Diterjemahkan oleh kuryu_kohei A Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Jambulku!
subscrew@indofiles.org
Apa-apaan ini, Karofsky?!
Oh, aku sudah ingin melakukannya sejak kelas 5 SD...
Karena kau meledekku saat buang air besar di celana.
Sekarang kau bergabung dengan banci penyanyi itu...
berubah menjadi ratu kecantikan,
Dan menjatuhkan reputasi kita dibawah anggota tim hoki,
Ini baru pembukaannya.
Enyah kau, Karofsky!
Kami tidak takut dengan kau dan teman-teman berandalanmu itu!
Kau akan mendapat balasanku!
Tidak mungkin, kalian berdua tidak punya jus-nya kan.
Selamat datang peraturan dunia baru.
kuryu_kohei
Glee Season 1 eps 8
Hei, teman-teman.
Kita perlu bicara.
Baiklah.
Seperti yang kau ketahui, dia menolak...
untuk memakai cincin dan memberitahu orang lain...
termasuk Ibunya terkait rencana pertunangan kami,
Emma dan aku pada kenyataannya akan segera menikah.
Iya, dan Ken telah meyakinkan aku...
Setidaknya kami harus...
tinggal di satu kamar, apabila pernikahan ini telah diresmikan.
Mau bagaimana lagi? Aku ini orang yang tradisional.
Kami akan pergi ke Hawai dan menikah di pantai.
Dan kalian ingin aku datang?
Tidak, tidak, tidak, aku yang memilih Hawaii...
karena tempat itu jauh dari orang-orang yang mengenal kami.
Hal pentingnya adalah setelah upacara tertutup itu,
Ken memutuskan untuk meminta dansa pertama bersamaku.
Masalahnya adalah, kami belum menemukan lagu yang cocok.
Iya, sebenarnya aku suka "I could have danced all night."
Oh, dari my fair lady.
Pilihan yang bagus. Itu lagu yang sangat romantis.
Iya.
Iya, kalau kau berencana...
membuat sebuah pesta yang membosankan.
Aku maunya "the thong song."
Aku ingin bergoyang dengan bebas.
Kemudian aku ingat...
Kau pernah membuat peleburan lagu.
Bersama anak-anak Glee.
Benarkan? Jadi, aku rasa mungkin kau bisa membuat..
suatu lagu yang cocok untuk kami berdua.
Sebenarnya.. kami berdua
Membutuhkan/ingin/berharap bisa diajarkan berdansa.
Mungkin aku yang sebenarnya butuh "polesan" lagi,
Tapi si emster ini minta kau dilibatkan.
Beberapa tahun yang lalu, aku pernah mengalami kecelakaan dibagian kaki.
Kuku kakiku hilang karena kejadian itu, kalau dia menginjak...
kakiku saat menari, bisa pingsan aku.
Kami akan membayarmu untuk itu, Will.
Tidak, anggap saja apa yang kulakukan ini sebagai hadiah pernikahan kalian.
Setuju?
Bagus.
Ini bencana.
Reputasi kita sebagai pasangan di sekolah Mc.Kinley...
sedang terancam...
Kalau kita tidak mencari cara untuk menenangkannya kembali, Finn.
Perang Slushy ini akan segera dimulai.
Dan kalau Finn dan Quinn sudah kena,
artinya kita semua sudah tidak ada yang aman.
Baiklah, anak-anak, kita agak tertinggal dalam persiapan babak daerah,
Semuanya berkat ulahnya Sue Sylvester,
Tapi kalian semua senang dengan rencana peleburan lagu itu, kan?
Dan Bapak masih ingin menyemangati kalian.
Ditambah, ada satu pelajaran penting lagi...
yang kita terima dari peleburan lagu itu.
Terkadang dalam beberapa hal memang terjadi perbedaan,
Rasanya hal itu tidak mungkin bisa dipersatukan.
Tapi ternyata perbedaan diantara keduanyalah...
yang membuat semua itu menjadi begitu luar biasa,
Seperti... Coklat dan daging babi asap.
atau klub paduan suara dan tim futbol.
