از کي تا حالا آشپزي مي کني "تري"؟
نه بابا فقط خوراک همبرگره
مواظب استخونهاش باش
ببخشيد...ام
ديگه نمي تونم جلوي خودمو بگيرم
...ام
مامان...بابا
تري حامله اس- چي؟-
يه پسره
!اوه
!نوه ي اولمون
!خيلي عاليه
ممنون.آره- عزيزم. عسلم؟-
جونم؟- قرار بود به کسي نگيم-
رازتون پيشه من امنه من شش ماه توي
ويتنام زندان بودم دهنم باز نشد
مگه نه "دودل"؟- آره عزيرم-
...آه
مي خوايم اتاق کاردستي هام رو بکنيمش اتاق بچه
بريم ببينيم
باشه
خيلي واست خوشحالم پسرم
راستش خيلي مي ترسم
نمي دونم قراره چيکار کنم
هيچکس نمي دونه
منو ببين....منم درگير بودم
هر روز همش کار، مسافرت
خيلي هم سخت گير بودم
...باشه، اما اين چيزايي که گفتي زياد
تلقين اعتماد به نفس نبود
ميگم که همينجوريش شبا از فکرش خواب ندارم
اين اعتماد به نفست...تقصير منه
پسرا از پدرشون يادش مي گيرن
من از دانشگاه "زوکرمن" شروع کردم
پول بيشتري نياز داشتم
داشتم پس انداز ميکردم
تا برم دانشگاه حقوق
ولي نرفتم
حتي امتحانشم ندادم
جراتش رو نداشتم
بعدش رفتم تو کار بيمه
منظورم اينکه من کي بودم که بخوام وکيل شم
شما وکيل خوبي ميشدي
شما باهوشترين آدمي هستي که ميشناسم
ربطي به مغز نداره پسرم
پدر خوب بودن اصلآ،آدم خوبي بودن
همش تو يه چيزه
جربزه
و تو هم تقريبآ 6 ماه فرصت داري که ببيني داري يا نه
پنج،شش
هفت، هشت، قدم بردار،بازم
قدم بردار، قدم بردار
حالا برگرد
بالا، پايين
دست بزن حالا پايين دست بزن
ميشه بس کنيم
نمي خواد هر دفعه اجازه بگيري که
!بري دستشويي ميتوني خودت بري
نه دستشويي ندارم
درباره رقصمونه
خب رقص چشه؟
بيخوده... اصيل نيست
اگه با من حرف بزنيد بقيه باتون قهر مي کنند؟
عزيزم ما الان باهميم
ولي تو بايد خدمت کلاساي رقص آقاي "شو" برسي
با اين حرکاتامون نمي تونيم با گروه وکال آدرنالين" مسابقه بديم"
شما مربي صداي بي نظيري هستي
ولي مربي رقص ماهري نيستي
ما بايد بهترينشو داشته باشيم
ما "داکوتا استنلي" رو مي خوايم
اون بهترين مربي رقص گروه آوازخوانها توي کل غرب امريکاست
اون مربي وکال آدرنالينه
تو مسابقات منطقه اي بدون اون نميشه برد
اون بازيگر ذخيره تو راديو تلويزيون بوده
"تو "سريال زيبا و جسور
اينکه فقط بازيگر ذخيره بوده دليل نميشه که بازي هم کرده
خود شما آقاي "شوستر" تا حالا بازي کرديد؟
بعد از دبيرستان...امتحانم نکرديد؟
ميخواستم....آرزوم بود
اما چيز نداشتم
جربزه؟
ميگن براي معروف شدن اعتماد به نفس مهمتر از استعداده
...يعني
جان استاموس" رو ديدي"
نمي دونم
فکر ميکنم نگران پدر شدن هم هستم
ميدوني...ميخوام پسرم بم افتخار کنه
مي خوام الگوي خوبي باشم...ميفهمي که؟
اميدوارم درد و دل کردم برات مشکلي نداشته باشه
نمي خوام باعث خجالتت بشم
نه،اصلآ
منظورم اينکه،مخصوصا الآن که
هردوي ما نامزد داريم
هردو مون، مگه نه؟
تو نامزد داري من نامزد دارم
دقيقآ...بله
اوضاعت با "کِن" چطوره؟
عاليه!...عالي بهتراز اين نميشه
يعني، ميدوني اون بي نقص نيست
اما خودشو شناخته...که اين خيلي خوبه
و واقعآ هيچي
مثلِ اعتماد به نفس توي .يه مرد،جذاب نيست
ترجمه و زيرنويس:کــســرا هماهنگي : aDELL RasouliaN
!سندي
فکر ميکردم که اجازه ورود به دانشکده رو نداري
نه ويليام، من اجازه ندارم تا شعاع 15 متري بچه ها باشم
بعدم من و هانري خيلي وقته دوستيم
حتي قبل از اينکه تو کارگاه باهم باشيم واسش يه کار جور کردم
من به "فيگينز" گفتم قراره يه مدرسه بزني
!پر از بچه سوسول مگر اينکه يه جوري
اون بچه دبيرستاني ها رو بياري تو خط
