Rachel dan semua anggota klub glee tahu kalau Quinn hamil, tapi
semua menyangka Ayahnya adalah Finn, padahal Puck!
Iiih! Dan Teri berpura-pura hamil kemudian dia mau Quinn
menyerahkan bayinya agar Will tidak tahu.
Kok kau tidak pernah mual di pagi hari?
oh, iya, Ken kencan dengan Emma,
tapi Emma selalu memperhatikan Pak Schue.
itulah yang kau lewatkan di...
5, 6, 7, 8, putar,
Maju-mundur, ubah posisi.
Kau, kau, kau, kau.
Putar...
Ayolah anak-anak, kenapa lemas begini.
Lebih semangat dong. Babak daerah tinggal dua...
Sudahlah, babak daerah sih gampang.
Mungkin iya.
Tapi kalau kita sudah bisa menguasai babak daerah,
Kita akan mudah di babak regional.
Kita harus menguasai pertunjukan ini.
Maaf. YouTube-nya lucu.
Film "the grape stomping one."
Anak-anak ini mulai merasa sudah puas.
Sepertinya semangat mereka sudah padam.
Maaf, tapi...
Ada sedikit...
Mustard di dagu Kirk Douglas-mu itu.
Apa...? Hah?
Sudah belum?
Sini, biar aku saja.
Tahan.
Sudah.
Trims.
Jadi...
Jadi, kapan mulai seperti ini?
Seminggu yang lalu.
1, 2, 3 , 4, 5, 6, 7...
-Tidak, tidak, tidak, tidak. - Berita bagus, anak-anak.
Baru saja mendapat kabar, siapa lawan kita di babak daerah,
Dan kita yang paling diuntungkan.
Hanya ada 2 lawan kita.
Kita bisa mengalahkan mereka, kita berhasil ke babak regional.
Tim apa itu?
Tolong tabuh genderangnya, Finn.
Sekolah khusus Tuna Rungu di Dayton
Dan sebuah tempat bernama akademi Jane Addams.
Jane Addams? Itu rumah rehab...
untuk anak-anak perempuan yang baru keluar dari penjara
I-i-ini hebat.
Orang-orang tidak akan bisa mendengar nyanyian mereka
dan tidak ada yang memperdulikan kriminal.
Ini pasti mudah.
To...
mereka pikir mereka sudah pasti menang,
jadi mereka mulai berhenti berusaha.
Aku harus menemukan cara untuk memotivasi mereka.
Mungkin kau bisa...
Oh, bagaimana dengan stiker pengumuman?
Itu cara yang digunakan orang-tuaku...
untuk menyuruhku mengerjakan tugas waktu kecil.
Benar, karena itu aku mengerjakan tugas...
Setelah itu aku mendapat bintang, lalu...
oh, ya Tuhan, tolong...
hentikan deh.
Aku sudah susah payah untuk mengabaikan...
kegilaan yang parah itu
dari percakapan bodoh ini,
Tapi rasanya mulutku semakin gatal...
dan aku tidak bisa menahan lidahku lagi.
Kau tahu apa ini?
Ini adalah daftar anggota tim sorak-ku.
Setiap minggu aku memilih diantara mereka secara acak...
setelah itu, aku mengeluarkan mereka.
Yah, kelihatannya kalau di klub glee, kami harus menggunakan cara lain.
Oh, yaah, will?
Lalu bagaimana caramu melakukannya?
Kau harus mengingat sesuatu.
Yang kita hadapi ini adalah anak-anak.
Perlu ada yang ditakuti oleh mereka.
Ibu mereka, contohnya.
Tanpa beliau, mereka tidak akan bisa tumbuh besar seperti sekarang.
Jadi, kalau kau mau mendapatkan hasil dari anak-anak,
Kau harus menemukan lawan yang tepat untuk mereka.
Baiklah.
Ellen, blus itu norak banget.
Aku masih tidak percaya, dia diijinkan mengajar di sekolah ini.
Tapi...
Dia ada benarnya juga.
Kompetisi.
Orang-orang atau benda-benda ini...
bisa menjadi pemenang karena usahanya sendiri.
Tapi mereka harus terbiasa berkompetisi untuk mendapatkannya
Untuk membuat kedudukan mereka semakin lebih nyaman.
Saya tidak paham, apa hubungannya lampu bersaing...
dengan kolam renang.
Ikuti saja.
Kalian sudah merasa terlalu puas.
Kalian memang hebat di acara perkenalan,
Tapi kalian harus meningkatkan kualitas kalian, kalau mau...
bisa menang di babak daerah.
Baiklah, sekarang berpisah.
Pria-pria di sisi kiri, wanita di sisi kanan.
Ayo, cepat.
Baik.
Kurt.
Ini caranya.
Dua kelompok, wanita melawan pria.
1 minggu dimulai dari hari ini,
Masing-masing dari kalian akan menyanyikan lagu gabungan pilihan kalian.
Apa itu lagu gabungan?
Lagu gabungan itu adalah dimana dua lagu yang kalian pilih...
dan kalian coba gabungkan menjadi satu..
Sehingga bisa membuat...
hasil yang lebih keren dari lagu sebelumnya.
Pria-pria akan tampil hari selasa, anak wanita besoknya.
Bapak ingin kalian...
Mengeluarkan seluruh kemampuan kalian, mulai dari tarian, baju..
Siapapun yang memenangi kompetisi ini...
Berhak untuk menentukan lagu...
Yang akan kita nyanyikan di babak daerah.
Tunggu, siapa yang jadi jurinya?
Jenis kelamin bapak membuat bapak menjadi bias.
