No último episódio: Quinn está grávida.
Puck é o pai, mas Quinn dará o bebê à Terri,
que finge estar grávida. Ideia de sua irmã, Kendra.
Temos que te arranjar um bebê.
Ken pediu Emma em casamento, e ela disse:
Sim.
Sue convenceu Figgins a dar-lhe o cargo de co-diretora do Glee.
Olá, crianças.
E foi isso que você perdeu em Glee.
Como isso aconteceu?
Eu pareço um louco.
Esse não sou eu.
Não sabia que a veia do meu pescoço
saltava assim.
Estamos assim há uma semana.
Desde o incidente descongestionante,
quando Figgins nomeou Sue co-diretora do Glee.
Estou tão envergonhado de mim.
Ela me transformou nela.
Olha pra mim.
Mesmo no calor da batalha
sou tão elegante, majestosa.
Sou Ajax, poderoso guerreiro grego.
Deus, é tão bom finalmente estourar essa espinha
-conhecida como Will Schuester. -Cale-se, Sue.
Olhe para nós: brigamos até nas narrações.
Acho que as coisas começaram a se arruinar
há alguns dias, quando Figgins nos chamou
em seu escritório para uma conversa...
Sue, Schue, os chamei aqui
para saber como vai o Glee Club.
Ótimo.
Quero um relatório de progresso
sobre como estão trabalhando como co-diretores.
-Minha opinião... -Eu acho...
-Não, vai lá. -Não, vai você.
-Ok. -Por favor.
Diretor Figgins...
As coisas não podem melhorar.
Concordo plenamente.
Não quero ouvir nenhuma reclamação
de nenhum de vocês por tentarem dar favores aos alunos.
Fui claro?
Absolutamente.
Como entramos nas Regionais, quero um feedback,
como nas coisas que vocês gostariam de fazer.
Tem alguma coisa,
alguma música particular, que vocês queiram fazer?
Podemos tentar algo mais... Negro?
Eu concordo.
Fazemos muitas músicas pop chatas.
É o clube Glee. E não clube Louco.
Não me faça te bater.
Fantástico.
Obrigado, Mercedes, Kurt.
Anotado.
Algo mais?
Posso fazer breakdance.
Não é exatamente o que queremos, Mike, mas anotado.
E não colocar umas crianças contra o outro.
Jamais.
Quero colocar essas crianças contra ele, estou sendo clara?
Quinn, atualize. Vai.
Os estudantes da minoria não acham que estão sendo ouvidos.
Uma fissura na armadura?
Vou criar um ambiente tão tóxico,
que ninguém vai querer fazer parte do clube.
Como na vez que vendi minha casa a um casal jovem
e salguei a terra do jardim
então nada nasceria ali em milhares de anos.
Você sabe por que eu fiz isso?
Porque eles tentaram me fazer pagar o seguro da casa.
As Regionais estão chegando.
Quais são seus planos de co-diretores?
Na verdade cada um está fazendo seu próprio número.
E jogaremos uma moeda pra ver quem vai primeiro.
Será bem civilizado, bem correto.
Esse arranjo é agradável a todos.
-Não é? -É ótimo.
Agora...
Abracem um ao outro.
Prefiro não fazer isso.
Não vejo isso acontecendo.
Essa reunião não acaba enquanto não houver abraço.
É uma técnica que aprendi semana passada
no seminário de liderança.
Vou te destruir.
Vou vomitar nas suas costas.
Está valendo.
S01E07 Throwdown!
Estou pirando.
Tudo vai dar certo.
Relaxa. Na sua idade, a chance de dar errado
-é muito pequena. -Muito bom.
Vai ser um pouco gelado.
Pode ter um pouco de cuidado com meu uniforme?
Tudo bem.
Falando sobre sua idade, já pensaram como será
depois que o bebê nascer?
O que Quinn quiser fazer está bom.
Bem, se isso faz diferença,
é uma menina.
-Oi. -Oi.
O bebê está bem. Sem mutação nem nada.
Nem as mais legais.
Obrigado por nos trazer hoje.
Estava muito pirado para dirigir.
Sim, sem problemas.
