: اتفاقاتي که هفته ي پيش افتاد ...کوين به فين گفت
.من حاملم
.اما بهش نگفت که پدرش نيست
پدرش نوا بود،مي توني باور کني؟- چه خبر، هرزه؟-
.اما اين تنها بچه ي داستان نبود
تري گفت که حامله است .ولي فقط تظاهر مي کرد
.و آقاي شوستر اين موضوع رو نمي دونست- .اوه، خداي من-
و هم چنين ريچل از کلوب شادي خارج شد چونکه سو از سَندي خواست
.تا يه گروه موسيقي رو اداره کنه
.و حالا ادامه ي داستان
مسابقه ي دعوتي کلوپ شاديِ ) ( دبيرستان ويليام مک کينلي
¶يه خواننده در يه اتاق پر از دود¶
¶بوي شراب و عطر ارزان¶
با يک لبخند اونا ميتونن¶ ¶شب رو با هم قسمت کنند
و اين وضع پيوسته ادامه¶ ¶پيدا ميکنه، ادامه پيدا ميکنه
کوين خوبي؟
فکر کنم براي صبحانه يه چيز بدي خورده
مي تونيم درباره ي يه موضوع مهم باهم حرف بزنيم؟
تمايلات جنسي تو؟
ريچل، ما نمي تونيم بدون اون کار کنيم
اين حقيقت نداره
ما فقط بايد سانتانا و مرسدس رو در کنار تک خواني کوين
قرار بديم و...همه چيز در اين صورت درست ميشه
شايد براي اين مسابقه ولي نه براي مسابقات محله ي
و قطعا نه براي مسابقات منطقه ي
اون پسرِ ويلچر نشين درست ميگه
ديدن اون دختره ريچل باعث ميشد
حالم بهم بخوره.اما حداقل مي تونست بخونه
ريچل رفته، بچه ها
اون رفته
الان اگر بخوايم که همه چي خوب پيش بره نبايد به گذشته فکر کنيم
باشه، پنج دقيقه استراحت کنيد
اوم، آقاي شو
من نمي خوام بهت بگم ...،کارتو چطور انجام بدي، اما
به خاطر رقص هايي که کوين انجام ميده
من يه کم نگران بچه هستم
آره، آره، گرفتم
چطوره که به تينا يه تعدادي از شعرهاشو بديم که بخونه...باشه؟
باشه
فکر نميکني که بايد
به مامانت بگي که جريان چيه
الان من ترجيح ميدم که تنها خودم قضيه رو بدونم
مادرم به اندازه ي کافي نگرانم هست
چطوريه که تو اصلا صبح ها حالت تهوع نداري؟
کوين فابراي هر پانزده دقيقه يک بار بالا مياره
واقعآ؟
.اين علامت خوبيه
اين نشون ميده که بچه شون هيچ مريضي نداره
خوب، يعني اين بده که تو حالت تهوع نداري؟
نه، نه، عزيزم، نه، نه
تو بايد از هاوارد بامبو بپرسي
که من چطور سر کار از
هر نيم ساعت يه بار بالا ميارم
من نميدونم با اين قضيه ي ريچل چيکار کنم؟
سلام، چيز ديگه اي ميخوايد؟
من يه تيکه ديگه کلوچه ميخوام
چيه؟ميخواي يه رکورد جديد تويِ خوردن کلوچه ثبت کني؟
من باردارم
شما به دبيرستان مک کينلي ميرفتيد؟
به نظرم تويِ کلاس زبان اسپانياييم بودي
آره، پنج سال پيش
الان به کرمل ميرم
چطور ممکنه؟
تو الان بايد بيست و دو سالت باشه- بيست و چهار سالمه-
من شش ساله که سال چهارمي هستم
اونها منو تويِ بعضي درسها مردود مي کنند براي همين مي تونم تو گروه وکال آندرنالين بمونم
اونا عمدآ تو رو مردود مي کنند؟
آره- اين قانونيه؟-
من تنها کسي هستم که ميتونه پرش سه گام داشته باشه
آره، خوب نظرت راجع به يه تيکه ديگه از کلوچه چيه؟
درسته
عزيزم، خوبي؟
آره
خوبم
ترجمه و زيرنويس:مـيـنـا صــلواتي هماهنگی و تنظیم: aDELL RasouliaN
خب، من کار اشتباهي کردم يا...؟
نه، نه، نه، البته که نه
نه، در واقع
من فقط به مورد شما يه علاقه ي مخصوصي دارم
ببين،ميدوني،گاهي اوقات زندگي خيلي سريع مي گذره
و تو به يه نقطه اي ميرسي که شايد احتياج به يه کم
راهنمايي مخصوص داشته باشي
کسي درباره ي زندگي شخصي من چيزي به شما گفته؟
نه
ميتوني اين راز رو پيش خودت نگه داري؟
ولي خوب ميدوني دانش آموزان خيلي کمي هستند که
کمک هزينه ي ورزشي مي گيرند
ولي مدارس زيادي هستند که امکاناتي رو
در اختيار دانش آموزاني که در موسيقي عالي هستند قرار ميدند
دانش آموزاني مثل تو