Nanti akan ada...
juri yang terkenal.
Si-siapa?
Oh, kalian harus tampil untuk tahu itu.
- Kita harus menang nih. - Pasti
Mulai malam ini, aku akan menyiapkan gaya tarian kita.
Hei, Bapak harap kalian siap untuk kompetisi ini.
Kelihatannya para wanita bersemangat sekali.
Kami berencana menghancurkan mereka seperti layaknya tangan Tuhan.
Hei, Finn, kau tidak apa-apa?
Kelihatannya kau cape sekali.
Yaa, saya hanya kelelahan.
Ayo, kawan.
Kita sudah terlambat latihan futbol.
Harianku sayang.
hari ini aku merasa lesu lagi.
mulai subuh tadi
saat aku mencoba membuat tulang iga sapi yang lezat,
aku menghancurkan blenderku.
kemudian saat latihan tim paduan sorak-
bencana.
itu sudah pasti tidak salah.
kelihatan seperti kilatan pertama di Hindenburg:
Quiver.
Quiver itu tidak akan membuat kami kalah di babak nasional.
dan tanpa kemenangan,
Aku akan kehilangan dukunganku.
tanpa dukungan itu,
aku tidak akan sanggup membeli kapal hovercraft.
Kau baik-baik saja, Quinn?
Saya hanya merasa kelelahan selama di klub glee.
klub glee.
setiap kali aku mencoba menghancurkan
si berengsek pemalas itu,
klub itu semakin bertambah kuat
seperti penjahat-penjahat di film horor yang berjenis kelamin ganda.
inilah aku, di usia ke 30,
aku telah mengorbankan segalanya hanya untuk di culik...
oleh akal bulus aneh...
dari sekelompok anak-anak remaja labil
apakah ada sesuatu yang kulewatkan, harianku?
apakah itu aku?
tentu saja bukan aku.
jawabannya adalah Will Schuester.
Bagaimana dengan dia, harianku?
apakah itu senyum yang sombong?
apakah dia seperti barang perlengkapan yang ada di toko Perm?
kau tahu, harianku,
kemarin, aku menyadari sesuatu.
...dagu yang terbelah.
sudah jelas, sekarang semuanya sudah tampak jelas.
kalau aku tidak bisa menghancurkan klubnya,
Aku hanya perlu menghancurkan orangnya.
Jujur saja.
Suamimu sedang bermain gila..
Dia menyembunyikannya tanpa sepengetahuanmu.
Apa?!
Dengan siapa?
Guru Pembimbing.
Seorang wanita tuna susila dan perebut suami orang.
Suka sekali memakai peniti yang mengerikan...
seperti yang dipakai nana-ku yang sudah meninggal.
Mau tambah tehnya.
Oh, maaf.
Ini cerita lama.
Sementara berat tubuh Istrinya naik beberapa kilo...
Oh, aku sedang hamil.
Oh, itu bukan alasan.
Aku selalu menyadari, keinginan menjadi seorang Ayah...
adalah masalah kepribadian yang paling mendasar.
Aku.. tidak pernah mau punya anak.
Tidak punya waktu, tidak punya rahim.
Kau yakin tentang itu?
Seorang wanita harusnya selalu tahu.
Biar kupertegas begini saja-
Kalau saat ini belum bisa dibilang perselingkuhan,
sudah jelas, semua ini sedang mengarah ke sana.
Kau perlu parang untuk memotong...
Nafsu melarikan diri yang sekarang mengitarinya.
Oh, Tuhan, apa yang harus aku lakukan?!
Aku rasa, kalian harus segera berbenah dan pindah dari kota ini.
Kecuali kau mau kehilangan suamimu
kepada seorang wanita gila berambut merah seperti jahe.
Apa kau yakin tentang ini?
Apa kau ada bukti?
Coba saja datang ke sekolah dan lihat sendiri...
feromon seks itu sendiri.
Kebetulan kami memiliki lowongan.
Perawat sekolah kami, Ibu Lancaster, sedang koma.
Oh, kemarin secara mengerikan dia jatuh dari tangga sekolah.
Tapi aku bukan perawat.
Aku bekerja di sheets n' things.
Aku bukan warga negara Amerika.
Aku terlahir di kawasan Kanal Panama.
Aku mengatur semuanya untuk mendapatkan pasport.
Aku kabur dua kali dari kantor.
Saranku untukmu,
Kalau kau mau mempertahankan suamimu...
...lebih kreatiflah.
Ibu Schuester,
Saya hargai niat anda menjadi perawat di sini.
Tapi melihat dari pengalaman anda sebelumnya
hanya terbatas pada bagaimana cara melipat handuk saja.
Sebagai asisten manajer di Sheets n' Things,
Saya pernah mendapatkan latihan P3K.
Saya juga terbiasa menggunakan defibrillator.
Jadi apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Oh, berita baik.
Aku sudah menemukan cara memotivasi anak-anak itu.
Mereka akan berkompetisi satu sama lain...
di babak glee.
Oh. Coba tebak siapa juri terkenal yang akan menilai mereka?
Kau.
Aku?
Kau adalah...
orang paling jujur dan tidak memihak yang pernah kukenal.
Ini mengejutkan ya.
Terri, a-apa yang sedang kau lakukan di sini?
Hai. Aku rasa, kita tidak perlu berkenalan lagi.
Aku Terri Schuester, Istrinya Will yang sedang hamil.
Hai.
Oh, sayang,
Ada bekas perona bibir di gelasmu.
Sudah kubersihkan.
Apakah semuanya baik-baik saja, Terri?