Você está bem?
Não.
Como eu poderia tomar conta de uma pessoa?
Minha mãe nem me deixa ter um peixe.
Achei que Quinn quisesse dar o bebê para adoção.
No momento, mas sabemos que não é minha decisão.
Isso é péssimo.
Ficar estressado e preocupado e não ter o controle.
Está tranquilo, Sr. Schue.
Você não entenderia.
A companhia de pesquisa independente no meu escritório
determinou que você é a garota mais bonita da escola.
Você tem lido meu blog?
Claro que não. Você é fofoqueiro,
seu blog só tem lixo e mentiras, muitas delas sobre mim.
Ficará feliz em saber que o estou trabalhando agora
não tem nada a ver com você ou seu desejo por judeus.
É sobre Quinn Fabray.
Dizem por aí que ela está com "um problema".
Onde você escutou isso?
-Você está negando isso? -Sim.
Porque o mesmo pássaro disse que está magoada por Finn Hudson
não te escolher para carregar seu bebê.
Quanto vai custar para você não publicar isso?
As damas primeiro. Cara.
Lojas de truques? Aqui é Sue.
Você tem alguma moeda com duas caras?
Cara.
Ótimo.
Certo, estes estudantes foram selecionados
para um grupo de elite especial chamado de "Crianças da Sue".
Espere. Concordamos em não separar o grupo.
Ah Will, me dê uma chance de fazer do jeito Sue.
Talvez com as minhas habilidades de liderança
eu posso ajudar esse grupo a se classificar.
Nós não podemos nem competir se dividirmos o coral, Sue.
É contra as regras.
Sério? Você precisa ler o livro primeiro.
Aqui eu tenho. O livro das regras de Coral.
Página 24, capítulo 14, segundo adendo.
"Cada time deve ter doze integrantes.
Entretanto, nem todos os membros precisam cantar as músicas"
Certo.
Vá em frente pegue todos os jogadores de futebol
e suas líderes de torcida.
Certo, todo mundo. Escutem.
Quando ouvir seu nome,
venha para o meu lado disso preto e brilhante.
Isso se chama piano, Sue.
Santana.
Rodas, Viadinho. Vamos. Venha rápido
Asiática, outro asiático,
Aretha e Shaft.
Viu, Will, eu não ser parte de um grupo
que ignora a necessidade dos minoritários.
-Está brincando. -Eu não brincaria com isso Will.
Talvez esse seja seu problema.
A inveja não é assunto para piadas.
É assim que Sue enxerga isso.
Excelente.
Eu queria lembrar você para contar para a Quinn
não se vacinar no hospital.
Tenho certeza que aquelas vacinas
deixaram minhas crianças estúpidas.
Acho que usaria o dinheiro da vacina
para comprar aquele colchão orgânico.
Quais são as chances da criança ter pólio, certo?
Tchau, Kendra.
Te odeio Will!
Isso foi rude.
-Não desconte seu stres... -Não estou descontando
em você, Terri. Não quero ser um nada em casa,
assim como sou na escola.
E tenho que vir para casa e ouvir você tomando
grandes decisões sobre meu filho, com sua irmã.
Nem senti o bebê chutar ainda.
E a única vez que vi um obstetra
foi quando eu levei Quinn e Finn para fazer o ultrassom.
Você levou?
Como está o bebê? Bem. É uma garota.
Mas este não é o ponto.
E qual é o ponto, Will?
Meu ponto é que sou o pai desse bebê.
E vou com você na sua próxima consulta.
Então, o que fez para ele ficar quieto?
Vamos dizer que sinto muito por meus pais, já que tirarão
dinheiro dos meus estudos para pagar o terapeuta.
-Coisa grande. -Eu não ligo.
Fiz para te proteger.
-E a Quinn. -Claro.
Somos colegas de time.
Tenho que te contar, você realmente é incrível.
Vou te pagar um dia por isso, juro.
Preciso de outra unidade.
Qual o problema com as que eu te dei?
-Ainda têm a etiqueta. -Esconda-as.
Quero a calcinha da Rachel Berry.
