Che diavolo ti prende, Karofsky?!
Era dalla quinta elementare che volevo di farlo,
da quando mi prendesti in giro perche' erano spuntati i peli pubici.
Adesso che ti sei unito agli Idioti Canterini e
hai inseminato la regina del Ballo della Castita'
e nella catena alimentare sei sceso persino sotto i ragazzi dell'hockey
- la stagione di caccia e' aperta. - Ma vaffanculo, Karofsky!
Tu e i tuoi cavernicoli amanti dell'hockey non valete niente!
La pagherai per questo, bello!
Invece no. Voi due non avete piu' nessun ascendente su di noi.
Benvenuti nel Nuovo Ordine Sociale.
- Ehi, ragazzi. - Dobbiamo parlare.
Okay.
Come sai, anche se si rifiuta di indossare l'anello e non vuole dire a nessuno
del fidanzamento, compresa sua madre, Emma e io stiamo effettivamente per sposarci.
Si', e Ken mi ha convinto che del fatto che dovremo almeno essere
nella stessa stanza quando il matrimonio sara' celebrato.
Cosa posso dire? Sono un uomo all'antica.
Andremo alle Hawaii e ci sposeremo sulla spiaggia.
- E vuoi che venga anch'io?! - No, no, no, ho scelto io le Hawaii
perche' sono lontanissime da tutti quelli che conosciamo.
Il problema e' che dopo una breve cerimonia privata,
Ken ha deciso che vorrebbe ballare con me.
Il problema e' che non riusciamo a scegliere una canzone.
Si', a me piacerebbe "I Could Have Danced All Night."
Oh, da "My Fair Lady".
Fantastica scelta. Una canzone davvero romantica.
Gia'.
Si', specie se prepari una cassetta per la "Parata della Noia".
Io vorrei "The Thong Song."
Ho bisogno di agitare un po' il mio sederino.
Stavo pensando... che tu hai preparato quei "mash up" per i ragazzi del Glee Club.
Giusto? Cosi' ho pensato che forse tu avresti potuto
trovare il modo di usare entrambe le nostre canzoni.
E io... beh, entrambi abbiamo bisogno, vogliamo, abbiamo bisogno di lezioni di ballo.
Gia', cioe', io potrei aver bisogno di una rispolveratina,
ma e' con la Em qui che devi davvero lavorare.
Ho avuto un gigantesco caso di "piede dell'atleta" un paio di anni fa.
Mi sono dovuto far togliere tutte le unghie dei piedi.
Cosi', se lei mi pesta i piedi durante il ballo, potrei anche svenire dal dolore.
Noi... saremmo molto felici di rimborsarti per il tuo disturbo, WIll.
No, no, voglio darvi queste lezioni come regalo di nozze.
D'accordo?
Grandioso!
Questo e' un disastro.
La nostra reputazione come la coppia piu' in vista della McKinley High e' in serio pericolo
se non troviamo un modo per essere di nuovo fighi, Finn.
La guerra delle bibite in faccia e' cominciata.
E se anche Finn e Quinn sono stati beccati nessuno di noi e' al sicuro.
Okay, ragazzi, siamo un po' in ritardo per le selezioni locali
grazie al tempo che ci ha fatto perdere Sue Sylvester.
Ma mi sembra che vi divertiate un sacco a fare i "mash-up", giusto?
E ho intenzione di tenervi sempre su di giri!
Inoltre con i mash-up insegnano una lezione importante.
A volte certe cose sono cosi' differenti che uno
potrebbe pensare che non potrebbero mai stare insieme.
Ma la grossa differenza che c'e' tra di esse e' cio'
che le rende grandiose, come... cioccolato e bacon.
O il Glee Club e il football.
Esattamente. Ma tu hai dimostrato che sono una fantastica combinazione.
Percio'... questa e' la mia canzone preferita,
e il vostro compito per la settimana e' trovare una
combinazione inaspettata che ci stia bene insieme.
"Bust a Move"?
Ehi, e' un classico!
- Va bene... Artie? - Si'?
Cerca di seguirla con il basso.
Finn, attacca.
Oh, mi dispiace, signor Schuester. Ho dello sciroppo di mais nell'occhio.
Okay... Puck, che ne dici di provarci tu?
Non do proprio il meglio di me con Young MC.
Sono sconvolta per la mancanza di ambizioni maschili in questa stanza.