نميدونم، شايد اگه بتوني به دانشگاه بري
بگي، نمي خوام تويِ اين حبس بشم
و يه شغل کسل کننده و يه زندگي بخور و نمير با زن و بچه ام داشته باشم
تو هيچ وقت قصد نداري که اينطوري باشي، ميدوني؟
اين فقط يه مثال بود، همينطوري توي ذهنم بود
خوب فکر ميکني که اگر با گروه موسيقي بمونم
اون موقع ميتونم کمک هزينه بگيرم
اين کاملا امکان پذيره
ميدوني، و اگر تو در مسابقات منطقه خوب باشي
شايد بتوني توي اين کار سود کني
اما ما ريچل رو از دست داديم به نظرت ميتونيم بدون اون هم کاري رو از پيش ببريم؟
معلومه
فکر ميکني ميتونيم تويِ مسابقات منطقه بدون ريچل برنده بشيم؟
خوب تيم جاماکين يادته؟
احتمال پيروزي تون خيلي زياده
دقيقآ
اما اگر به آينده ات و کسايي که
به زودي بخشي از آينده ات ميشن، اهميت ميدي
شايد بتوني کمي با ريچل حرف بزني
ميدوني، شايد بتوني برش گردوني
چه احساسي داري که الان سال دومي هستي
و رهبر يه تيم موسيقي در مدرسه هستي؟
مايه ي افتخارمه
رک و پوست کنده بگم،اولين باري بود که چنين احساسي داشتم
اگر تويِ اين شانزده سال يه چيزي رو در صحنه ي نمايش ياد گرفته باشم
اينه که ستاره ها ناياب هستند
و زماني که آشکار شدند بايد بهشون اجازه داد که بدرخشند
لباس زيرتو بهم نشون بده
منظورت همينيه که من پوشيدم؟
بخاطر طرفداراته ريچل
اگر ميخواي يه مقاله ي خوب داشته باشي
بايد اون سينه بندت رو بهم نشون بدي
امکان نداره.نميتوني اين کارو بکني
عملکرد فوق العاده من باعث ميشه که مقاله ات رو بخونند
از اين حرف ها به کنار، کسي مقاله ي تو رو نميخونه
باشه، من اين مقاله يِ داغ رو در اينترنت قرار ميدم
کار تو در صحنه ي نمايش مدرسه تمومه
حالا هم اون پيرهن نرم و لطيفت رو در بيار
ببخشيد دير کردم
لاستيک ماشينم پنچر شده بود
چند دقيقه صبر کنم تا خودم رو براي مصاحبه آماده کنم
آقاي رايرسون، در حقيقت هيچ احتياجي به حرف هاي
شما در اين مقاله نداريم
کار درست رو انجام بده
بهترين هنرپيشه ها لباس هاشونو درميارن
خب، من هيچ مشکلي با برهنه بودن ندارم
بزار کمي داره برنامه مون براي اجراي آهنگ اِيکويس بهت بگم
تا حالا مدتي رو در اصطبل گذروندي؟
سلام، داري چکار ميکني؟- هيچي، اوم، فقط-
تويِ کلوپ شادي هيچ وقت با من مثل يه ستاره برخورد نشد
درسته
حالا زمانيِ که ميدونم راه درست رو انتخاب کردم
من ديگه به کلوب شادي بر نمي گردم
واضحه که استعداد من بيشتر از گروهه
نمي خواد براي من توضيح بدي
نميخواد؟
نه، تو با استعدادترين آدمي هستي که تا حالا ديدم
حتي بيشتر از اون پسره توي تفرجگاه که ميتونست با زنجير و اره شعبده بازي کنه
فقط ميخوام بدوني
اگر به يک نفر احتياج داشتي تا باهاش صحبت کني
من در خدمتم
خيلي بيشتر از يه گفتگو احتياج دارم
به نظرم
بهتره بريم يه جاي ساکت
...شايد با نور ملايم و
فقط خبرم کن
امکان داشت به خاطر انجام اين کار اخراج بشم
اون پانزده سال پيش دآنش اموز بوده
هيچکي اهميت نميده
باشه
من ميدونستم
اون هيچ وقت فارغ التحصيل نشده
اون از مدرسه رفته و سه بار هم آزمون ديپلم داده
آره، من عکسشو توي پوشه ديدم
خوشگله
خوشگل؟
آپريل رودز فوق العاده خوشگل بود
يکي از با استعدادترين اجرا کننده هايي که تا به حال در تاريخ کلوب شادي وجود داشته
وقتي که اون ميخوند
آدم رو مجذوب خودش مي کرد
اون اولين معشوقم بود
من سال اولي بودم و اون سال چهارمي بود
صبر کن ببينم فکر کنم گفتي که
همسرت اولين معشوقت بود
آره، خوب، چونکه آپريل حتي به من نگاه هم نمي کرد
اوه لعنت، آدرس فرستنده رو نداره
خ...خوب پس تو احساسي
نسبت به کسي غير از همسرت هم داشتي