Espero a entrega amanhã de manhã,
ou eu publico a história de Quinn Fabray.
Sinto um desejo de te beijar, eu vou realizá-lo...
Não, não. Pare com isso.
Estou meio nervosa.
Eu proponho nem aparecermos.
Bom, eu acho que será ótimo.
Assistiram o programa da Sue ontem?
Às vezes me perguntam,
"Sue, como é tão sensível com as minorias?"
Bom, vou dizer o porquê.
Porque sei como é difícil
ser minoria na América hoje.
Sou 1/16 índia comanche.
De fato, gosto tanto das minorias,
que penso em ir pra Califórnia pra ser uma.
Gente, trouxe alguns dos meus amigos comigo.
Pensei que eles poderiam nos ajudar um pouco.
Então, selecionei uma musica que acho que falará
com a frustração que sentiam sob a liderança
de Will Schuester.
"Hate on Me," um R&B?
Gosta?
Changster quero ver um pouco desse movimento
pelo qual é famoso. Vai a cidade.
e Mercedes, quero ver aquelas mãos da Mariah.
Posso fazer isso.
É!
Acho que pegamos essa, Sra. Sylvester.
Tudo bem, ve-veremos. Começa!
Se eu pudesse te dar o mundo
Numa bandeja de prata
Faria diferença?
Ainda estaria com raiva de mim
Se nisso tudo eu pudesse achar 12 rosas
que eu te daria
Você ainda seria miserável
Porque na verdade
Serei quem eu sou
E eu não sinto culpa
Por todas as mentiras que contou
Pode tentar quanto quiser
Me machuque, mas eu digo
Não é sua decisão
Farei o que eu faço
Me odeie
Agora ou depois
Porque serei eu mesma
Você ficaria com raiva
Vá em frente e me odeie, vá em frente e me odeia
Ódio, porque não estou com medo.
O que eu tenho, eu paguei.
Pode me odiar, pode me odiar
Agora ou depois
Porque serei eu mesma
Vai ficar com raiva,
Vai em frente e odeia.
Vai em frente e me odeie, Ódio.
Por que não estou com medo
O que eu tenho, eu paguei
Pode me odiar
Me odeie, Ódio
Agora ou depois
Porque serei eu mesma
Ficará com raiva, baby,
Vá em frente e odeie
Vá em frente e me odeie, Ódio.
Porque eu não estou com medo
O que eu tenho eu paguei
Pode me odiar
Sue. Sylvester, estou falando com você.
Oi, achei que tivesse cheirado fracasso.
Por que levou o piano na minha última aula?
Um piano bem limpo é a chave
para qualquer grupo de sucesso.
Voce está me difamando para os alunos.
Sua ilusões de perseguição são um sinal
de começo de esquizofrenia paranóica,
Sue, ainda não acabei de falar.
E minhas partituras? Eles precisam daquela música.
O que eles menos precisam é de sinusite crônica
da poeira que devia estar naqueles papeis.
E então, enviou para alguns testes?
Não, queimei.
Tá bom, Sue, isso acaba aqui.
Uma briga de galo. Fantástico.
Não, estamos aqui por eles,
então, se tivermos algum problema,
vamos resolvê-los agora.
Quer a verdade?
Está certo, eu tentei destruir seu clube
com uma convicção, que só chamo de religiosa.
E quer saber o porquê?
Porque não confio em homens de cabelo cacheado.
Não consigo deixar de imaginar passarinho botando ovos aí.
E acho nojento.
Você é uma má influencia a eles.
Acho que é perigosa e que ensina as lições erradas.
Não me importa o que acha.
Tenho um legado a proteger, William,
e o Glee Club faz parte dele e eu ganharei.
E se eu tiver que o demitir pra conseguir,
que seja.
Essas bebidas não prestam!
Obrigado, querida.
Quero terminar de corrigir essas provas antes.
Acha que não estavam bêbados quando fizeram?
Escuta querido.
Tenho sido uma esposa patética.
Terri, está esperando meu filho.
Não tenho direito de esperar mais que isso de você.
Não, esse é o casamento da minha irmã e eu não o quero.
Tanto faz, escuta.
