan.
SARGENTO DE LA INFANTERÍA DE MARINA DE EE.UU.
OPERACIÓN LIBERTAD IRAQUÍ
No. ¡No!
¡Dios!
¡No!
¡Beth! ¡Beth!
¡No! ¡Basta!
No.
Está bien.
Al principio, no nos decían nada.
Solo que el fuego amigo era una posibilidad.
Así que un día como hoy, hace un año...
...comenzó la investigación oficial de la muerte del sargento...
...Drake...
...Green...
...y aún sigue en marcha.
Eso es lo peor. No saber.
Daria lo que fuera...
Daria lo que fuera por saber que él no murió en vano.
Éramos inseparables de niños, ¿sabes? Hacíamos todo juntos.
Hasta construimos esa pared juntos.
Bueno, Drake la construyó...
...yo supervisé.
Lo cual consistía en tomar té helado y leer libros de las Brontë.
Un día...
...no encontraba mi libro en ningún lado.
Así que le pregunté por él.
Y lo señaló.
Mira. Mira.
Dios, estaba tan enojada. Estaba tan enojada con él.
Y él solo se reía y...
Fue ridí--
Lo siento.
Está bien.
Reíste mucho.
Quisiera oírte reír más.
¿Por qué no intentas contarme un chiste?
Porque necesitas de unas cervezas para que empiece a contar chistes.
De acuerdo.
- De acuerdo. - Bien.
"...excepto por la respiración profunda de Ron y Hermione.
Harry miró las formas obscuras que se formaban en el piso.
Ron tuvo que..."
¡Mamá!
- Mamá... - Sí. "...en el sofá. Hermione..."
"...así que su silu..."
Silueta.
¡Vamos, Brutus! Hola, amigo.
¡Muy bien! ¡Vamos! Vamos, vamos, vamos.
Vamos. ¿Qué...?
¡Sacúdete!
¿Para qué es esa placa negra?
Esta es la mía, la negra es en recuerdo de mi mejor amigo, Victor.
Así que son como pulseras de la amistad.
Sí. Sí, podría decirse que sí.
No... Vaya, está listo.
- Es tu turno. - ¡No! ¡No!
¿Adónde vas?
Si quieres, puedo convertirte en un infante de marina.
¡Aquí! ¡Métete ahí!
¡Arriba!
¡Alto!
Estuve practicando mis lanzamientos toda la semana.
- ¡Muy bien! ¡Ese es mi chico! - Bien hecho. Sube al auto.
¡Alto!
¿Qué tal te ha funcionado ese Thigh -Bolt?
Hazme un favor, ¿sí?
Recuerda que es un juego para recaudar fondos.
¿Y eso qué significa?
No lo presiones demasiado, ¿sí?
¿Sabes qué?
Cuando Benny está contigo, pueden hacer lo que quieras.
Pueden plantar flores, tejer, tocar el violín, lo que sea.
Cuando está conmigo, yo mando.
- Diviértete. Ponte el cinturón. - Adiós, mamá.
El niño necesita espacio para respirar.
Estoy bien.
¡No!
¡Cooper!
¡Cooper, detente!
Son nueve dólares. Gracias.
Me voy.
Regresaré para ayudarte a guardar todo.
Hola. ¿Qué hay?
Listo.
- ¿Qué pasó? - ¡Ganamos!
Se distrajo y no vio que la pelota rebotaba.
No es tan malo como se ve. Solo es una pequeña hemorragia.
Pero la detuve. Bajé mi guante, me incorporé. ¡Solo anotaron una carrera!
Fue la jugada del partido.
Quizá esto lo hará un hombre.
¿Por qué no entras? Toma una ducha, ya te alcanzo. ¿Sí?
- Nos vemos, amigo. - Adiós, papá.
¿Qué? Fue un accidente.
No lo ves de verdad.
¿Qué cosa?
Ese niño correría hacia una pared por ti.
¿Qué tiene que ver eso con que no pueda atrapar una pelota?
De acuerdo. No te preocupes. Vete a casa por favor, Keith.
Espera un momento.
¿Con quién crees que estás hablando?
Keith, cálmate.
¡No, tú cálmate! Déjame decirte algo.
Ese es mi hijo también. Puedo llevármelo cuando quiera. ¿Entiendes?
Suéltame. ¡Suéltame!
- ¿Qué pasa? - Haz lo que te dice.
Suéltala.
¡Por Dios!
Vaya, espero que cicatrice antes de tu cumpleaños.
Los papás de tus amigos creerán que te golpeo.
No necesito una fiesta. Papá dice que ya estoy grande para eso.
