Đây là diễn biến của tập trước: Quinn's mang thai và Puck là cha của đứa trẻ,
nhưng Quinn's quyết định trao đứa bé cho Terri,một người đang giả vờ mang thai.
Đó là ý tưởng của kendra, chị gái cô.
Chúng ta sẽ phải kiếm được cho em một đứa bé.
Đồng thời,Ken cầu hôn Emma, và cô ấy đã trả lời...
Vâng.
Ồ,và Sue đã thuyết phục được hiệu trưởng để cô ta quản lý CLB Glee.
Chào mấy nhóc.
Và đó là những gì bạn đã bỏ lỡ trong...Glee
Sao lại xảy ra việc này được nhỉ?
Trông tôi như một kẻ điên.
Thế không phải là tôi.
Chà, Tôi không biết là những đường gân lại có thể nổi trên da như thế này.
Chúng tôi đã cố giải quyết chuyện này cả tuần rồi--
bắt đầu từ lúc hiệu trưởng để Sue cùng điều hành CLB Glee.
Tôi thấy tự xấu hổ với bản thân.
Cô ta đã biến tôi thành người như cô ta luôn vậy.
Nhìn tôi mà xem...
Ngay cả khi đang cãi vã nảy lửa thế này, trông tôi vẫn thật tao nhã.
Tôi là Ajax, một chiến binh La Mã đầy mạnh mẽ .
Chúa ạ,thật tốt khi nhổ được cái gai như Will Schuester ra.
Im đi, Sue.
Nhìn chúng ta đi: thậm chí chúng ta cãi nhau trong cả lời thoại.
Tôi đoán mọi chuyện bắt đầu vài ngày trước,
ngay khi hiệu trưởng gọi chúng tôi vào văn phòng và ngồi xuống...
Sue, Shue, tôi gọi hai người để bàn về tình hình tạm thời cho CLB Glee.
Tuyệt.
Tôi muốn một bản báo cáo tiến độ về việc hai người làm việc với nhau thế nào.
À,theo quan điểm của tôi thì... à, Tôi nghĩ là ... không sao,nói tiếp đi. Thôi,cô nói đi,
Được thôi... Xin mời.
Hiệu trưởng Figgins,uh...mọi việc diễn ra một cách không thể tốt hơn nữa.
Tôi không thể không đồng ý là thế.
Tôi không muốn nhận được bất cứ báo cáo về việc hai người đang cố "nấu cà ri" lũ trẻ nữa.
Rõ chưa?
Tất nhiên rồi.
Khi chúng ta sắp tới giải thi,
thầy muốn nghe những ý kiến đóng góp, ví dụ như các em muốn thực hiện điều gì.
Có bất cứ điều gì, hay loại nhạc đặc biệt nào mà các em muốn thực hiện không?
Chúng ta thử chút gì đó... hơi đen được không ạ?
Em đồng ý. Chúng ta hãy làm một chương trình với những giai điệu đáng sợ.
Đây là CLB Glee. Đâu phải CLB giang hồ.
Đừng bắt tớ phải mắng cậu nhé.
Tuyệt vời. Cảm ơn, mercedes, kurt.
Có sức thu hút đấy. Còn gì khác không?
Em có thể nhảy điệu Pop and Lock.
Chưa hẳn là điều chúng ta hướng tới, mike, nhưng...đáng chú ý lắm,phải.
Và không được chê trách,chỉ trích bọn trẻ trước mặt bạn bè chúng. Không bao giờ.
Tôi muốn mấy đứa nó lục đục nội bộ,rõ chưa?
Quinn,cập nhật tình hình đi.
Một số học sinh cảm thấy chưa được người khác lắng nghe.
Hmm,khe hở của chiếc áo giáp đây,huh?
Tôi sẽ tạo ra một không gian thật khắc nghiệt,
sẽ chẳng ai muốn tham gia CLB đó.
Như lần tôi bán nhà cho một cặp đôi trẻ
và tôi rải muối phần đất sau vườn
để trong hàng trăm năm không cây lá gì mọc được ở đó cả.
Các em biết sao tôi làm thế không?
Bởi vì họ bắt tôi thanh toán chi phí chuyển nhượng.
Giải thi sắp tới rồi. Kế hoạch của hai người là gì rồi?
Oh,thật ra mỗi người chúng tôi sẽ tự chỉ đạo học sinh của mình.
Và chúng tôi sẽ tung đồng xu xem ai thi trước.
Rất lịch sự và mang tinh thần thể thao, nên...
Sự sắp xếp này khiến mọi người đều thoải mái nhỉ.
Không phải thế sao? Thật tuyệt.
Giờ thì...ôm thân mật nào.
Tôi thà không làm thế.
Thật là tôi không nghĩ có chuyện đó đâu.
Cuộc họp này sẽ không kết thúc tới khi tôi thấy hai người chạm vào nhau.
Đây là một kỹ năng tôi mới tiếp thu tại một buổi hội thảo phương thức lãnh đạo.
Tôi sẽ tiêu diệt cô.
Tôi sắp nôn vào người cậu rồi đấy. Bắt đầu rồi đấy.
Tớ mất cả hồn.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Thư giãn đi.Ở tuổi cháu,rất ít khi có nhầm lẫn.
Tuyệt quá.
Được rồi, cái này khi chạm vào sẽ hơi lạnh.
Cô cẩn thận bộ đồng phục của cháu giùm?
Được thôi.
Đang nói về tuổi cháu,
hai cháu có định làm gì sau khi sinh đứa bé không?
Bất cứ điều gì quinn muốn đều được .
À,nếu không có gì khác biệt thì, là một bé gái đấy.
Đứa bé khỏe.Không có trục trặc gì cả ạ
Cũng không có gì hay ho luôn.
Cảm ơn thầy hôm nay đưa bọn em tới đây.
Em không lái được xe luôn.