Tepat. Tapi kau telah membuktikan, justru itu kombinasi yang luar biasa.
Jadi, inilah lagu kesukaan Bapak,
Dan PR kalian adalah mencarikan lagu yang tidak biasa untuk dilebur...
bersama lagu ini.
"Bust a Move"?
Ya, lagu ini jadul banget.
Baiklah, Artie? Iya?
Tolong mainkan bass-nya.
Finn, coba iringi kami.
Maafkan saya, Pak Schuester.
Mata saya masih kemasukan sirup.
Baiklah, Puck, bagaimana kalau kau?
Saya sedang tidak bersemangat.
Aku sangat terkejut atas kurangnya...
rasa kepemimpinan pria di ruangan ini.
Tidak apa-apa, Rachel. Bapak rasa, Bapak yang harus...
menunjukkan pada pria-pria ini bagaimana caranya.
* Mainkan! *
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei subscrew@indofiles.org
* Ini cerita tentang sahabat *
* yang berusaha melakukan apa yang diperintahkan pacarnya *
* Dia lakukan semua itu karena kau terlalu cemburu? *
* Berusaha keras, karena pacarnya cemburu *
* Baiklah pintar, saatnya berpesta *
* Semua wanita hampir tidak berpakaian dan menunjukkan tubuhnya *
* ada perempuan yang lewat kau berharap bisa bercinta dengannya *
* tapi kau justru diam dipinggir tembok seperti penakut *
* filmnya mulai dan kaupun pergi *
* tanpa memperdulikan sekitarmu *
* theaternya mulai gelap tanda film mulai dimainkan *
* kemudian kau melihat ada seorang wanita cantik duduk 1 deret denganmu *
* dia memakai baju berwarna kuning, dia bilang, "halo" *
* "duduklah disampingku, kawan" *
* kau langsung ke sana tanpa pikir panjang *
* dan apa kelanjutnnya? Hei, cepat lakukan *
* Kau menginginkannya, kau mendapatkannya *
* kau menginginkannya, sayang, kau mendapatkannya *
* Menarilah! *
* Kau menginginkannya, kau mendapatkannya *
* kau menginginkannya, sayang, kau mendapatkannya *
* Teman dekatmu Harry punya adik bernama Larry *
* 5 hari lagi, dia akan segera marry (menikah) *
* dia berharap kau bisa datang *
* karena di acara itu kau akan jadi pria pendampingnya *
* Kau bilang "neato," periksa libido-mu *
* kau pergi ke Gereja dengan tuksedo barumu*
* Mempelai wanita sedang berjalan tanda akan dimulainya pernikahan *
* dan ada 1 gadis lagi yang tidak mungkin bisa kau dapatkan *
* kau mulai berpikir, sesaat kemudian kau mendapat jawabannya *
* pengapit wanita melihatmu dan berpikir kalau kau mengedipkan mata *
* Dia menganggapmu imut juga, karena itu dia balas mengedipkanmu *
* kau berpikir "boleh juga" *
* karena gadis itu tinggi semampai *
* resepsi sudah dimulai, bass mulai dimainkan *
* melihat gadis itu dan jantungmu mulai berdetak *
* dia bilang dia ingin menari dengan gerakan berbeda *
* kau tahu harus apa, lakukanlah *
* Kau menginginkannya, kau mendapatkannya *
* kau menginginkannya, sayang, kau mendapatkannya *
* Menarilah! *
* Kau menginginkannya, kau mendapatkannya *
* kau menginginkannya, sayang, kau mendapatkannya *
* lakukan, kawan *
* uh-uh, uh-uh, uh-uh, sayang, uh *
* uh, yeah, uh, huh-uh, sayang, uh-uh, sayang *
* uh, uh, hei, yah * * Menarilah! *
diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.org
subscrew@indofiles.org.
Jadi, apa yang Ibu bisa bantu untuk kalian?
Apakah karena terlalu banyak teman di myspace atau...?
