Cái quái gì thế, karofsky?!
Oh, Tao đã muốn làm việc này từ hồi học lớp 5...
khi mày chế giễu chuyện tao mọc lông.
Giờ mày lại tham gia hội hát ru
rồi còn hứng thú với nữ hoàng trinh trắng nữa chứ,
Và tụt lại sau hội hockey tụi tao,
Đây mới chỉ là sự khởi đầu thôi.
Câm miệng đi, karofsky!
Mày và bọn cầu thủ Neanderthal chúng mày chả là gì cả!
Mày sẽ phải trả giá cho việc này!
Không đâu. Hai đứa mày chưa dính tí nước hoa quả nào .
Chào mừng đến với trật tự thế giới mới.
Hmm...
Chào 2 người.
Chúng ta cần nói chuyện.
Như anh đã biết đấy, mặc dù cô ấy từ chối...
việc đeo nhẫn và không cho ai biết...
kể cả mẹ cô ấy về chuyện đính hôn,
nhưng trên thực tế,tôi và Emma sẽ kết hôn
Phải, và Ken đã thuyết phục tôi
rằng ít ra chúng tôi cần
ở chung phòng khi lễ cưới được chứng nhận.
Tôi nói được gì đây? Tôi là người theo truyền thống.
Chúng tôi sẽ tới Hawaii và tổ chức đám cưới trên bãi biển.
Và 2 người muốn tôi đến dự?
Không, không, không... Tôi chọn Hawaii
vì tránh được người quen.
Oh. Um...
Chuyện là sau 1 lễ cưới riêng tư, đơn giản...
Ken đã quyết định sẽ nhảy điệu nhảy đầu tiên.
Vấn đề ở đây là, chúng tôi không chọn được bài hát.
Phải, tôi thích bài "I could have danced all night."
Oh, trong phim My fair lady
Một sự lựa chọn tuyệt vời. Một bài hát lãng mạn.
Phải.
Yeah, nếu anh muốn mix 1 bản nhạc...
cho 1 cuộc diễu hành nhàm chán.
Tôi thích bài "Thong song."
Tôi cần thứ gì đó khiến tôi muốn bỏ túi tiền ra.
Um...
Tôi nhớ là, um...
anh đã từng làm mấy chuyện ấy, phối lẫn các bản nhạc
với bọn trẻ trong CLB Glee? Uh-huh.
Đúng không? Nên tôi nghĩ anh sẽ có cách
để dùng cả 2 bài hát của chúng tôi.
Um, và tôi..., ah, chúng tôi...
Cần...Muốn...Cần... học nhảy.
Phải, Ý tôi là, có thể tôi cần 1 chút lịch sự, trang nhã,
Nhưng là Emster ở đây anh thực sự phải làm việc đó.
Tôi từng bị 1 chấn thương mạnh ở chân trước đây khi còn là vận động viên.
đến nỗi phải bỏ hết móng chân. Nên nếu cô ấy dẫm..
lên chân tôi suốt điệu nhảy, Tôi có thể sẽ bất tỉnh mất.
Chúng tôi sẽ, uh... Rất vui khi trả công cho những gì anh làm, will.
Không, không, Tôi muốn dạy các bạn nhảy và coi như đó là quà cưới.
Nghe ổn chứ?
Tuyệt.
Đây đúng là 1 thảm họa.
Danh tiếng cặp đôi trường Mckinley của chúng ta...
đang bị ảnh hưởng nghiêm trọng.
Nếu chúng ta không tìm cách để trở lại như trước, finn.
Cuộc chiến của những kẻ đang yêu bắt đầu.
Và nếu finn và quinn có móng tay,
không ai trong chúng ta được an toàn.
Được rồi, các em! Chúng ta cần tập lại chút cho giải thi,
Nhờ có đường vòng của sue sylvester
Nhưng các em dường như thực sự thích âm nhạc rồi phải không?
Thầy sẽ giữ lửa cho các em.
Thêm nữa, đây là 1 bài học rất quan trọng
để học cách làm việc với 1 bản nhạc.
Đôi khi mọi thứ khác biệt với nhau,
dường như chúng không thể đi cùng với nhau.
Nhưng sự khác biệt lớn nhất giữa chúng...
lại là thứ khiến chúng trở nên tuyệt vời.
Như... sô cô la và thịt xông khói.
hay CLB Glee và đội bóng.
Chính xác. Nhưng em đã chứng minh được đó là 1 sự kết hợp tuyệt vời.
Vậy nên, đây là bài hát yêu thích của thầy,
và bài tập về nhà của các em tuần tới là tìm một bản nhạc bất ngờ...
kết hợp với nó.
"Bust a move"?
Yeah, đây là một bài hát cũ.
Được rồi, um, Artie? Dạ?
Cố gắng theo với giọng trầm nhé.
Finn, dẫn dắt chúng ta qua đó.
Uh, em xin lỗi, thầy Schuester.
Em có sirô ngũ cốc trong mắt ạ.
Okay, uh, puck, em thì sao?
Em không thực sự theo kịp được Young MC.
Tớ thấy sốc vì sự thiếu hụt bản lĩnh...
của con trai trong phòng lúc này quá.
Không sao, rachel. Thầy đoán thầy sẽ phải
hướng dẫn cho các em thấy.
