Diterjemahkan oleh kuryu_kohei indowebster.web.id indofiles.org
Sejak kapan kau mulai memasak, Terri?
Oh, ini kan hanya hamburger siap saji.
Hati-hati ada tulangnya.
Maafkan aku, aku...
Aku sudah tidak bisa menahannya lagi...
Ibu, Ayah...
- Terri hamil. - Apa?
- Anaknya laki-laki. - Oh!
Ini cucu pertama kita!
- Oh, hebat sekali. - Terima kasih.
- Ya. Sayang? Sayang. - Iya?
Bukannya kita belum memberitahu ke orang lain.
Rahasiamu aman bersamaku. Aku pernah menghabiskan waktu 6 bulan di Hanoi Hilton.
- Tidak pernah berbicara sedikitpun, bukan begitu sayang?/- Benar, sayang.
- Oh.
Ya, kami akan merubah ruangan kerja itu menjadi kamar bayinya.
- Oh! Tunjukkan padaku! - Baiklah.
erren_tjiung@yahoo.com
Ayah ikut bahagia untukmu, Nak.
Jujur saja, sebenarnya aku ketakutan.
Aku... tidak tahu bagaimana harus melakukan ini.
Tidak ada yang tahu. Lihatlah Ayah. Ayah contoh yang buruk.
Ayah bekerja seharian, jarang ada di tempat. Ayah terlalu kaku.
Ayah justru membuatku takut.
Belakangan ini, tiap malam aku selalu berfikir.
Itu kesalahan Ayah... mengenai kepercayaan dirimu.
Seorang anak laki-laki seharusnya belajar dari Ayahnya.
Ayah memulai Zuckerman and Zuckerman di kampus. Ayah membutuhkan dana tambahan.
Kemudian Ayah menabung... untuk bisa meneruskan di jurusan hukum.
Tapi Ayah tidak pernah kesana. Ayah.. tidak pernah mendaftar.
Tidak punya keberanian.
Kemudian Ayah menyimpannya sebagai asuransi. Maksudku, siapa aku ini yang bercita-cita jadi pengacara?
Kau adalah Ayah terhebat. Ayah adalah pria terpintar yang pernah kukenal.
Semua ini bukan hanya terkait pada kemampuan otak saja, Nak.
Menjadi seorang Ayah yang baik... Sebenarnya untuk menjadi pria yang baik, hanya perlu 1 hal.
Ketekunan.
Dan kau masih memiliki waktu 6 bulan untuk membuktikan itu.
- 5, 6, 7, 8.
Melangkah lalu teruskan. Melangkah kemudian melangkah.
Berputar, menunduk dan naik.
Angkat tangan, turunkan, kemudian angkat tangan.
- Bisa kita hentikan?
Kau tidak perlu selalu meminta ijin kalau mau ke kamar kecil, Rachel.
- Kau boleh langsung keluar. - Saya bukan mau buang air kecil.
- Ini masalah koregrafinya. - Baiklah, ada apa dengan koreografinya?
- Gerakannya payah. - Gerakannya jelas mencontek.
Bukannya kalian menghindar berbicara denganku?
Manis, kita sudah satu kelompok sekarang.
Tapi, kau harus mengungkapkan sesuatu mengenai gerakan tarinya Pak Schue.
Kita tidak mungkin bisa bersaing dengan Vocal Adrenaline dengan gerakan seperti ini.
Anda memang pelatih suara yang hebat, Pak Schue...
tapi... Bapak... bukan koreografer (penata tari) yang handal.
Itulah yang kita perlukan untuk menjadi yang terbaik.
Kita memerlukan Dakota Stanley.
Dia penata tari paduan suara terbaik di Midwest. Dia bekerja untuk Vocal Adrenaline.
Tanpa dia, kau tidak akan bisa memenangi babak regional.
Dia adalah pemain pengganti sebagai candelabra di Beauty and the Beast...
di panggung Broadway.
Hanya karena dia sebagai pemeran pengganti bukan berarti, dia pernah tampil.
Apa anda juga pernah tampil, Pak Schuester?
Setelah masa SMA. Apa Bapak pernah mencobanya?
Bapak ingin. Itu impian Bapak. Kalian tahu kan?
- Aku hanya tidak memiliki... - Keberanian?
Mereka bilang hal itu lebih diperlukan dibandingkan sebuah bakat.
Maksudku, lihatlah... lihatlah John Stamos.
Aku tidak tahu. Aku rasa... aku juga sedang gugup karena ingin menjadi Ayah.
Aku ingin anakku bangga padaku. Aku ingin menjadi contoh yang baik, mengerti?
Aku berharap ini tidak masalah, membicarakan masalah ini padamu.
- Aku tidak mau ada kejanggalan. - Oh, tidak. Tidak sama sekali.
Apa lagi sejak kita... sejak kita berdua sudah memiliki pasangan.
- Benar. - Aku memiliki pasangan. Kau juga.
- Tepat. Iya.
- Bagaimana hubunganmu dengan Ken? - Hebat, baik-baik saja. Luar biasa.
Sebenarnya dia kurang sempurna.. tapi.. dia hebat...
dan tidak ada hal yang lebih seksi di diri pria selain kepercayaan diri, kau tahu kan?
- Hah? - Hah.
- Sandy. Aku kira kau tidak boleh berada di lingkungan sekolah.
Tidak, William. Aku tidak diperbolehkan berjarak 50 kaki dari anak-anak.