Eso es ridículo. Claro que haremos una fiesta. Solo cumples ocho una vez.
Solo cumples cada edad una vez.
A la ducha. Ahora.
Gracias por eso.
No puede llevarse a Ben, ¿o sí?
No conoces al papá de Keith.
¿Por qué no te vas y ya?
Si intento llevármelo de Hamden, podría perderlo por completo.
No me incumbe, ¿pero cómo fue que ustedes dos--
¿Qué me poseyó para que me casara con él?
Imagina esto.
Él era el capitán del equipo de fútbol el último año, creí estar enamorada.
Luego me embaracé.
Me lo pidió y dije que si.
Pero él no se dio cuenta de que yo esperaba que ya no saliera con otras.
No quiero ir a ninguna otra parte.
Este es nuestro hogar.
Siempre lo ha sido.
Dondequiera que Keith esté, siempre será el papá de Ben.
Solo quiero asegurarme de que estés bien.
Gracias.
Te veo en la mañana.
Vamos, amigo. Vamos.
¡Oye!
¿Cuándo vamos por esas cervezas?
No lo olvidaré.
Solo son unas cervezas casuales entre colegas.
No es una cita.
¿Dije algo?
¿Crees que la vida tiene un plan para ti?
Vaya.
¿Lo crees?
Si lo tiene, no lo ha compartido conmigo.
¿Por qué te enlistaste?
Era el negocio familiar.
Me imaginé que eras hijo de militares. ¿Tu padre era infante de marina?
Y su padre antes que él.
¿Te enlistaste por ellos?
El primer viaje de combate fue por ellos.
El segundo y el tercero, por los chicos que seguían allá.
¿Qué hora crees que sea?
¿Te estoy aburriendo?
Quiero mostrarte algo.
Vamos. Tenemos que irnos ya.
Aquí vengo cuando quiero estar sola.
Qué belleza.
Papá creció cerca de botes.
Era veterinario. le encantaba pescar.
Mamá era maestra de música. No lo soportaba.
Nunca habías mencionado a tus papás.
Murieron en un accidente de auto cuando éramos muy pequeños.
- Lo siento, estaba... - Es una pregunta válida.
Supongo que por eso Drake y yo éramos tan unidos.
Tuvimos mucha suerte al contar con la abuela.
Papá llevaba a Drake a pescar todo el tiempo.
Cuando le enseñaron a manejar esta cosa, tendría unos seis o siete años.
¿Qué hay de ti?
Me encanta este bote.
Sé que no lo aparenta, pero realmente puede volar.
Deberíamos sacarlo alguna vez.
Ya ni siquiera puedo encenderlo.
Qué mal.
¿Estás segura de que puedes manejar?
Estoy perfectamente sobria, muchas gracias.
Espera.
Tendremos que volver a hacer todo esto.
Nunca me contaste ese chiste.
¿Puedo compensártelo de alguna manera?
Lo siento. Lo siento. Ha pasado mucho tiempo.
- Dios. - Está bien.
Deberías ser besada cada día, cada hora, cada minuto.
¿Keith?
¡Danny!
¿Qué crees que estás haciendo? Baja eso.
¿Saben que iban a 80?
Claro que no.
Keith te mandó, ¿verdad?
- ¿Verdad? - Beth, necesitas ir a casa.
Digamos que nunca pasó.
- No. - Lo lamento.
No, yo lo lamento.
Bueno, no podrías dejarlo más limpio.
Enciéndete, por favor.
Maldición.
DESENLACES DE AJEDREZ Conocimiento Básico
Ben.
Sabes, deberías leer esto cuando lo termine. Te podría ayudar mucho.
¿Quién dice que necesito ayuda?
Mi récord invicto.
¿De verdad?
- Supongo que buscas a mi mamá. - ¿Qué te hace pensar eso?
Está en el granero.
¿Ben?
Enciéndete.
¿Qué estás...?
Solo quería pasar a ver si estaban bien.
¿Solo querías pasar?
- Qué misterioso. - De acuerdo.
Quería verte.
¡Mamá!
¿Qué pasa, cariño?
¡El helado se deshace! ¿Puedo comérmelo?
¡Primero ponlo en un plato!
¡Sí!
¿Quieres helado?
Vamos. Sí.
Muestra lo que tienes.
Sí.
Vamos.
¡Sí! Ahora... ¡Perfecto!
¡Demuéstramelo!
Vamos. ¡Sí!
Campeón.
Adelante, dilo.
¿Decir qué?
No seas tímida. Sabes que quieres hacerlo.
"Te lo dije". Ya. ¿Te sientes mejor?
Tenías razón.
Pero esto no va a funcionar.