* bust it! *
* this here's a tale for all the fellas *
* trying to do what those ladies tell us *
* get shot down 'cause you're overzealous? *
* play hard to get, females get jealous *
* okay, smarty, go to a party *
* girls are scantily clad and show a body *
* a chick walks by, you wish you could sex her *
* but you're standing on the wall like you was poindexter *
* movie show and so you're going *
* could care less about the five you're blowin' *
* theater gets dark just to start the show *
* and then you spot a fine woman sitting in your row * * uh *
* she's dressed in yellow, she says, "hello" *
* "come sit next to me, you fine fellow" *
* uh * * you run over there without a second to lose *
* and what comes next? Hey, bust a move *
* you want it, you got it, uh *
* you want it, baby, you got it *
* just bust a move! *
* you want it, you got it, uh *
* you want it, baby, you got it *
* your best friend harry has a brother larry *
* in five days from now, he's gonna marry *
* he's hoping you can make it there if you can *
* 'cause in the ceremony, you'll be the best man *
* you say "neato," check your libido *
* and roll to the church in your new tuxedo *
* the bride walks down just to start the wedding *
* and there's one more girl you won't be getting *
* so you start thinking, then you start blinking *
* a bridesmaid looks and thinks that you're winking *
* she think you're kinda cute, so she winks back *
* and then you're feeling really fine *
* 'cause the girl is stacked *
* reception's jumpin', bass is pumpin' *
* look at the girl and your heart starts thumpin' *
* says she wants to dance to a different groove *
* now you know what to do, g, bust a move *
* you want it, you got it, uh *
* you want it, baby, you got it *
* just bust a move! *
* you want it, you got it, uh *
* you want it, baby, you got it *
* move it, boy *
* uh-uh, uh-uh, uh-uh, babe, uh *
* uh, yeah, uh, huh-uh, babe, uh-uh, babe *
* uh, uh, hey, yeah * * just bust a move! *
Vậy, cô có thể, uh, cô có thể giúp gì các em?
Chuyện là, uh, có quá nhiều bạn dùng MySpace, hay...?
Em không tin được là chúng em đang nói chuyện này,
Nhưng chúng em cần vài lời khuyên làm thế nào để trở nên thú vị.
Phải, hẳn cô phải có vài ý tưởng...
về việc những người thú vị thường làm gì khi cô quan sát họ thời gian qua.
Không có nghĩa là cô không thú vị đâu ạ.
Ừ, à, um, nhưng, um,
2 em là những học sinh được hâm mộ nhất trường.
Đã từng ạ, cho đến khi chúng em tham gia CLB Glee
Đó là lí do cậu ấy có bộ mặt như vậy,
Em chắc là thế.
Được rồi, cô hiểu rồi.
Um, chẳng có quyển sách nào nói về việc làm thế nào để trở nên nổi tiếng.
Uh, Được rồi, phải, à, hãy... Hãy cùng nói về chuyện này nào.
Tại sao việc trở nên nổi tiếng trong trường lại quan trọng với các em đến vậy, huh?
Chẳng lẽ các em không thích tham gia CLB Glee? Vui thế mà.
Địa vị cũng giống như tiền bạc. Khi tài khoản ngân hàng của cô đầy,
Cô có thể sai bảo người khác làm việc mà chẳng mất gì.
Nhưng giờ chúng em như 1 loại tiền có độc ấy.
Khi mẹ em nộp đơn vào Đại học,
Bà ấy chọn trở nên nổi tiếng
vì những hoạt động ngoại khóa của bà.
Rồi bà chuyển đến bang Arizona.
Cặp kính thật hấp dẫn.
Kính.
Yeah, kính, um, thật sự, thật sự khá hay.
Cô thấy hầu hết người nổi tiếng đều đeo kính...
trên các tạp chí,
Kể cả ban đêm. Không cần phải là ban ngày.
Rất phổ biến. Khiến các em trở nên, các em biết đấy. Ca sĩ nhạc rap.
Tất nhiên rồi. Cứ như là cô không thể nhìn thấy mắt họ,
nên họ có tất cả quyền lực.
Em có thể nhìn ngực cô,
mà cô chẳng hề biết.
Um, không, um, không.
Các em, xem này...
Điều quan trọng nhất là các em phải là chính mình, được chứ?
Và nếu có người không thích các em vì thế thì cô xin lỗi nhé.
nhưng ai cần đến họ?
Chào.
Nó của chị họ tôi,betty.
Chúng tôi bị ám ảnh bởi những chiếc váy công chúa...
từ khi còn bé,
Nên, um, khi chị ấy đám cưới, chị ấy khăng khăng muốn có...
Đây, uh, 1 cái đuôi áo rất dài.
Đó là lí do cô mặc nó bây giờ?
Vâng, vâng, đúng thế. Được rồi.
Um, chị ấy không mặc nó lúc tập nhảy,
Và tối hôm đám cưới chồng chị ấy
đã dẫm lên đuôi áo.
Rất là tệ. Họ cãi nhau om sòm. Ooh...
Vị linh mục đã khóc.
3 tháng sau thì họ li hôn.
Thật ra, có khi tôi không nên mặc nó.
Không, không, không, không, không, không, không, nó rất đẹp, thực sự rất đẹp.
Chúng ta sẽ, uh, chúng ta sẽ xem cô khi mặc nó việc nhảy khả thi thế nào, được chứ?