Ừ, không có gì đâu.
Này,em ổn cả chứ?
Dạ, không.
Ý em là,làm sao em chăm sóc được một đứa trẻ đây?
Mẹ em thậm chí còn không cho em nuôi cá.
Thầy tưởng quinn muốn đứa bé được nhận làm con nuôi chứ .
Giờ thì thế thôi,nhưng chúng em đều hiểu đó chưa phải là quyết định của em.
Bệnh thật.
phải nhận lấy sự căng thẳng,lo lắng và mất kiểm soát thế này.
Thật tuyệt, thầy Shue.
Thầy không hiểu được đâu.
Công ty khuân vác tư nhân của tớ đã thành lập
cậu là cô gái hấp dẫn nhất trường này.
Cậu đọc blog của tớ chưa?
Tất nhiên là chưa.
Cậu là một tên buôn chuyện, còn blog của cậu thì không có gì ngoài mấy thứ rác rưởi,dối trá,phần lớn là về tớ.
Cậu sẽ hạnh phúc lắm khi biết điều này,
điều tớ đang làm chẳng liên quan gì đến những tin đồn về cậu,hoặc cậu quan tâm.
Đó là về quinn fabray. Có tin đồn trên phố là cậu ta đang gặp rắc rối.
Cậu nghe ở đâu ra thế?
Cậu đang phủ nhận à?
Phải.
Vì lũ chim đều mách với tớ rằng
trái tim cậu tan vỡ vì Finn Hudson đã không chọn cậu mang của nợ cho cậu ta.
Tớ phải làm gì để cậu không tung tin này ra?
Sự lựa chọn của các quý cô.
Mặt nào?.
Cửa hàng "Thủ thuật lừa đảo" phải không? Sue sylvester đây.
Các anh có đồng xu nào có hai mặt giồng nhau không?
Mặt hình.
Tuyệt quá. Được rồi.
những học sinh sau đây đã được chọn vào một sự kiện đặc biệt của CLB Glee,gọi là "Những đứa nhóc của Sue".
Khoan đã. Chúng ta đã đồng ý không chia tách nhóm mà
Oh,thôi nào,will.
Cho tôi cơ hội làm theo cách sue sylvester's đi.
Có thể với kinh nghiệm lãnh đạo của tôi,
Tôi có thể giúp cái nhóm thảm hại toàn những kẻ thở bằng miệng này ở giải khu vực đáy.
Chúng ta thậm chí còn không thể thi giải khu vực nếu tách nhóm ra,sue.
Thế là trái luật.
Thật ư?
Cậu cần xem lại sách đi,william.
Đây, Tôi có đây.
Luật biểu diễn hợp ca,trang 24.
Điều thứ 14, phụ lục số 2.
12 thành viên trong mỗi nhóm biểu diễn .
Tuy nhiên,không phải bài hát nào cũng cần tất cả thành viên.
Tốt thôi.
Cứ tiếp tục,lấy hết thành viên và đội cổ vũ cho chị đi.
Được rồi, các em. Nghe này.
Khi nghe tôi gọi đến tên thì bước sang vạch đen ngang đây.
Đó gọi là đàn piano,sue.
Santana. Xe lăn. Nhóc đồng tính. Nhanh lên nào! Di chuyển đi
Người Châu Á, người Châu Á kia luôn, Châu Phi, Và cây củi.
Thấy không,will,tôi không muốn kết hợp một nhóm mà lờ đi những học sinh thiểu số.
Cô đùa tôi đấy chứ.
Tôi không đùa giỡn với chuyện này, Will. Có lẽ đó chính là vấn đề của cậu đấy
Cố chấp không phải chuyện đùa đâu.
Và đó là cách cô Sue nhìn nhận sự việc.
Nổi bật đấy.
Chị muốn nhắc em nói với con bé quinn ấy là đừng đi tiêm phòng ở bệnh viện.
Chị khá chắc là mấy mũi tiêm ấy làm lũ trẻ nhà chị bị đần cả đấy.
Em đoán em sẽ dùng tiền tiêm phòng ấy để mua nôi hữu cơ.
Ý em là,tỉ lệ trẻ bị bại liệt có bao nhiêu đâu, đúng không?
Bye,kendra.
Tôi ghét cậu,will!
Thế là mất lịch sự đấy.
Đừng đem cả ngày làm việc căng thẳng về trút lên em.
Anh không muốn trút lên em,terri.
Anh chỉ không muốn cảm thấy bất lực như ở trường trong chính nhà mình.
Anh phải về nhà rồi nghe em và chị gái nói chuyện phiếm về con chúng mình .
Anh thậm chí còn chưa biết cảm giác đứa bé đạp nữa,và lần duy nhất
anh bước chân vào bệnh viện phụ sản là đưa quinn và finn đi siêu âm khi 10 tuần.
Anh đã làm thế ư?
Đứa bé sao rồi?
Ổn. Là con gái
Nhưng đó không phải vấn đề.
Vậy vấn đề là gì, Will?
Vấn đề là anh là cha đứa bé.
và anh sẽ đi cùng em tới bác sỹ lần hẹn sắp tới
Vậy cậu phải làm gì để cậu ta dừng lại?
Chỉ có thể nói là tớ thấy có lỗi với bố tớ
vì họ sẽ phải sử dụng tiền trong Qũy học Đại học của tớ để chi cho các biện pháp vật lí trị liệu
Oh,mạnh mẽ nhỉ.
Tớ không bận tâm đâu.
Tớ đã làm thế để bảo vệ cậu.
Và quinn nữa.
Tất nhiên rồi.
- Chúng ta giờ là đồng đội rồi mà. - Này, tớ nói với cậu điều này nhé.Cậu thật là tuyệt.
Một ngày nào đó tớ sẽ đền đáp cậu. Tớ thề đấy.
Tớ cần cặp khác.