اِما، دلم ميخواد اين بحث رو ادامه بديم
اما گوگل بزرگ انتظار داره کمي توش جستجو کنم
باشه...فقط صبر کن...صبر کن صبر کن...صبر کن...صبر کن
برگشتن به گذشته
خيلي خطرناکه، مي فهمي؟
آدما تغيير مي کنند
مي تونند نااميدت کنند
فکر کنم مي تونم تحملش کنم
،من هم فکر مي کردم که مي تونم فقط گوش کن، فقط گوش کن
چند سال پيش من از طريق اينترنت
،با عشق دوران دبيرستانم،اندي شروع به حرف زدن کردم
...رفته، رفته اوضاع کمي عجيب شد من هم ارتباط مون رو قطع کردم
و دو ماه بعد
اون مُرد
مُرد
باشه
آپريل رودز، اوهايو
اوه، اون يه صفحه ي اينترنتي توي ِ "ماي اِسپيس"داره
اوه، خدايا
و اينم لينک وب سايت اختصاصيشه
اون آنلاينه
سلام آپريل
فکر نکنم منو بخاطر بياري
ولي اسمم ويل شوسترِ
خونه ي شماره 35 در خيابان " "بونتميو از ساعت 2 تا 3
اون گاو وحشي بالدار رو هم بيار
آپريل
سلام، تو ويل هستي؟
آره، منو به خاطر مياري؟
نه، اما يادم نميره که صبحانه نخوردم
بيا تو
خب، من باهات رابطه داشتم؟
اوم، خوب من سال اولي بودم وقتي تو سال چهارمي بودي
خوب من باهات رابطه داشتم؟
نه
ميتونم برات يه نوشيدني بيارم؟
من تازه يه جعبه ي جديد شراب رو باز کردم
جاي خوبي زندگي ميکني
معلومه که خوب به خودت ميرسي
من حدودآ پنج يا شش تا قرار ملاقات
در طول روز توي صفحه ي اينترنتيم دارم
بله، خوب به خودم ميرسم
چرا نميشيني...؟کتت رو درنمياري؟
من ميرم يه چيز راحتر بپوشم
اين مکان زيبا پنج خوابست
...با شومينه
تو
اين بار سوم توي اين هفته است
تو ديگه کي هستي؟- من سندرا هستم از- ملک فروشي اُکراست
و بودن اون در اينجا غيرقانونيه
اين ملک توسط يه بانک توقيف شده
صاحب خانه شش ماه پيش به دليل عدم پرداخت قسط اينجا رو ترک کرده
بزار برم مشروب هاي که خريدم رو بردارم
و بعدش شرمو از اينجا کم ميکنم
اينو نگه دار- اوه، باشه-
فقط
جاي قشنگيه
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم- اره-
چه اتفاقي برات افتاده آپريل؟
توي دبيرستان، تو خيلي کارت درست بود
تو يه صداي رويايي داشتي همه تو رو دوست داشتند
من ستارم رو به واگن اشتباهي بستم
من و دوست عزيز دوران دبيرستانم ويني متقاعد شده بوديم
براي اينکه تبديل به يه ستاره بشيم بايد مدرسه رو ترک کنيم
و راهمون رو به جاده ي اصلي کج کرديم
اما در آخرش کارمون به خرد کردن گوشت و سبزي
در فروشگاه رالف و کلوچه پزي گذشت
صاحب فروشگاه رالف به ويني علاقمند شد
ما دو تا مثل دو قلو بوديم
و زمان هاي خيلي خوبي رو با هم داشتيم
آپريل، به نظرم تو مثل سابق تلاش نمي کني
من ميخوام کمکت کنم تا روي پاهات وايسي
من اتفاقي فهميدم که تو تنها
سه بار آزمون ديپلم دادي
من ميتونم توي کلاس اسپانياييم قرارت بدم
...و
من ميدونم که تو خواننده ي بي نظيري هستي
ميخوام که توي کلوپ شادي باشي
من تو رو از مستي در ميارم
و برات يه تعدادي لباس زير پيدا مي کنم
ماهي رو هر وقت از آب بگيري تازه است، آپريل
چي ميگي؟
بچه ها ميخوام شما رو به يه آدم خيلي مخصوص معرفي کنم
اين آپريل رودز
اون عضو جديد ماست
صبر کن، پس حالا آدم بزرگها هم ميتونن توي کلوپ شادي بيان؟
آدم بزرگا...ها؟
شما بچه ها شبيه بدترين بنيتون هاي دنيا هستيد
آقاي شوستر
به نظرم اين ايده يِ وحشتناکيه
آپريل خواننده ي محشريه
و اون هيچ وقت فارغ التحصيل نشده
ما از کاري که تلاش ميکني انجام بدي قدرداني ميکنيم
اما هر کاري کنه ريچل که نميشه
ريچل کيه؟
اون يه جورايي ستاره ي ماست
ستاره ي شما؟
خوب کجاست؟- اون ترک مون کرد-
تا رهبر گروه"شادخانه" بشه
هي، پيانيست برام آهنگ "شايد اين دفعه" رو بزن
طوري آهنگو نزن که خوابم بگيره