هانري" اومد"
!آه...چه بد شد
قرار بود تري يه کيک بياره
منم برگشتم
هنري يه مشکل کوچک با
شربت سينه بدون تجويز پزشک داشت
آخرشم دوتا شستاش قطع شدن
خيلي ناراحت کننده بود
هيچ وقت دور اروپا رو نگشته بودم
يه رويا بود پسر
تري کجاست؟
داره حساب رسي ميکنه
من بيشتر از 30 جمع و تفريق بلد نيستم
مي دوني
خيلي عاليه...يادم نمياد آخرين بار
کي با رفيقام دور هم جمع شديم؟
از احساساتمون گفتيم
ميخواي بدوني من چه حسي دارم؟
کميته امداد خرجمو ميده و جمعآ يه شلوار دارم
بابا بي خيال...زندگي من يه فاجعه ي خسته کننده اس
بعلاوه ي داستاناي که بعنوان طرفدار براي سريال زنان بيچاره" مينويسم"
من از جاروبرقيم مي ترسم
مي دونم چه حسي داريد
ميگن که رقص بلد نيستم
!من شست ندارم
آه
!معذرت
* اونقدر خجسته و خوشحاله *
* اونقدر خجسته و خوشحاله*
* کي ميگه اون بدحاله*
ايول خيلي باحال بود
*کار ما اين شکليه *
دوهفته پيش فکر ميکردم که چهارتا مرد بالغ
يه آهنگ هيپ هپ (آکاپلا) رو
توي نهارخوري من تمرين کنن خيلي آبروريزيه
ولي با رفتن تو کار چندتا حرکت جديدِ خفن
بگم بهتون که هيچ وقت اينقدر اعتماد به نفس پيدا نکرده بودم
تستستورنم مردونه تر شده بود
و يک کلمه از دهنه "هاوارد" اومد بيرون که
ما اسم گروهمون رو فهميديم
"آکافِلاس"
* از پسش براومديم..چه حالي ميده*
يه کلوزآپ ازم ميگيري،عکاس باشي
سندي ما راي گرفتيم که اگه تو توي گروه باشي خيلي مسخره ميشه
...وايسا ببينم
* کار ما اين شکليه *
!ويل
اگه درست نخوابم، بچم ميوفته
،ببخشيد تري الان ميام
اميدوارم
!تو گروه موسيقي بودن چه معجزه ها تو زندگيم که نکرد
وقتي اينقدر از خودم راضي بودم
واسه زنم از هر لحاظ که بگي جذابتر شده بودم
!حرف نداشت....هر هفته
انگار ميخواست دوقلو شه
نميادش
چي شده؟
اينا حلوا شکري هاي منه
اينا رو کريسمس واسه فقيرا درست ميکنم
ولي يه سري مخصوص
فقط واسه شما پختم
مي خواستم بگم که چقدر از حرفي که زدم ناراحتم
لازم نيست. حق با تو بود
...راستش ريچل،اگه تو اينقدر سخت گير نبودي
هيچ وقت جربزه راه انداختن آکافلاس روپيدا نمي کردم
"ولي ما به شما نياز داريم آقاي "شو
توي اين چند هفته سر چندتا تمرينا نرفتيد
وقتي هم که هستيد،حواستون نيست
واسه همينه که شما بايد بريد مونتانا" رو استخدام کنيد"
داکوتا- حالا هرچي-
مي دوني
من هميشه اينجام تا تو آواز و اين چيزا کمکتون کنم
ولي ديگه وقت کافي واسه همش ندارم
....البته که نمي خواد
کار با ما داشته باشه... بعد از اينکه ضايعش کردي
پس چرا ازم تشکر کرد
هدف پيروزيه
حالا هم که آقاي "شوستر" موافقت کرده
که داکوتا استنلي رو استخدام کنيم
پس مي تونيم ديگه
ولي اون نميخواد ما اين کارو کنيم فقط ديگه اونقدر اعتماد به نفس
نداره که به ما درس بده
مردا تو اين چيزا حساسن
پس تقصير منه؟
...کسي ديگه هم اينجا
با يه سيني شيريني غلط کردم هست؟
فکرنکنم...فقط خودتي
حوصله ام سر رفته
...اونايي که با استخدام داکوتا موافقن
هي...صبر کن
نميتوني اينکارو با آقاي شو بکنيد
چي پس؟ بريم به دست و پاش بيوفتيم
وقتي داکوتا رو استخدام کرديم و مسابقات ملي رو برديم
اونوقت اون ازم تشکر ميکنه
ديدي "سنتانا" چي گفت؟ برد فقط مهمه
از کي تا حالا؟
ببين تو،گروه معروف و تيم فوتبال و
برو بياي هميشگي با دخترا داري
کلوپ شادي تنها اميدمه
اگه اين برنامه جواب نده ديگه تمام دبيرستانم
همش مايه آبروريزي ميشه
هميشگي يعني چي؟ منظورت چيزه بدي که نيست؟
صبر کن...صبر کن
وقتي از يه چيزي ناراحتي