Cặp tớ đưa cho cậu bị làm sao?
Nhìn này. Vẫn còn nhãn trên đấy
Cất vào đi.
Tớ muốn quần của Rachel Berry.
Được rồi,
Tớ hi vọng sẽ nhận được hàng vào sánh mai hoặc là chuyện về Quinn Fabray sẽ phơi bày.
Bây giờ tớ rất muốn hôn cậu đấy.
Tớ đang làm thế đây,được chứ?
Không, không... Cậu, cậu, cậu...ngừng lại.
Tớ hơi hồi hộp.
Tớ nghĩ không nên thể hiện quá.
Tớ thì nghĩ nó sẽ rất tuyệt.
Các cậu có xem "Góc riêng của Sue" tối qua không?
Thỉnh thoảng có người hỏi tôi : "Sue,sao cô giàu tình cảm với những học sinh thiểu số vậy?"
Được,để tôi cho bạn biết lý do.
Vì tôi biết đa số người thiểu số tại Mỹ hiện nay đều có hoàn cảnh khó khăn
Tôi có 1/16 dòng máu là da đỏ.
Sự thật là,tôi rất thích những người thiểu số. Tôi còn định chuyển đến California để thành vậy cơ.
Này, mấy nhóc, cô mang vài người bạn thổi kèn đồng của cô đến đây.
Cô nghĩ họ có thể giúp chúng ta một tí.
Được rồi,cô chọn một bài hát mà cô nghĩ nó sẽ diễn đạt được hết sự tuyệt vọng
các em phải chịu dưới sự quản lý thất bại của Will Schuester.
"Hate on me", một bản r&b?
Các em thích chứ?
Changster,trong đó tôi muốn có vài động tác Pop and Lock nổi tiếng của em đấy.
đoạn "Bạn sẽ tới thị trấn".
Còn em, mercedes. Tôi muốn thấy những động tác tay của Mariah.
Em làm được ạ.
Em nghĩ bọn em hiểu bài hát này rồi,cô sylvester.
Được thôi, chúng ta sẽ xem sao. Chơi đi!
Do do do do do do do do do do do do do do do do do
if I could give you the world on a silver platter would it even matter?
You'd still be mad at me
if I could find in all this a dozen roses that I would give to you you'd still be miserable
'cause in reality I'm gonna be who I be
and I don't feel no faults for all the lies that you bought
you can try as you may break me down,but I say that it
ain't up to you gonna do what you do hate on me,hater now or later
cause I'm gonna do me you'll be mad,baby go 'head and hate go 'head and hate on me hater,
cause I'm not afraid of what I got I paid for you can hate on me you can hate on me now or later '
cause I'm gonna do me you'll be mad,baby go on and hate go 'head and hate on me,hater '
cause I'm not afraid of what I got I paid for you can hate on me hate on me,hater now or later
'cause I'm gonna do me you'll be mad,baby go 'head and hate go 'head and hate on me,hater '
cause I'm not afraid of what I got I paid for you can hate on me.
Sue.
Hey,sylvester, Tôi đang nói chuyện với cô đấy.
Oh, chào, anh bạn. Tôi tưởng cậu phải đang bốc mùi thất bại rồi chứ.
Sao cô lại mang đàn piano đi khi thời gian của tôi với bọn trẻ chưa hết?
Rõ ràng một chiếc đàn piano mới và sạch sẽ là chìa khóa thành công của bất kì ban nhạc nào.
Cô hạ thấp tôi trước mặt bọn trẻ.
Sự ảo tưởng của cậu là dấu hiệu của một kẻ mắc bệnh tâm thần phân liệt đấy.
Sue,tôi chưa nói xong với cô đâu.
Thế còn bản nhạc của tôi thì sao?
Bọn trẻ của tôi cần thứ âm nhạc đó.
Will, điều cuối cùng mà các học trò của cậu cần là bệnh viêm xoang vì nấm mốc đấy.
Tôi sợ phải sống chui lủi trong mấy tờ giấy cũ kĩ đó.
Thì sao? Cô gửi nó đi làm vài cuộc kiểm tra rồi à?
Không. Tôi đốt nó rồi.
Đủ rồi,sue. Chuyện này kết thúc ở đây.
Một trận chọi gà. Thật tuyệt vời.
Không. Chúng ta ở đây là vì học sinh, dù có vấn đề gì đi nữa...
Chúng ta cũng phải giải quyết cho xong. Ngay bây giờ.
Được rồi, cậu muốn sự thật chứ gì?
Cậu đúng,will,
Tôi đang cố phá hủy cái CLB của cậu bằng một bản án mà tôi gọi là hình phạt.
Và cậu muốn biết tại sao không?
Bởi vì tôi vốn không tin tưởng những người đàn ông tóc xoăn
Tôi không thể ngừng việc hình dung những con chim nhỏ đẻ những quả trứng thối trên đó,
Và tôi thấy nó thật kinh tởm.
Oh,cô sẽ ảnh hưởng xấu tới bọn trẻ.
Tôi nghĩ cô thật nguy hiểm. Tôi nghĩ cô chỉ dạy chúng những điều dối trá.
Tôi không quan tâm cậu nghĩ gì.
Tôi còn một tài sản phải bảo vệ, William, và CLB Glee là một phần trong tài sản đó. Và tôi sẽ thắng.
Và nếu thế nghĩa là tôi phải đánh bại cậu để làm được điều đó thì,tôi sẽ làm.
Mấy thứ đồ uống đó thật rác rưởi!
Oh, cảm ơn, em yêu.
Anh muốn chấm xong mấy bài kiểm tra này đã.
Sao nào, anh nghĩ lũ trẻ sẽ không uống bia khi làm mấy bài kiểm tra ấy à?
Nhge này, anh yêu. Dạo này em thành bà vợ mập mạp rồi
Terri,em đang mang bầu con chúng ta mà.