¶شايد اين دفعه من خوش شانس باشم¶
¶شايد اين دفعه اون بمونه¶
¶شايد اين دفعه¶
¶براي اولين بار¶
¶عشقم به سرعت ازم دور نشه¶
¶اون به سرعت منو در آغوش ميگيره¶
¶من آخرش ميرم خونه¶
¶نه مثل يه بازنده¶
¶مثل آخرين بار¶
¶و دفعات قبل از اون¶
¶همه برنده ها رو دوست دارند¶
¶بنابراين هيچکي منو دوست نداره¶
¶زن صلح طلب¶
¶زن خوشحال¶
¶اين چيزي که ميخوام باشم¶
¶تمام اين نابرابري ها¶
¶اينا چيزهاي مورد علاقه ي منه¶
¶چيزهايي که ملتزم شدند که شروع بشن¶
¶و گاهي اينا به وقوع مي پيونده¶
¶شايد اين دفعه من موفق بشم¶
¶چون همه¶
¶برنده ها رو دوست دارن¶
¶هيچکي منو دوست نداره¶
¶زن صلح طلب¶
¶زن خوشحال¶
¶اين چيزي که ميخوام باشم¶
¶و تمام اين نابرابري ها¶
¶همه ي چيزهاي موردعلاقه ي منه¶
¶چيزهايي که ملتزم شدند که شروع بشن¶
¶و گاهي اينا به وقوع مي پيونده¶
¶شايد اين دفعه¶
¶شايد اين دفعه من برنده بشم¶
¶من برنده بشم...برنده¶
براي بستن دهن تون کافي بود
خوب اگر من بخوام بگم "من براي يک روز به مکزيک ميرم" بايد
از "Por" يا "Para" استفاده کنم؟
آپريل
"Para"
"Por"
فکر کنم بايد براي خودم کمي مشروب ديگه بريزم
شوخي کردم، اين فقط شکلات داغه
باشه، يادتون باشه بچه ها گزارشات شفاهي رو چهارشنبه مي گيرم
آپريل ميتونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟
متاسفم ويل
ديگه مثل سابق نمي تونم از ذهنم استفاده کنم
من مستخدم هاي زيادي رو ظرف نود ثانيه از خودم رنجوندم
ببين آپريل
من با بچه هاي کلوپ شادي صحبت کردم
و فکر مي کنم اونا هنوز درباره ي موندن تو در گروه به نتيجه ي قطعي نرسيدند
تو خيلي به خودت مي نازي
و اونا از اين مسئله نگرانند
خوب فکر ميکني شايد بتوني
يه مدت باهاشون بگذروني و قانع شون کني؟
بله
بويِ عمه ميلدرت خودم رو ميده
فقط بنوشش
خوشمزه اس و يه کم مزه ي سوختگي ميده
اوه يه شراب سفيد خوب هميشه بايد يه کم اين مزه رو داشته باشه
هر روز قبل از مدرسه کمي از اين بنوش
و بعد تو آنچنان شجاعتي پيدا مي کني که مي توني کاملآ خودت باشي
واقعآ- اوه، بله-
اين خارق العاده است
و اين هم يه مجموعه ويژه از مجلات بدنسازي مردان
اينا رو هم ميخواي؟
آقاي شوستر، من نظرمو عوض کردم
آپريل بايد بمونه
من اونو مي پرستم
اوه شما بايد طبيعي رفتار کنيد
من ن...نمي تونم
من نمي فهمم که چرا ما بايد اين کار رو در اولين مرحله انجام بديم
درياچه ي ابتکارات شما منو متحير کرده
اين تازه اولشه
اگر بتونيد اينو کنترل کنيد
شما ميتونيد دزدکي هر چيزي رو بين پاهاتون به خارج از فروشگاه ببريد
کفش،لباسِ رقص
من يه بار يه کيک رو از جشن تولد يه بچه اي دزديدم
حتي شمع ها هم هنوز روش بودن
مطمئنيد؟
اون ميتونه بمونه
صد درصد
¶کجاش خوبه که توي يه اتاق تنها بشيني¶
اين وحشتناکه
¶بيا طرف دستگاه موسيقي¶- اين فاجعه است-
¶زندگي يه شادخانه است¶- داره کسل کننده ميشه-
خسته کننده است
¶بيا به شاد خانه¶- نه...نه...نه...نه...نه-
من نميدوني تو چي ميخواي
خوب من ميدونم که چي نمي خوام
و اونم تمام اين کارهايي که تو ميکني
وقتي که بهت اين قسمت رو دادم فکر کردم از پسش برمياي
ولي مشخصه که نمي توني
چيزي که نمايش بهش احتياج داره
يه ستاره است با يه مقدار باليدگي بيشتر
من ميدونم تو تلاش ميکني که چکار کني
،تو ميخواي يه کاري کني که انصراف بدم بعدش تو خودت مي توني ستاره ي اينجا باشي
خب، اين کارت تاثيري نداره
من هيچ جا نميرم
بهت نشون ميدم
من باهاش مي خوابم- منم همين طور-
اين بازي عجيب غريبه
اين سطرمورد علاقه ي آقاي رايرسونِ
تو واقعا هنرپيشه ي عالي هستي فين