Kau-kau tidak pernah mengunjungiku bekerja sebelumnya.
Oh, aku tidak sedang mengunjungimu.
Tidak.
Belakangan ini, kau selalu stres memikirkan biaya kita,
makanya aku berpikir untuk mencari pekerjaan tambahan untuk membantumu.
Aku perawat baru di sekolah ini.
Tapi kau bukan seorang perawat.
Kau bahkan tidak pernah mengikuti latihan untuk itu.
Oh, ayolah, Will.
Ini kan sekolah umum.
Bukannya ini hebat?
Ini artinya, mulai sekarang aku akan berada di sekitar sini terus.
Kenali rute kalian.
Inilah kunci dari permainan ini, tuan-tuan.
Penerima lari dari arah bawah lapangan...
Kemudian setelah itu si Penghalang harus main terbuka, paham?
Pahami tugas kalian. Jangan sampai...
Aku tidak mendengarnya.
Seharian ini, aku lemas sekali.
aku tidak bisa membuka mataku.
Tugas kalian hanya...
harus mengetahui kerja posisi kalian.
Jangan terlalu datar dan jangan terlalu tinggi.
Aku sadar betapa beruntungnya aku.
kapten dari tim futbol, anggota klub glee.
aku tahu, harusnya aku merasa senang mengenai Quinn.
dia seksi, terkenal,
kemudian dia mengandung anakku dan seterusnya,
tapi aku tidak bisa menyingkirkan Rachel dari pikiranku.
dipikiranku dia selalu datang menggunakan pakaian renang,
tapi dia bisa menyanyi dan badannya seksi sekali...
tapi tidak perlu melihat payudaranya.
tubuhku kacau.
belum lama ini aku menemukan bulu di kupingku,
dan aku menggosokan biofreeze kepelipisku...
beberapa hari setelahnya, aku merasakan perih yang luar biasa.
baunya juga parah, aku tutupi dengan Drakkar Noir.
menjadi cowo seumuranku itu sulit.
Antara glee dan tim futbol, sekolah dan terkenal,
Aku merasakan itu semua.
semua menginginkan sesuatu dariku,
dan aku tidak memiliki energi yang cukup untuk melakukan itu semua.
Aku tidak tahu, berapa banyak orang yang berharap menjadi Presiden,
pembawa berita atau bos mafia.
Ibuku selalu menyuruhku untuk mengerjakan PR,
tapi itu percuma.
yang aku ingat, kemarin malam baru level 2 saja sudah membuatku ngantuk.
di level 2.
dan aku tidak memiliki energi untuk memikirkan itu.
Ada air liurnya.
Kawan, bangun.
Baiklah, yaa, kedengarannya bagus.
Aku bilang kita tidak boleh membiarkan cewek-cewek itu menang.
Maaf. Kadang, kalau aku terlalu keras berpikir,
mataku jadi tertutup sendiri.
Kita akan menggabungkan lagu "It's my life"..
dengan lagunya Usher "Confessions".
Kita harus mengambil penutup tong sampah
dan menghajaranya ke orang ini.
Puck, dengan segala hormat,
Kau lebih sangat membantu kalau kau diam.
Kawan.
Ada apa denganmu?
Sana, temui perawat.
Setiap hari aku bilang aku sakit kepala.
Aku selalu tidur selama 3 jam.
Aku tidak pernah mengikuti pelajaran matematika selama 2 tahun.
Trims, kawan.
Lanjutkan usahanya.
Baiklah, teman-teman, kita harus segera mulai.
Kita harus melakukan pemanasan.
Di mana Quinn?
Mungkin sedang ke mall mencari celana yang elastis.
Pak Schuester benar, teman-teman.
Kita tidak boleh cepat puas.
Tenanglah. Aku sudah memilih lagunya.
Kita akan menggabungkan lagu "Halo"...
dan "Walking on Sunshine."
Itu kan ide-ku.
Terserah.
Ayolah. Bahkan saat kita tidurpun kita bisa melakukan ini.
Kau pikir 6 cowok itu...
Akan memberikan kita perlawanan?
Kita santai saja.
Kita tidak boleh santai.
Ada yang setuju kalau kita santai saja?
Ada yang keberatan?
Kelihatannya semua sudah setuju.
Hai. Ada yang bisa aku bantu?
Hei, Ibu Schuester.
Saya Finn Hudson. Saya murid Suami anda di klub glee.
Oh, hai, Finn. oh, tunggu sebentar.
Kau yang pacaran dengan Quinn Fabray?
Iya. Kenapa?
Oh, kau memiliki struktur tulang yang bagus.
Iya,
tapi belakangan saya merasa lelah sekali,
Dan saya ingin beristirahat sebentar di sini.
Kenapa kau tidak duduk dulu?
Bagaimana kalau kau ceritakan padaku tentang...
Kebiasaan tidurmu?
Jam berapa biasanya kau tidur?
Saya tidak tahu.
Biasanya setelah Skinemax mulai memutar film yang biasa lagi.
Biasanya saya lelah,
tapi belakangan saya sulit tidur.
Rasanya otak saya tidak mau berhenti.
Apa yang kau pikirkan?
Oh, kau bisa jujur padaku.
Ada keharusan untuk menjaga rahasia di pekerjaanku.
Baiklah, permainan futbol...
...wanita,
Gerakan tari... wanita.
Wanita lagi? Bukannya kau sudah pacaran dengan Quinn Fabray.
Iya, tapi...
Apakah menurut anda, seorang pria bisa jalan dengan dua wanita sekaligus?
Tidak.
Dan ingatlah, menggoda saja termasuk curang.