Được rồi. Được rồi.
Um, vậy trước hết, um, ta thử với bài hát của Ken nhé,
Và sau đó, uh, chúng ta sẽ tập bài hát của cô khi kết thúc.
Okay. Được rồi?
Hey, emma, Tôi thật sự rất hứng thú với việc này.
Tuyệt. Thật...thật thú vị.
This thing right here...
Is letting all the ladies know...
What guys talk about.
You know, the finer things in life.
check it out.
* ooh, that dress so scandalous *
* and you know another guy couldn't handle it *
* she's shaking that thing, like, "who's the ish?" *
* with a look in your eye so devilish, uh *
* she like to dance at the hip-hop spots *
* and she cruise to the crews like connect the dots *
* not just urban, she likes to pop *
* 'cause she was living la vida loca *
* she had dumps like a truck, truck-truck *
* thighs like what, what-what? *
* baby, move you butt, butt-butt *
* uh, I think I'll sing it again *
* she had dumps like a truck, truck-truck *
* thighs like what, what-what? *
* all night long *
* let me see that thong *
* baby! *
* that thong, th-thong, thong, thong *
* I like it when the beat goes... *
* baby, make your booty go... *
Oh, chúa ơi, anh không sao chứ?
Tôi ổn. Cô không sao chứ?
Vâng. Oh-oh!
Oh...
Ah.
Nguyền rủa cái bài "thong song."
Tôi không nghĩ đó lại là 1 bài hát.
Tôi nghĩ cô cần 1 bộ váy mới.
Đi nào, để tôi đỡ cô dậy.
Được rồi.
Upsy-daisy. Oh, tôi bị kẹt rồi.
Được rồi, thử lại nào, uh, đổi 2 vị trí.
Chúng ta sẽ không làm thế.
Hey, Azimio, Tớ là tiền vệ chính,
Tớ quyết định lối chơi.
Phải, à, nhiều người đang bàn tán,
nên chúng tôi bắt đầu phân vân về khả năng chỉ huy của cậu.
Phải, có vẻ như cậu gặp khó khăn để đư ra quyết định sáng suốt,
Ví dụ như, việc chọn tham gia với bọn người kia.
Có cần tớ nhắc lại rằng CLB Glee
đã giúp chúng ta thắng trận đầu của mùa giải không?
Cậu đã làm gì cho tớ sau đó?
Phải, chúng ta đang nói về sự tức giận
khi cậu thích hôn mông mấy cục bột ấy.
Cậu không còn là thành viên của đội nữa.
Không tin nổi cậu lại đủ sức hạ nốc ao quinn fabray.
Cậu có chắc là 1 người đàn ông chân chính
sẽ không trốn đi lúc này và chẳng chịu làm gì?
Thế đấy!
Đánh đi! Đánh đi! Đánh đi!
Đánh đi! Đánh đi! Đánh đi! Đánh đi!
Đánh đi! Đánh đi! Đánh đi! Okay, bỏ nhau ra! Đứng dậy, bỏ nhau ra!
Tránh ra! Lùi lại! Hey, bình tĩnh! Mọi người!
Ra ngoài đường biên, thu đầu gối lại.
Ngay!
Lỡ cậu đánh gãy tay finn thì sao, huh?
Chúng ta sẽ tệ và thảm hạihơn giờ nữa!
Puckerman đâu rồi?
Uh, cậu ấy nói phải vắng mặt buổi tập hôm nay.
Cậu ấy phải làm gì đó cho CLB Glee.
Gì cơ, cậu ta đang định làm
1 bài diễn văn bí mật hay gì vậy?
Hey, anh bạn, đừng đẩy tôi, anh bạn! Hey, đủ rồi!
Bống bầu dục ...
là 1 cuộc chiến.
Và không 1 chiến binh nào đơn độc lại chiến thắng được,
kể cả có buộc vũ khí hạt nhân lên anh ta.
Tôi muốn các cậu bắt đầu cư xử như 1 đội lại!
Khi chúng ta thắng 1 trận, đó không phải vì chúng ta nhảy nhót!
Đó là vì chúng ta có lí tưởng!
Tôi muốn các cậu đoàn kết hơn nữa,
dành nhiều thời gian cùng nhau hơn, đó là lí do...
Bắt đầu từ tuần tới... Tôi thêm 1 buổi tập nữa
vào thứ năm lúc 3:30.
Nhưng, huấn luyện viên, đó là buổi tập của CLB Glee.
Cậu biết sao không, tôi đã được gọi tới đây
với schuester và glee.
Đây là câu chuyện đây, chàng tiền vệ,
Và cậu nói với Puckerman điều này
khi gặp cậu ta.
Buổi tập là bắt buộc, không có ngoại lệ.
Nên cậu sẽ phải chọn cái nào đối với cậu quan trọng hơn,
Bóng bầu dục hay CLB Glee.
* what a girl wants, what a girl needs *
* whatever makes me happy, sets you free *
* and I'm thanking you for knowing exactly *
* what a girl wants, what a girl needs *
* whatever keeps me in your arms... *
Tôi biết thế này có vẻ kỳ cục
nhưng hãy đợi đến khi bạn thấy điều xảy ra tiếp theo.
Tai mình bắt đầu đau rồi.
Chúng ta nghỉ tí được không?
Okay.
Cậu có muốn tiếp tục không?