Ningún chico es tan bueno. Nunca lo son.
Al final, terminará. Las cosas se pondrán raras.
Se irá, le romperá el corazón a Ben y todo será mi culpa.
Sí. Y crecerá odiándote. Se irá lejos, jamás te llamará.
Yo estaré muerta y tú estarás sola.
Para siempre.
Escoge una carta, cualquiera.
Dime cuándo detenerme.
¡Ahora!
Lo sé. Solo las cosas de pavo, junto al refrigerador, me parece.
Qué impresionante truco. Me voy a llevar esto.
Con permiso.
¿Qué diablos hace él aquí?
Ben lo invitó.
Es su fiesta.
¿Crees que no sé qué está pasando aquí?
Creo que no me gusta que salgas con él.
Bueno, tú no puedes decidir al respecto.
Puedo decidir a quiénes ve mi hijo.
Y si yo creyera que la relación enfermiza de su mamá...
...con un vagabundo demente...
...estuviera creando un ambiente inestable para mi hijo...
...no creo que habría un juez en el mundo...
...que no estuviera de acuerdo conmigo.
No en esta ciudad ciertamente.
Te quiere fuera de mi vida.
No me arriesgaré a perder a Ben.
Lo siento. Beth.
No vine aquí a hacer las cosas más difíciles para ti.
No sabes con qué estoy lidiando.
Sé que mereces algo mejor.
¿Qué tal? ¿Te llevo?
¿Qué quieres?
Quiero darte un trabajo.
Debes estar cansado de limpiar excremento de perro.
Conozco gente. Puedo hacer algunas llamadas...
...y conseguirte algo digno de un veterano.
¿Qué opinas?
Escúchame. No sabes con quién estás lidiando.
Sé exactamente con quién estoy lidiando. He conocido a tipos como tú antes.
Crees que un arma, una placa y un nombre te dan algo por portarlos.
- Cuida lo que dices. - Terminé de hablar contigo.
¿Entonces planeas permitirle abusar de ti toda tu vida?
¿Perdón?
Me escuchaste.
¿Sabes? Sacrificar todo en la vida por nuestros hijos es...
No es desinteresado. Es...
Vaya, es ridículo.
¡Estoy haciendo mi mayor esfuerzo!
¿En verdad?
¡El poder de la Tierra!
- Hola. - ¿Necesitas ayuda?
Sí. Toma ese trapo y comienza por atrás. Yo haré lo demás.
Hola. Pediremos pizza, si quieres quedarte a cenar.
¿Sabes qué, Keith? Eso ya no va a funcionar.
Entendí. No quieres su custodia más de lo que yo quiero que la tengas.
Puedes intentar llevártelo. Pero pelearé contra ti y tus abogados.
- De acuerdo, cálmate. - Soy una buena madre.
De acuerdo, solo...
Lo sabes.
Todo el mundo lo sabe.
Quieres volver a la corte, dime cuándo. De otro modo, sal de mi maldita vida.
Toda Gloria es Efímera
¿Por qué viniste aquí?
Para encontrarte.
¡Vamos!
¡Maldita sea! Mary Carlson se cayó y se rompió la muñeca. Pobrecita.
50 centavos al tarro de groserías, abuela.
¿Quién tocará para el coro ahora?
- Tal vez suene mejor sin ella. - Podrías hacerlo tú.
- Podría. - ¿Podrías?
- Tal vez. - ¿Si? Son solo algunos himnos.
- Necesitaré tu ayuda. - ¡Claro que no!
¡No puedo hacerlo solo!
¡Dije que no quiero hacerlo!
- ¿Puedo subir contigo? - Claro.
¿Y si me equivoco?
Es la mejor parte de tocar en una iglesia.
El público es comprensivo. ¿Sí?
No puedo hacerlo solo.
Necesito que estés a mi lado.
¿Qué quieres decir?
Así funciona la infantería.
Nos cuidamos los unos a los otros.
No te preocupas por ti.
Piensas en el de a tu lado. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Cuántos movimientos me quedan?
Ya perdiste.
Vámonos.
¡Oye! ¡Dámelo! ¡Vamos, vamos! ¡Oye!
Y ahora, tenemos una ofrenda musical especial.
- Está asustado. - No sabe tocar.
Sabe tocar.
No tenía idea de que podía tocar así.
Veré que toque mi melodía de victoria en noviembre.
Estará listo. Gracias.
Me preguntaba sí ya encontró a alguien para la clase de Julie.
No lo sé. ¿Ya la encontré?
La llamo mañana.
¿Recuerdas que te dije que un tipo andaba mostrando una foto de Beth?
- Sí, ¿y qué? - Él es ese tipo.