Balas dendam seorang wanita yang tersakiti sangatlah parah.
Boleh saya tidur sekarang?
Apa kau mau menghabiskan hidupmu dengan tidur, Finn?
Tidak, tapi saya pernah membaca...
kalau seorang remaja itu butuh tidur lebih banyak dibandingkan bayi.
Saat aku masih SMA,
Aku ini ketua kelompok paduan sorak, dan nilai IPK ku 4.0,
Aku sangat digemari,
Kemudian aku memutuskan untuk menjalin sebuah hubungan...
dengan seorang anak remaja yang kemudian menjadi suamiku.
Wow.
Aku bahkan tidak menyangka aku melakukan ini semua.
Tunggu dulu. Iya, aku tahu.
Pseudoephedrine.
Ini adalah obat penghilang rasa sesak...
Obat ini tidak membuat ngantuk.
Obat ini semacam... vitamin.
Setiap pagi, aku selalu makan 2 butir obat ini
kemudian setelah itu, aku menjadi bersemangat...
sepanjang hari.
- Apa obatnya aman? - Dijual bebas kok.
Malah mereka menempatkannya disamping tumpukan permen.
Sayang, aku ini perawat sekolah.
Aku tahu apa yang sedang aku lakukan.
Hei, kawan-kawan, bagaimana?
Ya Tuhan, ini hari yang cerah.
Ayo kita mulai lagunya.
Aku sudah tidak sabar menyanyikan lagunya.
Aku siap dan aku sangat bergairah.
Bagaimana kalian? Ayo, bangun.
Ayo kita mulai bersemangat.
Apa jiwamu sudah diambil alien luar angkasa berkafein?
Tidak, aku baru saja dari perawat sekolah.
Aku diberi vitamin ini. Luar biasa sekali.
Aku sudah tidak sabar menyanyikan lagu itu.
Ayo kita mulai, setelah itu....
kita bisa membangun rumah singgah bagi orang yang membutuhkan.
Vitamin apa?
Vitamin c?
majalah Vogue bilang vitamin itu bisa mendorong tingkat energi..
dan mencerahkan kulit.
Vitamin d.
Dan aku membawakannya untuk kalian.
Ini bukan lagu untuk yang sedang patah hati...
tidak ada doa hening untuk kepercayaan yang mati...
aku tidak akan seperti orang lain yang menerima begitu saja...
kau akan mendengar suaraku ketika aku mengatakannya dengan lantang...
inilah hidupku...
sekarang atau tidak sama sekali...
aku tidak akan hidup selamanya...
aku hanya ingin hidup selama aku bisa...
inilah hidupku...
inilah pengakuanku
saat berniat untuk mengutarakan pikiranku....
gadis yang kudekati bilang, kalau dia sedang ingin kencan...
inilah pengakuanku...
sebenarnya aku berniat untuk mengutarakan semuanya...
aku hampir menangis ketika mendengar jawaban itu...
Aku begitu terkejut..
tidak tahu apa yang harus aku lakukan...
hanya bisa berusaha memberikan kedua...
sebaiknya berdiri tegap saat mereka memanggilmu...
jangan berbelok, tidak perlu berbalik..
sayang, tidak perlu kecewa
Inilah pengakuanku
sekarang atau tidak sama sekali...
aku tidak akan hidup selamanya...
inilah pengakuanku
aku hanya ingin hidup selama aku bisa...
inilah hidupku...
saat berniat untuk mengutarakan pikiranku....
gadis yang kudekati bilang, kalau dia sedang ingin jalan...
inilah pengakuanku...
aku hanya ingin hidup selama aku bisa...
inilah hidupku.
Hebat, anak-anak.
Bapak tidak menyangka kau bisa melakukan itu.
Rasanya seperti ada yang menyelipkan sesuatu di bekal makan siang kalian.
Hei nona-nona, kelihatannya kalian harus lebih berusaha keras besok.
Kalau tidak,
Kita sudah mendapatkan lagu pembuka untuk babak daerah!
Aku tidak melihatmu di latihan glee.
Aku bukan wanita super.
Aku tahu glee ada tujuan hidupmu,
Tapi aku masih memiliki tim sorak,
Aku memiliki tugas penting, teman-temanku ada di sana.
Kau tidak perlu malu.
Tidak ada satupun orang di glee yang menghakimi-mu.
Aku tahu, banyak orang yang mengharapkan kita menjadi musuh...
dan menjadi saingan, tapi aku tidak membencimu.
Kenapa? Padahal aku sering jahat padamu.
Itu sebelum kau merasakan menjadi seseorang sepertiku;
Orang yang tersingkirkan.
Semua orang akan mencari tahu tentang ini,
dan kau akan membutuhkan teman yang mengerti keadaanmu.
Memangnya kau mengerti apa tentang keadaanku saat ini?
Memangnya kau tidak tahu, ada orang yang membicarakanku...
di kantin atau membuat gambar porno....
tentangku di dinding kamar mandi?
Itu aku,
Sebenarnya.
Dengar, aku tidak setuju dengan keputusan yang kau ambil,
Tapi kau akan membutuhkan glee.
Masih ada sisa 7 bulan masa mudamu.
Kau harus menikmati itu.
Hadapi saja, beberapa bulan lagi,
seragam paduan sorak ini tidak akan muat lagi.
Dan nantinya hanya kami yang kau miliki.
Ayo kembali latihan.
Pria lawan wanita. Menyenangkan loh.
Kami membutuhkan suaramu saat ini.
Kau sebenarnya penyanyi yang berbakat, Quinn.
Terkadang suaramu ketinggian, tapi itu karena...
kau kurang berlatih sepertiku.