Lagipula, Henri dan aku baru saja berbicara.
Aku yang memberikannya pekerjaan sebelum kami membuka tempat les.
Uh, aku juga bilang pada Figgins sekolah ini akan terisi penuh anak-anak nakal...
kecuali dia mendapatkan orang yang tepat bagi anak-anak itu.
- Ini dia Henri. - Oh, sial.
Terri seharusnya datang membawakan kuenya.
Aku kembali.
Henri memiliki masalah serius pada obat pencegah batuk.
Dia sampai kehilangan ke dua Ibu jarinya. Ini benar-benar tragedi.
Aku tidak akan pernah bisa berkendara keliling Eropa.
Itu impianku, kawan.
- Di mana Terri? - Sedang melakukan inventaris.
Aku tidak bisa menghitung lebih dari 30.
Kalian tahu, ini hebat.
Aku sudah tidak ingat, kapan terakhir kalinya aku berkumpul dengan pria-pria...
membicarakan apa yang sedang kita rasakan.
Kau ingin tahu apa yang kurasakan? Selama aku tinggal YMCA. Aku hanya punya dua celana panjang.
Oh, sudahlah. Hidupku lebih parah tidak ada kreasi yang bisa kutunjukkan...
padahal aku tercatat sebagai penggemar acara Desperate Housewives.
Aku takut pada mesin penyedot-ku.
Kalau aku, tiba-tiba saja, aku lupa caranya untuk menari.
Aku tidak memiliki Ibu jari.
Maaf.
- # Untuk dia, sahabat yang menyenangkan #
# Untuk dia, sahabat yang menyenangkan #
# Tidak akan ada yang bisa menyangkalnya ##
- Hei. Tadi bagus sekali.
# Ini yang akan kita lakukan #
- Dua minggu yang lalu...
Aku juga setuju, kalau ada 4 orang pria...
berlatih a cappella hip-hop di rumahku itu adalah tindakan yang memalukan.
Tapi ketika melihat goyangan yang keren ini...
Aku beritahu kau, aku belum pernah merasa percaya diri seperti ini.
# Ini yang akan kita lakukan. Ini jumat malam. #
- Henri berpikir kami harus menamakan kelompok kami.../- Crescendudes.
- sementara menurut Ken... - Testostertones.
lebih kelaki-lakian, kemudian kami mendengar sebuah kata dari bibir Howards...
dan saat itu kami tahu, kami sudah memiliki nama.
Acafellas.
# Yo, kita membuatnya terlihat keren #
Aku sudah siap untuk bagian sendiriku, Pak DeMille.
Sandy, kami sudah berunding.
Kalau kau berada di kelompok kami, rasanya mengerikan.
Tunggu. A...
- # Inilah yang akan kita lakukan #
- Will!
Kalau aku sampai tidak bisa tidur, aku bisa keguguran.
Maafkan aku, Ter.. Aku ikut masuk ya?
Aku harap begitu.
Menjadi Boy Band ternyata berbanding lurus dengan kehidupan cinta kami.
Ketika kepercayaan diriku meningkat...
hal itu sangat membuat Istriku tertarik.
- Rasanya luar biasa....
kami mulai melakukannya seminggu sekali.
Kelihatannya dia sedang berusaha agar anak kami kembar.
- Beliau tidak datang. - Ada apa?
Ini adalah kue gula buatan saya yang terkenal.
Biasanya saya membuat kue ini untuk orang-orang tidak mampu di saat natal...
tapi saat ini saya sengaja membuatkannya khusus untuk Bapak.
Saya hanya ingin bilang, saya sangat menyesal atas apa yang telah saya katakan pada Bapak.
Tidak perlu. Kau memang benar.
Kau tahu, sebenarnya, Rachel, kalau kau tidak keras pada Bapak...
Bapak tidak akan pernah punya keberanian untuk membentuk Acafellas.
Tapi... Kami membutuhkan anda, Pak Schue.
Anda telah melewatkan 6 kali latihan selama 2 minggu ini..
dan ketika Bapak berada di sana, Bapak tidak seperti biasanya.
- Itulah sebabnya, Bapak rasa, kau memang harus menyewa Montana./- Dakota.
Terserahlah.
Kau tahu apa, Bapak tetap akan berada di sana...
untuk membantu kalian bernyanyi dan segala persiapannya...
tapi, Bapak tidak memiliki waktu untuk melakukan semuanya lagi.
Tentu saja beliau tidak akan pernah mau kembali lagi setelah di "tendang" begitu!
Lalu, kenapa beliau berterima-kasih padaku?
Tujuannya adalah kemenangan, dan sekarang Pak Schuester...
telah menyetujui, kita harus menyewa Dakota Stanley, kita pasti bisa.
Tapi beliau sudah tidak menginginka kita lagi. Beliau sudah tidak memiliki kepercayaan diri untuk melatih kita.
- Seorang pria paling merasa sensitif dengan hal seperti ini./- Jadi ini salahku?
Kau melihat ada orang lain, yang membawa kue bertuliskan "maafkan aku" di sini?.
Aku bosan.
Kita akan menyewa Dakota Stanley...
Hei, tunggu dulu. Kau tidak boleh seperti ini pada Pak Schuester.
Apa? Membuatnya menjadi Pahlawan?
Kalau kita berhasil menyewa Dakota dan memenangi babak nasional, Beliau pasti akan berterima kasih padaku.
- Kau dengar Santana. Tujuannya hanya menang./- Sejak kapan?