مي خواي نشون بدي که يه چيزه
ديگه ناراحتت کرده؟
...چون
نمي فهمم چي ميگي
يه مدت طرفدارم بودي
اما الان همش سرم داد ميزني
باعث شده فکر کنم که هنوز
از اتفاقي که تو تالار افتاد دلخوري
نيستم
بيخيالش شدم، الانم دارم رو کار جديدم تمرکز ميکنم
خب، نمي خواي در موردش گپ بزنيم؟- نه-
.تو هم نميخواد
خيلي مسخرس که چطوره که تو "آقاي مطرح" شدي
بعد من شدم يه هيچ کاره اي که همه سر کارش ميذارن
ولي من اونقدر اعتماد به نفس دارم که به همه بگم
چيزي که بين ما توي تالار اتفاق افتاد واقعي بود
تو از من خوشت مياد
ولي جراتشو نداري بپذيري
داکوتا استنلي رو استخدام ميکنيم
حتي اگه من انصراف بدم؟
بله
شروع خوبي بود
دارين بذر نفاق رو مي پاشين
آقاي شوستر ديگه به ندرت واسه تمرين مياد
نه ...نه...نه
به ندرت کافي نيست
تا وقتي کلوپ شادي نياد پايين من آروم نميشم
اين داکوتا چي شد؟
ممکنه بتونه کمکشون کنه؟
خيلي ساده هستند
درسته قورتشون ميده
يه ربع طول ميکشه تا اولين نفرشون انصراف بده
يا اينکه خودکشي کنه
ميدونيد خانما
من چيزاي زيادي وقتي نيرو مخصوص بودم ياد گرفتم
يه بار توي حمله به پاناما بوديم
داشتيم "نوريگا" رو خارج ميکرديم
چوپان رو جدا کرديم
بعد رفتيم سراغ گله اش
بايد بريد سراغ اعضاي کلوپ شادي
تک تکشون
همه سرمايه ام رو ميخوام پس بگيرم
يه دستگاه بخور مي خوام
تا حالا کسي رو بوسيدي؟
آره
البته اگه منظورت از کسي آرنج نرم خودم باشه
نه...نبوسيدم
ولي دلم ميخواد
"خب ديگه بس کن" مرسدس
ما توي کلوپ شادي هستيم
ما ديگه ته ديگ جامعه ايم
بچه هاي استثنايي هم بيشتر از ما خوش ميگذرونند
تنها چيزي که منو اميدوار ميکنه
سوادمه که ما از همشون سرتريم
...چي مي خواي
تو مراسم معارفه داکوتا استنلي بپوشي؟
بايد لباس خاصي پوشيد؟
نه ولي هر لحظه از زندگي
فرصتي واسه به روز بودنه
بيا بعد از مدرسه بريم فروشگاه
سره نهار بيا پيشم
!از دستش نديها
فکر نکنم از من خوشش بياد
خيلي هم خوشش مياد
فقط بما گوش بده
ما پشتتيم
*زهر*
* همينه...مرد عنکوبتي درجا وايميسه *
* کن"...حاضري؟ "* * حاضرم*
* هانري حاضري؟ * * حاضرم ويل تو چي؟ *
* آره...بياين وسط دخترا *
* هي خانمي مواظب باش*
* من يه چيزيم ميشه ها*
*شوخي نيستا*
* پس بيان آرومش کنيد ديگه وقت نداريم*
*از سرم بيرون نميره*
*يادش بيار ...بوسش کن...عاشقش باش* *کج نري يه وقت که مُردي*
*اون دختره زهرداره*
* واي...واي ...واي*
* گول هيکل و خندشو نخور*
*که اون دختر زهر داره*
*زهر کشنده * *آروم ميارتش*
*دنباله اون يارو سادهه*
،هر چي بمونه پول ميگره* *پس با پول کم کارو بساز
* رو جيگرا دست گذاشتي* *کار ما رو کساد کردي*
* جنده ارزونم سه سوت مي پيچونه*
* مي دوني که چي ميگم؟*
*داره منو هي ديد ميزنه* *ولي ميدونم کاري از پيش نميبره *
* از کجا ميگي؟*
* منو رفيقام مشتريش بوديم *
"ايول "کِن
"کن تاناکا"
يه جوري پيش خودم
احساس کردم که بالاخره
معروف شدم
خيلي ممنون
آکافلاس
سلام
پسرم اين خيلي عاليه
تاحالا 17 تا از سي دي هاتو فروختيم
تازه نيازم نبود سينه هامو بهشون نشون بدم
دودل عزيزم برو يه قهوه بخور
آره- باشه-
ممنونم مامان
کارت عالي بود
يه دونه واسه نوه ام خريدم
تا بتونه خودش گوش کنه
که چقدر اين پيرمرد خوب بوده
...آه
شو، اجرا درجه يک بود
ممنونم
آخه...ما تازه شروع کرديم
ببين يه جلسه اوليا و مربيان پنجشنبه شب آينده داريم
و ميخوايم آکافلاس اونجا
گل سرسبد مجلس باشه
مي خوام پدر مادرا حسابي شاد بشن
اونا فهميدن که به