Va tutto bene, Rachel. Mi sa che dovro' far vedere a questi ragazzi come si fa.
# Bust it! #
# This here's a tale for all the fellas #
# Trying to do what those ladies tell us #
# Get shot down 'cause you're overzealous? #
# Play hard to get, females get jealous #
# Okay, smarty, go to a party #
# Girls are scantily clad and show a body #
# A chick walks by, you wish you could sex her #
# But you're standing on the wall like you was Poindexter #
# Movie show and so you're going #
# Could care less about the five you're blowin' #
# Theater gets dark just to start the show #
# And then you spot a fine woman sitting in your row #
# She's dressed in yellow, she says, "Hello" #
# "Come sit next to me, you fine fellow" #
# You run over there without a second to lose #
# And what comes next? Hey, bust a move #
# You want it, you got it, uh #
# You want it, baby, you got it #
# Just bust a move! #
# You want it, you got it, uh #
# You want it, baby, you got it #
# Your best friend Harry has a brother Larry #
# In five days from now, he's gonna marry #
# He's hoping you can make it there if you can #
# 'Cause in the ceremony, you'll be the best man #
# You say "Neato," check your libido #
# And roll to the church in your new tuxedo #
# The bride walks down just to start the wedding #
# And there's one more girl you won't be getting #
# So you start thinking, then you start blinking #
# A bridesmaid looks and thinks that you're winking #
# She think you're kinda cute, so she winks back #
# And then you're feeling really fine #
# 'Cause the girl is stacked #
# Reception's jumpin', bass is pumpin' #
# Look at the girl and your heart starts thumpin' #
# Says she wants to dance to a different groove #
# Now you know what to do, G, bust a move #
# You want it, you got it, uh #
# You want it, baby, you got it #
# Just bust a move! #
# You want it, you got it, uh #
# You want it, baby, you got it #
# Move it, boy #
# Just bust a move! #
traduzione: rogiardi, basces, indierocknroll, marta
synch: basces revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Allora, come posso... aiutarvi ragazzi?
Avete troppi amici su MySpace o...
Non riesco a credere che le stiamo dicendo questo...
ma abbiamo bisogno di qualche consiglio per tornare ad essere popolari.
Gia', lei deve aver per forza notato qualche espediente
che usano i ragazzi popolari, a forza di osservarli nel corso degli anni.
Non che lei non sia mai stata popolare, s'intende.
Gia', beh... ma...
voi due siete gia' tra i piu' popolari della scuola.
Lo eravamo, prima di unirci al Glee Club.
Ecco perche' ci siamo beccati una bibita in faccia, ne sono sicura.
Okay, vediamo.
Non ho nessun opuscolo su come diventare popolari.
Okay, bene... parliamone.
Perche', perche' e' cosi' importante essere popolari per voi, eh?
Non vi piace essere nel Glee Club? E' divertente.
Lo status sociale e' come moneta sonante, quando hai il conto in banca bello pieno,
puoi combinarne di tutti i colori senza conseguenze.
Ma in questo momento e' come se fossimo dei bond tossici.
Quando mia mamma ha fatto domanda per entrare al College
ha messo "essere popolare" come la sua principale attivita' extracurricolare.
Ed e' entrata nell'Universita' Statale dell'Arizona.
Gli occhiali da sole sono davvero sexy.
Occhiali da sole.
Si'... gli occhiali da sole sono veramente fighi.
Io vedo sempre, sapete, le celebrita' che li indossano nelle...
riviste, persino di notte. Non occorre che sia giorno.
Molto fighi. Ti danno un senso di mistero sapete? Come i rapper.
Assolutamente. Non puoi vedergli gli occhi e questo gli da' un sacco di potere.
Potrei guardarle le tette e lei non se ne accorgerebbe nemmeno.
Ehm, no, no.
Ragazzi, ascoltate...
la cosa piu' importante e' essere voi stessi, okay?
E se alla gente non piacete per come siete, pazienza. Chi ha bisogno di loro?
Ciao.
Era di mia cugina Betty.
Eravamo ossessionate dal vestito della Principessa Diana quando eravamo bambine,
cosi'... quando lei si e' sposata ha insistito per avere questo...
questo lungo strascico.
C'e' un motivo per cui lo stai indossando adesso?
- Si', si', gia'. - Okay.