Dengar, kau sudah berada di kelompok yang tenar dan tim football-mu itu...
Dan pacarmu si "cliche" yang berambut pirang itu semakin membuatmu terkenal
Glee hanya satu-satunya kesempatan untukku. Kalau ini sampai tidak berhasil...
maka kehidupanku selama di SMA tidak akan ada artinya selain memalukan.
Apa itu "cliche"? Apa itu artinya buruk? Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Apakah ini ada kaitannya dengan pacarku...
tapi kau bersikap seolah-olah ada hal lain yang mengganggumu...
Aku tidak mengerti apa yang sedang kau katakan.
Yaah, saat di sana, kau bersikap baik padaku...
dan sekarang, kau selalu bersikap kasar padaku.
Aku berpikir, hal ini ada kaitannya dengan kejadian di ruang aula itu.
Tidak. Aku sudah lupa tuh. Sekarang aku hanya fokus pada karirku.
- Apa kau mau membicarakannya? - Tidak.
Kau pasti juga begitu. Bukankah ironis, tuan yang terkenal harus...
berdampingan dengan orang biasa yang sering dijadikan bahan ledekan.
Tapi aku memiliki kepercayaan diri untuk mengatakannya dengan keras...
apa yang terjadi diantara kita di ruang Aula itu sungguhan.
Kau memiliki perasaan padaku, tapi kau tidak berani mengungkapkannya.
Kita akan menyewa Dakota Stanley.
Walaupun itu artinya aku harus keluar?
Iya.
Ini permulaan yang bagus. Kalian telah menanam bibit kehancuran.
- Pak Schuester sudah jarang datang kelatihan./- Oh, tidak, tidak, tidak.
Jarang saja tidak cukup. Aku tidak akan puas, kalau Klub Glee belum dibubarkan.
Bagaimana karakter Dakota ini? Apakah dia bisa membantu?
Mereka terlalu lembek. Dia pasti akan memakan mereka hidup-hidup.
Saya memberi mereka waktu 15 menit, sebelum akhirnya berhenti dan mencoba bunuh diri.
Kalian tahu, nona-nona.
berlatih di Pasukan Khusus.
Aku bertugas menjadi tim penyerang Panama kemudian kami diselundupkan ke Noriega.
Kami menyandera seluruh gembalanya...
kemudian setelah itu kami menangkap domba-dombanya.
Kalian harus mengejar kelompok Glee ini, satu-persatu.
Aku ingin seluruh dana-ku dikembalikan.
Aku ingin mesin uap.
- Apa kau pernah mencium seseorang? - Iya...
kalau seseorang yang kau maksud itu sikutnya orang lain.
Tidak, aku belum pernah.
Tapi aku ingin.
Baiklah. Hentikan sampai disitu, Mercedes. Kita berada di klub Glee.
Itu artinya kita berada di tingkatan paling rendah kelas sosial.
Tapi masih ada anak berkebutuhan khusus yang lebih berjuang keras dari kita.
Tapi sejauh yang aku tahu, kita lebih hebat dibandingkan mereka semua.
Baju apa yang nanti akan kau pakai saat mencari Dakota Stanley?
- Memangnya ada keharusan?/- Tidak, tapi di setiap kesempatan hidupmu...
itu adalah sebuah kesempatan bagimu untuk menampilkan gayamu.
Kita akan jalan-jalan ke mall setelah pulang sekolah. Temui aku saat istirahat.
Baik.
Kau harus menerimanya.
Aku bukan tipe-nya.
Oh, aku rasa iya.
Ikuti saja petunjuk kami. Kami akan mendukungmu.
Racun! Ya, Spider-Man dan Freeze dengan kekuatan penuh.
- Kau siap, Ken? - Aku siap.
- Kau siap, Henri? - Aku siap, Will.
- Kau sendiri? - Oh, ya. Kita lakukan.
- # Ya # - # Gadis, aku harus #
- # Memperingatimu # - # Aku memiliki firasat aneh dikepalaku #
- # Situasinya sedang # - # Serius #
# Mari kita perjelas saja, karena waktunya terbatas #
# Tidak bisa menyingkirkannya dari kepalaku #
- # Merindukan, mencium, mencintainya #/- # Salah jalan, tamat lah sudah #
- #Wanita itu adalah # - # Racun #
- # Jangan pernah percaya pada bokongnya yang besar dan senyumannya #
- #Wanita itu adalah # - # Racun #
# Racun, mematikan, jalannya pelan #
# Mencari orang yang galau seperti DeVoe #
# Menjadi perhatian, makanya sebaiknya jangan sampai ketahuan #
# Rencana akhirku adalah pertunjukan yang besar #
# Gaya dandananku harus seperti orang Afro #
# Lihatlah apa yang kau katakan, dia memang menarik tapi dia payah #
- # Bagaimana kau tahu #/- # Aku dan yang lainnya pernah "memakai"nya #
Ya, Ken! Ken Tanaka!
Di dalam perjalanan kecilku ini, aku sudah merasa seperti...
seorang bintang (yang terkenal).
Terima kasih banyak.
- Acafellas!
- Hei, kalian. - Hei, nak!
Ini hebat! Kami telah berhasil menjual 17 rekaman CD kalian.
Ibu bahkan tidak perlu menunjukkan dada Ibu.
Sayang? Sana ambil Sanka untukmu.
- Ya. - Baiklah.
Terima kasih, Bu. Kerja yang bagus.