شايد بايد به پيوستن به ما فکر کني
من خودمو وقف کلوپ شادي کردم
فکر نکنم بتونم از اونجا خارج بشم
ميدونم چقدر برات سخت بوده
ولي اگه تو برگردي ممکنه که بتونيم با همديگه کار کنيم
اما هردومون ميدونيم که اين اتفاق نمي افته
ميدوني بايد چکار کنيم؟
فرار؟
چي؟- هيچي-
بايد برم بولينگ بازي کنيم
تو هميشه از اين بازي مي ترسيدي
ما فقط بايد سعي کنيم که شل نباشيم
من وقتي که به خاطر يه بازي بزرگ يا چيزايي شبيه اون
هيجان زده باشم، ميرم و بولينگ بازي مي کنم
فقط ما؟
بله
آره...اون...اون...اون عالي ميشه
...من من واقعآ تحت فشار هستم
ولي اين قيمتيِ که بايد براي ستاره شدن بپردازي
من مي دونم
سلام ريچل
آپريل رودز...ريچل بري
هي، ريچل ميتوني اتاقو بهمون قرض بدي؟
ما بايد آپريل رو براي اهنگ "اعتقاداتت رو ترک نکن" راهنمايي کنيم
اون به عنوان سرگروه زن ميخونه؟
صبرکن، اون توي کلوپ شاديِ؟
اون ... پيره
استعداد ربطي به سن نداره، عزيزم
اون نقش ريچلِ آقاي شو
خوب ريچل ديگه عضو کلوپ شادي نيست
ممنون فين
ريچل
ما همه هيجان زده ايم تا نمايش تو رو ببينيم
يادت باشه براي ما صندلي جلو رو رزرو کني
من، من، من، من، من
تو، تو، تو، تو، تو
کِرت
سلام
کِرت من توي شناخت مايعات حرف ندارم
و نفس تو اينطور که معلومه بوي الکل ميده
اوه، بامبي
وقتي که شکارچي ها مامانت رو کشتند من خيلي گريه کردم
سلام، دارم سعي مي کنم يه ليست براي روز شنبه تهيه کنم
من الان از اتاق اورژانس برگشتم
ازشون خواستم که منو چهار بار با ضد عفوني کننده شستشو بدن
"فکر کنم بهش ميگفتند "حمام سيلکوود
چه اتفاقي افتاد؟
کِرت مست بود و روي من بالا آورد
هنوز نمي دونيم که اون مشروبات رو از کجا آورده
اما مطمئنم يکي اطلاعات نادرستي درباره ي استفاده از مشروبات بهش داده
قيافه اش طوري به نظر ميرسيد که انگار 11 سال بود که داشت بيگاري مي کرد
ويل من فکر ميکنم آپريل اون چيزا رو بهش داده
هميشه کوله پشتيش صداي جلينگ جلينگ شيشه خالي ميده
من متاسفم
...من من باهاش حرف ميزنم
باشه
من
من يه خورده نگرانِ
کلوپ شادي هستم
منم همينطور...منظورم اينه که
اگر نتونيم توي منطقه مقامي کسب کنيم کارمون تمومه
ويل ما به عنوان يه معلم وظيفه داريم
تا به بچه ها فرصت رشد و بالندگي رو بديم
با وجود آپريل تويِ کلوپ شادي
تو داري فرصت رشد بچه ها رو ازشون مي گيري
و به کسي ميدي
که تمام افکارش داخل مشروبات الکلي شناوره
آپريل هنوز کارش تموم نشده، اِما
و اگر کلوپ شادي قراره برنده بشه من بايد بهش يه فرصت ديگه بدم
اون يه اجراکننده ي با استعداده
و من مطمئنم که بچه ها
تکنيک هاي ارزشمندي رو ازش ياد مي گيرن
باشه
اما من فکر ميکنم که تو بايد به اين فکر کني که
چرا داري اين کار رو مي کني
و اون چيه که تو داري به خاطرش اين همه از خود گذشتگي مي کني
تو
افتضاحي
روز سختي داشتي کلوچه؟
من فقط زيادي بشقابم رو پر کردم
اواز خوندن در زير نور افکن صحنه ي نمايش کار آسوني نيست
من راه سختي رو انتخاب کردم
آره
من اون آهنگ رو مي شناسم، خواهر
اوم، تو نايکيول(داروي که باعث ترشح بيشتر آندرنالين ميشه) داري؟
من بايد يه کم تجديد قوا کنم
نه
پسرهاي اين دبيرستان از اوني که فکر ميکردم خيلي جذاب ترن
اون فين هادسون يکي از خوشمزه ترين کلوچه هايي که چشمم بهش خورده
فين خودش صاحب داره، آپريل
آره، خوب، بعضي از پسرها بعضي چيزها رو در کنار
چيزهايي که دارند دوست دارند
به نظرم اين رفتارت کاملا نامناسبه
به نظرم وجودت داخل اين مدرسه کاملا مسخره است
کاري که ميخواي با زندگيت بکني به خودت مربوطه
ولي پاپيچ بقيه ي افراد دور ورت نشو