¡Quiero correr a la casa con Zeus!
¿Qué pasa?
- ¿Qué quieres ahora, Keith? - Hablar contigo.
Es de noche. ¿No puedes esperar?
No, Beth. Mira, es un asunto estrictamente policíaco.
Por favor, Keith.
¿De dónde sacaste eso?
Tu chico, Logan, la tenía.
Supongo que no se la diste a él.
Era de Drake.
No llegó aquí por casualidad, Beth.
Vino a encontrarte.
Cuando acababa de llegar, preguntó por ti y mostró esa foto a todos.
Sabes lo que dicen del fuego amigo...
No.
No lo estoy acusando. Solo digo que un sujeto así...
Sin amigos, sin familia, ¿viene aquí con algo tan personal?
Eso no me suena bien a mí.
He visto acosadores, he visto cómo piensan.
Una vez que se obsesionan con alguien...
...son capaces de cualquier cosa.
- ¿Dónde conseguiste esto? - Lo encontré.
Era de Drake. La llevaba a todos lados con él. Me lo dijo.
- Beth, escúchame. - No, tú escúchame.
No llegaste aquí por accidente.
Viniste a buscarme.
Sé que debí contártelo. Lo intenté. No sabía cómo.
Intenta contármelo ahora.
¡Muévanse, muévanse!
Fue una mañana...
...después de un bombardeo nocturno.
La encontré.
En medio de la nada.
Intenté a buscar al que la había perdido.
Nunca dejé de intentarlo, pero nadie la reclamó.
Encontrar algo así...
...en una guerra...
...fue como encontrar un ángel en el infierno.
Así que me quedé con ella.
Luego sobreviví muchas cosas.
Cosas a las que no tenía derecho.
Me prometí que si lograba sobrevivir...
...encontraría a esa chica...
...y le agradecería...
...por salvar mi vida...
...cuando otros no tuvieron tanta suerte.
Pero no pude encontrar las palabras.
¿Cómo explicas algo que no puedes entender tú mismo?
Entiende esto.
Esto era de Drake.
Esto iba a mantenerlo vivo.
Desearía que así hubiera sido.
Deberías irte.
Ahora.
¡Logan, espera!
Vaya. ¿Estás seguro?
Lo necesitas más que yo.
Cuida a tu mamá, ¿de acuerdo?
Creí que yo era el sujeto a tu lado.
Eres mi mejor amigo.
Siempre estaré a tu lado.
Despídeme de Zeus.
- Aquí tiene. - Claro. De nada.
Intenté advertirle.
Intenté decirle que no era bueno. No me quiso escuchar.
¿Estás listo, amigo?
Hagámoslo.
Tú no vas a manejar.
- Aquí está el cambio. - Sí.
- Tu abrigo. - Muy bien.
Gracias, J.D.
No hay de qué. Gracias.
Espera. Detén el auto.
- No, déjalo ir... - ¡Detén el maldito auto!
No vale la pena.
Maldición.
Oye. Oye, soldado.
No me des la espalda cuando te hable.
Keith, vamos.
¿No tienes nada que decir?
- ¡Zeus! - Dios.
- Tranquilo. Tranquilo. - ¡Retrocedan!
¡Tranquilo!
- ¿Estás loco? - Tranquilo.
- Vamos, Keith. ¡Tírala! - ¡Cállate!
Espera, amigo.
Espera.
No eres alguien malo, Keith.
Zeus.
Bueno, gente. Vámonos, a un lado. Todo está bien.
Pude haberlo matado.
Hablé con el sheriff Grey. Va a pasarlo por alto.
Vamos, Keith. Oye. Contrólate, ¿de acuerdo?
Todo estará bien.
Sí.
Todo quedará olvidado para cuando lleguen las elecciones.
Tu vida no fue la única que mejoró cuando él llegó aquí.
Quizá tú no, pero creo que él estaba destinado a encontrar esa foto.
Claro. ¡Claro! ¡Por supuesto! Todo fue parte de un plan.
Ninguno controla lo que sucede. Todo depende del destino.
Llámalo como quieras, pero yo creo que sucedió por una razón.
Estás diciendo...
...que Drake murió para que Logan pudiera vivir.
No. Cariño.
Cariño. No fue culpa de Logan haber sobrevivido.
DESENLACES DE AJEDREZ Conocimiento Básico
Yo me encargo, Aces.
¿"Aces"?
Zeus, quédate aquí. Ya vuelvo.
¿Keith?
¿Qué haces?
Siempre me gustaron estos platos.
¿Qué quieres, Keith?
¿Qué quiero?
Quiero...
Solo quiero que volvamos a ser de nuevo una familia.