Ayah sudah membeli satu untuk cucu Ayah...
jadi dia bisa mendengar sendiri. Bagaimana hebatnya Ayahnya.
- Ah. - Schue!
Tadi itu pertunjukkan yang luar biasa!
Oh, terima kasih... Kami baru saja memulainya, lalu...
Dengar, kamis malam minggu depan ada pertemuan orang tua murid...
dan aku ingin Acafellas menjadi pengisi acaranya.
Aku ingin membuat orang tua- orang tua itu bahagia!
Soalnya mereka tahu, makanan di kantin kita seperti makanan penjara.
Kerja yang bagus, nak.
- Bagusl?/- "Apakah terlalu cepat menyebut Will Schuester...
"sebagai Michael Bublé selanjutnya?
"Pengunjung di Bar Benchwarmers Sports tidak berpikir demikian.
"Dan Ken Tanaka baritone bersuara kuat...
"suaranya seperti kabut yang menyapu lautan dengan emosi yang dalam.
"Dua jempol untuk Henri St. Pierre...
"yang telah membuktikan, tidak perlu jari yang lengkap untuk membuat hati wanita terkoyak...
"suaranya begitu merdu, seperti suara kecapi yang merdu.
Kecuali Howard"...
Um, maaf, Howard. Mereka tidak menulis apa-apa tentangmu.
"Bersiaplah, Ohio. Apa kalian siap menerima sensai musik baru?
Sebaiknya kalian siap, karena sekarang ada Acafellas."
- Iya!
Oh, selamat atas acara kalian yang payah. Tuan-tuan.
Ngomong-ngomong, aku mau ikut.
Tahan dulu, William.
Ada dua kata untukmu.
Josh Groban.
- Dia akan datang ke acara pertemuan itu. - Siapa Josh Groban?
Siapa Josh Groban? Bunuh diri saja kau!
Dia adalah malaikat yang dikirim oleh surga...
untuk mengantarkan suara platinumnya pada kita.
Dan kalau dia ada di sini, aku bisa mematikan kalian dengan Penghargaan Kritiknya.
- Kenapa dia mau datang ke sini? - Karena aku yang mengundangnya.
Josh dan aku sudah lama jadi sahabat pena...
sejak dia tanpa sengaja menjadikanku temannya di MySpace.
Dan menjadi orang kepercayaanku...
dia hanya tertarik kalau aku ada di kelompok itu.
Tidak, Sandy.
Kami memiliki standar.
Ya. Baiklah.
Tapi asal kalian tahu, dia sudah mengumumkannya lewat twitter.
Mereka bilang, dia (Groban) sudah tidak sabar untuk melihat pembukaan acaranya.
Gila, Kurt. Mobil ini keren sekali.
Ayahku memberikannya untuk kado ulang tahunku yang ke 16...
setelah aku bersumpah tidak akan lagi memakai pakaian terusan.
Selama dia tidak tahu, tidak masalah.
- Apa kita yakin, hari ini mereka latihan?
Vocal Adrenaline latihan setiap hari, mulai dari jam 2:30 sampai tengah malam.
Aku hanya khawatir, anak-anak Vocal Adrenaline ini akan menertawai kita.
Mereka kan sangat keren dan terkenal...
dan kita seperti baru keluar dari bus.
Mereka semua hanya bisa berlatih. Sedangkan kita memiliki hati.
Kecuali topimu itu. Pakaianmu keseluruhan sudah bagus.
Jadi, maukah kau... kau tahulah, kencan?
Datang saja. Ada acara Liza Minnelli di AMC.
Teman-teman, itu Andrea Cohen. Dia pernah menang sebagai solois...
- tahun lalu di "Absolutely Tampastic."
Kau tidak boleh meninggalkan latihan untuk alasan apapun.
Termasuk kau kelelahan atau terserang penyakit Crohn.
Apa kalian anggota Vocal Adrenaline? Kami ingin berbicara dengan Dakota Stanley...
mengenai gerakan tari kami di klub Glee.
Jangan!
Dia itu monster.
- # Mainkan musiknya, dan mulai syairnya #
# Ya, ya, ya Aku mencintaimu, kamu, kamu#
# Tapi, aku harus mengatakan yang sesunguhnya.. ooh..ooh #
# Akhlakku mulai menguasaiku aku memohon dengan sangat #
# Berhentilah bermain-main #
# Aku tidak tahu apa yang kau lakukan... tapi kau melakukannya dengan hebat#
- # Aku terpengaruh manteramu # - # Aku berhasil memanteramu #
- # Kau memintaku mengampuniku # - # Ya, ya, ya #
- # Kenapa kau tidak mau melepaskanku # - # Ya, ya, ya #
# Ya, aku meminta pengampunanmu #
- # Kenapa kau tidak mau melepaskanku # - # Pengampunan #
# Aku bilang lepaskan #
- # Aku # - # Ya, ya, ya #
- # Aku meminta pengampunanmu # - # Ya, ya #
- # Kenapa kau tidak mau melepaskanku # - # Ya, ya #
# Ampunilah aku #
# Aku bilang lepaskan #
- # Aku # - # Ya, ya, ya #
Menyingkirlah dari panggungku!
Pak Stanley, Kami anggota dari kelompok Glee SMA McKinley!
- Tidak ada wawancara!/- Kami ingin meminta anda melatih tarian kami.
Dengar, bayaranku $8000, ditambah $10,000 sebagai bonus kalau kalian sampai di 3 besar.