Lei non l'ha indossato alle prove di ballo e la notte del
matrimonio il marito continuava a pestarle lo strascico.
Fu davvero orribile. Ebbero una lite tremenda.
Il prete pianse.
E tre mesi dopo erano gia' divorziati.
A dire il vero, forse non dovrei indossarlo.
No, no, no, no, no, no, no, Va tutto bene, va tutto bene.
Noi... ehm... vediamo come ti muovi con questo, okay?
- Okay. - Okay.
Per prima facciamo la canzone scelta da Ken
e dopo lavoreremo sulla tua canzone per il gran finale.
Okay.
Ehi, Emma, sono davvero eccitato per questa cosa.
Fantastico. Davvero, davvero eccitante.
Questa cosa qui...
e' far sapere a tutte le signore...
di cosa parlano i ragazzi.
Sai, le cose piu' belle nella vita.
Sta' a sentire.
# Ooh, that dress so scandalous #
# And you know another guy couldn't handle it #
# She's shaking that thing, like, "Who's the ish?" #
# With a look in your eye so devilish, uh #
# She like to dance at the hip-hop spots #
# And she cruise to the crews like connect the dots #
# Not just urban, she likes to pop #
# 'Cause she was living la vida loca #
# She had dumps like a truck, truck-truck #
# Thighs like what, what-what? #
# Baby, move you butt, butt-butt #
# Uh, I think I'll sing it again #
# She had dumps like a truck, truck-truck #
# Thighs like what, what-what? #
# All night long #
# Let me see that thong #
# Baby! #
# That thong, th-thong, thong, thong #
# I like it when the beat goes... #
# Baby, make your booty go... #
- Oh Dio, stai bene? - Si', tu?
Si'.
E' la maledetta "Canzone del tanga."
Non credo sia la canzone.
Credo tu abbia bisogno di un nuovo vestito.
Andiamo.
Okay.
- Op la'. - Oh, sono incastrata!
- Okay, proviamo la spaccata inversa al due. - Ma anche no.
Ehi, Azimio, sono il quarterback, chiamo io gli schemi.
Si', beh, qualcuno dei ragazzi stava parlando...
e abbiamo iniziato a mettere in dubbio la tua capacita' di leader.
Gia', forse stai avendo problemi a fare le scelte giuste,
come, ad esempio, l'aver scelto di unirti a Gaylandia.
Devo ricordarti che il Glee Club ci ha aiutati
a vincere la nostra prima partita della stagione?
Che cos'hai fatto per me di recente?
Gia', stiamo subendo un sacco di pressioni, perche'
adesso all'improvviso ti piace baciare i ragazzi.
Non stai facendo gioco di squadra, amico.
Non riesco a credere tu sia stato abbastanza uomo da mettere incinta Quinn Fabray.
Sei sicuro che un vero uomo non si sia infilato in mezzo e l'abbia fatto per te?
Basta cosi'!
Botte! Botte! Botte!
- Botte! Botte! Botte! - Okay, finitela! In piedi, finitela!
Indietro, levatevi! Ehi, calmatevi gente!
Sulla linea laterale, in ginocchio.
Adesso!
E se avessi rotto il braccio di Finn?
Saremmo diventati peggiori e piu' patetici di quanto gia' non siamo!
Dov'e' Puckerman?
Ha detto che avrebbe saltato l'allenamento oggi.
Sta lavorando a qualcosa per il Glee club.
Sta lavorando al suo discorso "ammetto di essere gay" o a qualcosa di simile?
- Ehi, amico, non provocarmi. - Ehi, basta!
Il football...
e' uno guerra, e nessun uomo puo' vincere quella guerra da solo,
nemmeno se gli legano addosso delle bombe nucleari.
Voglio che iniziate di nuovo a comportarvi come una squadra.
Non abbiamo vinto quella partita perche' stavamo ballando!
Abbiamo vinto perche' avevamo tutti un unico obbiettivo!
Voglio che usciate insieme di piu', che passiate piu' tempo insieme, ecco perche'
a partire dalla prossima settimana ci sara' un allenamento in piu', il giovedi' alle 15:30.
Ma, coach, e' l'ora delle prove del Glee Club.
Sai cosa? Ne ho abbastanza di Schuester e del Glee Club.
Ecco come stanno le cose, quarterback, e dillo a Puckerman quando la vedi.
Quell'allenamento e' obbligatorio, nessuna eccezione.