Chắc rồi.
Tôi biết, điều này thật quái.
Nhưng tôi cũng nhớ...
những điều cô giáo Lịch Sử nói với chúng tôi kì trước:
Chỉ có Nixon có thể đến Trung Quốc.
Tôi chẳng hiểu cô ấy nói gì, nhưng nó nhắc tôi khi...
đặt đồ ăn Trung Quốc cho cả nhà, và ngồi quây quần bên nhau
như thường lệ khi Simchas Torah chiếu
chương trình của Chindler.
Đó thật sự là khi bắt đầu tất cả.
Đó không phải 1 thông lệ bình thường...
Nhưng chúng tôi làm thế vì mẹ.
Bà nói điều đó khiến bà cảm nhận được sự liên kết
với nguồn gốc Do Thái của mình.
Khi bà đưa tôi miếng thịt chua ngọt...
Bà đã nói gì đó thật sự trúng đích.
Con không tốt hơn họ tí nào, Noah.
Sao con không hẹn hò được với 1 cô gái Do Thái?
Đêm đó, tôi có 1 giấc mơ kì lạ.
tôi biết đó là mơ.
Bởi vì không có cách nào mà Rachel...
trèo được qua tường ngoài cửa sổ phòng tôi mà không mang giày.
Khi thức giấc, tôi biết...
Điều đó không chỉ là 1 giấc mơ. Đó là 1 thông điệp của Chúa.
Rachel là một cô gái Do Thái hấp dẫn,
và Chúa muốn tôi đi vào quần của cô ấy.
Tớ chọn nó cho cậu khi đang mua nước,
Vị nho đấy. Tớ biết đây là món khoái khẩu của cậu.
Vì lần cuối tớ hất ly nước nho vào mặt cậu,
Cậu đã liếm môi trước khi lau mặt.
Hey, tớ đang tự hỏi cậu có muốn cùng làm chung việc chọn bài hát không.
Mọi chuyện xảy ra khá nhanh từ lúc đó.
Khiến cô ấy tiến triển với tôi dễ hơn tôi tưởng nhiều.
Đoán là cô ấy khá dữ dội.
Cậu ổn chứ?
Tớ không thể làm thế này.
Sao thế?
Chúng ta là 1 cặp Do Thái.
Đó là tự nhiên thôi.
Tớ không thể dâng hiến bản thân cho 1 người không...
đủ dũng khí để hát solo.
Nếu cậu không đủ bản lĩnh để làm thế,
thì cậu dũng cảm đến đâu để thu xếp..
việc thất thường của tình yêu với 1 cô gái được cho là biết giữ gìn
như tớ?
Cậu đang nghi ngờ về cơ bắp của tớ à?
Cậu đã bao giờ thấy cơ bắp của tớ chưa vậy?
Noah, Tớ... Tớ xin lỗi, nhưng...
Cánh tay của cậu rất đáng yêu, nhưng...
Tớ chưa thấy chúng ta có sự chuẩn bị.
Vậy...
Có ý tưởng nào về bài hát chưa?
Có ai không?
Oh, thôi nào, các em!
Có vẻ các em muốn bắt thầy nhảy thì phải.
Thầy sẽ... Không. Thôi ạ!
Em đã thử tập đôi chút.
Oh, phải rồi?
Đây là bài hát em dàng tặng riêng thần tượng người Do Thái của em.
Uh!
Tuyệt!
Cùng nghe nào!
* where it began *
* I can't begin to knowin' *
* but then I know it's growin' strong *
* was in the spring *
* and spring became summer *
* who'd have believed you'd come along? *
* hands *
* touching hands *
* reaching out *
* touching me *
* touching you *
* oh *
* sweet caroline *
* ba, ba, ba *
* good times never seemed so good *
* I've been inclined *
* ba, ba, ba *
* to believe they never would *
* oh *
* sweet caroline *
* ba, ba, ba *
* good times never seemed so good *
* oh, I've been inclined *
* ba, ba, ba *
* to believe they never would *
* oh, no, no. *
Puckerman!
Yeah!
Cậu biết không, tớ nghĩ nó thực sự hay.
Tớ nghĩ chúng ta trông cực hay luôn.
Tớ tự hào về cậu, finn.
Tớ tự hào về chúng ta.
Yeah. Chẳng có gì sai khi muốn trở thành nổi tiếng cả.
Chỉ là việc cậu muốn mọi người đều thích cậu thôi.
Tớ nghĩ nó rất lành mạnh. Tớ hoàn toàn đồng ý.
Nổi tiếng nghĩa là cậu có tất cả.
Oh. Này, các cậu.
Khát không?
Tất nhiên rồi. Cảm ơn.
Các cậu không thể làm thế!
Oh, cậu nghĩ điều đó tệ lắm hả? Thử tưởng tượng điều gì xảy ra...
nếu cậu không đến buổi tập thứ 5...
và ra khỏi cái CLB Glee nhỏ bé này đi.
Anh em trên hết, nhớ lấy, công tử bột.
Đừng quên điều đó.
Tôi nghe người ta nói rằng: Thật không biết đám cưới là thế nào?
Với họ tôi nói rằng "tình yêu không có biên giới"
Sao mọi người không cưới được chó?
Đột nhiên tôi không thể lý giải cho sự thân thiết với vật nuôi của các bạn.