Anh không có quyền đòi hỏi gì thêm ở em cả
Không. Đó là lễ cưới của chị em,và em không muốn thế. Dù sao đi nữa nghe em này
Okay.
Em nghĩ là em có khả năng giúp anh với mấy vấn đề ở trường.
Uh, cảm ơn, terri,nhưng lần cuối em giúp đỡ việc ở trường giùm anh,kết quả nó không tốt lắm.
Hơn nữa,việc này rất nghiêm trọng.
Ý anh là, Sue nói cô ta sẽ không chịu dừng tay cho tới khi thấy anh thua cuộc.
Chính vì vậy mà anh phải cố bằng mọi giá,anh yêu
Anh phải chịu nhượng bộ nếu anh muốn thắng chuyện này.
Sue,hôm nay có rất nhiều độc giả của chúng tôi đang cổ vũ cô...
Tôi đang cắt giảm cô đấy. Đây có phải bài báo chính không vậy?
Vâng. Đúng vậy.
Đây là tất cả những gì độc giả của cô cần biết. Tôi chỉ nói trong phạm vi được phép.
Tôi khiến những hoạt náo viên của mình phải sống trong không khí không ngớt nỗi sợ hãi
bằng cách tạo ra một môi trường vô lí, những cuộc khủng bố ngẫu nhiên.
Nói về chuyện...q!Ra đây, nhanh lên!
Những hoạt náo viên của tôi đâu cả rồi?
HLV sylvester,về cơ bản họ chưa đủ tư cách.
Thầy Schuester đánh trượt họ.
Đây là một trò hề quy mô quốc tế.
Anh hủy hoại hoạt náo viên của tôi trong vai trò của đại sứ thiện chí
Và tôi phải báo lại với hiệu trưởng.
Sue,tôi có một bài kiểm tra tiếng Tây Ban Nha mà hoạt náo viên của cô không đánh vần được tên chính mình.
và trả lời bài kiểm tra bằng hình vẽ chiếc nón vành này.
Cậu không đứng yên được.Cậu không thể đứng yên nhìn 1 người phụ nữ nắm quyền.
Đó chẳng là gì cả...
vấn đề bất ổn tâm lý của cậu sẽ thật thu hút, Will, nếu nó không quá kinh khủng thế!
Sue.Will đã tìm hiểu qua rồi,
và theo kiểm tra của chúng tôi, phần lớn hoạt náo viên của cô đều mù chữ.
Ồ, vậy thì sao chứ?
Tại sao mà mới ở trận bóng đá tuần vừa rồi thôi,
chúng cố đánh vần từ "Go, team" nhưng lại thành..."to game".
"To game".
Kể từ năm 1992, 95% hoạt náo viên đều nên bị đánh rớt môn tiếng Tây Ban Nha,
và tôi, người duy nhất, không nên tiếp tục là một phần trong đó nữa.
Oh, Will, chúng ta đều biết sự tận tụy của cậu với cái thứ ngôn ngữ chết tiệt đó.
Ngôn ngữ chết tiệt?
Để tôi giải quyết chuyện này hộ anh,được chứ?
Tôi giúp những hoạt náo viên của mình thành quán quân.
Chúng có đỗ đại học được không?
Tôi không biết. Tôi không quan tâm.
Thấy chưa...? Chúng có cần học tiếng TBN không?
Tất nhiên,nếu chúng muốn thành người rửa chén bát hay làm vườn.
nhưng nếu chúng muốn thành giám đốc ngân hàng, luật sư hay quản lý cả một ngành công nghiệp...
thì bài học quan trọng nhất chúng nên học là làm sao để hoàn thiện mình.
Cô ta mất trí thật rồi!
Ông biết sao không? mọi chuyện diễn ra ngay trước mũi ông đó thôi.
Ông để chuyện này diễn ra bấy lâu nay.
Nói gì đi!
Oh, thôi mà...
oh, được rồi.
Sue, Will đúng.
Cô sai rồi.
Gì cơ?
Từ giờ trở đi, không có chuyện thi đậu tự do nữa. Thế đấy!
Đấy!
Gặp lại cô ở CLB Glee, Sue.
Đừng động vào tôi.
Đó sẽ thành 1 vụ kiện, thưa ông. Tôi sẽ kiện cậu tới bến luôn.
Có chuyện gì với cái thỏa thuận nhỏ của chúng ta vậy ,huh?
Tôi có nên đăng tải ngay 1 đoạn video lên Youtube ngay chiều nay không?
Vớ cao ống giúp chống bệnh tắc ngẽn mạch máu...
oh,sue. Tôi đã tự mình đăng lên rồi.
Và chỉ có 2 lượt xem thôi.
Để tôi làm rõ cho cô hiểu. Không ai thèm quan tâm đâu!
Không! Không phải bọn trẻ!
Tránh ra! Tránh ra!
Gì vậy?
Xem đi.
Tớ nghĩ ra 1 cái tên mà tớ nghĩ sẽ hợp với đứa bé.
Tập trung làm bài của em đi,finn.
Giờ sao nào,ronnie?
Mà này, tớ đọc được là Gwyneth Paltrow đặt tên con cô ấy là Táo đấy,
rồi tớ nghĩ thật tuyệt vì cậu cũng thích táo mà, đúng không?
Và rồi tớ quyết định ta nên đặt cho con một cái tên đơn giản và có chất thơ ca.
Và tớ nghĩ ra được một cái tên phù hợp mọi thời đại.
Drizzle! Drizzle?
Yeah! Yeah!
Vì cậu cũng biết nó tuyệt thế nào khi nhìn ra ngoài thấy mưa phùn, nhưng không thật sự là mưa...
vì vậy nó mang cảm giác như mưa, nhưng cậu không cần mang ô khi ra ngoài.
Cậu bị thiểu năng à?