Quindi dovrai scegliere cosa e' piu' importante per te, il football o il Glee Club.
# What a girl wants, what a girl needs #
# Whatever makes me happy, sets you free #
# And I'm thanking you for knowing exactly #
# What a girl wants, what a girl needs #
# Whatever keeps me in your arms... #
Sa che sembra pazzesco, ma aspettate di vedere cosa succede dopo.
Iniziano a farmi male le orecchie. Facciamo una pausa?
Okay.
Vuoi pomiciare?
Sicuro.
Lo so, e' ridicolo.
Ma mi ricordo anche cosa ci ha detto lo scorso semestre l'insegnante di storia:
"Solo Nixon puo' andare in Cina."
Non ho idea di cosa volesse dire, ma mi ha ricordato di quando
la mia famiglia ordinava cibo cinese e ci sedevamo tutti insieme
per la nostra tradizionale proiezione di Schindler's List per il Simchas Torah.
E' allora in realta' che e' cominciato tutto questo.
Non era la piu' normale delle tradizioni, ma la facevamo per mia madre.
Diceva che la faceva sentire connessa alle sue radici ebraiche.
Mentra mi dava il maiale in agrodolce, disse qualcosa che fece veramente centro.
Tu sei molto meglio di loro, Noah.
Perche' non puoi uscire con una ragazza ebrea?
Quella notte feci un sogno stranissimo.
Sapevo che era un sogno, perche' e' impossibile che Rachel si fosse
arrampicata sul muro fuori dalla mia finestra senza scarpe.
Quando mi svegliai, mi resi conto che era
stato piu' che un sogno. Era un messaggio di Dio.
Rachel era un'ebrea figa, e il buon Dio voleva che gli entrassi nei pantaloni.
L'ho presa per te quando sono stato a comprare il succo.
E' all'uva, so che e' la tua preferita,
perche' l'ultima volta che te ne ho tirata in faccia una all'uva
ti sei leccata le labbra prima di andare a pulirti.
Ehi, mi chiedevo se ti andrebbe di lavorare insieme su qualche idea per il mash up.
Da quel momento in poi le cose sono successe abbastanza in fretta.
Convincerla a pomiciare con me e' stato piu' facile di quel che pensassi.
Immagino sia un po' disperata.
- Stai bene, piccola? - Non posso farlo.
Perche'?
Siamo uno coppia di ebrei attraenti.
E' naturale.
Non posso concedermi a qualcuno che non e'...
abbastanza coraggioso da cantare un pezzo da solista.
Se non hai il fegato di fare quello, allora come farai
ad essere abbastanza coraggioso per avere a che fare con
gli alti e i bassi dell'amare una ragazza che richiede continue attenzioni come me?
Metti in discussione la mia figaggine?
Hai visto i muscoli?
No... mi spiace, ma...
Le tue braccia sono fantastiche, ma...
e' solo che non credo che funzionera' tra di noi.
Allora, idee per il mash up?
Nessuno?
Oh, dai ragazzi!
E' come se mi steste sfidando a iniziare a ballare.
- Lo faccio. - No, no!
Io ho lavorato su una cosa.
Davvero?
E' il mio tributo personale ad un'icona della musica ebraica.
Fantastico.
Ascoltiamo.
# Dove e' iniziato #
# Non ne ho idea #
# Ma ora so che diventa sempre piu' forte #
# Era primavera #
# E la primavera e' diventata estate #
# Chi avrebbe creduto che sarebbe durato? #
# Mani #
# Mani che si sfiorano #
# Che si allungano #
# Per toccarmi #
# Per toccarti #
# Dolce Caroline #
# I bei tempi non sembravano mai cosi' belli #
# Stavo per credere che non lo sarebbero mai stati #
# Dolce Caroline #
# I bei tempi non sembravano mai cosi' belli #
# Stavo per credere che non lo sarebbero mai stati #
# Oh, no, no. #
Sai, credo che funzioni davvero. Credo che sembriamo superfighi.
Sono fiera di te, Finn.
Sono fiera di noi.
Si', non c'e' niente di male a voler essere popolari.
Significa solo che vuoi piacere alla gente.
- Credo che sia una cosa salutare. - Sono assolutamente d'accordo.
Essere popolari significa che puoi avere tutto quello che vuoi.
Oh, ciao ragazzi.
Hai sete?