بچه هاشون غذاي زندان رو داديم
!که اينطور
کارت حرف نداشت پسرم
خب،زود که نيست اگه که ويل شوستر رو
مايکل بوبله" دوم بناميم؟"
"جمعيت حاضر در بار ورزشي تيم" بنچ وارمرز
"مي گفتند که "نه زود نيست
و کن تاناکا هم "اسموکي بريتونه" ديگه اس
که مثه يه ابر خنک
اقيانوس عميق احساسات رو نوازش ميده
دمه "هانري پيير" هم گرم
که ثابت کرد نياز نيست حتما 10 تا انگشت داشته باشي
تا پيانوي دل دخترا رو از هيجان
به صدا درآري
...فقط هاوارد
متاسفم هاوارد
درباره تو چيزي ننوشته
اوهايو"...حواست باشه"
آيا براي تعريفي جديد از موسيقي آماده اي؟
پس بهتره آماده باشي، که آکافلاس داره مياد
آره
واسه نفرستادن کارت دعوت
بهتون تبريک ميگم
بگذريم؛ منم ميام
صبر کن ببينم ويليام
:دوتا کلمه بت مي گم
"جاش گروبن"
اونم به جلسه اوليا مربيان مياد
جاش گروبن ديگه کيه؟
!جاش گروبن ديگه کيه؟
!برو بمير
اون يه فرشته ي است که به زمين اومده
تا ما رو به شرکت موسيقي "پلاتينوم" برسونه
....اگه الان اينجا بود
با جايزه ويژه ي منتقدينش تا مي خوردي ميزدمت
چرا مياد به نمايش ما؟
چون من دعوتش کردم
من و جاش از دور با هم دوستيم
از وقتي که منو تو "ماي اسپيس" اشتباهي بعنوان دوست اضافه کرد
و رفيق نزديک و صميميم شد
اون فقط اگه من باشم واسش جالبه
نه...سندي
ما قانون گذاشتيم
خيلي خب،باشه
اما واسه اينکه بدوني
خبرش تو سايت ها پخشه
مي گن مي خواد بره واسه يه اجراي تازه
!ايول "کرت" ...عجب ماشينيه
پدرم واسه تولد 16 سالگيم بهم کادو داد
بعد از اينکه قسم خوردم که ديگه ژاکتاي بدن نما نپوشم
البته تا زانو
اگه ندونه ناراحت نميشه
اشتباه که نمي کنيم
اونا امروز تمرين دارن؟
وکال ادرنالين هر روز تمرين داره
از 2:30 تا نصفه شب
فقط نگرانم که نکنه اين وکال آدرناليني ها
بمون بخندن
اونا خفنن و معروف
ولي ما انگار تازه غان غان کردن ياد گرفتيم
اون ناز نازيهاي بو گندو فقط زمان بيشتري واسه ي تمرين داشتند
ما شجاعتريم
حالا زياد بخودت نگيريا
!اين لباست خيلي نازه
خب....دوست داري
چي ميگن...بيرونم بريم؟
آره بيا بريم؛ سينما اين هفته فيلم "ليزا مينلي"( دختر جودي گارلند) رو آورده
!بچه ها
"اون "آندريا کوهنه اون برنده تک رقصنده برتر
توي "ابسلوتلي تامپستيک" شده
...نبايد علکي
از تمرين بياي بيرون
شامل گرمازدگي و زخم روده هم ميشه؟
شما بچه هاي وکال آدرنالين هستيد؟
ما مي خواستيم با داکوتا استنلي صحبت کنيم
براي آموزش رقص تو کلوپ شادي ما
!نکنيد
اون يه هيولاست
*آهنگ و بچسب و همه رو بيا وسط*
*آره....آره*
*دوست دارم *
* واي...واي*
* اما راستشو مي گم*
* واي...واي *
* وجدانم نمي زاره *
* ديگه چجوري بگم....يالا *
*بازي رو ديگه بس کن* * واي *
*نمي دونم کارت چيه *
* اما مي دونم کارت درسته*
* تو منو طلسمم کردي* * تو طلسمم گيرت اوردم*
* ميخواي به پات بيوفتم تا منو ببخشي*
* آره،آره،آره*
* بزار برم تورو خدا* * آره،آره،آره*
*تور روخدا منو ببخش*
* آره،آره،آره*
*چرا نميزاري برم*
* يکم بام راه بيا*
*گفتم ولم کن *
* آره،آره،آره*
* ميخواي به پات بيوفتم تا منو ببخشي*
* آره،آره،آره*
* ميخواي به پات بيوفتم تا منو ببخشي *
* آره،آره،آره*
* بام يکم راه بيا *
* گفتم ولم کن *
* آره،آره،آره *
از سن من برين بيرون
آقاي استنلي؟
ما از کلوپ شادي "مکينلي" هستيم
مصاحبه نداريم
ما ميخواستيم که مربي رقص ما باشيد
ببينيد دستمزد من واسه هرجلسه 8 هزار دلاره
بعلاوه 10 هزار دلار تشويقي اگه اول شديد