من ازت نمي ترسم، عزيزم
يه زماني من بزرگترين ستاره ي اينجا بودم
و الان ميخوام دوباره پسش بگيرم
و هيچ وقت نميزارم از دستم بپره
من بايد انگشتامو توي سوراخ قرار بدم؟
ممکنه يه بيماري يا چيزي اون تو باشه؟
اوه نه، گرفتن توپ يکي از مفرح ترين کارهاست
بيا، يکيشو انتخاب کن
صورتي رنگ مورد علاقته درسته؟
خوب حالا چي؟
با راهنمايي من پيش برو
باشه، خوب
به اين قسمت فلزي روي زمين نگاه کن
درست و مستقيم
مطمئني اول بارت بود؟
اوه،آپريل
ببين وقتي که مست نيستي(هشيار بودن) چه کارها ميتوني انجام بدي
هشيار بودن؟ من حتي در مقابل داروي مسکن اسب ها هم مقاومم
من نميتونم لبامو حس کنم
اوه، ميدوني
فکر کنم اين کفش ها رو نگه مي دارم
آپريل
من آوردمت اينجا چونکه احتياج داشتم باهات حرف بزنم
باشه
من نگران اينم که تو، روي بچه هاي کلوپ شادي تاثير بدي بزاري
اگه بخواي به تشويق بچه ها به انتخاب هاي اشتباه ادامه بدي
من نميتونم موندنت توي کلوپ رو تضمين کنم
تو حق داري، ويل
از الان به بعد من به واگنم بر مي گردم
واقعآ؟
عاليه
من بايد يه چيزي بهت بگم
من داخل مدرسه يه جورايي متحير تو بودم
منظورم اينه، با تمام راه هايي که تا الان رفتم تا حالا توي زندگيم يه راه رو نرفتم
و اون چيزيِ که هميشه تاسفش رو ميخورم
اينه که فرصت خوندن با تو رو نداشتم
واقعآ؟
آره، ميدوني، اين راهيه که ميتوني بهتر باشي
با آواز خوندن با افرادي که ازت بهترند
تو واقعا فکر ميکني از من بهتري؟
...آپريل
تو دليل اين هستي که من وارد کلوپ شادي شدم
...نه
پس،رويات هميشه اين بود که با من بخوني؟
آره
خوب، پس بيا
چي؟- بيا-
هي، آپريل فقط چهارشنبه ها اينجا مي خونند
امشب بازيه
دهنتو ببند، بري
سلام بچه ها
گامبلين مبارک
بفرماييد
¶من صداي تيک تيک ساعت رو شنيدم¶
من اينجا دراز مي کشم ،در¶ ¶خانه اي مثل يک قبر تاريک
¶من موندم که امشب تو کجايي¶
¶به تلفن که جواب نميدي¶
و شب هم برام خيلي¶ ¶کسل کننده مي گذره
¶و اميدوارم شب برام در تنهايي تمام نشه¶
¶تا الان، من تنها بودم¶
به هيچ چي اهميت نميدادم¶ ¶تا زماني که تورو ديدم
و الان اونو با تمام وجودم¶ ¶دارم احساس مي کنم
¶چطور ميتونم تو رو هم منزوي کنم¶
¶منزوي¶
اين پيتزا واقعآ خوشمزه است
آره، خب فکر کنم طرز تهيه پپروني
رو از مردم ميشگان ياد گرفتن
کلوپ شادي در چه حاله؟
اوه، همه دلشون برات تنگ شده
اونها فقط دلشون براي استعدادم تنگ شده
نه،نه،ما دوست هاي تو هستيم
ما فقط دلمون مي خواد کنار تو باشيم
...من کلوپ شادي رو دوست دارم، ولي
نمي بيني انرژيم در جايي که حتي ازم قدر داني هم نميشه
.داره هدر ميره
من ازت قدرداني مي کنم
اين آخرين توپه
مثل دفعه ي اول باش
ولي بهتر
به کلوپ شادي برگرد
پس کوين چي ميشه؟
من نميدونيم در آينده چي قراره پيش بياد
اما الان ميدونم که دلم ميخواد با تو باشم
من بايد از کار قبلي خودم استعفا بدم
اين کار رو ميکنم
شايد کوين بيش از اين ديگه نمي تونسته جلوي خودش رو بگيره
اين دليل خوبي براي کارش نيست
شايد اون گروه رو دوست نداره
همه تون ديونه شديد؟
جدي ميگم
شرط ميبندم که فکر مي کرديد که برت و ارني هم اتاقي هستند
شايد کوين يکي شون رو گير انداخته و اون کار رو کردن
پدر بچه کيه؟
خودت چي فکر مي کني؟
فين
بله، درست شنيديد من دارم به کلوپ شادي بر مي گردم
به جاي اين همه گل لطفآ تمام اين کادو ها رو
به عنوان حس نيکوکاري به انجمن خيريه بفرستيد
اين يه گند کاريِ
اوه، خداي من
اوه، ببخشيد. من فکر کردم
با يه خورده ذوق و شوق بيشتر استقبال ميشم
ببخشيد کلوپ شادي با اين شايعاتي که پشت سرشه توي شرايط سختي قرار داره