Saya tidak menyangka akan mengatakan ini,
Kami membutuhkan masukan tentang bagaimana menjadi keren.
Ya, Ibu pasti memiliki ide...
tentang orang keren yang selama ini Ibu lihat di film.
Tapi bukan berarti Ibu sudah keren.
Iya, yaaa,
Kalian berdua adalah anak paling terkenal di sekolah ini.
Dulunya, sampai akhirnya kami bergabung dengan klub Glee.
Itulah sebabnya dia mendapatkan siraman slushie di wajah,
Saya yakin itu.
Baiklah, Ibu mengerti.
Sebenarnya tidak ada batasan jelas mengenai bagaimana menjadi keren.
Baiklah.. kita akan bahasnya seperti ini saja.
Kenapa, apa alasannya bagi kalian untuk merasa jadi keren?
Apakah kalian tidak suka di Glee? Di sana menyenangkan.
Status itu seperti mata uang. Saat rekening anda di bank sudah penuh,
Kita bisa melakukan apapun yang kita mau.
Tapi saat ini kami dianggap seperti racun saja.
Saat Ibu saya mengembalikan pendaftaran kuliah,
dia menulis kata "menjadi terkenal"
Untuk mengikuti kegiatan ekstrakurikuler di kampus.
Dan beliau ingin membawa saya ke wilayah Arizona.
Kacamatanya seksi sekali.
Kacamata.
Ya, kacamata sangat keren.
Ibu selalu lihat, selebritis...
memakainya di majalah,
bahkan malam hari sekalipun. Tidak perlu ditempat terang.
Sangat keren. Memberi kesan misterius pada kalian. Seperti Rapper.
Benar juga. Kita tidak perlu melihat mata mereka,
serasa memiliki kekuatan.
Saya bisa memperhatikan payudara anda,
tanpa anda ketahui.
Bukan, tidak.
Anak-anak, dengar,
Hal yang terpenting adalah bagaimana menjadi diri kalian sendiri, mengerti?
Kalau ada orang yang tidak suka kalian karena itu, ya sudah.
Siapa juga yang butuh mereka?
subscrew@indofiles.org
Hai.
Ini punya sepupuku Betty.
Kami terobsesi dengan gaunnya Putri Diana...
saat kami kecil dulu,
Jadi, begitu dia menikah, dia memaksa
membuat ini, dengan ekor yang panjang.
Apakah itu alasanmu memakainya sekarang?
- Iya. - Baiklah
Tapi dia tidak memakainya saat acara dansa-nya,
Di malam pernikahan, suaminya seringkali...
menginjak ekornya.
Sayang sekali. Perkelahiannya begitu hebat...
Si Pendeta pun menangis.
Kemudian 3 bulan setelahnya mereka bercerai.
Mungkin sebaiknya aku jangan memakai gaun ini.
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Bagaimana kalau kita lihat bagaimana caramu harus bergerak?
- Baiklah. - Baiklah.
Pertama-tama, kita mulai dari lagu pilihannya Ken,
Setelah itu, kita akan menutupnya dengan lagu pilihanmu.
- Baiklah. - Siap?
Hei, Emma, aku sangat senang melihat hal ini.
Luar biasa. Sangat senang sekali.
Benda ini...
akan memberitahu semua gadis...
Apa yang ingin diutarakan seorang pria.
Hal terlembut di kehidupan.
Dengarkan ini.
* ooh, gaun itu sungguh memalukan *
* Orang lain belum tentu mau memakainya *
* Dia seperti berpikir "siapa orang itu?" *
* Dengan pandangan yang kejam*
* Dia ingin menari tarian hip-hop *
* dia seperti awak kapal yang ingin menyambungkan kapalnya di dermaga *
* Dia tidak seperti orang desa *
* Karena kehidupannya terlalu mewah*
* Tapi wajahnya kelihatan seperti orang bodoh *
* Pahanya seperti apa ya? *
* Sayang, coba goyangkan bokongmu *
* uh, aku rasa, aku bisa menyanyikannya lagi *
* Wajahnya kelihatan seperti orang bodoh *
* Pahanya seperti apa ya? *
* Sepanjang malam *
* Biar kulihat thong (sejenis pakaian dalam) itu *
* Sayang! *
* Thong itu, th-thong, thong, thong *
* Aku suka saat musiknya mulai... *
* membuat bokongmu bergoyang, sayang... *
* *
diterjemahkan oleh erren_tjiung@yahoo.com
(pained laughing)
Ya Tuhan, kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Kau tidak apa-apa?