Acho que posso te ajudar com seus problemas na escola.
Obrigado, Terri, mas na última vez que ajudou,
as coisas não foram muito bem.
Mas...
Além disso, isso é sério.
Sue disse que não vai parar até eu ser demitido.
Mais uma razão pra você fazer o que for preciso, amor.
Você precisa tomar controle se quiser mesmo vencer isso.
Muitos leitores da revista Torcendo Hoje...
Vou te cortar. É história de capa?
-Sim. -Certo.
Isso é o que precisam saber.
É tudo sobre poder. Poder para os Cheerios
viverem em um estado de medo com ambiente de terror irracional.
Falando nisso.. Q! Aqui, agora!
Onde estão meus Cheerios?
Treinadora, elas não são academicamente elegíveis.
O Sr. Schuester deu notas ruins a elas.
É uma tragédia internacional.
Você está prejudicando o bom papel deles
como embaixadores da boa vontade.
E eu chamei o presidente.
Sue, tenho uma prova em que uma das suas torcedoras
errou o próprio nome e respondeu as perguntas
desenhando um "sombrero".
Você não aguenta ver uma mulher em posição de poder.
Não tem nada...
Seu desarranjo psico-sexual seria fascinante, Will,
se não fosse tão horrível.
Sue, fizemos uma pequena pesquisa.
E de acordo com os testes, a maioria das torcedoras
-são analfabetas. -E daí?
No jogo de futebol da sexta-feira,
tentaram soletrar "Joga Time" e soletraram...
-"Tenho jogo". -"Tenho jogo".
Desde 92, 95% dos Cheerios teriam repetido em Espanhol.
E eu não posso mais fazer parte disso.
Will, todos sabemos da sua devoção a essa língua moribunda.
-Língua moribunda? -Língua...?
Deixe-me te explicar, certo?
Dou poder a meus Cheerios para ganharem.
Eles vão pra faculdade? Não sei. Não ligo.
Eles deveriam aprender espanhol?
Claro, se quiserem lavar louças e ser jardineiros.
Mas se querem ser banqueiros, advogados e empresários,
a lição mais importante que podem ter
é saber dar um mortal.
Ela é louca!
Isso aconteceu sob sua vigia.
Permitiu isso por anos.
Diga algo!
Certo. Sue, o Will está certo. Você está errada.
-Obrigado. -O quê?
Daqui pra frente, sem vantagens. É isso!
Pronto!
Te vejo no Glee, Sue.
Não me toque.
Isso é um processo, senhor!
Vou te processar!
O que aconteceu com nosso acordo?
Vou ter que colocar um vídeo no YouTube hoje à tarde?
Meias anti-embolismo podem ser adquiridas...
Sue...
Eu mesmo coloquei no YouTube.
E teve só 2 visitas.
Droga...
Deixe-me te explicar.
Ninguém liga!
Não! As crianças não!
Vai! Mexa-se!
-O que é isso? -Dê uma olhada.
Pensei em um nome legal pro bebê.
Olhos na sua própria prova, Finn.
O que foi agora, Ronnie?
Li que a Gwyneth Paltrow deu o nome de Maçã pra filha dela.
E achei demais.
Sabe como adoro maçãs, né?
Acho que deveríamos dar um nome mais original e poético.
Então pensei no melhor nome de bebê da história.
Garoa.
Garoa?
Porque é muito legal quando está garoando lá fora,
mas não é chuva, mas cheira como chuva e
você não precisa de um guarda-chuva.
-Você é idiota? -O quê?
Não vamos chamar nosso bebê de Garoa.
Não vamos chamar nosso bebê de nada.
Termine sua prova, Finn.
Devolva minha prova.
Não entendo nada.
Não é problema meu.
Você é tão insensível.
Pesando em nomes de bebês
quando sabe que não quero ficar com ela.
Não posso ficar com ela.
Mas não sei o que quer que eu faça.
Não tenha opinião.
Isso está acontecendo comigo também.
Não está não.
Não são seus pais que vão ficar loucos quando souberem.
Às vezes gostaria que fosse mais como a Rachel.
Sério?