کوين حامله اس
و پدر بچه؟
فين
من فقط ميخواستم درخواستمو براي کمک هزينه دانشجويي
که قرار بود بهم بدي،بهت بدم
من ريچل رو به کلوپ شادي برگردوندم
خوب ديگه فکر ميکنم که تيرمون به هدف خورده
من واقعآ بهت افتخار ميکنم
وقتي که تمام فکر و ذهنت رو صرف يه کاري مي کني ببين که چه کارها ميتوني بکني
فين
تو يه دروغگويي
چرا بهم نگفتي کوين حامله اس؟
کي بهت گفت؟- همه ميدونند غير از من-
من تنها احمقي هستم که باهات بيرون رفتم و گذاشتم منو ببوسي
فکر کردم که واقعآ احساسي نسبت به من داري
اما من دارم
ببين، درسته، من باهات روراست نبودم
ولي اين با دروغ فرق داره
خوب شايد فرق آنچناني نکنه
ولي من به کمک هزينه ي موسيقي احتياج دارم
بنابراين ميتونم برم دانشگاه
ميتونم يه کار خوب گير بيارم ميتونم از بچه هام نگه داري کنم
و من هيچ کدوم از اين کارها رو نميتونم بکنم اگر تو داخل کلوپ شادي نباشي
تو ميتوني اينو به عنوان يه تعريف حساب کني
تو ميتونستي باهام روراست باشي
ببين ميدونم کاري که کردم درست نبود
،اينو فهميدم اما... اون بوس واقعي بود
هر چي که بود، آخرين شانسي که ميشد من
به کلوپ شادي برگردم رو خراب کردي
اميدوارم توي خونه داري با کوين موفق باشي
و با ذوق و شوق تا آخر عمرتون کنار هم باشيد
اما روياهاي من از اين حرف ها بزرگترند
و از تو هم بزرگتر هستند
خانم سيلوستر
بايد حرف بزنيم
اگر واقعآ دوست داريد که من به گروه تون برگردم
يه چيزهايي بايد عوض بشه
خوب ريچل، من ديگه بيشتر از اين نميتونم باهات موافقت کنم
ميدوني وقتي که فهميدم سَندي خودشو در نقش
ملکه کلوئپاترا قرار داده
اولش تحريک شدم بعد عصباني شدم
و به همين خاطر بهت اجازه ي کنترل کامل کليه ي هنرمندان اينجا رو ميدم
تبريک ميگم بچه جون
تو الان هر چيزي رو که بخواي در اختيار داري
احساس خوبي نداري؟
سالن پر شده شما بچه ها بايد امروز خودتون رو نشون بديد
اين اولين اجراي شما در برابر تماشاگرهاي واقعيه
نميتونم صبر کنم بچه ها مطمئنم خوشتون مياد
آپريل کجاست- آره-
مثل هميشه آماده
هي پسر گاو چران، خوشتيپ
اوه من اين رنگ رو دوست دارم
سر اون حرکت هايي که بهت گفته بودم کار کردي
يه چيزي اينجات هست...اينجا روي
!هانک
اين عزيز دردونه ي منه- تو مستي؟-
تو بهم قول داده بودي که مست نمي کني
کي؟ديشب؟
خب، من مست بودم نمي توني منو از خوردن مشروب دور کني
بزن وسط خال، بند انگشتي
آپريل رودرز جايي هست که نبايد باشه
با اين شرايطش نمي توني بهش اجازه بدي که بره سر صحنه
اونجا يه سالن پر از آدمه که انتظار نمايش ما رو مي کشند
و اگر آپريل نره هيچکدوم از بچه ها هم نميتونه بره
واو، واقعا عاليه که اين بچه ها مشاور و پشتيباني همچون تو دارند
خوب خانم ها و آقايون
لطفآ به"مسيرهاي تازه"از دبيرستان مک کينلي خوش آمد بگيد
¶ديشب من زيادي¶
¶از اون سم خوردم، عزيزم¶
ديشب يه کارهايي کردم¶ ¶که بهش افتخار نمي کنم
¶و يه کم ديوونه شدم¶
ديشب داخل سالن رقص ¶ ¶با يه پسري آشنا شدم
¶و بهش اجازه دادم منو عزيزم صدا کنه¶
¶و حتي فاميلشو نميدونستم¶
اوه، مامانم به خاطر اين کارم¶ ¶شرمنده ميشه
،اين طور شروع شد¶ ¶هي، خشگله، اهل کجايي؟
:و بعدش اينطور شد که گفتم¶ ¶اوه نه، من چکار کردم
¶و حتي فاميلشو نميدونستم¶
¶ما از کلوب حدود ساعت 3 صبح زديم بيرون¶
¶ماشينش داخل پارکينگ پارک بود¶
¶خب، اين ميتونه يه اخطار باشه¶
من هيچ خبري از کاري که¶ ¶داشتم انجام ميدادم نداشتم
¶ به همين خاطر اونو سرزنش کردم¶
درحالي که حتي فاميلي¶ ¶خودم رو هم نميدونستم
¶مامانم به خاطر اين کارم شرمنده ميشه¶