Iya. Oh-oh!
Oh...
Ah.
Lagu "Thong Song." kacau.
Aku rasa, bukan lagunya.
Aku rasa kau harus mencari gaun yang baru.
Ayo.
Baiklah.
- Ya ampun. - Aku tersangkut.
Baiklah, ayo mulai, berputar di kesempatan ke dua.
Jangan.
Hei, Azimio, aku Quarterback di sini,
Aku yang menentukan permainan.
Ya, beberapa orang mulai membicarakan,
dan kami mulai mempertanyakan kemampuan memimpinmu.
Ya, mungkin kau mulai bermasalah dengan membuat keputusan bagus,
sebagai contohnya, kau memilih bergabung dengan kumpulan homo itu.
Apa aku harus mengingatkanmu lagi, kalau Klab Glee telah....
membantu kita memenangi pertandingan pertama kita di musim inis?
Apa yang telah kau lakukan untukku belakangan ini?
Kami menjadi seperti ini,
karena tiba-tiba kau berubah seperti banci.
Kau tidak lagi seperti anggota tim ini, kawan.
Aku tidak yakin kau yang menghamili Quinn Fabray.
Kau yakin, tidak ada pria lain...
yang diam-diam menggantikanmu "melakukan" itu?
Cukup!
Pukul! Pukul! Pukul! Pukul! Pukul!
Pukul! Pukul! Pukul!
subscrew@indofiles.org
Pukul! Pukul! Pukul! Pukul!
Baiklah, hentikan! Bangun, hentikan!
Mundur, mundur! Hei, tenanglah! Semuanya!
Ke belakang garis, semuanya berlutut.
Sekarang!
Bagaimana kalau kau mematahkan tangannya Finn, hah?
Kita bisa semakin payah dan menyedihkan, kalau begitu!
Di mana Puckerman?
Dia bilang, dia tidak bisa mengikuti latihan hari ini.
Dia mengerjakan sesuatu untuk klab Glee.
Apa, dia sedang mengerjakan...
hal yang ga penting ya?
- Hei, jangan dorong aku, kawan! - Hei, cukup!
Futbol...
adalah perang,
Tidak mungkin 1 orang saja bisa memenangi peperangan itu,
Walaupun orang itu memakai ikatan dikepalanya.
Aku ingin kalian bersatu sebagai sebuah tim lagi!
Kita menang pertandingan kemarin, bukan karena kita menari!
Karena kita memiliki tujuan yang sama!
Aku ingin kalian mulai memikirkan itu lagi,
menghabiskan waktu bersama-sama, itulah sebabnya,
mulai minggu depan, aku akan menambahkan jadwal latihan kalian...
tiap hari kamis jam 3:30.
Tapi, pak Pelatih, itu bertepatan dengan jadwal latihan Glee.
Kau tahu, aku rasa sudah cukup...
dengan Schuester dan Glee.
Ini kesimpulannya, Quarterback,
Nanti saat kau bertemu Puckerman...
kau harus memberitahunya mengenai hal ini.
Latihan ini adalah perintah, tidak ada pengecualian.
Jadi kalian harus memilih, apa yang kalian anggap penting,
Futbol atau klub Glee.
* Apa yang diinginkan perempuan, apa yang dibutuhkan perempuan *
* apapun yang membuatku bahagia, bisa membebaskanmu *
* dan aku berterima kasih padamu karena kau menyadari itu *
* Apa yang diinginkan perempuan, apa yang dibutuhkan perempuan *
* apapun yang membuatku tetap bertahan padamu... *
Aku tahu ini kelihatannya aneh,
Tapi tunggu dulu sampai kalian lihat yang terjadi selanjutnya.