و وقتي داکوتا استنلي مربي باشه
شما جزو سه تيم برتر خواهيد بود
تکون بخوريد
از کجا 8 هزار دلار بياريم
يه قدم به عقب محکم مي کوبي
پا مي کوبي- صبرکن-
خيلي خب يکي ديگه
باشه
پا بکوب
درست پشت سرت
اشکالي نداره
بقيه کجان؟
سندي رفته هانري رو از نجاري بياره
و...اوه اينم هاوارد
سلام
فکر نکنم ديگه بتونم تو گروه باشم
چي؟
دارم حساب رسي مي کنم
آرزوم نبود
چي؟
هاوارد نمياد
به به...عالي شد
اون چي...؟
"سلام "اِما
تو که الان نديدي من داشتم مي رقصيدم که؟
هان؟- پس اين بود؟-
ببين...يه خبراي بدي دارم
ديگه منو نمي خواي؟
آخه اينجا؟ جلو يکي ديگه؟
نه ميشه صحبت نکني؟
اوم ببين
فکر کنم فشار گروه آکافلاس روي
هانري يکم زياد بوده
جدي ؟ چرا؟
خوب اون تا حالا 6 تا شربت سينه خورده
که حتي واسه اونم زياده
حالش خوبه
سندي تو اورژانس پيششه
اما فيگينز تاکيد کرد که قبل از اينکه برگرده
و بتونه کنار بچه ها باشه
بهتره بره بستري شه
خب فردا صبح بايد بره اونجا
بهتر از اين نميشد
پس آکافلاس رسماً رفت اون دنيا
ميگم من وقتي عصبيم...ورزش ميکنم
!البته خودتون ميبيند که
پس من رفتم چندتا شکلات بزنم
چندتا ست دمبل کار کنم
تا بيام بالا راه حل پيدا کنيم
تا بود خوش ميگذشت
نبايد به اين راحتي کنار بکشي ويل
ميگن وقتي "ديويد لي راث" از گروه کنار رفت
ون هلن" ديگه مُرد"
ولي آهنگايي که من خيلي وقته ازش دارم
نشون ميده که اونا اشتباه ميکردن
يک دقيقه وقت داريد آقاي شو؟
بله...حتما ...چه خبرا؟
ميخواستم فقط بگم که منم دارم از کلوپ شادي انصراف مي دم
!من که انصراف ندادم
ولي انگار که شما هم انصراف داديد
اونجا ديونه خونه شده
خواستم که ريچل رو سر عقل بيارم
ولي همش پاچه مي گيره
بايد باهاتون رک باشم
پاس دادن وقتي دورت پر از دفاعه خيلي سخته
همه بم ميگن خبر چين
کلوپ داره آبروم رو ميبره
جربزه داشته باش و يکم ديگه تحمل کن
...تو يه بازيگره
"با استعدادي "فين نبايد انصراف بدي
،اگه اينکارو کردي ...بعدش فقط پشيموني مياره
واسه بقيه ي زندگيت
.بهم اعتماد کن .من ميدونم
ديگه اصلآ خوش نميگذره
هي!...فين!...وايسا
مي خوام درباره
يه چيزي باهات صحبت کنم
!سلام....مربي
"چي ميخواي "پوکرمن
شنيدم يه جاي خالي تو گروهتون داريد
من در خدمتم
من گيتار ميزنم
و خواننده خوبي هم هستم
تو کنسرتتون پر از مامانه ديگه؟
خوب يه چيزي درباره من بايد بدوني
من مثل هر کسي تو اين شهرک بيخود و بي حال نيستم
من استعداداي درخشاني دارم :از جمله
ديگه از وقت گذاشتن براي دختراي دبيرستاني خسته شدم
ديگه منو نمي خواي؟ چرا؟
تويِ کارتت از پول مول خبري نيست
من به عنوان يه دختر بايد تامين مالي باشم
ديديد؟ اون دخترا حالتونو مي گيرن
و يه کاري مي کنن حالتون از خودتون بهم بخوره
ولي يه زن جوان نااميدت نميکنه
مرسي خانم
اون حلقه سر سينه اس؟- آره-
من اهل موسيقيم
مي خوام بياي لوله هاي حمام رو واسم باز کني
مدرکشم تو شکلات خوشمزش بود
کارم از تميز کردن استخر رسيد به پشت بوم
از وقتي که استعدادم تويه موسيقي شناختم
و به اون خانومها عشقي که نداشتن رو دادم
و ديگه مردم رو هم زياد آزار نمي دادم
تمرين رو کي شروع مي کنيم؟
گوش بده به من رواني
زندگيم به يه مو بنده
اون مو هم آکافلاسه
دوست دخترم بهش حساسه
پس اگه برام خرابش کني
...قسم ميخورم با مشت همچين
برم تو حلقت که موهاي آرنجم بشه سيبلت
افتاد؟
خوبه
ما سه شنبه ها و پنج شنبه ها ساعت 8 تمرين داريم
دير نياي
اينجوري
خب...زود باشيد
داداش...روده هاي من از تو خوشگلتر حرکت ميکنن