Sao?
Chúng ta sẽ không đặt tên con là Drizzle.
Chúng ta sẽ không đặt tên gì cho đứa bé cả.
Làm cho xong bài kiểm tra đi,finn.
Trả bài kiểm tra cho tớ đi?
Mình chẳng hiểu gì cả.
Không phải chuyện của mình.
Cậu thật là vô tình.
Đặt tên cho đứa bé khi mà cậu biết rõ tớ không muốn giữ nó.
Tớ không thể giữ nó.
Tớ hiểu, nhưng tớ không biết cậu mong đợi tớ làm gì.
Không có tí sáng kiến nào ư.
Hey, chuyện này cũng xảy ra với cả tớ mà.
Không, không hề.
Cậu không phải người sẽ bị bố mẹ thiêu sống như phù thủy khi họ phát hiện ra.
Cậu biết không,nhiều lúc tớ ước cậu có chút gì đó giống Rachel.
Thật sao?
Yeah. Cô ấy quan tâm đến cảm giác của tớ.
Cô ấy che giấu cho tớ. Cô ấy che giấu cho cả 2 đứa mình.
Cậu có biết cô ấy phải đưa thằng Jacob quần lót của cô ấy...
chỉ để thằng đó không đăng lên blog của nó chuyện cậu có thai không?
Cậu nghĩ cô ta làm thế vì tớ sao?
Chỉ để thành 1 đồng đội tốt ư?
Yeah. Cô ấy nói với tớ thế đấy.
Tớ biết vài gã hay lừa vợ hay cô bạn gái dính bầu.
Đừng làm thế với cô ấy.
whoo! Hey-oh,hey-oh where they at,where they at?
Where they at,where they at? Where they at,where they at? Where they at?
Come on if you wanna go and take a ride with me we three-wheelin'
in the four with the gold cvs oh,
why do I live this way?
Hey,must be the money in the club on the late night,
feel ya right looking trying to spot some real nice looking for a little shorty I noticed
so I can take home I can take home she can be 18,18 with an attitude or 19 kind of snotty,
acting real rude but as long as you a diggy-diggy,then,girl,
you know that it's on you know that it's on I see something coming toward me
on the dance floor sexy and real slow
and saying she was beeping and I dig the last video
somewhere that we could go how could I tell her no?
Her measurements were 36-25-34
I like the way you brush your hair I like those stylish clothes you wear
I like the way the light hit the ice and glare and I can see you moving way over there
Tớ nhớ những khi chúng ta bên nhau.
Tớ hy vọng chúng ta không gặp rắc rối vì buổi tập này .
Nếu cô Sue bắt được chúng ta tập trung với nhau thế này, chúng ta bị nấu chín mất.
Thậm chí cô ấy còn bảo nếu tớ nói chuyện với ai trong nhóm thầy Shue cô ấy sẽ cạo đầu tớ .
Và tớ không thể thay đổi với vẻ ngoài như thế. Ý tớ là, ngay cả Justin Timberlake cũng đang vươn lên và trở lại...
Chúng ta phải đi thôi, các cậu.
Cô sylvester hẹn gặp chúng ta ở phòng khiêu vũ trong 10 phút nữa.
Bye, anh chàng da trắng.
Hey! Các em làm gì ở đây thế?
Chỉ dừng lại để chào thôi ạ.
Oh, thật tuyệt được gặp các em.
Được rồi, tin tốt đây, các em.
Tập hợp nhóm nhạc lại và thầy nghĩ chúng ta sẽ có hạng ở giải khu vực đấy.
Thầy Shue, chúng em không thích mọi chuyện đang diễn ra.
Các em không nhận thấy à? Sue chính là muốn các em cảm thấy thế đấy.
Bỏ cuộc chỉ là giúp cô ta thôi.
Nghe này, nếu thầy được quyền quyết định thì chúng ta đều sẽ cùng diễn ở giải khu vực...
nhưng đó là điều không thể nữa, okay?
Sue sẽ diễn bài hát của cô ta, còn chúng ta sẽ diễn bài của chúng ta.
Nhóm của Sue đang hát về lòng thù hận... đúng theo nghĩa đen.
Vì vậy, thầy nghĩ chúng ta nên chọn 1 thể loại khác.
Được rồi, finn và rachel,lên đây đi... 2 em sẽ hát chính.
Oh,em thích bài hát này!
Okay, theo nhịp tớ nhé.
Đừng đợi tớ.
Qúa đủ cho tình bạn rồi đấy.
Các em, các em thật sự phải dốc sức vào bài này, được chứ?
Cả ngày cả đêm, ở lớp, nó là 1 âm vần hoàn hảo. Được chứ?
Được ạ, thầy Shue.
Tất nhiên rồi. Chơi đi.
Tell me how I'm supposed to breathe with no air.. ooh,ooh,
if I should die before I wake
it's 'cause you took my breath away losing you is like living in a world with no air oh
I'm here alone,didn't want to leave my heart won't move,
it's incomplete wish there was a way that I could make you understand
but how do you expect me to live alone with just me?
'Cause my world revolves around you it's so hard for me to breathe
now tell me how I'supposed to breathe with no air with no air no air can't live,
can't breathe with no air whoa,whoa no air
it's how I feel whenever you ain't there
no breathing no breathing no air got me out here in the water,
tell me how you gonna be without me can't be without you,
baby breathe,no air...so deep so deep so deep
baby,yeah no hard for me to breathe
how tell me how I'm supposed to breathe with no air no air no,no
it's how I feel when I know you ain't there there's no air,
no air not there got me out here in the water,so deep
tell me how you gonna be without me if you ain't here,I just can't breathe it's no air no air.
Tuyệt vời, các em. Đúng thế luôn đấy.
Xin lỗi thầy. Bọn em thì sao?