Tôi, chỉ nghĩ 1 điều, rằng sự thân thiết không có chỗ trong hôn nhân .
Đi dạo cùng bố mẹ tôi 1 lần,
và cứ như nhìn 2 con hải mã đấu vật.
Vậy "woof" ở prop 15, Ohio.
Và đó là cách Sue nhận thức nó.
Rod.
Hoan hô, sue.
Chúng tôi sẽ trở lại ngay.
Anh vẫn sặc mùi 1 gã Xcốt-len thôi, Rod.
Cô biết đấy, Sue, có rất nhiều áp lực khi...
trở thành người nổi tiếng ở khu vực này.
Hầu hết phụ nữ thấy tôi đáng sợ. Răng.
Tóc...
Nhiều thứ nữa và tôi biết điều đó.
Tôi cần 1 cô gái với xương sống nhỏ.
Và tôi nghĩ chỉ cô mới có thể là người đó.
Anh chưa có vợ phải không, Rod?
Cô ấy đã chết đuối.
Nên giờ tôi phải tự lo cho bản thân.
có lẽ thỉnh thoảng chúng ta có thể đi chơi.
cùng thưởng thức nước sốt Dun.
Được thôi.
Okay.
Bánh mì, pho mát... tuyệt vời.
Tôi sẽ gọi cho cô.
Sue, whoo, thật tuyệt vời.
Oh! Cô biết không, tôi đã rất bất ngờ
ngay lần đầu tiên khi cô đề nghị tôi dạy cô vài bước nhảy,
Tôi đã ngập ngừng, cô biết đấy, vì bao nhiêu điều tệ hại cô đã gây ra
cho tôi và lũ trẻ trong Glee...
khi figgins .để cô làm đồng đạo diễn
Tốt thôi, hãy sỗng và học hỏi, bạn của tôi.
Đó là điều cuối cùng tôi có.
Thật là hay khi 2 ta không phải lúc nào cũng đối đầu nhau.
Cậu biết không, cậu đã đúng.
Oh, Chúa ơi, tôi không biết còn cách nào khác để nói chuyện này không
Nhưng tôi đang yêu.
Thật ư? Sau 1 lần hẹn.
Sue sylvester đang yêu.
E-9.
Anh đang trong trận chiến cua tôi, Rod, và anh phải chiến đấu khó khăn đấy.
Cô biết không, Sue, tôi thích đánh đu.
Tôi rất giỏi việc đó.
Rod mời tôi tham gia...
cuộc thi nhảy thường niên của Quận Sickle-cell.
Ooh.
Và với sự giúp đỡ của cậu, will, chúng tôi có thể giành...
cái ruy băng xanh ấy như 2 con bò non đang yêu vậy.
Tôi chỉ chưa hiểu là sao cô lại học nhảy.
Oh, erma đã nói say sưa về cậu.
Sue, tôi thật sự cảm thấy được.
Ý tôi là, dường như cô đang tràn trề hạnh phúc,và tốt...
Và cô đã thật tuyệt với Quinn fabray...
Và cô bé, cô biết đấy, hoàn cảnh của cô bé.
Yeah, cô bé là 1 đứa trẻ còn ngượng ngịu
và ít nhất từ tận đáy lòng, tôi có thể làm gì đó giúp nó.
Nhưng cậu, cậu đấy... Aw!
1 Sue sylvester bị ám ảnh
với ánh mắt hủy diệt trong mỗi bước đi giờ đã là chuyện dĩ vãng.
Thế thật tuyệt, Sue.
Giờ tất cả những gì tôi đối với cậu là sự đồng cảm,
dù đó chỉ là sự giả vờ trước 1 đám cưới
hay sự thật là HLV Tanaka cuối cùng đã đặt ra luật...
để đánh giá CLB Glee.
Đơi đã. Gì cơ?
Yeah, Tanaka bắt bọn trẻ phải chọn 1 trong 2.
Ý tôi là, thôi nào! Thành thực mà nói.
Điều gì sẽ khiến bọn trẻ chọn CLB Glee thay vì bóng bầu dục chứ?
Thật là nực cười.
Hey, Ken, anh có muốn..
cho tôi biết cái quái gì đang diễn ra không?
Anh biết là tôi có lịch tập của CLB Glee bào thứ 5 mà.
Chúng ta đã cùng thảo luận và thống nhất về thời gian biểu
khi một số cầu thủ của anh tham gia CLB rồi mà.
Tình huống đã thay đổi.
Tôi gặp vấn đề nghiêm trọng với nhuệ khí của đội.
Trách nhiệm của tôi là phải khắc phục tình trạng đó.
Xin lỗi nếu tôi phải làm việc của mình mà gây trở ngại cho CLB của anh.
Ken, chúng ta đã biết nhau nhiều năm.
Sự tận tâm của anh với đội bóng vẫn còn chừng nào anh còn mặc quần.
Anh biết không, cùng vào thẳng vấn đề ở đây đi.
Anh bực mình vì tôi không thích bài hát của anh
để hòa phối bản nhạc cho đám cưới.
Và anh đúng rồi. Không phải việc của tôi để đưa ra ý kiến.
Sao anh không dừng nói nhảm đi, will?
Anh không khờ khạo đến thế.
Đây không phải về bài hát.
Mà là về vợ chưa cưới của tôi.