Aku pasti sudah menyiksamu...
kalau keadaannya terbalik, kau tahu kan?
Aku tahu.
Hai. Ini Terri.
Hai, Terri. Ini Howard Bamboo.
Ya, aku tahu, Howard.
Kau tahu aku sedang bekerja sambilan sebagai perawat?
Aku butuh bantuan.
Ba-baiklah.
Pergilah ke toko obat, kemudian belikan aku beberapa kotak..
obat pelega pernafasan.
Sisa yang aku punya sudah mau habis, aku mau seluruh siswa Mc.Kinley
Sehat dan bahagia.
Be-berapa banyak kotaknya?
36.
Hei, Terri.
Oh, hai, Ken. ada apa?
Apa kita bisa bicara secara terbuka?
Dengar...
Kita memiliki masalah.
Aku rasa pacarku jatuh cinta dengan suamimus.
Aku tidak akan terkejut kalau perasaan itu kemudian berbalik.
Sudah berapa lama keadaan ini?
Aku tidak tahu. Beberapa bulan mungkin.
Aku selalu melihat mereka bersama-sama, tertawa, bicara...
Segala hal yang tidak pernah dia lakukan padaku.
Aku tahu ada yang tidak beres dengan hubungan itu.
Dia tidak mengalihkan perhatiannya pada suamiku...
saat pertunjukkan badut acafellas itu.
Dengar, apakah Will pernah menjelaskannya padamu?
Oh, tidak, dia terlalu pintar dari itu.
Mungkin baru, tapi tetap saja.
Oh, Ken, aku harus jujur padamu.
Aku sengaja mengambil pekerjaan ini...
agar aku bisa mengawasinya.
Kita harus segera menghentikan ini, agar aku bisa segera keluar dari sini.
Aku tidak terbiasa, bekerja 5 hari seminggu.
Aku mulai berpikir...
Mungkin kau dan aku mulai saling mengawasi keduanya,
mungkin ini bisa menghentikan hubungan mereka.
Apa kalian berdua masih melakukan hubungan intim?
Terkadang kalau itu berhenti, maka muncul tindakan baru.
Sebenarnya... kami belum pernah melakukan itu.
Dia tidak suka disentuh.
Olehku.
Oh.
Ya Tuhan, aku sangat mencintainya.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Sudah, sudah.
Lihat kita berdua.
Kau hamil, dan aku dengan penyakit kulitku.
Dan 1 buah zakar yang tidak bisa berfungsi.
Aku tidak tahu, siapa yang lebih menderita dari ini.
Baiklah, cukup sudah.
Kau tahu apa? Kau harus berhenti bersikap cengeng.
Aku tidak akan bisa menghentikan ini kalau tidak ada niat darimu juga.
Baiklah. Maafkan aku.
ini, yang harus kau lakukan.
Kau harus segera pergi ke toko swalayan....
untuk membelikannya cincin pernikahan.
Kemudian kau berlutut di depann ya
setelah itu ke meminta pelacur bermata kecil itu...
untuk menikah denganmu.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
Bagaimana kalau dia tolak?
Aku bisa mati.
Makan dua butir ini.
Setelah itu, tidak ada yang bisa menghentikanmu.
Aku sudah bilang kan teman-teman.
Kami tahu.
Kau sudah mencaci-maki kami selama 1 jam.
Memangnya mereka sebagus itu?
Benar, Quinn. Dengar, aku tidak masalah untuk mengatur lagunya,
gaya, dan mengatur lagu ini tanpa dibayar apapun.
Tapi kita sudah meremehkan anak-anak pria itu.
Lagu mereka akan digunakan di babak daerah dan sekali lagi,
aku merasa terhina.
Mana kita sangka, dia bisa membuat gempar seperti itu?
Mereka kan tidak pernah bagus.
Bagaimana me-me-mereka bisa begitu ya?
Pertanyaan yang benar, apa yang mereka pakai?
Walaupun aku berkelompok dengan pria-pria itu,
Tapi kesetiaanku masih bersama kalian, wanita-wanita.
Mereka menolak ketika aku ingin mengatur rambut mereka di cornrows
Dan seluruh keputusan seni-ku mereka tolak...
Karena mereka memiliki beberapa kesamaan kesukaan...
pada bulu burung eksotis.
Kawan, siap-siap untuk pertandingan minggu depan.
Hei Pak Schue, saya sudah menyerahkan tugas
tentang Bariloche, Argentina di meja anda.
Tapi batas waktunya masih 2 minggu lagi.
Sial. Aku terlalu bersemangat.
Curang.
Aku tidak mengerti, apa yang kau katakan.
Kau memakan obat peningkat stamina sebelum pertunjukan itu.
Kurt yang kasih tau aku.
Sungguh tercela, hina,
Dan jelas itu salah
Jelas curang juga. Mulai sekarang,
Aku akan memulai memanggilmu "curang".
Hei-hei, aku bukan orang curang. Paham?
Aku tidak pernah makan steroid.
Karena menurutku tidak ada gunanya.
Dengar, Rachel, kau tidak tahu betapa pentingnya ini untukku,
Segala tekanan yang sedang kuhadapi.
Oh, kita semua juga punya tekanan, tapi kau tahu caraku menghadapinya?
Dengan cara alami, diet ketat dan latihan yang rutin.
Setiap hari aku selalu bangun jam 6 pagi.
aku telah menyiapkan minuman proteinku yang kucampur pisang dan minyak jaitun..
jam 6 lewat 10, aku menggunakan alat lariku.
kau tahu bagaimana cara aku memotivasi diriku?
bukan dengan sesuatu hasil buatan.
aku menentukan tujuanku
dan aku tidak akan istirahat sebelum aku mendapatkannya.