Thấy muốn bọn em chỉ đứng nhún nhảy phía sau như mấy công cụ diễn thôi ạ?
Kể lại cho cô. Từng từ một.
Bọn em thì sao? Thấy muốn bọn em chỉ đứng nhún nhảy phía sau như mấy công cụ diễn thôi ạ?
Hoàn hảo. Rồi quay sang 2 đứa kia và nói...
Tớ nghĩ cô sue đã đúng về thầy ấy.
Thầy ấy rõ ràng chẳng thích những người thiểu số.
Các em tưởng tượng nổi không,thời buổi này còn có chuyện phân biệt đối xử?
Lạy chúa tôi,nỗi đau các em phải chịu.
Vậy họ của em là puckerman,huh?
Shalom.
Ai biết được?
Và brittany ngọt ngào, tội nghiệp.
Oh,cô biết người Hà Lan nổi tiếng là những người lạnh nhạt,
nhưng đó không phải là cái cớ để đối xử với các em như điếm rẻ tiền
tại mấy cột đèn đỏ nổi danh ở Amsterdam như vậy
Tất cả những gì cô có thể nói là nếu các em nhhiêm túc về việc rời khỏi thầy Schuester,
Chiếc lều cầu vồng của cô sue sylvester sẽ rất mừng được bảo vệ các em khỏi sự phân biệt đối xử của hắn
Hey, em yêu, em có nhà không?
hey, bữa tối có món gì vậy?
Oh...sao anh không ra ngoài mua chút gì đó nhỉ?
Hey, nghe này, anh không đòi em phải nấu ăn mà,
nhưng những tối em về nhà sớm,anh nghĩ em nên chuẩn bị bữa tối.
Wow, anh thật mạnh mẽ.
Anh làm sao vậy?
Em. Em đã đúng.
Anh đã chống lại sue, và giờ cô ta đang xin anh tha lỗi. Oh,Anh thất tuyệt lắm!
Và anh muốn cảm ơn em vì điều đó.
Đôi khi em có ích chứ,huh?
Em có cuộc hẹn khám vào thứ 6 lúc 4:00.
Anh đã đặt lịch hẹn cho chúng ta gặp bác sỹ Wu.
Bác sỹ khoa sản của em?
Cuối cùng anh cũng được nhìn cậu con trai nhỏ của mình rồi.
Hey,cứ chọn bất cứ món gì em muốn cho bữa tối nhé.
Chỉ cần không phải món Trung quốc nữa.
Cô nghĩ cô là ai vậy?
Tốt, giờ cậu hiểu cảm giác của tôi khi bị lấy mất các hoạt náo viên của mình rồi đấy.
Tôi không thể thực hiện 1 bài hát chỉ với 3 học sinh!
Với thái độ đó không được là đúng rồi.
Nghe này,tôi đã chuẩn bị sẵn cho cậu 1 thỏa thuận rồi.
Cậu lờ mấy hoạt náo viên của tôi đi, và tôi sẽ trả lại cho cậu cái nhóm vô tích sự vắt mũi chưa sạch ấy.
Sue sylvester,cô sẽ bị xử bởi bàn tay lạnh giá và chết chóc của tôi.
Không chờ được nữa đâu, anh bạn!
Công việc của tôi rất căng thẳng.
Sau nha sĩ, bác sĩ khoa sản có tỉ lệ tự sát là rất cao.
Chăm sóc cây cảnh giúp tôi thư giãn.
Tôi rất thích Karate Kid hồi còn trẻ.
Đừng nói nhảm nhí nữa được không?
Tôi đoán là tôi hơi tò mò liệu các cô muốn gì ở tôi. Trừ khi các cô đang mang thai.
Được rồi, Wu, anh hộ sinh cho cả 3 đứa trẻ nhà tôi.
Đứa nào cũng khờ khạo hơn đứa trước.
Thêm nữa,chúng đều bị A.D.D, và mặc dù vợ chồng tôi không ai tóc màu đỏ
thì chúng đều tóc màu đỏ hoe kinh tởm.
Đó là do gen lặn.
Đó chỉ là lý thuyết thôi.
Anh muốn nghe ý của tôi chứ ?
Anh cho tôi uống quá nhiều pitocin khi tôi còn làm công nhân, và nó đã làm xoắn ADN của chúng.
Đó không phải 1 lý thuyết. Cô chỉ tự nghĩ ra thôi
Cô Schuester, có phải chị gái cô đang sử dụng 1 số loại thuốc an thần phải không?
Làm sao tôi biết được.
Đó là 1 sự xúc phạm.
Chị vẫn ổn chứ?
Đây là thỏa thuận, Wu,
Chồng tôi đang làm thuế vụ cho vài công ty luật có quyền lực lớn trong thành phố này.
Và tôi chắc là nhiều người sẽ rất vui khi nhận thêm đơn kiện của tôi đấy .
Cô sẽ không bao giờ thắng kiện được.
Tôi không cần phải thắng.
Vùng này chỉ có 2 bác sỹ sản khoa.
Anh thận chí sẽ bị khinh thường,
và anh có thể cá rằng đống bệnh nhân của anh sẽ tự buộc 2 chân mình lại .
và bước thẳng tới chỗ bác sĩ Chin
Okay, đây là 1 sự xúc phạm đấy.
Cô muốn gì đây?
Nghe đây, kẻ săn tìm kho báu, chúng ta phải có 1 trận đấu.
Tớ không muốn đánh nhau.
Đừng giả ngu với tôi, đồ mánh khóe.
Tôi đang mang đứa con của finn nên cậu cần tránh ra.
Tôi đang đề nghị cậu bằng thái độ tử tế nhất có thể.
Để cậu ấy yên.
Cậu đúng.
Tôi giúp cậu không phải vì đó là điều đúng đắn cần làm,
mà bởi vì tôi có tình yêu sâu sắc.