بچه ها بسه
شماها پا کوبيدن رو بلدين
فقط کافيه خودتونو ول کنيد
بيسبال که بازي کرديد؟
مربي شما درباره پرت کردن چي ميگه؟
توپ پرت کن رو آماده ميکني و با چوب مي زني
آره، ولي ميدونم که مربي اينم ميگه که خودتونو ول کنيد
چون ضربه زدن از کمر بايد باشه مگه نه؟
بايد رهاش کني
و فقط به توپ ضربه بزني
خب...فرض کنيد اينجا ورزشگاه "مديسونه"
بفرما....روبرو پر از دختراي مامانيه
چوب رو ميگردونيش
يه ضربه بي نقص ميزني...درسته بچه ها؟
همينه
خب بياين از اول شروع کنيم
بريم
پنج، شش، هفت، هشت
آره
کمرو بلرزون
خودشه...خوده خودشه
اه
آره
اون بيسبال رو خوب اومدي آقاي شو
دقيقا....درجه يک
همجنس ن باز
يعني با هم جنس باز بازي نکن
کِرت رو ميگم
اون خيلي خانوميه
تابلوست تو ازش خوشت مياد
ما فقط نميخوايم حالت بعدا گرفته شه
اون ارضات نميکنه
ببننيد...چون حالا اون لباساي خوشگل مي پوشه
قرار نيست که اون کاره باشه
اون دوباره که سينه بند تنش کرده
تو لياقتت بهتر از ايناس
واقعا؟ اگه نبود چي؟
...اونقدرام پسر
دور و ورم نيستن تا باشون بيرون برم
يا حتي با شما
فعلا
کسي به کسي نيست بابا
ما توي کلوپ شادي هستيم
!منم ديگه از تنهايي خسته شدم شما نشدين؟
...اما کرت
کرت واسه من عزيزه و منو واسه خودم ميخواد
من وقتي باشم لذت ميبرم
اونم تو گرهمونه ...ميدونه
من چي ميکشم
ممکنه واسه شما کافي نباشه
ولي براي من کافيه
ميدوني "سو"؟
!من واقعآ دربارت بد قضاوت کردم
استقبالت از کمک به سرمايه گذاراي
کلوپ شادي براي مربي رقص
قشنگترين کاري بود که تا حالا ديدم
ميدوني "اما" من حاضرم هر کاري بکنم
تا اين کلوپ شادي موفق شه
!بجنبين
اوه...خيلي هيجان دارم
من عاشق کارواشم هستم..ميدوني
بچه که بودم هر وقت 20 ميگرفتم
بابام ميذاشت ماشين بشورم
منم مسواک کوچيکمو ميبردم
و تموم آخره هفته رو ماشين مي شستم
اينجور که تو با ناراحتي هاي روانيت
،داري به اينا کمک مي کني به من انگيزه ميده
عجيبه که چرا ازدواج نکردي؟
رينگات تميز شدن
تا حالا سه بار برقش انداختم
لباس تازه که آوردي؟
چون ميخوايم مستقيم از اينجا بريم استوديو موسيقي
ببين..گوش کن کرت
اين سومين باريه که ما بيرون اومديم
نميشه ديگه به همه بگيم؟
چيو بگيم؟
همين ديگه...که ما با هميم
ببخشيد مرسدس
ولي من فکر کردم که برات روشنش کردم
من يکي ديگه رو دوست دارم
ريچل؟
بله
چند ساله
* زدم شيــشتو شيکوندم*
ولي نه...فايده اي واسه قلب* *شکسته ام نداره
* ديگه هميشه جاي يه زخم زشت روش ميمونه*
* ولي الان ديگه اونش مهم نيست *
* زدم شيــشتو شيکوندم*
* وقتي ديدم داري بش زل ميزني *
*نميخواستم، ولي ديگه شد*
*خوشحالم...بايد ياد ميگرفتي *
* بايد بگم که خوبم شد *
* که ديدم چه حالي داري وقتي ديديش *
*نميدونستم اينقدر جرات دارم *
*ولي حال ميکنم که مي بيني چي ميشه*
* ها ها ها *
* زدم شيــشتو شيکوندم*
ميدوني کاره منه چون* *برات نشوني گذاشتم
* با ميله،اوله اسم رو واست نوشتم*
*بعدم تو تاريکيا گم شدم*
*زدم شيــشتو شيکوندم *
شيشمو شيکوندي
چرا اينجوري کردي؟ شيشمو شيکوندي
خب...تو هم دلمو شيکوندي
لطفا فهرستاي شخصيتونو بخونيد
اين ليست چيزايي که قراره
توي شش ما آينده بخوريد
ماله من فقط قهوه اس
اسملت" چيه ديگه؟"- يه ماهي تلخ-
بدون کربوهيدرات
خيلي خب...بياين به کار امروزمون برسيم
آرتي" تو نصفه اي"
تو بدرد نمي خوري- بدرد چي نمي خورم؟-
راه رفتن...ما نمي تونيم بيايم ويلچرتو هل بديم سر هر جلسه
تحرک برنامه رو ميگيره و افسردگي مياره