Dengan keterlibatan Dakota Stanley kalian pasti berada di urutan 3 besar. Sudah ya.
Bagaimana kita mendapatkan $8,000?
- Tendang seperti itu, lalu tarik ke belakang.
- Tendang... - Tunggu dulu.
- Baiklah. Satu kali lagi. Biar aku... - Baik.
- Tendang... - Tendang...
- Tarik kebelakang badanmu. Baiklah.
- Hei, dimana yang lainnya?
Uh, Sandy sedang menjemput Henri dari tempat Bandar... Oh. Ini Howard.
- Halo?/ - Aku rasa, aku tidak bisa ikut bersama kalian lagi.
- Apa? - Sama seperti inventaris...
hal itu tidak pernah menjadi impianku.
Howard keluar.
Oh, itu... Bagus. Apa yang...
Hei, Emma.
Tadi, kau tidak melihatku menari bukan?
Oh, tadi kau sedang menari ya?
- Dengar, aku ada kabar buruk. - Kau mau putus denganku.
- Apa, di sini di depan temanku? - Tidak. Berhentilah bicara.
Tidak. Dengar, aku rasa tekanan the Acafellas...
terasa begitu berat bagi Henri.
- Benarkah? Kenapa?/- Dia baru saja menenggak 6 botol obat batuk...
kelihatannya terlalu berat baginya.
Dia tidak apa-apa. Sandy sedang berada di ruang gawat darurat bersamanya...
tapi Figgins memaksa sebelum dia kembali... dan berada di dekat anak-anak lagi...
dia harus rehab, jadi besok pagi dia akan rehabilitasi.
Bagus sekali. Jadi, Acafellas benar-benar kacau sekarang.
Kau tahu.. Kalau aku stres, aku selalu berolahraga.
Kau mungkin tahu. Aku akan...
mengangkat beberapa barbel, nanti aku akan kembali dengan membawa solusi.
Setidaknya pernah menyenangkan.
Aku rasa, kau jangan pantang menyerah, Will.
Dulu mereka bilang Van Halen pasti akan hancur setelah David Lee Roth berhenti...
tapi kemudian lagu "Right Now" mereka membuktikan kalau omongan itu salah.
- Anda ada waktu sebentar, Pak Schue?
- Ya, tentu saja. Ada apa?/- Saya hanya ingin bilang, saya berhenti dari klub Glee juga.
Bapak tidak berhenti dari Glee.
Mungkin Bapak harus keluar. Sudah gila di sana.
Saya sudah berusaha bicara dengan Rachel, tapi dia tidak mau mendengarkan.
Saya harus jujur pada Bapak.
Sangat sulit bagi pemain gelandang seperti saya, saat berkumpul...
dan semua teman-teman yang lain memanggil saya "banci".
Glee menghancurkan reputasi saya, Pak.
Cobalah kau pertahankan keberanianmu untuk bertahan sebentar lagi
Kau memiliki bakat sebagai seorang seniman, Finn.
Kau jangan berhenti sekarang. Kalau iya, kau akan menyesal seumur hidupmu.
Percayalah. Bapak tahu.
Rasanya sudah tidak menyenangkan lagi.
Hei, Finn. Tunggu.
Ada hal yang ingin Bapak bicarakan padamu.
- Hei, Pak Pelatih. - Apa yang kau inginkan, Puckerman?
Aku dengar ada lowongan di kelompok a capella, anda.
- Aku ingin menawarkan bantuan.
Aku bisa bermain gitar, dan sebenarnya aku ini pandai menyanyi.
Banyak Ibu-Ibu yang menjadi penggemar anda, bukan?
Ini nih yang harus kalian tahu tentang aku.
Aku berbeda dengan siapapun di kota sapi yang mengerikan ini. Aku memiliki potensi menjadi bintang...
dan lebih spesifiknya, aku bosan bermain-main dengan gadis SMA.
Kau memutuskan aku, kenapa?
Nilai mata pelajaranmu parah.
Apa yang kuperlukan, sebagai wanita adalah keuangan yang aman.
Lihat, kalau perempuan muda pasti akan membuatmu jatuh dan minder.
Tapi macan... gak pernah mengecewakan.
- Trims. Nyonya H.
- Apa itu cincin puting? - Ya. Aku suka rock and roll.
Aku ingin kau membantuku membersihkan saluran bathtub-ku.
Buktinya adalah puding seksual itu
Usahaku membersihkan kolam akan naik pesat...
setelah aku menunjukkan bakatku di bidang musik...
kemudian memberikan kasih sayang yang kurang dirasakan wanita-wanita itu.
Aku juga akan berhenti menyakiti orang lain.
- Kapan kita bisa mulai latihannya?
Kau dengarkan aku, orang gila.
Kehidupan cintaku bergantung pada benang ini, benang ini adalah Acafellas.
Dengan begini aku bisa membuat pacarku menggila.
Jadi, kalau kau macam-macam dengan ini, aku bersumpah...
Aku akan menanam kepalan tanganku di tenggorokanmu...
sampai kau bisa merasakan bulu ketiakku!
Apa sudah jelas? Bagus.
Kita akan latihan hari selasa dan kamis jam 8.
Jangan sampai terlambat.
Baiklah. Ayo.
Cuy, isi perutku saja bisa bergoyang lebih baik darimu.
Teman-teman, hentikan. Kalian harus mempelajari gerakan ini.
Kalian hanya... perlu santai, mengerti?
Kalian pernah bermain baseball, kan?