Por favor.
¿Podemos volver a ser una familia?
Puedo cambiar.
Ya cambié.
Puedo hacerte feliz, Beth.
Puedo hacerte feliz de nuevo.
Keith.
Sé que quieres a Ben...
...pero ya no pasará nada entre nosotros.
Tienes que superarlo.
Superarlo.
¿Por qué habría de superarlo?
Bueno, tal vez solo deberla llevarme a Ben.
Llevármelo para siempre.
No digas que no te lo advertí.
¿Por qué no me lo llevo en este momento?
¿Dónde está? ¡Benny!
- ¿Ben? ¡Ben! - Ben.
¡Ben!
¡Benny!
¡Oye! ¡Regresa!
- ¡Va a la casa del árbol! - ¡Ben! ¡Regresa!
¡Ben! ¡Ben!
¡Ben! ¡Regresa!
¡Benny! ¡Ven, es peligroso!
¡Beth!
¡Logan, ve con ella!
¡Beth!
¡Ben!
¡Vamos! ¡Camina hacia mí!
¡Camina hacía mí!
¡No puedo, papá! ¡Se mueve demasiado!
¡Espera ahí, voy por ti!
¡Papá, tengo miedo!
¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme! ¡Papá, ayúdame!
- ¡Ayuda! - ¡Aguanta, Ben!
¡Ayúdenme!
- No te alcanzo. - ¡Me estoy resbalando!
- ¡Ayúdenme! - ¡Ayúdame, papá!
¡Ayúdame, papá!
¡No!
¡Aguanta, Ben!
¡Ben! ¡Quédate ahí!
¡Papá, no puedo!
Aguanta, amigo, allá voy.
- ¡Papá! - ¡Aguanta!
- Aguanta, ya voy. - ¡Ya no puedo!
Te tengo. Te tengo.
- Necesito que te sueltes y me sujetes. - ¡No puedo!
¡No puedo!
¡Sí puedes! ¡Vamos! ¡Puedes hacerlo!
¡Ben! ¡Ben!
¡Mantén tu brazo ahí! ¡Ahora sujétate fuerte!
- ¡Ben! - Sujétate fuerte y no te sueltes.
Todo estará bien.
¡Logan!
¡Logan, necesito tu ayuda!
¡Ben! ¡Ben!
Ahí viene Logan.
- ¡Te tengo! - ¡Vamos! ¡Llévatelo!
- Mi pierna se atoró. ¡Llévatelo! - Volveré por ti.
- ¡Papá! - ¡Estoy bien!
- ¡Papá! ¡Papá! - Ya casi llegamos.
¡Voy por Keith!
¡No!
¡Papá! ¡No!
No quiero tener ningún problema.
Mantén el camino libre hasta que saquemos esos vehículos, ¿sí?
Adelante.
Regresen al puente y asegúrenlo, ¿de acuerdo?
Estás bien.
Gracias.
Llévenselo.
Bien.
Gracias por salvar a Benny.
Yo no lo salvé.
Fue su hijo.
Muy bien.
Lo siento.
¿Ya encontraron a mi papá?
¿Cómo está Ben?
- ¿Ya lo sabe? - No.
Pobre Keith.
Desearía haber podido hacer algo más.
Hiciste algo maravilloso.
Tú y Keith hicieron algo maravilloso.
Iré por Beth.
Gracias.
Regresé porque encontré esto en el libro que me dio Ben.
Ese es tu hermano, Drake, ¿no es así?
Sí.
Sé qué le sucedió.
Yo estaba ahí.
¿Qué quieres decir con que estabas ahí?
Nuestros pelotones se cruzaron durante el bombardeo nocturno.
Nos emboscaron.
Había un sargento al que llamaban "Aces".
Hirieron a uno de sus hombres.
No pensó en sí mismo en ningún momento.
Solo cuidó de su compañero.
Encontré tu foto al otro día, afuera, entre los escombros.
Debió haberla perdido al entrar.
Sé que he hecho que te sea difícil creer la verdad.
Y me arrepiento de muchas cosas, pero eso es lo que más lamento.
Solo quería que supieras...
...que no murió en vano.
¡Logan, espera!
No te vayas.
Perteneces a este lugar.
Con nosotros.
Todos tienen su propio destino.
No todos deciden seguirlo.
Afortunadamente, yo lo hice.
Cumpleañero, ¿ya tienes edad para dirigir?
Sí, tengo nueve años.
Entendido, capitán.
Con cuidado.
- Un poco más a la izquierda. - Hacia allá. Hacia allá.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Con cariño, a la memoria de Georgina (George) Ryan 1971-2011.