Sim, ela se importa com o que sinto. Me apoia.
Ela apoia nós dois.
Sabia que ela deu uma calcinha dela para o tal Jacob
não falar da sua gravidez no blog?
Acha que ela fez isso por mim?
Pra ser uma boa colega?
Sim. Foi o que ela me disse.
Sei que alguns caras traem as esposas e namoradas grávidas.
Mas não faça com ela.
Onde estão? Onde estão?
Vamos!
Se quiser sair e pegar uma carona comigo
Nós 3 no carrão com roupas iradas
Por que não viver assim?
Hey! Deve ser o dinheiro
Na balada, tarde da noite, tudo certo
Tentando conseguir algo legal
Olhando uma baixinha que vi
Pra levar pra casa
Posso levar pra casa
Ela pode ter 18 anos, 18 anos com atitude
Ou 19 meio metida, mal-educada
Mas enquanto você dançar
Garota, sabe que vai rolar
Sabe que vai rolar
Vejo algo vindo na pista de dança
Sexy e devagar, dizendo que tá quente
E curto o último vídeo
Pensando onde ir
Como poderia falar não?
Suas medidas eram 90-64-86
Gosto como penteia o cabelo
Gosto das roupas estilosas que usa
Gosto como a luz bate no gelo e reflete
E posso te ver mexendo lá longe
Sinto falta de todos juntos.
Espero não ter problemas por nossa sessão extra.
Se a Sue nos pegar, ferrou.
Ela disse que se eu falasse com um de vocês,
ela rasparia meu cabelo.
E não posso aguentar esse visual.
Até o Justin Timberlake está deixando crescer de novo.
Precisamos ir, gente.
Precisamos estar com Sue em 10 minutos no estúdio.
Tchau.
-Tchau. -Tchau.
-Tchau, pessoas brancas. -Sinto muito.
O que estão fazendo aqui?
Só passando pra falar oi.
-É ótimo vê-los. -Tchau.
-Tchau, gente.
Certo, ótimas notícias.
Trouxe a banda comigo
e acho que temos nosso número para os Regionais.
Sr. Schue, não gostamos do que isso se tornou.
Vocês não veem?
É assim que Sue quer que se sintam.
Desistir só vai ajudá-la.
Se eu decidisse, todos iríamos cantar juntos nos Regionais.
Mas não sou quem decido, certo?
Sue vai fazer a música dela e nós faremos a nossa.
Eles vão cantar sobre o ódio, literalmente.
Então pensei em uma tática diferente.
Certo, Finn e Rachel, venham. Vocês ficarão com o principal.
Eu amo essa música.
Venha comigo.
Não me espere.
E lá se foi o "todos juntos".
Precisam mesmo praticar, certo?
Dia e noite, entre classes, precisa estar prefeito.
-Certo? -Pode deixar, Sr. S.
-Claro. -Comece.
Me diga como eu deveria respirar sem ar
Se eu devo morrer antes de acordar
Isso vai ser porque você levou minha respiração embora
Estar perdendo você é como estar vivendo em um mundo sem ar
Eu estou aqui sozinho e não quero partir
Meu coração não se moverá, está incompleto
Queria que tivesse um jeito para que eu possa fazer você entender
Mas como você espera
Que eu viva sozinha?
Porque meu mundo gira ao seu redor
É tão difícil para eu respirar
-Agora -Me diga como respirar sem ar
-Respirar sem ar -Sem ar, sem ar
Não posso viver, não posso respirar sem ar
-Sem ar -É como me sinto
-Quando não está lá -Sem respiração
-Sem ar
Tenho vontade de me afogar, tão fundo
-Tão fundo -Me diga como ficará sem mim
Não consigo ficar sem você, amor
Respirar sem ar
Amor, sim
Não
-Difícil para eu respirar -Como
Como respirar sem ar
-Sem ar -Sem ar
-Não, não -É como me sinto
Quando você não está lá
-Não está lá -Sem ar, sem ar
Tenho vontade de me afogar, tão fundo
Me diga como ficará sem mim
Se não está aqui, não consigo respirar
Sem ar Sem ar
Incrível, pessoal.