Anh và tôi, cả thế giới đều biết rằng...
tôi chỉ là kẻ thế chỗ anh.
Anh nghĩ điều đó khiến tôi cảm thấy thế nào?
Emma hoàn toàn quan tâm anh mà.
Emma chỉ dựa vào tôi.
Và tôi rất yêu cô ấy. Tôi không quan tâm.
Nhưng thế không có nghĩa tôi sẽ cảm kích việc...
dùng gien hấp dẫn của mình...
và trở nên kiêu căng khi cô ấy tán tỉnh anh.
Tôi chưa bao giờ động viên emma.
Nhưng tôi cũng chưa từng làm cô ấy nản chí luôn.
Anh không phải lo về chuyện đó nữa.
Vậy chúng ta ổn chưa?
Tôi có lại học trò của mình vào thứ 5 được chứ?
3:30?
Anh cứ giữ lịch tập của anh.
Tôi vẫn giữ lịch tập của tôi.
Chúng ta sẽ để bọn trẻ quyết định chọn ai...
Và ai sẽ là vật an ủi.
...Sự tiến bộ của Tommy Tune đầu tiên
là thắng giải vàng ở 4 hạng mục.
Hoàn toàn thú vị.
Cậu biết không, cậu chưa nói với tớ cậu nghĩ sao về bài hát solo của tớ.
Cậu vẫn mất giọng ở nốt xi cao
Đó là nốt âm quan trọng nhất trong giai điệu.
Tớ đã tập với Finn nhiều tuần liên tục trước khi cậu ấy biểu diễn đấy.
Cậu là 1 ca sỹ tuyệt vời ,Noah.
Tớ muốn nói rằng tớ tự hào biết bao...
khi khoác tay cậu đi trước mặt mọi người trong trường thế này.
Cậu làm việc này khá giỏi.
Tớ làm nhiều lần rồi mà.
Thật ra cậu may mắn hơn tớ và quinn.
Tóc cậu ngắn.
Tớ thật sự xin lỗi đã từng làm thế với cậu.
Không sao mà.
Không, không phải thế.
Không ai đáng bị thế cả.
Cậu biết phần tệ nhất là gì không?
Không có ánh lửa trong mắt cậu hay việc
nước hoa quả làm ướt quần áo cậu.
Đó là sự nhục nhã.
Tớ cảm thấy mình có thể bật khóc bất cứ lúc nào .
Rachel...
Tớ xin lỗi, nhưng...
hôm nay, khi đồng hồ chỉ 3:30...
Cậu sẽ chọn đội bóng thay vì Glee,
nghĩa là chúng ta không thể hoàn toàn bên nhau nữa.
Ừ.
Chết tiệt, tớ cảm thấy mình là 1 gã Do Thái tồi.
Cô vẫn chưa xong à?
Chúng ta chỉ còn 1 giờ để ăn trưa thôi Emma.
Nó đâu giống thử 1 chiếc quần bò, will.
Ờ, nó đâu cần hoàn hảo lắm,
Chúng ta chỉ phải xem cô có thể nhảy khi mặc nó không thôi mà.
Trông vừa chứ?
Yeah. Vừa khít.
Tuyệt lắm.
Yeah. Tuyệt lắm.
Uh, vậy, chúng ta nên thử xem có thể nhảy được với nó không chứ?
Được rồi. Đây là...
bản nhạc trình bày bằng nhạc khí cho đám cưới của cô.
* I could have danced all night *
* and still have begged *
* for more *
* I could have spread my wings *
* and done a thousand things *
* I've never done *
* before *
* I'll never know what made it so *
* exciting *
* why all at once my heart *
* took flight *
* I only know *
* when he began to dance with me *
* I could have danced *
* danced, danced... *
* all night. *
Yeah... Cô có thể nhảy với nó đấy.
Vậy tôi phải đi, um...
có 1 cuộc chạm trán lớn hôm nay lúc 3:30.
và, uh, tôi muốn chắc rằng mình ở đó
để ủng hộ bọn trẻ, dù xảy ra chuyện gì đi nữa.
Đợi đã, cuộc chạm trán nào thế?
Tôi tưởng... Tôi tưởng anh và Sue đã xong tuần trước rồi chứ.
giữa tôi và vị hôn phu của cô.
Ken đã nói rằng tất cả cầu thủ đội bóng tham gia CLB Glee...
rằng chúng sẽ phải chọn giữa CLB và đội bóng.
Trừ khi tất cả bọn trẻ chọn Glee,
có vẻ như chúng tôi sẽ không đủ thành viên như quy định rồi.
Vậy thì Glee sẽ kết thúc.
Tôi biết.
Well, hi vọng tôi may mắn đi.
Này, các em.
thầy đoán họ không đến rồi.
Thầy thật sự rất tiếc, các em.
Tớ không thể tin chuyện này.
Tớ tưởng họ là bạn chúng ta chứ.
Sao họ có thể bỏ rơi chúng ta thế chứ?
Chào.
Cậu làm mình lo đấy. Chúng ta đã làm được.
Thật tốt khi thấy các em.
Cậu có chắc chắn không, noah?
Ý tớ là, chọn chúng tớ thay vì đội bóng nghĩa là
Các cậu sẽ phải nhận nước hoa quả trên mặt hàng ngày đấy.
Cứ mang đến đi.
Finn đâu rồi?
Hey!
Hey, anh bạn.