¶آره، آره، آره، آره¶
¶و حتي فاميلي خودم رو هم نميدونستم¶
بايد باهات حرف بزنم
ببخشيد، بچه بايد بره آواز بخونه
وقتي کمي مونده- نه نميتونم بهت اجازه- بدم که به اونجا برگردي
تو قولي که بهم داده بودي رو شکوندي
حق با توئه
،اين بهترين لحظه براي منه اما خودم احساس خوبي ندارم
من به اونجا تعلق ندارم
ولي هر فردي استحقاق اينو داره
که زير نور صحنه ي نمايش باشه، ميدوني بدرخشه؟
ميدوني، من تشويق هاي اون تماشاگرها رو ديدم
و احساس شورانگيزي داشتم
مثل اينکه هر تصميم غلطي که تا به حال گرفته بودم همش از بين رفته بود
من به اين بازي برگشتم
اما وقتي برگشتم و قيافه ي شيرين اين بچه ها رو ديدم
...و فکر کردم
که من دارم مانع از درخشش اونا ميشم
گفتم:نوبت اوناست، نه نوبت تو
اونا خيلي خوش شانس اند که تو رو دارند، ويل
بخاطر اينکه تو هيچ وقت اجازه نميدي اتفاقي که براي من افتاد
براي تک، تک اونا بيفته
خوب ميخواي کجا بري؟
...خب
من به يه راه درست ميرم
شايد سعي کنم که يه روياي ديگمو پيدا کنم
ميدوني من هميشه جاده ي اصلي رو دوست داشتم
جاده ي اصلي؟
به نظرت هنوزم افرادي هستند
که يه از کار افتاده رو بخوان؟
آپريل تو از کار افتاده نيستي
هي، هميشه يه برانسن وجود داره
ويل، ويل، ويل
ممنون
نه، نه، نه
ممنون
برانسن؟
اونها ما رو دوست داشتند، ما موفق شديم
آپريل کجاست؟
تو حق داشتي، آقاي شو
اون خيلي بهتر از سر دسته ي زنان اُپرا مي خونه
آپريل محشره
ولي اون ديگه عضو کلوپ شادي نيست
...اون
...من
من با آوردنش به اينجا به همه چيز گند زدم
اين اشتباه من بود و کلوپ شادي رو بايد شماها تشکيل بديد
شما به اپريل براي عالي بودن نياز نداريد
ولي ما براي مرحله ي بعدي بهش احتياج داريم
من فقط بايد برم اونجا
و بهشون بگم که ما نمايش رو براي يه مدت کوتاه قطع مي کنيم
هي، بچه ها
شما عالي بوديد
نگران نباشيد
يه اجراي ديگه هم حتمآ هست
ببخشيد؟
من فکر کنم يه راه حل دارم
در کار نمايش وقتي يک ستاره نميتونه اجرا کنه
عضو علي البدل جاشو مي گيره
من خوشحال ميشم بخاطر آپريل اين کارو بکنم، اگر بهم اجازه بديد
از کي تو ميخواي عضو علي البدل بشي؟
از زماني که از کار قبلي خودم استعفا دادم
واقعآ؟چرا؟
به اين نتيجه رسيدم که ستاره بودن
به اندازه ي دوست شماها بودن منو خاص نميکنه
و اگه وقتي که بهم احتياج داشتيد بهتون کمک نکنم
هيچ وقت خودمو نمي بخشم
من تمام کلمات اون آهنگ رو بلدم
ولي رقص مخصوص اين آهنگ رو بلد نيستي
پس ما بايد در اين کار بهش کمک کنيم
برو لباساي مخصوص رو بپوش
¶کسي¶
¶مي تونه¶
¶يکي که دوست دارم رو¶
¶برام پيدا کنه¶
هر صبح که بيدار ميشم¶ ¶کمي احساس مرگ ميکنم
¶به سختي ميتونم سرپاهام وايسم¶
¶يه نگاه بندار، يه نگاه بنداز¶
¶يه نگاه توي آينه بنداز و فرياد بزن¶
¶خدا، داري با من چکار مي کني؟¶
¶من تمام عمر به تو اعتقاد داشتم¶
¶ولي الان نميتونم آسوده خاطر باشم¶
¶اي يگانه، يگانه¶
¶يکي ميتوني کسي که¶
¶دوست دارم رو برام پيدا کنه؟¶
¶بدون هيچ ردپايي،هيچ آهنگي¶
¶من دارم تپش قلبمو از دست ميدم¶
¶تو فقط داري از دستش ميدي¶
¶من خوبم، من خوبم، همه چيز خوبه¶
¶من نميخوام با هيچ شکستي روبرو شم¶
¶فقط ميخوام از اين سلول زندان خارج بشم¶
¶يک روزي آزاد ميشم¶
¶خدا¶
¶يکي رو که دوست دارم برام پيدا کن¶
¶اوه، يک نفر، يک نفر، يک نفر¶
¶که دوست دارم رو¶
¶برام پيدا کن¶
¶کسي ميتونه برام يکي رو پيدا کنه¶
¶که دوستش داشته باشم¶
¶يکي رو که دوست دارم برام پيدا کن¶
¶يه نفر رو پيدا کن¶
¶که دوستش داشته باشم¶
ترجمه و زيرنويس:مـيـنـا صــلواتي هماهنگی و تنظیم: aDELL RasouliaN