Apa yang pernah diajari pelatih kalian tentang cara memukul?
- Kau awasi pelempar bolanya, kemudian pukul./- Baiklah...
Bapak yakin, dia pasti juga menyuruh kalian santai, kan?
Pusatkan semuanya pada pinggul kalian, mengerti? Jangan tegang.
Hempaskan saja pemukul itu. Mengerti.
Pura-pura saja... Acafellas, Madison Square Garden.
Inilah kami. Banyak wanita-wanita cantik di depan sana.
Hempaskan pemukul itu.
Buatlah home run. Bisakan, kawan? Bagus.
Kita coba dari awal ya?
Ayo kita mulai.
5, 6, 7, 8.
Iya.
Oh, iya. Ya, goyangkan juga pinggulnya.
Ha-ha! Itu dia! Itu dia! Bagus!
- Contoh baseball ini bagus sekali, Pak. - Ini keren.
Kami harus gaympur. Itu artinya gay ikut campur.
Mengenai K-Kurt. Jelas dia cewek banget.
Aku tahu kau menyukainya.
Kami hanya tidak mau kau sakit hati karena dia.. tidak membalasmu.
Dengar, hanya karena pakaian dia bagus...
bukan berarti dia begitu (gay).
Hari ini dia memakai dalaman korset.
Kau bisa mendapatkan yang lebih baik, Mercedes.
Benarkah? Bagaimana kalau tidak? Tidak banyak pria di sekolah ini...
yang mau mengetuk pintu rumahku untuk mengajakku kencan.
Mungkin kau juga kali ya.
Tidak ada yang memperdulikan kita. Kita berada di klub Glee.
Dan aku sudah bosan jomblo. Memangnya kalian tidak?
Tapi Kurt... Kurt begitu baik padaku...
dan dia menyukaiku apa adanya, selama bersamanya aku sangat senang.
Dan dia ada di kelompok kita. Dia tahu apa yang selama ini aku rasakan.
Mungkin itu tidak cukup bagi kalian, tapi bagiku sudah lebih dari cukup.
Kau tahu, Sue? Aku harus katakan, aku salah menilaimu.
Mengumpulkan Cheerios untuk membantu klub Glee menggalang dana...
itu adalah salah satu hal terbaik yang pernah aku lihat.
Erma, aku akan berusaha melakukan apapun agar klub Glee ini sukses.
- Ayo! - Oh. Oh, semangat betul.
Aku sebenarnya juga suka mencuci mobil.
Dulu, saat aku kecil. Kalau nilaiku semuanya A. Ayahku mengijinkanku membersihkan mobilnya...
kemudian aku mengeluarkan sikat gigiku, dan menggosokannya 1 minggu penuh...
Caramu menggunakan sakit jiwamu untuk membantu anak-anak ini sungguh menginspirasi.
Aku heran kau belum menikah.
Velg-mu sudah bersih.
Kami sudah menggosoknya tiga kali.
Apa kau bawa baju ganti...
karena kita sebentar lagi, mau menyanyikan lagu.
Dengar, Kurt, Ini sudah ketiga kalinya kita keluar bersama.
- Bisakah kita perjelas saja? - Apanya yang diperjelas?
Kau tahu lah, kalau kita pacaran.
Maafkan aku, Mercedes, aku kira aku sudah menjelaskannya.
Aku mencintai orang lain.
Rachel?
Iya. Sudah beberapa tahun ini.
# Aku menghancurkan jendela mobilmu #
# Tidak, itu tidak membuat hatiku yang terluka terobati #
# Luka ini akan selalu ada #
# Tapi sekarang aku sudah tidak perduli lagi#
# Aku menghancurkan jendela mobilmu, hei #
# Setelah aku melihatmu memandangnya #
# Sebenarnya aku tidak ingin, tapi aku terpaksa #
# Aku senang telah melakukannya #
# Karena kau mendapat balasannya #
# Aku harus akui, hal ini cukup menolong #
# Saat memikirkan perasaanmu, saat kau melihatnnya #
# Aku tidak menyangka sekuat itu #
# Tapi aku senang, saat kau melihatnya #
# Hah, hah, hah, hah #
# Aku menghancurkan jendela mobilmu #
#Kau tahu, aku melakukannya karena aku ingin meninggalkan jejak #
# Menuliskan namaku dengan linggis #
# Kemudian aku menghilang di kegelapan #
# Aku menghancurkan jendela mobilmu, hei #
# Kau harusnya merasa beruntung, hanya itu yang aku lakukan #
- # Setelah 5 tahun ini kau selalu bohongi #
# Aku sudah memberikan segalanya tapi kau justru mempermainkan aku #
# Aku menghancurkan jendela mobilmu #
Kau menghancurkan jendelaku. Kenapa kau melakukannya? Kau menghancurkan jendelaku!
Kau menghancurkan hatiku. Hmm!
Baiklah. Tolong periksa menu pribadi kalian.
Ini adalah daftar makanan yang hanya kalian boleh makan selama 6 bulan ke depan.
- Kok punyaku isinya hanya "kopi."
- Apa itu "smelt"? - Ikan segar yang dipedaskan.
Baiklah, mari kita mulai urusannya. Artie, kau dikeluarkan. Kau tidak berusaha sungguh-sungguh.
- Apanya? - Berjalan.
Tidak mungkin kau berada di atas kursi roda itu terus selama pertunjukan.
Hal itu bisa menghancurkan pertunjukkannya karena terlihat payah.