Cậu đã lựa chọn đúng.
Gì thế, công tử bột?
Được rồi, hãy giải quyết mớ lộn xộn này.
Làm đi.
Tớ thật sự không hề muốn.
Thật lòng, tớ biết cậu cầu kì thế nào...
về những sản phẩm cậu dùng trên mặt.
Nhưng cậu đang chịu áp lực lớn
từ phía những tên khổng lồ trong đội của cậu.
Tớ đoán họ đã không
đánh giá đúng mình khi từ bỏ đội để chọn Glee.
Chắc hẳn sẽ tốt hơn là nên tập lại
nếu cậu không muốn thông báo nó trong phòng tắm.
Cậu sẽ không hất nước vào Kurt.
Sao cậu ta lại không chứ? Cậu ta đã lựa chọn.
Và cậu ta đâu còn quan tâm đến mấy kẻ thất bại chúng ta nữa.
Không, không đúng như thế, chỉ là nếu tớ không làm điều này,
mọi người trong đội bóng sẽ đá mình như đá quả táo.
Vậy chúng ta không thể để vậy phải không?
Cậu làm gì thế?
Nó gọi là 1 người vì cả đội.
Giờ thì ra khỏi đây đi.
Và dù có hay không cũng hãy dành chút thời gian mà nghĩ xem...
có bất cứ người bạn nào trong đội bóng của cậu sẽ làm điều này cho cậu không.
Ai đó đư mình đi gột rửa chứ!
Ooh, này, này, này.
Oh, sue.
Rod.
Andrea.
Uh, cô không có lịch thu hình
"Góc của Sue" tới tối mai.
Tôi đặc biệt đến cho anh xem bộ này.
Tôi làm nó cho cuộc thi nhảy của chúng ta.
Nhưng, uh, chỉ đàn ông mới mặc chúng chứ.
Ngượng chín mặt thật.
Anh đi cùng cô ấy à?
Không phải bây giờ, Andrea.
Anh ta đi cùng tôi năm ngoái. Chúng tôi đưng thứ 3.
Cô không hề nghĩ rằng chúng ta là... độc quyền, phải không?
Đó là điều duy nhất tôi nghĩ, Rod.
Tôi không muốn bị trói buộc, Sue.
Vì thế tôi có hình xưm con hổ.
Chết tiệt, thậm chí vợ tôi cũng hiểu điều đó.
Chúng ta vẫn tiếp tục tối thứ 7 chứ?
Không.
Cậu nhớ nó không?
Qúai quỷ, không.
Tớ hi vọng cậu không chọn Glee vì mình.
Tại sao?
Vì tớ không nghĩ mối quan hệ này
sẽ tiến triển đâu.
Thế thật tuyệt. Tớ sẽ chia tay với cậu bằng bất cứ cách nào đi nữa mà thôi
Không, cậu sẽ không làm vậy.
Có, tớ sẽ làm.
Thậm chí cậu còn không để tớ động đến ngực cậu.
Là Finn, phải không?
Cậu ta sẽ chẳng bao giờ rời bỏ Quinn.
nhất là với đứa bé trong bụng cô ấy.
Cậu thích cô ấy,đúng không?
Tớ có thể thấy cậu để ý cô ấy khi cô ấy ở gần Finn.
Đó là lí do cậu tham gia glee?
Để gần cô ấy hơn?
Tớ đã nói, họ sẽ không bao giờ chia tay.
Lạy chúa tôi, có chuyện gì với tôi thế này?
Tớ chỉ là 1 vật cảnh, tớ thậm chí còn không giữ được 1 cô gái như cậu.
Không cố ý xúc phạm đâu.
Sao con gái không thích tớ chứ?
vì cậu như 1 thằng hề ấy. Không cố ý xúc phạm đâu.
Tớ nghĩ cậu quá muốn điều đó...
như là thứ gì đó mình có thể hiểu.
Tớ quá muốn có mọi thứ.
Mối quan hệ của chúng ta dựng lên trên 1 sự ảo tưởng.
như tất cả mọi thứ khác trong đời tớ.
Tớ nghĩ tớ đồng ý chuyện chúng ta bên nhau
vì tớ tưởng có thể làm Finn ghen.
Tớ hi vọng chúng ta vẫn có thể là bạn.
Chúng ta chưa từng là bạn trước đây.
Này, finn.
Muốn bắt 1 cú chứ?
Tất nhiên ạ.
Đi nào.
Em không quay lại đâu.
Ngay thời khắc này đây, Finn. Đây là 1 bước ngoặt.
Là điều mà khi em nhìn lại lúc già
và nghĩ, "ghía như...?"
Em không cần nó.
Em không nghĩ 1 quyết định có thể làm nên cuốc sống của em.
Trừ khi em vô tình khám phá ra
một loại virus nguy hiểm nào đó.
Không? Em đúng.
Cuộc sống là 1 chuỗi những lựa chọn, Sự kết hợp lớn nhất lúc này...
từng chút 1 thêm vào làm nên quyết định lớn hơn.
Điều đó tạo nên bản thân em là ai, finn.
Em đang để người khác quyết định thay em, Finn
Những người thậm chí em không hề biết trong 3 năm,
Những người mà tên của họ rồi em sẽ quên...
khi em chạy qua họ trong 1 cửa hàng nào đó.