Ya, kalau itu tekanan pribadi.
Kalau kau gagal, hanya dirimu yang kecewa.
Sedangkan aku pemain belakang, penyanyi utama pria, ada hubungan...
dengan pacar yang sedang hamil, yang sering memarahiku karena es krim,
Ya, mungkin aku agak berlebihan menolong diri dan kelompokku,
tapi aku melakukan itu karena sudah lelah dan muak...
berusaha keras, tapi tetap saja tidak menghasilkan apa-apa.
Iya, tapi kemenangan dengan cara curang tidak bisa dibanggakan.
Oh, sudahlah.
Satu-satunya alasan kenapa kau marah mengenai ini..
karena kau tahu, kalian tidak akan bisa bersaing melawan kami.
Oh, aku terhina atas tuduhan itu.
Kami memang belum tampil, tapi kalau boleh aku bilang,
lagu gabungan kami sangat luar biasa.
Tapi tidak terlalu bagus kan.
Kami yang akan menang. Kalian akan kalah.
Hadapi saja.
Semuanya kebagian.
Oh, kecuali Quinn. Kau kuberikan asam folat.
Mama.
Ini bagus, untuk bayi itu.
Cepat buka dong, Howard.
Ada pasien kita yang menunggu.
Anda yakin, kami harus memakan ini?
Oh, dijual bebas kok. Aman.
Kau bisa percaya padaku.
Aku kan perawat.
Ini bagus untuk kalian.
Ada apa dengan Ken?
Bukannya dia terlihat lebih sehat?
Aku memberikannya resimen vitamin yang baru.
Apakah aman?
Kau kan bukan perawat sesungguhnya, Terri.
Jangan mulai mengkritik pekerjaanku, Will.
Apalagi saat ini, aku sedang berusaha.
Ini hebat bukan?
Maksudku, kapan terakhir kalinya...
kita makan bersama di hari biasa?.
Oh, sayang, ada sedikit mustard.
Sini...
Ya ampun, Terri.
- Ini tempat kerjaku. - Maafkan aku sayang.
Hormonku yang membuatku tergila-gila padamu.
Hei, dengar, dengar.
Keberadaanmu di sini tidak baik bagi pernikahan kita.
Menghabiskan waktu bersama tidak baik untuk pernikahan kita?
Bukan berarti setiap menit.
Tidak ada ruang terpisah.
Biasanya setiap malam di rumah,
kita selalu membicarakan kegiatan kita.
Sekarang, sudah tidak ada yang bisa dibicarakan.
Hari ini banyak sekali semut di trotoar.
Tidak biasanya ya.
Menurutku kejadian ini hanya untuk memaksa kita...
Memperluas pengetahuan kita di masa mendatang.
- Mau kemana kau? - Kamar mandi.
- Aku ikut denganmu. - Tidak!
Aku mencintaimu, tapi aku membutuhkan ruang gerak.
Sekarang kesempatanmu, Ken.
- Apa, di sini? Sekarang? - Iya.
- Hai, Emma. - Hai, ken.
Apa yang kau lakukan?
Dengar, Emma, aku tahu hubungan kita...
tidaklah sempurna. Kau tidak mau naik mobilku,
Kau tidak mau kusentuh dibagian pergelangan tanganmu ke atas.
Ingat, kau menangis ketika siku-ku..
tidak sengaja menyentuh payudaramu?
Tapi aku selalu memikirkanmu sepanjang hari.
Setiap malam, aku selalu menciumi foto kita saat di pasar malam...
sebelum aku tertidur.
Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan.
Ini tidak nyata. Ini hanya mimpi.
Emma Pillsbury, ini bukan cincin pertunangan.
- Oh, syukurlah. - Tidak, ini sungguhan.
Tapi lebih dari itu. Ini adalah janji.
Dengar, Emma, aku tahu kau memiliki masalah dengan kebersihan.
Aku tidak bisa berjanji untuk meminta mengangkat pakaian dalamku..
atau mengelap pintu kamar mandi,
Tapi aku bisa bejanji membersihkan hidupmu dari kesedihan
dan kesepian.
Mungkin kita akan mendapat kesulitan.
Ini Kubik Zirkonia.
Aku tahu kau suka berlian hitam.
Emma Pillsbury, Eminem...
Maukah kau menikah denganmu?
Terima kasih banyak. Senang sekali rasanya.
Saat anak laki-laki memilih lagu yang mengusung tema...
sudut pandang mengenai sebuah tanggung jawab
atas pilihan hidup mengenai hasrat seksual di kalangan remaja saat ini,
Kami telah memilih lagu, yang menjelaskan...
kepada seluruh negara di masa yang sulit ini...
dimana ekonomi tidak stabil dan kesengsaraan di mana-mana.
Karena hanya ada dua hal yang dibutuhkan Amerika saat ini,
Cahaya matahari dan rasa optimistis.
Dan juga malaikat.
Baiklah.
oh...
Ingatkah tembok yang kubangun itu?
Sekarang tembok itu sudah runtuh, sayang...
tanpa melakukan perlawanan..
tanpa menghasilkan suara juga...
aku merasa seperti disadarkan...
Setiap peraturan yang kubuat, kau langgar...
itulah resiko yang kuambil
aku tidak akan pernah bisa memutuskanmu...
kemanapun aku melihat...
Aku terjerat dalam pelukanmu...
sayang, aku bisa merasakan halo (lingkaran/pelukan)
dan rasanya tidak menyenangkan...