يعني ميخواي حذفش کني؟
آره...تو هم همينطور
بفرماييد بريد...گنده بگ
نه ...نه ...نه نميتوني هرکي رو از کلوپ شادي اخراج کني
فقط چون از قيافش خوشت نمياد
!کاش دهنتو مي بستي
و ديگم کنار اسپري ها نشين
چون يهو آتيش ميزني به جونت
شما سه تا عالين نقص نداريد
جدي ميگم ...همينجوري بمونيد
تو!...وي!...بده دماغتو ختنه منن
صبرکن ببينم- بله؟-
تو چي گفتي دراز؟
چرا اون ژست مسخره تو از صورتت
پاک نمي کني و يه کم کِرِم نمي زني به اون
...چونه کش اومدت
تا زمين....- مشکلت چيه؟-
مشکل من چيه؟
...مشکل من
اينه که تو درازي
احساس مي کنم کوتوله شدم
آهان
به کسي که بر نخورده؟
چيز بدي که نگفتم؟
چون فکر کردم شما به کسي ....بدرد شما مي خوره که
اونقدر براش مهم باشيد که حقيقت رو بتون بگه
اما شايد شما اونقدر اعتماد به نفس واسه ي شنيدنش نداريد
شايد شما دنبال کسي هستيد که
...بتون دروغ بگه، بگه
"شما همه چي تموم هستيد"
ولي مي دونيد چيه؟
تا اونجا که من مي بينم خبري نيست
...پس چرا
يه لحظه پيش خودتون
فکر نمي کنيد که
ميخوام برنده بشم..."
"يا نه؟
!برو بابا
من نيستم
منم همينطور
بيا بريم آرتي
نه...عالي شد
علف هاي هرز و بايد از محصول جدا کرد
صبر کنيد
"باربارا استرايسند"
وقتي اون يه دخترک بود
همه بش مي گفتن اگه ميخواد معروف شه بايد
دماغشو عمل کنه
خوشبختانه اون اين کارو نکرد
چي مي خواي بگي حالا؟
...مي خوام بگم که
ما بت احتياج نداريم
بايد باور کنيم
ما هيچ وقت تو رقص به پاي وکال آدرنالين نمي رسيم
ما برنده مي شيم چون فرق داريم
و همينه که ما خاص هستيم
به جنيفر لوپزم ميگفتن باسنش خيلي بزرگه
کرتيس ميـفيلد" هم از وقتي" فلج شد
موفقـيتش بيشتر شده
"جيم ابت"
من که نميشناسمش
اون يه توپ زن يه دست تو تيم "يانکيز" بود
يه دونه توپم خراب نکرد
خب....باشه
!لنگو لوچ و چلاقام پس مي تونن
خب عاليه حالا منظور؟
...منظور ما اينه که
!شما اخراجي
تازه منم از تو بلندترم
!يه کم
نکنه ما هم بايد ريمل بزنيم؟
سندي ميگه چشامونو بزرگتر ميکنه
باشه
اون تو پر از مامانه ديگه؟
بچه ها نگرانش نباشيد
فقط بريد وسط، خب؟
خوش ميگذره باور کنيد
امشب تو خاطر ما ميمونه
براي هميشه
آقاي شو- ميدونم نگران هستيد
نه اينو نمي خواستم بگم
فقط....ممنون
که باورم کرديد
اون اينجاست...اون اينجاست
جاش گروبن اومده
رديف جلو...چشماي قهوه اي شيرين مثه باقلوا
حالم بد بيده- صبر کن ببنيم-
واقعا اومده؟ باورم نميشه
آقايون تموم زندگيه
کسل کننده ي خودتونو بريزيد دور
اين بزرگترين کاريه که قراره انجامش بديد
!موفق باشيد
*تيک تاک ،همينجوري واينسا *
*تيک تاک، همينجوري واينسا *
مي دونم اين آهنگ رو نمي خوني
* تيک تاک، همينجوري واينسا *
مي دونم اين آهنگ رو نمي خوني
* بيا جلو لباست رو بکن *
* اينجا عينِ خونته *
*بيا يه پيک مشروب بزنيم *
*چون حالا ديگه تنهاييم*
* تموم شب منتظرت بودم *
* پس بذار تو رو بغلت کنم *
* چون دارم واست ميميرم*
*که عشقمو بهت نشون بدم *
*مي خوام باهات بخوابم *
* تيک تاک، همينجوري واينسا*
*بذار لباساتو در رارم*
* تلفنم بکش تا کسي نفهمه *
*بذار يه شمع روشن کنم تا *
*عشقولانه اش کنم*
* اونقدر حال کنيم تا خوابمون ببره*
* دختر...با تو من*
* خوشحالم *
*تا صبح بيدار شيم ادامه مي ديم*
*دختر مي دوني تو کفتم*
* پس همين کارو مي کنم* مي دونم اين آهنگ و نمي خوني
مي خوام بات بخوابم
...فقط مي خوام برم استوديو ضبط
تا چندتا از اين آهنگا را پر کنم
البته تو جاهاي بزرگتر کنسرت بذارم