Si', grazie.
Non potete farlo!
Pensi che questo sia brutto? Immagina cosa accadra'
se non ti presenterai agli allenamenti di giovedi'
e non mollerai quello stupido Glee Club una volta per tutte.
I fratelli vengono prima delle sgualdrine, bello. Non dimenticarlo.
Sento la gente che dice: "Non e' cosi' che intendo il matrimonio."
Ecco, a loro io dico: "L'amore non conosce confini."
Perche' le persone non possono sposare i cani?
Non sto certo sostenendo i rapporti con gli animali.
Io, per quanto mi riguarda, credo che non ci sia posto per l'intimita' nel matrimonio.
Una volta sono entrata in camere mentre i miei genitori lo stavano facendo
ed e' stato come vedere due trichechi che combattevano.
E' bau alla Proposition 15, Ohio.
E cosi' e' come la vede Sue.
Rod.
Grandioso, Sue.
Torneremo tra poco.
Odori ancora di scotch, Rod.
Sai, Sue, essere una celebrita' del posto e' una cosa che ti mette molto sotto pressione.
La maggior parte delle donne sono intimidite da me... sai i denti...
i capelli...
E' un sacco di roba da assorbire e lo so.
Ho bisogno di una tipa con un po' di spina dorsale.
E credo che tu potresti essere quella tipa.
Non hai una moglie, Rod?
E' affogata.
Quindi ora ho l'appartamento tutto per me.
Forse potremmo uscire insieme ogni tanto.
A farci una fonduta.
Certo.
Okay.
Pane, formaggio... fantastico.
Ti chiamo.
Sue, e' stato bellissimo.
Sai, devo ammetterlo. Quando inizialmente mi hai chiesto di insegnarti dei passi...
ero titubante, sai, per via di come eri stata orribile con me e i ragazzi del Glee Club,
quando Figgins ti ha nominato co-direttrice.
Vivi e lascia vivere, amico.
Alla fine e' quello che faccio.
E' bello non essere come cane e gatto.
Hai ragione, sai?
Oddio, non so come altro dirlo, ma... sono innamorata.
- Davvero? - Dopo un solo appuntamento.
Sue Sylvester e' innamorata.
E 9.
Hai affondato la mia corazzata, Rod, definitivamente.
Mi piace ballare lo swing, Sue.
Io potrei essere molto brava.
Rod mi ha invitata alla seconda maratona di
ballo contro l'anemia falcemica di Allen County.
E, con il tuo aiuto, Will, potremmo portare a casa...
quel fiocco blu, come due giovenche da concorso innamorate.
Mi stavo giusto chiedendo perche' mi avevi chiesto lezioni di ballo.
- Erma mi ha parlato entusiasticamente di te. - Sono veramente commosso.
Sembri veramente felice e carina... e sei stata veramente grandiosa con Quinn Fabray...
- e, sai, la sua situazione. - Si', e' solo una ragazza confusa
e il minimo che posso offrirle e' la mia compassione.
Ma, tu, signorino...
La Sue Sylvester ossessionata dal sabotare
ogni tuo passo, e' solo un ricordo lontano adesso.
E' fantastico, Sue.
Tutto cio' che provo per te ora e' compassione, sia per la finzione del tuo matrimonio...
che per il fatto che il coach Tanaka sta
dettando legge per quanto riguarda il Glee Club.
Aspetta, cosa?
Si', Tanaka-san sta facendo scegliere ai ragazzi.
Dai, su, diciamo la verita'. Cosa sceglieranno i ragazzi? Il Glee Club invece del football?
Sarebbe ridicolo.
Ehi, Ken, vuoi dirmi che diavolo succede?
Sapevi che avevo le prove generali del Glee il giovedi'.
Ci siamo seduti e abbiamo stabilito un programma
quando alcuni dei tuoi ragazzi sono entrati nel club.
La situazione e' cambiata.
Ho un serie problema di morale con la mia squadra.
Ed e' mia responsabilita' sistemare la cosa.
Mi dispiace se facendo il mio lavoro interferisco con il tuo club.
Ken, ci conosciamo da anni.
La tua dedizione il football e' lunga quanto i tuoi pantaloni.
Vediamo di capire di cosa si tratta veramente.
Sei arrabbiato perche' non mi piace la tua canzone per il mash-up del tuo matrimonio?
Ed hai ragione, non sono tenuto ad avere un'opinione.