Thầy không hiểu những áp lực mà em đang phải chịu đâu.
Có, thầy hiểu chứ. Vì trong tất cả những hoc sinh thầy từng dạy,
em khiến thầy nhớ lại thầy trước đây.
Quay lại glee đi, finn.
Em thuộc về nơi ấy.
Hey, HLV , em có chuyện muốn nói với thầy được không ạ?
Em bị ngứa đâu đó hay làm sao?
Sao cơ ạ? Không.
Uh...
Em là tiền vệ,đúng không ạ? Người lãnh đạo.
Tất nhiên rồi.
Tất cả những chuyện về việc lựa chọn
giữa Glee và đội bóng khiến em khó mà lãnh đạo đươc.
Người lãnh đạo đáng ra phải nhìn được những chỗ người khác chưa nhìn thấy
Phải không ạ? Như là họ có thể tưởng tượng 1 tương lai ở 1 nơi mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn.
Như Thomas Jefferson hay cậu bé trong phim Giới hạn cuối cùng.
Em thấy tương lai ở đó... Thật tuyệt khi ở CLB Glee.
Nơi thầy có thể chơi bóng, hát hò, nhảy múa...
mà không ai có thể hạ gục thầy.
Nơi thầy có nhiều khác biệt hơn, tốt hơn.
Em đoán em đang cố để nói rằng,
Em không muốn phải chọn lựa giữa 2 bên nữa.
Thế không hay tí nào.
Này, về buổi tập thứ 5, nó, uh...
được hủy. Tôi đoán tôi có việc..
phải làm hôm đó... Giặt giũ, hay làm gì đó.
Oh. Tuyệt quá.
Finn.
Em cũng sẽ nói với Puckerman và những bạn khác chứ?
Tất nhiên rồi ạ.
Cảm ơn, HLV.
Schuester!
Vâng?
Tôi cần thấy bản danh sách biểu diễn cuối cùng
Tôi muốn nó đặt nóng hổi trên bàn mình 5 giờ chiều nay.
Và nếu dù chỉ muộn 1 phú thôi,
Tôi cũng sẽ đến chỗ nuôi thú và lấy cho cậu 1 con mèo đấy.
Tôi sẽ để cậu yêu quý con mèo đấy,
Rồi vào 1 tối lạnh lẽo...
Tôi sẽ lấy cắp nó khỏi nhà cậu và đấm vào mặt cậu đấy.
Này, sue?
Chuyện gì? Chuyện không thành với Rod à?
Không, nó không thành.
Q, bỏ kính ra. Tôi muốn nhìn thẳng vào mắt em
khi tôi cho em biết vấn đề.
Em bị loại khỏi đội cổ vũ.
Tôi không thể để 1 cô gái mang bầu trong đội của mình.
Em là 1 sự sỉ nhục.
Chào.
Tôi muốn nói về bản nhạc trong đám cưới của cô
Tôi đã rất cố với chúng...
...nhưng tôi không thể hòa phối 2 bản nhạc với nhau được.
Yeah, vì vốn dĩ chúng không thể.
Chúng ta đều biết thế.
Chúng đều là những bài hát hay.
Đều tuyệt nhất.
Will, um...
Tôi muốn nói, uh...
Cảm ơn.
vì bài dạy nhảy.
Vậy, các cậu nghĩ sao về món quà của tớ...
để về lại CLB, huh, các cậu?
Cảm ơn về nước quả, finn. Chúng ngon lắm.
Và chẳng có tí ca lo nào.
Cậu biết sao người ta gọi chúng là nước quả lạnh không?
Vì cú húc đầu của cậu sẽ giống ai đó nếu cậu có quá nhiều của họ.
Tớ đề nghị nâng cốc chúc mừng thầy Shue.
Thầy đã đúng về chuyện CLB Glee và đội bóng
đúng là 1 sự kết hợp chết người.
Phải rồi!
Thầy Shue, em xin lỗi phải nói...
rằng chúng em thấy lhông có nghị lực
về bài tập tuần này.
Vâng, không ai trong chúng em có thể tìm được bài gì thích hợp cho "bust a move."
Và em cảm thấy hoàn toàn thất bại.
Được rồi, các em, vì thầy cũng thấy những bài học đã có chỗ đứng.
Đó mới là điều quan trọng.
Và chúng tôi cũng mừng khi em quay lại, finn.
Em ổn chứ, quinn?
Trông em có ổn không ạ?
Em là 1 kẻ phá hoại.
Giờ em bị loại khỏi đội cổ vũ,
Mỗi ngày em sẽ bắt đầu với 1 lhuôn mặt đầy nước quả.
Không sao cả nếu có như thế, quinn.
vì có 11 người bạn của em ở ngay đây
những người sẽ rất vui khi giúp em lau sạch chúng.
Phải rồi.
Đúng đấy, cô bạn. Có chúng tớ lo cho cậu rồi.
Cậu biết thế mà. Phải rồi.
Oh. Mmm. Buốt đầu thật.
Thầy không hình dung nổi đứa trẻ nào lại chịu nổi thứ này.
Thầy chưa bị hắt nước quả bao giờ à, thầy Shue?
Um...
Được rồi, các em.
Chúng ta là 1 đội.
Đưa lại đây. Cho thầy cú đẹp nhất nào.
1, 2, 3...
Oh...
Được rồi Bắt đầu từ phía trên.