Kupingku mulai sakit nih.
Kita bisa istirahat sebentar?
Baiklah.
Kau mau bercinta?
Tentu.
Aku tahu, ini mengagetkan.
Tapi aku masih ingat.
Apa yang dikatakan Guru Sejarah kami di semester lalu:
"Hanya Nixon yang bisa pergi ke China."
Aku tidak mengerti maksudnya, tapi hal itu jadi mengingatkanku saat...
keluargaku memesan makanan China dan duduk bersama-sama...
sambil menonton adegan tradisional kami "Simchas Toras",
di film Schindler's List.
Itulah awal dari semua ini.
Tidak seperti tradisional kebanyakan,
kami melakukan hanya untuk Ibu kami semata.
Beliau bilang dengan begini, bisa membuatnya merasa terikat...
dengan leluhur Yahudi-nya.
Saat dia memberiku babi asam-manis,
Beliau mengatakan sesuatu yang membuatku terpukul.
Kau lebih baik dari mereka, Noah.
Kenapa kau tidak bisa mengencani gadis Yahudi?
Malam itu aku bermimpi aneh sekali.
Aku tahu itu hanya mimpi,
Karena tidak mungkin Rachel bisa...
memanjat tembok rumahku tanpa memakai alas kaki.
subscrew@indofiles.org
Saat aku terbangun, aku sadar.
Itu bukan hanya sebatas mimpi... itu adalah pesan dari Tuhan.
Rachel adalah Yahudi yang seksi,
dan Tuhan yang Kuasa ingin aku memasuki celana dalamnya.
erren_tjiung@yahoo.com
Aku membelikannya untukmu juga.
Rasa anggur, aku tahu itu rasa kesukaanmu,
Karena terakhir kali aku melempar rasa ini ke wajahmu,
kau menjilat wajahmu sebelum kau membersihkannya.
Hei, kira-kira kau mau tidak kalau kuajak bergabung untuk menyelesaikan tugas.
Segalanya terasa begitu cepat sejak saat itu.
Membuatnya bercinta denganku ternyata lebih mudah dari yang kubayangkan.
Tampaknya dia sedang tertekan.
Kau baik-baik saja, sayang?
Aku tidak bisa melakukan ini.
Kenapa?
Kita pasangan Yahudi yang keren.
Ini sudah alami.
A-aku tidak bisa menyerahkan diriku kepada seseorang yang...
tidak berani untuk menyanyi solo.
Kalau kau tidak berani untuk melakukan itu,
Lalu-lalu bagaimana kau bisa menyeimbangi...
gadis yang perasaannya suka labil dalam urusan cinta...
sepertiku?
Apa kau meragukan kenakalanku?
Kau sudah melihat pistolku?
Tidak, maaf... maksudku bukan itu...
tanganmu memang keren, tapi...
Aku rasa kita berdua tidak akan cocok.
Jadi,
Kalian sudah memikirkan lagu perpaduannya?
Anak-anak?
Oh, ayolah, anak-anak.
Tampaknya kalian semua mau Bapak untuk menari lagi ya.
- Bapak akan lakukan. - Tidak!
Saya sudah menyiapkan sesuatu.
Oh, ya?
Ini penghargaan khusus dari saya kepada musisi Yahudi.
Luar biasa.
Ayo kita dengarkann.
* Darimana awalnya *
* Aku tidak bisa mengetahui *
* tapi setelah aku sadar, aku rasa ini telah semakin kuat *
* mulai dari musim semi *
* dari musim semi ke musim panas*
* siapa yang percaya kau telah datang? *
* Tangan *
* saling bersentuhan *
* menggapai *
* menyentuhku *
* menyentuhmu *
* oh *
* Caroline yang manis *
* ba, ba, ba *
* waktu yang indah tidak selamanya terlihat bagus *
* Aku telah mendaki *
* ba, ba, ba *
* untuk memastikan keadaannya *
* oh *
* Caroline yang manis *
* ba, ba, ba *
* waktu yang indah tidak selamanya terlihat bagus *
* oh, aku telah mendaki *
* ba, ba, ba *
* untuk memastikan keadaannya *
* oh, tidak, tidak. *
Puckerman!