- Jadi anda mengeluarkannya?
Kau juga. Kau juga harus pergi. Oh, tidak, tidak, iya.
Anda tidak boleh mengeluarkan mereka, hanya karena anda tidak menyukai penampilan mereka.
Kenapa kau tidak diam saja, dan menyembunyikan wajah jelekmu itu...
karena wajahmu itu bisa meledak sewaktu-waktu.
Kalian bertiga. Kalian sudah bagus. Tidak perlu ada yang dirubah.
Uh, kau.. hidungmu tuh.
- Tunggu dulu... - Apa? Apa itu, Frankenteen?
Kenapa kau tidak membersihkan wajahmu dulu...
dan kasih sedikit lotion untuk jari-jarimu di tanah?
- Ada apa denganmu? - Ada apa denganku?
Aku begini karena kau terlalu tinggi. Aku jadi seperti makhluk dari woodland!
Apa aku menyakiti perasaan kalian? Apa aku mengatakan hal yang salah?
Aku pikir kalian menginginkan orang yang berani berkata jujur pada kalian.
Mungkin kalian saja yang kurang percaya diri untuk menerimanya?
Mungkin kalian menginginkan orang yang membohongi kalian terus...
dan berkata pada kalian, " Kalian sudah cukup hebat."
Kalian tahu apa? Sejauh yang aku lihat, kalian belum ada apa-apanya.
Jadi, coba kalian renungkan lagi. Tarik nafas dalam-dalam...
dan tanya pada diri kalian, "apa aku ingin menjadi juara?"...
"atau tidak?"
Omong kosong. Aku berhenti.
- A-aku juga. - Ayo jalan, Artie.
Tidak. Bagus! Mengurangi beban yang ada. Bagus sekali!
Tunggu.
Barbra Streisand.
Saat Barbra masih gadis muda biasa, semua orang mengatakan padanya...
untuk menjadi seorang bintang, dia harus merubah bentuk hidungnya.
- Syukurlah, dia menolaknya. - Apa maksudnya nih, Yentl?
Itu artinya...
kami tidak memerlukanmu.
Akui saja. Kami mungkin tidak akan bisa menari, sehebat Vocal Adrenaline.
Kami akan menang... karena kami berbeda.
Perbedaan itulah yang membuat kami spesial.
Mereka pernah bilang pada J. Lo kalau bokongnya terlalu besar.
Curtis Mayfield lebih sukses, ketika dia lumpuh.
- Jim Abbott. - Aku tidak tahu siapa itu.
Dia pelempar dengan satu tangan di Yankees. Pelempar tanpa bisa memukul.
Baiklah.. orang yang canggung, kepalanya yang besar juga bisa.
Bagus. Lalu apa intinya?
Intinya adalah...
kau dipecat.
Dan aku lebih tinggi dibandingkan kau.
Kacau.
Tunggu. Apakah kita harus memakai maskara?
Sandy bilang, ini untuk membuat mata kita terlihat lebih besar.
Baiklah.
- Baiklah. - Diluar banyak Ibu-Ibu, kan?
Teman-teman, jangan khawatir.
Santai saja, mengerti? Ini pasti akan menyenangkan.
Percayalah. Kau pasti akan mengingat malam ini di sisa hidupmu.
- Pak Schue? - Aku tahu. Kau gugup.
Tidak, tapi ada sesuatu yang ingin saya katakan pada anda.
Terima kasih... karena telah percaya pada saya.
Dia di sini! Dia di sini! Josh Groban sudah ada di sini.
Duduk paling depan, matanya yang coklat, kulitnya yang halus. Aku terpukau.
- Dia benar-benar datang? Aku tidak percaya ini./- Tuan-tuan.
Lupakan seluruh kejadian yang pernah kalian alami, malam ini akan menjadi pengalaman tak terlupakan.
Ini akan menjadi hal terhebat yang pernah kalian lakukan.
Nikmatilah!
- Ah, tiktok, kau tidak pernah berhenti./- Berhentilah.
- Ah, tiktok, kau tidak pernah berhenti.
- Tik Tok.../- Aku tahu kau tidak akan pernah menyanyikan lagu itu.
- -Ah, tiktok, kau tidak pernah berhenti.
- Ah, tiktok, kau tidak pernah berhenti.
- Tik Tok.../- Aku tahu kau tidak akan pernah menyanyikan lagu itu.
# Masuklah ke dalam, lepaskan mantelmu #
# Aku akan membuatmu merasa seperti di rumah #
# Sekarang, mari kita tuangkan segelas anggur (whine) #
# Karena saat ini hanya ada kita berdua #
# Tiap malam, aku selalu menunggu #
# Jadi, biarkan aku mendekat padamu #
# Hei, gadis, aku bisa mati karena menunggu... #
# kau mencintaiku #
- # Aku ingin bercinta denganmu #
- Ah, tiktok, kau tidak pernah berhenti.
Tiktok, kau tidak pernah berhenti.
# Biar kubukakan seluruh pakaianmu #
# Kuputuskan telponnya, agar tidak ada yang mengganggu #
# Biar kunyalakan lillinnya, agar suasanya menjadi lebih enak #
# Kita bercinta sampai pagi, ya #
- # Hei gadis, kau membuatku keenakan #
- # Kita bisa melakukannya lagi nanti saat kita terbangun #
- # Gadis, aku sudah terikat padamu #
- # Dan inilah yang akan aku lakukan #
# Aku ingin bercinta denganmu #
Sebentar lagi, aku akan menuju dapur rekaman dan membuat beberapa lagu.