Perche' non la smetti di dire stupidaggini, Will?
Non sei cosi' ingenuo.
Non e' per la canzone. E' per la mia fidanzata.
Tu ed io, tutto il mondo sa che io sono il premio di consolazione.
Come credi che mi faccia sentire?
- Emma e' totalmente pazza di te. - Emma si sta accontentando di me.
E io la amo talmente tanto che non mi interessa.
Ma questo non significa che apprezzi che tu arrivi con il tuo fascino alla Gene Kelly
e ti che ti sballi con la sua adulazione per te.
Io... non ho mai intenzionalmente incoraggiato Emma.
Ma non l'ho nemmeno scoraggiata, d'altronde.
Comunque, non dovrai piu' preoccupartene.
Quindi siamo a posto?
Posso riavere i miei ragazzi giovedi'?
Tre e mezza?
Tu fai le tue prove. Io faro' i miei allenamenti.
Lasceremo che siano i ragazzi a decidera' chi sara' la prima scelta...
e chi invece sara' il premio di consolazione.
Facendo si' che Tommy Tune fosse il primo a
vincere il "Tony Award" d'oro in quattro categorie.
Davvero interessante.
Sai, non mi hai ancora detto cosa ne pensi del mio assolo mash-up.
Non arrivi ancora all'inafferrabile "Si alto", quello e' l'apice per un baritenore.
Ho dovuto lavorarci per settimane con Finn, prima che ci riuscisse.
Sei un artista fantastico, Noah.
Voglio solo dirti quanto sono orgogliosa di
girare al tuo braccio di fronte all'intera scuola.
Te la cavi parecchio bene con questa cosa.
Ho fatto un sacco di pratica.
In realta' tu sei molto piu' fortunato di me e Quinn. Hai la testa rasata.
Mi dispiace davvero di averti fatto questo.
Va bene.
No, invece. Nessuno merita di sentirsi cosi'.
Sai qual e' la parte peggiore?
Non e' il bruciore agli occhi o il modo in cui la
granita finisce sempre per gocciolarti nelle mutande.
E' l'umiliazione.
Mi sento come se potessi scoppiare in lacrime da un momento all'altro.
Rachel...
Mi dispiace, ma... oggi, quando l'orologio segnera' le tre e mezza...
Tu sceglierai il football e non il Glee, e cio' significa
che probabilmente noi non potremo piu' stare insieme.
Si'.
Maledizione, mi sento davvero un pessimo ebreo.
Non sei ancora pronta? Abbiamo solo un'ora per il pranzo, Emma.
Non e' come provare un paio di jeans, Will.
Beh, non dev'essere perfetto, dobbiamo solo vedere se riesci a ballarci.
Sta bene?
Si'. Sta benissimo.
Favoloso.
Gia'. Favoloso.
Quindi... vediamo se riesci a ballarci?
Okay.
Questa e' la versione strumentale della canzone del tuo matrimonio.
Puoi cantarla se vuoi, ti aiutera' con i passi.
# Avrei potuto ballare tutta la notte #
# E comunque implorare #
# Per poter continuare #
# Avrei potuto spiegare le mie ali #
# E fare migliaia di cose #
# Che non ho mai fatto #
# Prima #
# Non sapro' mai cosa l'ha reso cosi' #
# Emozionante #
# Perche' di colpo il mio cuore #
# Ha preso il volo #
# So solo #
# Che quando lui ha cominciato a ballare con me #
# Avrei potuto ballare #
# Ballare, ballare... #
# Tutta la notte. #
Si'... riesci a ballarci.
Quindi devo andare e...
Oggi alla 3 e mezza c'e' la resa dei conti.
E... voglio essere sicuro di esserci per sostenere i ragazzi, qualsiasi cosa succeda.
Aspetta, che resa dei conti?
Pensavo... pensavo che tu e Sue l'aveste avuta la scorsa settimana.
Tra me e il tuo fidanzato.
Ken ha detto a tutti i giocatori di football nel Glee
che devono scegliere tra il club e la squadra.
E a meno che tutti i ragazzi non scelgano il Glee,
sembra che non avremo abbastanza componenti per le Locali.
Allora il Glee sara' finito.
Lo so.
Beh, augurami buona fortuna.
Ehi, ragazzi.
Suppongo che non verranno.
Mi dispiace davvero, ragazzi.