Menurutku, cara ini memang berhasil.
Menurutku, kita terlihat sangat keren.
Aku sangat bangga padamu, Finn.
Aku sangat bangga pada kita.
Ya. Tidak salah kalau ingin terkenal.
Itu artinya, kita mau semua orang menjadi seperti kita.
- Menurutku ini menyegarkan. - Aku setuju sekali.
Menjadi terkenal adalah sesuatu yang harus kita pertahankan.
Oh. Hei, kawan-kawan.
Kau haus?
Tentu. Terima kasih.
Kauu tidak boleh melakukan ini!
Oh, menurutmu ini sudah parah? Bayangkan saja apa yang akan terjadi...
kalau kau sampai tidak datang latihan di hari kamis nanti.
Dan sebaiknya kau segera keluar dari klub glee itu.
Sebelum kau jadi banci, kawan.
Jangan lupa itu.
Aku sering mendengar orang bilang, "bukan begitu arti pernikahan."
Kepada mereka, aku bilang, "cinta tidak mengenal batasan."
Kenapa manusia tidak boleh menikahi seekor anjing?
Aku bukan pendukung hubungan intim dengan binatang peliharaan.
Bagiku, hubungan intim tidak ada kaitannya dengan pernikahan.
Melihat dari pengalaman orang tuaku dulu,
aku melihat seperti sepasang beruang laut yang sedang gulat.
Jadi bersiaplah kalian semua, Ohio.
Dan begitulah cara Sue... memandangnya.
Rod.
Bagus sekali, Sue.
Dan kami akan kembali pesan-pesan berikut ini.
Baumu seperti Skotch, Rod.
Kau tahu, Sue, akan ada banyak tekanan....
saat kau sudah menjadi selebritis lokal.
Banyak wanita yang menakutiku... giginya,
rambutnya...
Banyak yang harus diurus, aku tahu itu.
Aku perlu wanita yang kerangka tulangnya kecil.
Aku rasa, kaulah wanita itu.
Bukannya kau sudah punya Istri, Rod?
Sudah tenggelam.
Sekarang aku tinggal di kondo-ku sendirian.
Mungkin kapan-kapan kita bisa keluar.
Menikmati sedikit fondue.
Tentu saja.
Baiklah.
Roti, keju... luar biasa.
Aku akan menghubungimu.
Sue, luar biasa.
Oh! Aku harus akui
Saat pertama kali kau memintaku mengajarimu beberapa tarian,
aku ragu-ragu, karena begitu jahatnya diriumu...
kepadaku dan juga anak-anak glee.
Saat Figgins menjadikanmu asisten sutradara.
Anggaplah itu sebagai pelajaran, kawan.
Itulah yang memang akan aku lakukan.
Senang rasanya tidak usah menjadi musuh satu sama lain.
Kau memang benar.
Ya ampun, aku tidak tahu harus bagaimana mengatakannya,
Aku sedang jatuh cinta.
Benarkah? Setelah sekali kencan.
Sue Sylvester langsung jatuh cinta.
E-9.
Kau telah menenggelamkan kapal peranku, Rod.
Sue, aku suka membuai.
Aku bisa menerima itu.
Rod mengundangku untuk ikut dalam buku tahunan wilayah Allen.
Dengan judul Tarian Masa Kini.
Dengan bantuanmu, Will, kita bisa membawa...
Seperti sepasang juara yang sedang jatuh cinta.
Aku heran, kenapa tiba-tiba kau meminta diajarkan menari.
Pantas saja Erma tergila-gila padamu.
Aku sungguh-sungguh tergerak.