Preciso.
Com licença. E nós?
Espera que fiquemos só balançando aqui como enfeites?
Diga de novo. Palavra por palavra.
E nós?
Espera que fiquemos só balançando aqui como enfeites?
Perfeito.
E vire pros outros dois e diga:
Sue está certa sobre ele.
Ele realmente não gosta das minorias.
Podem imaginar, nestes tempos, sofrer discrminação?
Deus, a dor que devem estar sentindo.
Então seu último nome é Puckerman?
Shalom.
Quem diria?
E pobre, doce Brittany.
Sei que os holandeses são famosos por serem frios,
mas não é desculpa
pra tratá-la como uma prostituta barata do Red Light District.
Tudo que digo é que se querem mesmo deixar Schuester,
a turma da Sue Sylvester vai protegê-los feliz do racismo.
Oi amor, está em casa?
O que tem pra janta?
Por que não pede algo?
Escuta, não espero que cozinhe sempre,
mas nas noites que chega primeiro,
acho apropriado cuidar do jantar.
Você parece tão forte.
O que deu em você?
Você.
Você estava certa.
Enfrentei a Sue e ela vai me pedir perdão.
Me sinto ótimo!
E preciso te agradecer por isso.
Tenho meus momentos.
Vai ter outro sexta-feira às 16:00.
Marquei uma consulta com o Dr. Wu.
Meu obstetra?
Sim.
Finalmente vou ver meu garotinho.
Escolha o que quiser pra jantar.
Só não escolha chinês de novo.
Quem você acha que é?
Agora sabe como me senti quando roubou meus Cheerios.
Não posso fazer uma música com 3 crianças.
Não com essa atitude.
Estou pronta pra fazer um acordo.
Você me devolve meus Cheerios e eu te devolvo
seu time de perdedores e desafinados.
Sue Sylvester, terá que tirar
aquelas notas baixas das minhas mãos mortas.
Mal posso esperar, amigo.
Meu trabalho é muito estressantes.
Depois de dentistas, obstretas têm a taxa de suicídio mais alta
entre profissionais da saúde.
Cuidar do meu bonsai me relaxa.
Tinha uma queda pelo Karate Kid quando era adolescente.
Podemos cortar as baboseiras?
Estou um pouco curioso em saber o que querem de mim.
Nenhuma está grávida.
Bem, Wu, você fez o parto dos meus 3 filhos.
Um mais burro que o outro.
E são todos hiperativos.
Sem contar que nem eu ou meu marido somos ruivos
e eles são todos pimentinhas.
É causado por um gene recessivo.
É uma teoria. Quer saber a minha?
Me deu muita pitocina quando eu estava no parto
e ferrou com o DNA deles.
Isso não é uma teoria. Você inventou.
Sra. Schuester, sua irmã toma algum tipo de psicotrópico?
Não que eu saiba.
Isso é uma ofensa.
Você está bem?
O negócio é o seguinte: meu marido cuida de impostos
de escritórios jurídicos de médio porte poderosos.
Com certeza alguém ficaria feliz me ajudando a te processar.
Você nunca ganhará.
Não preciso ganhar.
Só existem dois obstetras na cidade.
Qualquer sujeira em você,
e aposte que muitas pacientes fechariam as pernas
e andariam para a Dra. Chin.
Isso é um absurdo.
O que vocês querem?
Escuta aqui, trilha do tesouro, vamos ter uma briga.
Não quero um confronto.
Não se finja de idiota, restolho.
Vou ter o filho do Finn e precisa se afastar.
Estou pedindo da maneira mais legal que consigo.
Deixe-o em paz.
Está certa.
Não ajudei por ser a coisa certa,
mas por motivos românticos.
Mas apenas pra que fique claro,
é você a traidora.
Com licença?
Sei que é espiã da Sue Sylvester.
Pode negar à vontade, mas sei que é verdade.
Não sei do que está falando.
Sue não está do seu lado, Quinn. Ela não está no lado de ninguém.
Imagina o que ela fará quando descobrir da sua situação?
Ela vai tirar seu uniforme com as próprias mãos.