Dan pastinya, aku akan manggung di beberapa tempat besar... Wembley Stadium, Red Rocks.
- Hei, teman-teman.
Aku Josh Groban. Ini penjagaku, Flex.
Kami sedang berada di kota ini. Aku sedang melantik Run-D.M.C. Di Rock and Roll Hall of Fame, kemarin malam...
jadi aku berpikir untuk mampir dan menyapa kalian.
- Siapa diantara kalian yang bernama, Sandy?/- Ooh!
Tn. Groban, kami merasa sangat terhormat anda mau datang ke sini.
- Aku datang untuk memberitahumu... - Iya, pak.
Berhentilah mengirimiku e-mail.
Ini surat penahanannya. Berhentilah mengirimiku foto bugil. Berhentilah menelponku!
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa terus mendapat nomorku, padahal aku sudah ganti...
aku sudah tidak mau lagi. serat yang katamu bisa kau makan itu.
Aku tidak mau lagi membaca soneta yang kau kirim untukku.
- Semua itu sudah gila, kawan. - Sudah jelas?
- Terima kasih, tuan-tuan.
Ngomong-ngomong, pertunjukkannya hebat.
Seperti... ledakan.
Terima kasih. Maaf.
Maafkan aku, Will.
Aku.. seharusnya lebih mendukungmu.
Kalian tadi hebat sekali.
Sayang, kau hebat sekali.
Kau benar-benar hebat.
- Benarkah? - Benar.
Kemarilah.
Jangan repot-repot. Dia sudah hamil.
- Hei nak, apa kau melihat sayangku?
Kau pasti sedang berpikir, kenapa bintang pop sepertiku, mau datang ke sini dan berbicara denganmu?
Biar kuberitahu sesuatu. Selama ini banyak anak muda berteriak jangan mau dengan Josh Groban.
Tidak. Josh Groban sukanya dengan orang yang suka mabuk.
- Oh. Wow.
Maafkan aku. Aku agak sedikit mabuk...
dan aku takut, sekarang bukan waktu yang tepat untuk memilihku.
Mungkin dia sedang tertidur karena kepalanya terantuk lagi.
Malam ini, kalian telah menunjukkan sesuatu yang luar biasa.
- Ayah turut menyesal dengan kejadian tentang si Josh Groban itu./- Tidak, masalah.
Bagaimana yang lain menanggapinya?
Orang yang bernama Ryerson itu menangis di tangannya Figgins...
dan Ken Tanaka sedang merampok bar nacho.
Bagaimana dengan kau? Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Yah.
Ini memang mimpiku yang menjadi kenyataan, tapi...
Aku ini guru, itu sudah cukup.
- Itu sudah cukup bagiku. - Ayah tahu.
Ayah sudah melihat, bagaimana cara murid-muridmu memandangmu.
Kau telah menginspirasi banyak orang.
- Menginspirasiku. - Apa maksud Ayah?
Ayah akan mendaftar di kuliah hukum.
Untuk sekarang, Ayah akan mengambil kelas malam, sampai Ayah mendapatkan ijin.
Ayah sudah mendaftarkannya kemarin.
Kau membuatku tersadar, tidak pernah ada kata terlambat untuk mengejar impianmu.
Hebat sekali. Itu hebat sekali.
Hei, Kurt.
Aku hanya ingin bilang. Aku minta maaf, atas apa yang kulakukan pada mobilmu.
Aku akan mengganti semua kerusakan itu.
Tidak perlu, Ayahku sudah mengambilnya lagi...
setelah dia menemukan koleksi tiaraku di kotak harapanku.
Dan aku ingin bilang, semoga hubunganmu bisa sukses dengan Rachel...
soalnya kau benar-benar imut.
Mercedes.
Aku sudah berbohong padamu.
- Aku tidak menyukai Rachel.
Aku gay.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Karena aku belum pernah mengatakannya pada siapapun.
Seharusnya kau tidak perlu malu pada dirimu, Kurt.
Harusnya kau memberitahu orang-orang, Khususnya kita yang ada di Glee.
Inti dari klub ini, adalah mengungkapkan apa yang ada pada dirimu.
Kau ingat?
Aku tidak bisa. Aku rasa. Aku masih belum percaya diri.
Biar kuperjelas.
Klub Glee sudah mendepak Dakota Stanley...
Pak Schuester sudah kembali...
mereka sibuk mencari anggota baru dan semakin kuat.
Turun, tepuk, tepuk, kemudian naik.
Turun, tepuk, naik, kemudian tepuk, tepuk.
Inilah yang kami sebut dengan bencana total, nona-nona.
Sekarang, aku meminta kalian mencium ketiak kalian.
- Itulah bau kegagalan...
dan bau itu sudah menyebar di kantorku.
Aku menarik kembali hak tanning kalian di sisa semester ini.
Tidak!
- Ibu Sylvester, saya ingin berterima kasih pada anda./- Untuk apa?
Karena telah mengajarkan saya pelajar hidup yang berharga.
Kalau kau sudah percaya pada dirimu sendiri...
kau tidak perlu lagi membuat orang lain terlihat buruk.
Uh, uh, rubah posisi dan kepalanya.
Rubah posisi dan kepalanya.. Turun lalu naik.
- Bagaimana menurut kalian? - Pak Schuester?
Iya, Rachel?
Ini sangat hebat
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih. Baiklah. Dari awal!