- Aku bisa merasakan pelukanmu - Pelukanmu
dan rasanya tidak menyenangkan...
Dulu aku berpikir mungkin kau memang mencitaiku
sekarang, aku yakin sayang
dan aku sudah tidak sabar
sampai saatnya kau mengetuk pintu rumahku...
oh, sekarang
Aku berjalan di siang hari
dan rasanya tidak menyenangkan...
- Aku bisa merasakan pelukanmu - Pelukanmu saat ini
- oh... hei aku bisa merasakan pelukanmu - Pelukanmu
oh, ya.. aku bisa merasakan
- aku bisa merasakan pelukanmu - Hei
- Pelukanmu - Pelukanmu
- Aku bisa merasakan pelukanmu - Pelukanmu
- Aku bisa merasakan pelukanmu - Aku bisa merasakan pelukanmu
Pelukanmu.
Bapak tidak tahu, apa yang harus Bapak katakan.
Kalian telah melakukan pekerjaan yang hebat.
Bapak tidak tahu apa yang telah kalian lakukan,
Tapi apapun itu, pertahankanlah.
Sekarang semuanya tergantung juri terkenal kita.
Hei, hebat, anak-anak.
Baiklah! Baiklah.
Hei, Emma...
Maukah kau keluar denganku?
Ya.
Aku rasa... aku rasa rencanamu berhasil.
Iya.
Menanamkan rasa kompetisi yang sehat...
kepada anak-anak ini, aku rasa...
Aku rasa, kau sudah memotivasi mereka.
Sebenarnya, aku rasa kau salah satu pendukungnya.
Kita menghasilkan ide ini bersama-sama.
Jadi...
Apakah benar Ken telah melamarmu?
Iya.
Iya, benarkah.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tau.
Menurutmu...
Menurutmu, apakah aku masih memiliki kesempatan yang lain?
Apakah itu alasan untuk menikahi seseorang?
Bukan itu yang aku tanyakan.
Emma.
Terri.
Bagaimana kabarmu?
Apa yang bisa...
Apa yang bisa aku...
lakukan untukmu?
Aku ingin langsung saja.
Keadaannya agak janggal setelah..
aku bekerja di sini. Aku hanya ingin memperbaiki keadaan.
Oh. Itu...
Itu bagus sekali. Bagaimana kalau kau...
Kau tidak mungkin memiliki kesempatan dengan suamiku.
Apa pernyataanku ini cukup jelas?
Oh, kau mungkin berpikir ada...
suatu persaingan antara kau dan aku,
Tapi seperti yang aku bilang
Kau memilih bersaing dengan orang yang salah.
Terri, Will adalah pria yang baik.
Dia baik dan sering menolong..
Dan dia pantas mendapatkan orang yang lebih baik darimu.
Emma, Will adalah Suamiku.
Lihat kau.
Kau merasa sudah hebat, karena kau baik pada seorang Pria...
yang baru kau temui.
Kau hanya seseorang...
yang polos.
Kau begitu polos sehingga ingin merebut Suami...
dari seorang wanita yang tengah hamil.
Ya.
Segeralah cari bantuan, sayang.
Nikahilah Ken Tanaka.
Oh, tentu, dia memang kelihatan seperti orang bodoh,
Dan dari perbedaan kewarganegaraan itu...
Akan membuat anak-anak kalian memiliki penyakit genetis,
Tapi dia juga baik dan suka menolong.
Dan dia masih sendirian.
Ibu Schuester.
Saya ingin berbicara dengan anda...
Mengenai bayi ini.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Tunggu, kau sudah keguguran, ya?
Apa? Tidak!
Bukannya anda ini perawat?
Saya sudah memikirkan tawaran anda.
Ya?
Saya menyukai kehidupan saya.
Saya suka menjadi anggota tim sorak.
Saya tidak percaya, saya akan mengatakan ini,
Saya suka berada di klub glee.
Saya telah memiliki pengalaman berharga dikehidupan saya,
Dan saya rasa, semuanya sudah lebih dari cukup.
Saya tidak bisa membesarkan bayi ini.
Sejujurnya, aku tidak tahu...
jalan pikiran anak-anakn remaja seperti kalian ini.
Bukan maksudku buruk
Saat aku seusiamu.
Tidak banyak saluran TV juga.
Apakah Finn menyetujui hal ini?
karena, aku tidak mau ada drama tentang bayi ini...
saat nanti kau menyerahkannya padaku.
Dia adalah alasan saya melakukan ini.
Dia adalah pria yang baik,
Dia telah memendam semua tekanan ini.
Dia bisa kena serangan jantung.
Tapi, aku tidak mau Pak Schuester tau tentang ini.
Aku juga tidak mau menyakitinya.
Semua rahasiamu aman bersamaku.
Aku akan menyimpannya baik-baik.
Satu hal lagi.
Anda ingat, saat anda memberikan vitamin untuk bayi ini?
Saya sangat menghargai itu,
Tapi saya akan sering melakukan pemeriksaan dokter,
dan saya membutuhkan pakaian hamil yang baru.
Kau meminta uang dariku?
Ini akan menjadi bayi anda.
Itu artinya aku akan membiayainya sampai umur 18 tahun.
Aku rasa, kau bisa mengurusnya selama 9 bulan.
Dengar, kau sudah membuat keputusan yang tepat, Quinn.
Ini adalah cara yang terbaik bagi semuanya.
Hai.
Aku tidak bisa lama-lama di ruangan ini...
karena kuman-kuman itu, kau tahu kan,
dan karena bau-nya.
tapi aku memiliki pertanyaan.