Cada vez que sussura no ouvido dela,
você dá mais poder pra ela acabar com o Glee.
E o Glee é tudo que tem. Se eu fosse você,
reconheceria quem são meus verdadeiros amigos.
E eu praticaria um pouco mais.
Porque você obviamente precisa se expressar.
Você não faz nem ideia.
Me libere, por que não, amor?
Saia da minha vida, por que não sai, amor?
Porque você não me ama de verdade
Só me deixa esperando
Não precisa realmente de mim
Mas continua a me deixar esperando
Por que continua mudando de ideia,
brincando com meu coração?
Por que não sai da minha vida
e me deixa recomeçar?
Deixe-me superar você
Do jeito que me superou
Me libere, por que não, amor?
Deixe eu ser, por que não deixa, amor?
Porque você não me ama de verdade
Só me deixa esperando
No momento não me quer de verdade
Só me deixa esperando
Você diz que embora tenhamos terminado
ainda quer ser só um amigo
Mas como podemos ser amigos
quando te ver quebra meu coração de novo?
E não posso fazer nada sobre isso.
Me libere, por que não, amor?
Saia da minha vida, por que não, amor?
Vá, saia, saia da minha vida
E me deixe dormir de noite
Por favor, porque não me ama de verdade
Só me deixa esperando
Certo, pessoal, descansem por 5 minutos.
Só gostaríamos de dizer, que mesmo estando
em lados diferentes,
esperamos que gostem de nosso número.
-E esperamos que... -Comece!
Já basta de baboseiras, cante algo!
Sue, não pode falar com crianças deste jeito.
Me diga como devo respirar sem ar?
Certo, é isto. Vamos.
Ela teve sua chance. Todos levantem, estamos indo.
Me desculpe, tem um incêndio ai?
Não, e esta é a causa, não há fogo algum.
Sabe, é triste demais que minhas crianças
vivem na imundície e precisam de auxílio alimentação.
-Meu pai é dentista. -Mas trazê-los aqui
e entediá-los até a morte, não vou aguentar. Vamos.
Vamos comer pizza, cortesia minha.
Certo, é isto!
-Sério? -Sabe do quê, Sue?
Foi honesta sobre o que sente por mim,
então deixe-me retornar o favor.
Você é rude, Sue.
Não tem classe e é uma péssima professora.
Saiba que eu tenho meu PhD.
E conseguiu pela internet, Sue.
Você é um cantor que falhou, Will!
Não era bom pra cantar no mundo real.
Falha até comandando este clubinho estúpido
que ninguém liga.
Dias após dia, Will, você falha.
Sempre que acorda pensa em como
aterrorizar crianças para se sentir melhor
sobre você mesmo, e o fato de que passará
-o resto da sua vida sozinha. -Como ousa falar assim comigo?
-Não continua indo para... -Não aponte o dedo...
Chega!
Sinto muito, Sr. Schue e Sr.ª Sylvester,
mas se quiséssemos ouvir briga de casal,
seria só ficar em casa no dia do pagamento.
Concordo. O clube Glee deveria ser divertido.
E além do mais, não gosto dessa coisa de minoria.
Posso ser uma negra forte e orgulhosa,
mas sou muito mais que isto, estou fora.
Eu também.
Companheiros de Glee, seria um honra mostrar
como uma saída brusca é feita.
Encorajo vocês a me seguirem.
Isto é necessário?
Não é nada que nunca tenha visto antes.
Digo, fui eu quem engravidou ela.
É o procedimento padrão.
Está bem, Sr. Schuester?
Você parece angustiado.
Só um pouco estressado. Dia ruim no trabalho.
Will, vai ver nosso filho pela primeira vez.
Esqueça daqueles delinquentes dançantes por um minuto.
Está certa. Sinto muito.
Meus pais me matarão se não levar o DVD.
-Está bem aqui. -Certo.
O gel.
-Está bem. -Deve estar gelado.
Está um pouco. Desculpe-me.
É ele.
Espere um segundo.
O quê? Há algo de errado com ele?
Bem, não exatamente.
É meio embaraçoso, mas seu garoto
é uma garota.