- Non riesco a crederci. - Pensavo fossero nostri amici.
Come hanno potuto abbandonarci cosi'?
Ciao.
E' un piacere vedervi.
Ne sei sicuro, Noah?
Voglio dire, scegliere noi al posto della squadra significa
che potresti prenderti una granita in faccia tutti i giorni.
Che si facciano sotto.
Dov'e' Finn?
Hai preso la decisione giusta.
Giri di campo.
Fallo.
In realta' non voglio farlo.
Sul serio, so quanto sei schizzinoso riguardo ai prodotti che usi sul viso.
Ma i gorilla della squadra di football ti stanno addosso e ti mettono pressione.
Immagino che non abbiano apprezzato il fatto che tu abbia lasciato la squadra per il Glee.
Probabilmente sarebbe andata meglio se non l'avessi annunciato nelle docce.
Non "granitizzerai" il mio amico Kurt.
E perche' non dovrebbe? Ha fatto la sua scelta.
Non gli importa piu' niente di noi perdenti.
No, non e' vero, e' solo che se non lo faccio,
i ragazzi delle squadra mi massacreranno di botte.
E non possiamo permettere che succeda, no?
Cosa stai facendo?
Si chiama "sacrificarsi per la squadra".
Ora vattene da qui.
E prenditi un po' di tempo per pensare se uno dei tuoi amici
della squadra di football avrebbe fatto una cosa del genere per te.
Qualcuno mi porti subito in una spa.
- Oh, Sue. - Rod.
Andrea.
Il prossimo "Angolo di Sue" non verra' registrato prima di domani sera.
Ero venuta appositamente per farti vedere il mio abito anni '40.
Me l'ero fatto fare per la nostra gara di ballo.
Ma... solo gli uomini indossano quelli.
- Ulteriormente imbarazzante. - Porti lei?
Non adesso, Andrea.
L'anno scorso ha portato me e siamo arrivati terzi.
Non pensavi che il nostro fosse un rapporto esclusivo, vero?
Io ho solo rapporti esclusivi, Rod.
Non posso essere ingabbiato, Sue. E' per questo che mi sono tatuato una tigre.
Che diamine, persino mia moglie lo capiva.
Allora confermato per sabato sera?
No.
- Ti manca? - Cavolo no.
Spero che tu non abbia scelto il Glee invece che del football, per me.
Perche'?
Perche' non credo che questa relazione funzionera'.
Non e' un problema. Avrei comunque rotto con te.
- No, invece. - Si', invece.
Non mi permetti neanche di toccarti le tette.
Si tratta di Finn, vero?
Non lascera' mai Quinn. Non con quel bambino che porta in grembo.
Lei ti piace, vero?
Ti vedo quando la fissi mentre io fisso Finn.
E' per questo che ti sei unito al Glee Club?
Per esserle piu' vicino?
Come ho detto, non romperanno mai.
Dio, qual e' il mio problema?
Sono uno stallone e non riesco neanche a
tenermi una pollastrella come te. Senza offesa.
Perche' non piaccio alle ragazze?
Perche' sei un po' uno stronzo. Senza offesa.
Penso che sia semplicemente perche' lo vuoi troppo.
Che e' una cosa che capisco benissimo.
Io voglio tutto troppo.
La nostra relazione era basata su una fantasia.
Come tutte le altre della mia vita.
Penso di essermi messa con te solamente perche'
pensavo che avrebbe fatto ingelosire Finn.
Spero solo che possiamo restare amici.
Non eravamo amici neanche prima.
Ehi, Finn.
Vuoi fare qualche passaggio?
Certo.
Vai lontano.
Non tornero'.
Sono questi i momenti importanti, Finn. I crocevia.
Quelli a cui ripensi quando invecchi e ti chiedi "e se..."?
Non me la bevo.
Penso che nessuna singola decisione definisca la tua vita, a meno che uno non inventi
accidentalmente un qualche virus che
trasforma la gente in zombie o roba del genere.
No? Hai ragione.
La vita e' una serie di scelte... una grossa combinazione di momenti.
Piccoli e grandi che si sommano e creano quello che sei.
Tu stai lasciando che altre persone prendano quelle decisioni per te, Finn.
Gli stai lasciando decidere chi sarai...
persone che tra tre anni non conoscerai neanche piu',
persone di cui non ricorderai il nome quando le incontri per caso in ferramenta.