Nhưng chúng tôi rất trong sáng, còn cậu là 1 kẻ bịp bợm.
Gì cơ?
Tôi có nguồn tin đáng tin rằng cậu là gián điệp của cô Sue Sylvester.
Cậu có thể phủ nhận bao nhiêu cậu muốn, nhưng tôi biết đó là sự thật.
Tôi không hề biết cậu đang nói gì đấy.
Cô Sue không phải phe của cậu đâu,quinn.
Cô ấy không phải phe ai trừ bản thân cô ấy đâu.
Cậu có hình dung nổi cô ấy sẽ làm gì khi biết chuyện của cậu không?
Cô ta sẽ chính tay xé toạc bộ đồng phục của cậu.
Mỗi lần cậu thì thầm vào tai cô ta, cậu đã tiếp sức cho cô ta phá hoại CLB Glee.
Mà bây giờ, CLB GLee là tất cả những gì cậu có,
và nếu tôi là cậu,tôi sẽ cố nhìn rõ xem ai là người bạn thật sự của mình.
Oh, và tôi sẽ tập luyện chăm chỉ hơn.
Bởi vì rõ ràng cậu cần thể hiện tốt hơn nữa.
Oh, cậu không biết được đâu.
Set me free,why don't you,baby?
Get out my life,why don't you,baby?
'Cause you don't really love me you just keep me hanging on
you don't really need me but you keep me hanging on
why do you keep coming around playing with my heart?
Why don't you get out of my life and let me make a new start?
Let me get over you the way you've gotten over me hey,set me free,why don't you,baby?
Let me be,why don't you,baby?
'Cause you don't really love me you just keep me hanging on
now you don't really want me you just keep me hanging on
you say although we broke up you still wanna be just friends
but how can we still be friends when seeing you only breaks my heart again?
And there ain't nothin' I can do about it.
Whoa,whoa,whoa set me free,why don't you,baby?
Get out my life,why don't you,baby?
Go on,get out,get out of my life and let me sleep at night please,
'cause you don't really love me you just keep me hanging on on,on,on...
Được rồi, mọi người, nghỉ năm phút đi.
Chúng tôi muốn nói rằng mặc dù chúng tôi đã tìm thấy mặt trái của chính mình
chúng tôi hi vọng rằng các bạn thích nhóm chúng tôi... và chúng tôi cũng mong được xem nhóm các bạn.
Biến đi!
Nói lảm nhảm đủ rồi! Hát gì đi chứ!
Sue, cô không thể nói với học trò như thế.
Tell me how I'm supposed to breathe with no air?
Được rồi, thế đấy. Đi nào. Con bé có cơ hội rồi, Đứng dậy nào! Chúng ta đi thôi.
Em xin lỗi. Có hỏa hoạn ạ?
Không, đấy chính là vấn đề đấy. Không cần tới hỏa hoạn.
Cậu biết không,
Đã đủ buồn khi những học trò của Sue đang phải sống trong cảnh bất công và sống nhờ phiếu ăn rồi.
Bố em là nha sĩ mà.
Nhưng cậu kéo chúng đến đây làm phiền chúng. Tôi không cho qua chuyện này được.
Nhanh nào, mấy nhóc, đi ra thôi. Chúng ta về hang của mình, hang của cô.
Được rồi, đủ rồi!
Thật sao?
Cô biết sao không,sue?
Cô đã rất thật lòng nói về cảm nghĩ của mình cho tôi, nên hãy để tôi trả lễ.
Cô thật mất lịch sự,sue.
Cô không hề có lớp nào để dạy, và cô là 1 giáo viên khủng khiếp!
Tôi sẽ cho cậu xem bằng của tôi .
Cô kiếm nó trên mạng,sue!
Cậu là 1 kẻ diễn kịch thất bại,will!
Cậu chưa đủ tốt để thực hiện nó trong thế giới thực
Thậm chí cậu còn chưa đủ tốt để quản lý cái CLB ngu xuẩn chả ai thèm quan tâm này.
Hết lần này đến lần khác, will, cậu đều thất bại!
Cô dành mọi khoảnh khắc trong đời
tìm cách làm lũ trẻ khiếp sợ để cô thấy thoải mái,
và thực tế là chắc chắn cô sẽ phải cô đơn suốt quãng đời còn lại!
Sao cậu dám nói với tôi như thế!
Cô đừng có mà... Đừng có chỉ trỏ...
Đủ rồi ạ!
Em xin lỗi thầy Shue, cô Sylvester,
nhưng nếu bọn em muốn nghe bố mẹ cãi nhau,
mấy đứa bọn em vẫn luôn có 2 người ở nhà mỗi ngày.
Em đồng ý.CLB Glee lẽ ra phải vui chứ.
Và hơn nữa,em không thích vấn đề về người thiểu số của thầy cô.
Có thể em mạnh mẽ, tự hào là người da đen, nhưng em còn hơn cả thế.
Em đi đây.
Em cũng vậy.
Là thành viên CLB Glee, là 1 vinh dự để các bạn biết thế nào là sức manh thật sự của 1 cơn bão.
Tớ khuyến khích các cậu làm theo tớ.
Có cần thiết phải thế không?
Không có gì tôi chưa từng nhìn thấy mà.
Ys tôi là, tôi là người đã đánh gục cô ấy đấy.
Chỉ là thủ tục thôi.
Anh ổn chứ, anh Schuester?
Trông anh có vẻ bực bội.
Chỉ là, chỉ là chút căng thẳng thôi.
1 ngày làm việc tồi tệ.
Will, anh sắp lần đầu tiên được nhìn thấy con mình .
Anh có thể quên mấy trò nhảy múa, ca hát ấy trong 1 phút không?
Em đúng. Anh xin lỗi.
Oh, bố mẹ tôi sẽ giết tôi mất nếu về nhà mà không có cái đĩa DVD .