Meu Deus. Aconteceu algo com o...
Não ele, ele nunca teve um. Ele é uma ela.
Devo ter visto errado no primeiro exame. Desculpe.
Querido, não sabia que ter um garoto
era tão importante para você.
E não é.
Não importo para o que ela seja.
Ela é toda nossa.
Estou tão... feliz.
Não importa o que aconteça, quero que se lembre
que neste momento nós nos amamos, certo?
Ei, Sue.
William, feche a porta.
Queria falar com você sobre o que aconteceu.
Bom, queria falar com você também,
mas não sei onde fica seu escritório, sente-se.
Claro.
Então, decidi deixar de ser co-diretora do Glee.
Sério?
Sério, não é para mim. É muito frutinha.
Não aguento as crianças ficando emocionais
a não ser que seja por exaustão física.
-Sim, fui muito mal lá. -Foi.
Mas gostaria de continuar como conselheira.
Sabe, pode me mostrar sua lista de músicas
antes das competições, só para sentir que estou ajudando.
-Legal. -Sabe, já fui uma VJ.
Não da MTV, mas fui.
Por que sinto que estou indo para uma armadilha?
Porque você não confia em mim.
Sei que meus métodos são extremos.
E sei que não sou como vocês, hippies, que se importam
com os sentimentos das crianças, como se existissem.
Mas eu me importo sobre lecionar.
E quando treino eles, e eles vencem,
eu venço.
E sabe o que eu sinto sobre vencer.
Eu sei.
Quem diz que tudo que faço é certo?
Ninguém diria isso.
Está provavelmente certa.
Mas, por outro lado,
estava certa em mostrar que eles são a minoria.
Porque vocês são a minoria.
Estão no clube Glee.
São apenas 12 pessoas aqui.
E só tem uns aos outros.
Então não importa que Rachel seja judia, ou que Finn seja...
Incapaz de diferenciar esquerda e direita.
Claro. Ou que Santana é latina, ou Quinn está...
Grávida.
Sinto muito, Q. Estará em toda a blogosfera nesta tarde.
E agora todos sabem,
incluindo eu.
Como pôde fazer isso?
Tem ideia de quanta dor causou publicando esta história?
Sue me obrigou a fazer.
Este foi um bom achado na varredura de armários.
Esta é sua calcinha rebaixada da vovó, Jacob?
É uma "Josefa" que nasceu "José"?
Porque se é, acho que há uma escola especial
que sanaria suas necessidades melhor.
E acho que esta escola é na Tailândia.
Rachel me deu para não publicar a história da Quinn.
-Que história? -Quinn Fabray está grávida.
Impossível.
Se minha líder de torcida principal estivesse grávida,
arriscando o futuro da minha equipe,
e minha linha de ensino...
Acho que ela teria falado para mim.
Quinn me respeita e nunca mentiria para mim, nunca.
Tenho três fontes que confirmam.
Por favor, não me expulse.
Eu deleto a história.
Não, publique-a.
Sinto muito, Rachel.
Está bem.
Tudo ficará bem.
Você não está sozinho
Juntos nós ficamos
Ficarei do seu lado
Sabe que segurarei a sua mão
Quando ficar frio
E parecer ser o fim
Não há lugar para ir
Sabe que não vou ceder
Não, não vou ceder.
Continue aguentando
Porque sabe que conseguiremos
Conseguiremos
Só seja forte
Porque sabe que estou aqui por você, estou aqui por você
Não há nada que possa dizer
Nada que possa fazer
Não há outro jeito, quando falamos da verdade
Então continue aguentando
Porque sabe que conseguiremos
Escute quando eu digo: "Eu acredito"
"Nada mudará, nada mudará o destino"
"O que foi feito para ser será perfeitamente"
Continue aguentando
Porque sabe que conseguiremos
Continue aguentando
Não há nada que possa dizer
Nada que possa fazer
Não há outro jeito, quando falamos da verdade
Então continue aguentando
Porque sabe que conseguiremos
DarkSide | No Mercy
Darks: Angie | brunoodf | deGroote
Darks: Finovsk | Hylor | JrKent