"سالن "ومبلي
سلام بچه ها من جاش گروبن هستم
"اين محافظ منه، "فلکس
ما تو شهر بوديم
داشتم گروه "ران -دي ام سي" رو معرفي ميکردم
"ديشب توي سالن مخصوص "راک اند رول
واسه همين گفتم که بيامو يه سلامي بکنم
سندي کدوم از شماييد؟
اه
آقاي گروبن
...مفتخريم که
که شما اومديد امروز- من اومدم-
که بگم- بله قربان؟-
ديگه نبايد ايميل بهم بزني
اينم حکم قانوني
ديگه هم عکس لختتو برام نده
زنگم بهم نزن نميدونم شمارمو از کجا آوردي؟
نمي دونم شماره جديدمو از کجا گير آوردي؟
وقتي عوضش کردم ولي ديگه نمي خوام
سبدهاي غذاتو يا موهاي بافته شدتو برام بفرستي
ديگه هم نميخوام اون غزل هاي
که برام ميگي رو بخونم
!ديونه اي مَرد؟
روشنه؟
ممنون آقايون
گذشته از اين...کارتون عالي بود
يعني ، مثه
بمب
ممنون
ببخشيد
ازت معذرت ميخوام ويل
ميتونستم بيشتر حمايتت کنم
شماها واقعا عالي بوديد
تو هم عالي بودي
واقعا عالي بود
جدي؟
آره
،خودتو خسته نکن اون خودش حامله اس
سلام بچه ها
دودل" رو نديديد؟"
...شايد بگي
چرا آدم مشهوري مثه من
مياد و باتو گپ مي زنه؟
خب بذار يه چيزي بت بگم
يه مشت دختر جک و جون که به درد جاش گروبن نمي خورن
نه
جاش گروبن از اين زناي توپل و مست دوست داره
آه..چي بگم
بايد منو ببخشي
يکمي مستم
ميترسم که تصميم اشتباه بگيرم
شايد بازم ليز خورده و سرش خورده بجايي
شما امشب همه رو سر جاشون نشوندينا
از بابت اين يارو جاش عذر ميخوام
نه...مهم نيست
بقيه چي مي گفتن؟
،اين يارو "ريرسن" اينقدر گريه کرد تا تو بغل گيرفين خوابش برد
و کن تاناکا هم افتاده بود به جونه پيراشکيا
تو چطور؟
روبه راهي؟
..مي دوني پدر
راستش همش مثه يه روياي بود که واقعيت پيدا کرد
ولي...من يه معلمم
معلم خوبيم هستم
به همين قانعه ام
مي دونم
ديدم چجوري شاگردات نگات ميکردن
تو به آدما انگيزه ميدي
تو به منم انگيزه دادي
يعني چي؟
مي خوام برم دانشگاه حقوق
فعلا دوره شبانه
تا اينکه شرايطشو کسب کنم
ولي ديروز ثبت نام کردم
تو بم فهموندي که هيچوقت دير نيست
تا جرات کنم و روياهامو دنبال کنم
اين خيلي عاليه پدر
خيلي عاليه
سلام کرت
ميخواستم بگم
که منو ببخش اگه شيشتو شکستم
خودم پولشو ميدم درستش مي کنم
اشکالي نداره
...بابام ماشينه نازمو
وقتي گل سرامو تو صندقچه ام پيدا کرد ازم گرفتش
اومدم بگم که
اميدوارم تو و ريچل بهم برسيد
بچه هاتونم خيلي بامزه و شلوغ کُن ميشن
مرسدس؟
من بهت دروغ گفتم
من از ريچل خوشم نمياد
من گي هستم
پس چرا نگفتي بهم؟
چون تا حالا به کسي نگفته بودم
نبايد از اونکه واقعا هستي خجالت بکشي
بايد به همه بگي
مخصوصا به بچه ها کلوپ شادي
تموم هدف اين باشگاه اينه
که هرچي درونته رو نشون بدي
نميتونم
اونقدر اعتماد به نفس ندارم
ببنيد درست فهميدم؟
کلوپ شادي داکوتا استنلي رو اخراج کرده
آقاي شوستر برگشته
اونام تمرين رو از نو شروع کردن
اعتماد بنفسشونم از هميشه بيشتر شده
پايين...دست بالا... دست دست
خانمها اين يعني افتضاح محض
ميگم زير بغلتون بو کنيد
اين بوي باخته
و گندش داره دفترم رو ور ميداره
ديگه از برنزه کردن خبري نيست
تا آخره ترم
!نه
"خانم "سيلوستر
ازتون ممنونم
بابت چي؟
که يه درس ارزشمند تو زندگي بهم داديد
وقتي واقعا به خودت باور داشته باشي
ديگه نياز نيست بقيه رو از سر راهت ور داري
يه قدم جلو....حال دستا عوض سر بالا
پايين ...بالا
بچه ها نظرتون چيه؟
آقاي شوستر؟
بلــه ريچل؟
!واقعا حرف نداشت
ترجــمــه و زيرنويس: کـسرا هماهنگي : aDELL RasouliaN
ممنونم...ممنونم
خيلي خب، از اول