Lei non capisce che razza di pressione sto subendo.
Si' invece. Perche' tra tutti gli studenti che ho
avuto tu sei quello che piu' di tutti mi ricorda me.
Torna nel Glee Club, Finn.
Il tuo posto e' li'.
Ehi coach, posso parlarle di una cosa?
Hai un prurito la' sotto o roba del genere?
Cosa? No.
Sono il quarterback, giusto? Il leader.
Certo.
Beh, tutta questa storia del dover scegliere
tra il Glee e il football mi sta rendendo difficile essere un leader.
I leader dovrebbero vedere le cose che gli altri ragazzi non vedono.
Giusto? Tipo che possono immaginare un futuro dove le cose sono migliori.
Come Thomas Jefferson o quel ragazzino dei film di Terminator.
Io vedo un futuro dove... essere nel Glee Club e' una cosa figa.
Dove puoi giocare a football e cantare e ballare e nessuno ti critica per questo.
Dove piu' sei diverso meglio e'.
Credo che quello che voglio dire sia...
non voglio piu' dover scegliere tra le due cose.
Non e' figo.
Sai, riguardo l'allenamento di giovedi', e'...
cancellato a tempo indeterminato. Ho delle cose...
da fare il giovedi' pomeriggio, il bucato e cose cosi'.
Oh, fantastico.
Finn.
Dillo anche a Puckerman e agli altri ragazzi, ti spiace?
Sicuro.
Grazie, coach.
Schuester!
Si'?
Dopotutto dovro' vedere quelle scalette per le Locali,
e le voglio sulla mia scrivania, calde calde appena uscite dalla fotocopiatrice, per le 17.
E se arriveranno anche solo un minuto in ritardo...
andro' al rifugio per gli animali e ti prendero' un gattino.
Lascero' che tu ti innamori di quel gattino, e poi in una notte buia e fredda,
mi intrufolero' in casa tua e te lo rubero' e ti daro' un pugno in faccia.
Ehi, Sue?
- Che c'e'? - Con Rod non ha funzionato?
No, affatto.
Q, togliti quegli occhiali da sole. Voglio guardarti negli occhi quando ti dico questo.
Sei fuori dai Cheerios. Non posso avere una ragazza incinta nella mia squadra.
Sei una disgrazia.
Ehi.
Volevo parlarti del mash-up per il tuo matrimonio.
Ci ho lavorato duramente e...
non riesco proprio a far star insieme quelle due canzoni.
Gia', e' perche' quelle due canzoni non stanno insieme.
Lo sappiamo entrambi.
Sono entrambe buone canzoni pero'.
Fantastiche.
Will...
volevo solo dirti...
grazie.
Per le lezioni di ballo.
Allora cosa ne pensate del mio regalo di bentornato nel club, ragazzi?
Grazie per le granite, Finn. Sono deliziose.
E piene di calorie vuote.
Sapete perche' le chiamano granite, vero?
Perche' se ne mangi troppe poi il tuo sedere diventa grosso come una montagna di granito.
Vorrei proporre un brindisi al signor Shue.
Aveva ragione sul fatto che il Glee Club e il football sono una combinazione letale.
Gia'.
Signor Shue, mi spiace farle presente che siamo stati
tutti negligenti riguardo al compito di questa settimana.
Gia', nessuno di noi e' riuscito a trovare un buon groove per "Bust a Move."
E personalmente mi sento un fallito.
Beh, tranquilli ragazzi, perche' io penso che la lezione sia passata,
ed e' questo che e' importante.
E siamo contenti di riaverti con noi, Finn.
Stai bene, Quinn?
Le sembra che stia bene?
Sono devastata.
Adesso che sono fuori dai Cheerios, iniziero' ogni giornata con una granita in faccia.
Se dovesse succedere non sara' un problema, Quinn.
Perche' qui ci sono 11 tuoi amici che saranno piu' che felici di aiutarti a ripulirti.
Gia'.
Proprio cosi', ragazza.
Oh, mi si e' ghiacciato il cervello.
Non riesco a immaginare come dev'essere beccarsi uno di queste sul muso.
Non si e' mai preso una granita in faccia, signor Shue?
Va bene, ragazzi.
Siamo una squadra.
Fatevi sotto. Vediamo che sapete fare.
1, 2, 3.
Va bene. Dall'inizio.