Tanyakan saja, Emma.
Apakah...
apa arti pernikahan ...
sebenarnya?
Karena aku ingin tetap menggunakan nama terakhirku.
Dan aku ingin tetap tinggal di kota yang berbeda,
aku rasa, sebaiknya...
kita tidak bertemu setelah pulang sekolah.
Baiklah.
Aku tidak mau ada perayaan yang terlalu meriah,
seperti di gereja dan tamu-tamu undangan.
Kita tidak perlu mengundang siapa-siapa, kau tahu,
atau memberitahu siapa-siapa.
mungkin bisa dibilang ini seperti rahasia,
pernikahan rahasia.
Itu hasil yang lebih dari kuharapkan.
Kau pria yang baik, Ken.
Dan aku tidak ingin menghabiskan...
sisa hidupku sendirian,
Aku tahu kau juga begitu.
Jadi...
apakah itu artinya iya?
Ada apa, pemarah?
Hei, lagunya keren. Kalian sangat bertenaga sekali.
Kami mendapatkan pelajaran dari Liga Kasti Utama.
Tidak bisa dibilang curang, kalau semua melakukannya.
Kami hanya mengikuti permainan yang ada.
Kau puas akan hal itu?
Tidak.
Aku merasa parah.
Kalaupun kami menang, kami tidak akan puas.
Aku tahu.
Aku bahkan tidak ingat saat penampilanku.
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Aku rasa... satu-satunya cara memperbaiki keadaan ini
adalah meminta mundur dalam kompetisi ini.
Akui kalau kita salah...
Dan segera menggugurkan tim kita.
Tidak ada yang pantas menang.
Baiklah.
Maafkan atas apa yang telah kukatakan sebelumnya.
saat aku mengataimu pembohong dan hina.
Tidak apa-apa.
Aku bahkan tidak mengerti maksudnya.
Apa yang kumaksud saat itu adalah....
aku rasa aku terlalu histeris mengikuti persaingan itu.
Tujuanku begitu egois.
Ini saatnya bagiku berhenti merasa bersaing dengan yang lain...
dan mulai berkompetisi bersama mereka.
diterjemahkan oleh kuryu_kohei
subscrew@indofiles.org
erren_tjiung@yahoo.com
Apa yang sebenarnya kau pikirkan?
Kau memberi obat-obatan terlarang kepada anak muridku?
Aku bilang sekali lagi.
Obat itu dijual bebas, dan dianjurkan oleh Dokter.
Kalau bukan aku yang memberikannya, nanti juga anak-anak itu...
akan membelinya sendiri.
Tidak, tidak, mereka tidak akan begitu.
Mereka anak-anak baik.
Tidak akan berbuat begitu.
Howard Bamboo baru saja ditangkap.
Yaah, begitulah.
Tunggu. Apa?
Pseudoephedrine adalah bahan...
dasar methamphetamines.
Howard ditangkap...
oleh Kepolisian atas tuduhan ingin memproduksi bubuk kristal meth.
Saya tidak pernah menyuruhnya membeli sekaligus.
Cukup sudah, Terri.
Bagaimana kita bisa membesarkan bayi ini...
sementara aku tidak bisa mempercayaimu menjaga...
sekumpulan anak remaja ini?
Kau tidak menyadari konsekuensinya.
Aku hanya ingin membantumu, Will.
Jangan!
Setiap kali aku berusaha bangkit dikehidupanku,
kau selalu menemukan cara untuk menjatuhkanku.
Saya menaruh perhatian yang sangat serius...
mengenai keputusan anda, Ibu Schuester.
Dengan terpaksa, saya harus meminta anda mengundurkan diri.
Baiklah.
Yang pasti aku sudah berusaha keras.
Kau tunggu dulu, Schue.
Aku memiliki pertanyaan seputar keputusanmu juga.
Apa? Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Tepat.
Anak-anak itu bergantung padamu untuk menciptakan budaya baru.
Dan kau, dengan obsesimu untuk menang...
dan kompetisi, telah mengembangkan...
lingkungan yang tidak aman.
Aku menugaskan orang baru untuk terlibat mengurus klub glee.
Seseorang yang memiliki catatan atas tanggung jawab dan keunggulannya.
Kami sangat menyesal, Pak Schue.
Kami tidak berniat menyusahkan Bapak.
Bapak sangat kecewa pada kalian.
Glee seharusnya sesuatu yang berasal dari hati kalian,
Bukan sesuatu yang lahir dari nadi kalian.
Kami tahu. Dan saya rasa, saya mewakili semuanya...
untuk mengatakan kalau kami akan terus melangkah maju...
dan melupakan semua kejadian ini.
Tidak sesederhana itu.
Karena dari bencana ini, telah diputuskan
mulai saat ini, bukan Bapak lagi yang mengurus klub ini sendirian.
Kami telah menugaskan..
pengurus tambahan.
Siapa?
Hei, anak-anak.
harus kukatakan,
Aku sangat bersemangat datang ke sini
untuk bantu mengurus, kapal kesenian kalian ini.
Ah, aku tidak sabar untuk menanyi, menari...
Dan mungkin menambahkan tarian Ritz sedikit.
Will?
Aku ingin kau mendengar ini langsung dariku.
Kau tahu Ken, sudah melamarku.
Aku bilang iya.
Itu...
Itu hebat.
tidak akan ada yang menghalangi langkahku
tidak akan ada yang bisa memperlambatku
oh, tidak, aku harus tetap melangkah...
tidak akan ada yang menghalangi langkahku
Aku berlari dan takkan terjatuh...
oh, tidak, aku harus tetap melangkah...