Có ngay đây. Được chưa!
Bôi gel nhé. Oh! Em ổn chứ?
Ooh, nó lạnh thật,
Nó thật sự...
Xin lỗi về chuyện đó. yeah, nó hơi lạnh thôi.
Thằng bé kìa!
oh, chờ chút.
Sao thế?
Thằng bé có gì không ổn à?
À, không hẳn thế.
Chuyện này thật sự rất đáng xấu hổ, nhưng hình như cậu bé của anh là con gái.
oh, Chúa ơi!Có phải xảy ra chuyện gì với nó không...?
Không, thằng bé không bị gì cả.
Nó là con gái.
Chắc biểu đồ siêu âm đã sai.
Xin lỗi về chuyện đó.
Anh yêu, em không biết việc có 1 đứa con trai lại quan trọng đối với anh như vậy.
Không phải vậy.
Anh không quan tâm là trai hay gái.
Con bé là tất cả của chúng ta.
Anh chỉ quá...hạnh phúc thôi.
Bất kể có chuyện gì, em muốn anh nhớ khoảnh khắc này, rằng chúng ta luôn yêu nhau, được chứ?
hey,sue.
William, đóng cửa lại đi.
Tôi, uh, muốn nói về lúc ở phòng tập.
Tốt. Tôi cũng muốn đến nói với cậu,
nhưng tôi không biết phòng cậu ở đâu. Sao cậu không ngồi xuống đi.
Được thôi.
Vậy, tôi quyết định nhượng bộ trong việc đồng quản kí CLB Glee.
Thật sao?
Phải, nó không dành cho tôi. Nó quá ngọt ngào.
Tôi không chấp nhận học trò của mình trở nên dễ xúc động như thế trừ khi chúng bị kiệt quệ thể lực.
Vâng, chuyện này khá tệ.
Oh,yeah. Tôi vẫn thích ở lại như người điều hành. Cậu biết đấy,
cậu có thể cho tôi xem danh sách chuẩn bị cho cuộc thi, Tôi từng làm dẫn chương trình,tuy không phải MTV,nhưng vẫn là...
Sao tôi lại có cảm giác sắp rơi vào 1 bẫy lửa thế nhỉ?
Vì cậu không tin tôi.
Tôi biết phương pháp của mình khá cực đoan.
Và tôi cũng biết không như dân híp-pi các cậu,
quan tâm đén những cảm nhận của hoc trò như thật, nhưng tôi có quan tâm đén việc dạy học.
Và khi tôi huấn kuyện chúng, và chúng thắng...
Tôi cũng thắng.
Và cậu biết là cảm giác chiến thắng thế nào rồi đấy.
Tôi biết.
Nhìn này, mọi thứ tôi làm đều nhanh chóng 100% chứ?
Không ai nói thế cả.
Có vẻ đúng.
Nhưng,um, sau cùng thì...
cô đã đúng về chuyện nên quan tâm đến những học trò thiểu số hơn.
Bởi vì tất cả các em đều là thiểu số.
Các em đã vào CLB Glee.
Giờ chỉ có 12 người các em ở đây, và tất cả những gì các em có là từng người trong nhóm này.
Vậy nên không quan trọng việc Rachel là người Do Thái, hay Finn là...
không thể nói từ phải sang trái ạ.
Được.
hoặc việc Santana là người Latinh, hoặc Quinn đang...
... mang thai.
Xin lỗi, Q. Phải chấm dứt những trang nhật ký mạng trong chiều nay.
Giờ mọi người biết cả rồi... cô cũng thế.
Sao cậu lại làm thế?
Cậu có biết bao nhiêu người đau khổ khi cậu nói chuyện đó ra không?
Sue bắt tớ viết.
Đây là 1 phát hiện đặc biệt thú vị khi kiểm tra tủ khóa chiều nay...
Đây có phải chiếc quần lót màu trắng của bà cậu không,jacob?
Có phải cậu là "eve" người sinh ra "steve"?
Vì nếu đúng thế,tôi nghĩ có 1 trường đặc biệt thích hợp với cậu hơn.
Và tôi nghi trường đó ở Thái Lan.
Rachel đưa nó cho em để em không phơi bày chuyện của quinn.
Chuyện gì của Quinn?
Quinn fabray đang mang thai.
Không có cửa đâu.
Nếu đội trưởng đội cổ vũ của tôi mang thai,
nó gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến sự nghiệp đào tạo đội cổ vũ của tôi.
Tôi nghĩ con bé phải nói với tôi chứ.
Quinn fabray kính trọng tôi,không bao giờ nói dối tôi. Không bao giờ...
Em có 3 nguồn tin xác nhận.
Xin đừng đuổi học em.
Em sẽ xóa bỏ câu chuyện ấy.
Không. Đăng nó lên.
Tớ xin lỗi,rachel.
Sẽ ổn cả thôi. Sẽ ổn cả thôi. Sẽ ổn cả thôi. Sẽ ổn cả thôi.
Mọi việc sẽ ổn cả thôi.
You're not alone together we stand I'll be by your side you know I'll take your hand
when it gets cold and it feels like the end
there's no place to go you know I won't give in ah...ah...
no,I won't give in ah-ah... yeah,yeah!
Keep holding on 'cause you know we'll make it through we'll make it through
just stay strong 'cause you know I'm here for you,I'm here for you
there's nothing yay can s nothing you can say
nothing You can do nothing you can do there's no other way when it comes to the truth
so keepolding on 'cause you know we'll make it through we'll make it through
hear me when I say,when I say,
"I believe "nothing's gonna change,nothing's gonna change destiny
whatever's meant to be will work out perfectly" yeah,yeah,yeah,yeah!
keep holding on
there's nothing you can say nothing you can say nothing you can do nothing you can do
there's no other way when it comes to the truth
so keep holding on 'cause you know we'll make it through.