Kau terlihat begitu bahagia dan baik,
Kau juga sudah sangat baik menghadapi Quinn Fabray...
dan keadaannya.
Dia hanya anak-anak yang sedang bingung,
Hal terakhir yang bisa kuberikan padanya hanya rasa iba-ku.
Tapi lihatlah kau, tuan!
Sue Sylvester yang begitu terobsesi...
dengan menyabotase setiap langkahmu, sekarang hanyalah masa lalu.
Baguslah, Sue.
Sekarang aku merasa simpati kepadamu,
Baik itu kepura-puraan di rumah tangga-mu...
atau kenyataan bahwa Pelatih Tanaka memberikan kesulitan...
kepada klub glee.
Tunggu. Apa?
Ya, si Tanaka itu menyuruh anak-anak memilih.
Ayolah. Sama-sama jujur saja.
Mana ada anak yang memilih klub Glee dibandingkan Futbol?
Konyol sekali.
Hei, Ken, bisa...
kau jelaskan apa yang sebenarnya terjadi?
Kau tahu, aku ada latihan paduan suara tiap hari kamis.
Kita telah sepakat mengenai jadwal ini...
ketika beberapa anggotamu bergabung bersama kami.
Keadaannya telah berubah.
Aku memiliki masalah serius dengan tim-ku.
Sudah jadi tanggung-jawabku untuk membereskannya.
Maaf kalau pekerjaanku, mengganggu klub-mu.
Ken, kita sudah lama saling kenal.
Komitmen-mu terhadap futbol hanya sebatas panjang celanamu.
Mari kita bahas, apa yang sebenarnya terjadi saja.
Kau marah, karena aku tidak menyukai lagumu...
untuk dicarikan lagu tambahan di pernikahanmu.
Kau benar, ini bukan saat yang tepat bagiku untuk ber-opini.
Bisakah kau segera berhenti, Will?
Kau tidak se-naif itu.
Ini bukan masalah lagunya.
Ini masalah tunanganku.
Kau, aku, dan semua orang tahu.
Kalau aku hanya dianggap sebagai pelarian darimu.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Emma sangat menyukaimu.
Emma terpaksa memilihku.
Tapi aku sangat mencintainya, jadi aku tidak perduli.
Bukan berarti, aku menghargai..
kau datang dengan karismamu.
Dan membuatnya semakin menyukaimu.
Aku tidak pernah bermaksud mendekati Emma.
Tapi aku juga tidak mau mengecewakannya.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan masalah itu lagi.
Jadi, apa kita sudah setuju?
Apakah anggotaku bisa kembali bersamaku?
3:30?
Kau teruskan saja latihanmu.
Aku tetap menjalankan latihanku.
Biarkan anak-anak itu yang memilih...
kita lihat siapa yang menjadi pelarian.
Membuat Tommy Tune menang pertama kali...
mendapat emas dari 4 kategori di Toni.
Menarik sekali.
Kau tidak pernah memberitahuku lagu perpaduan mililkmu.
Kau masih kehilangan nada "b" tinggi...
saat di nada bari tenor-mu.
aku berlatih berminggu-minggu dengan Finn, sebelum dia bisa.
Kau penyanyi yang hebat, Noah.
Aku hanya ingin bilang, betapa bangganya aku...
memilikimu di depan anak-anak sekolah ini.
Kau mahir sekali.
Aku sudah sering latihan.
Kau lebih beruntung, dibandingkan aku dan Quinn.
Rambutmu cepak.
Maafkan aku, karena pernah melakukan ini padamu.
Tidak apa-apa.
Tidak.
Tidak ada seorangpun yang pantas merasakan ini.
Kau tahu apa bagian terburuknya?
Bukannya hanya memedihkan matamu...
tapi slushi itu turun sampai ke celana dalammu.
Itu sangat menghina.
Aku merasa jadi ingin nangis nih.
Rachel...
Maafkan aku, tapi...
Hari ini, saat tepat jam 3:30...
Kau lebih memilih futbol dibandingkan glee,
Jadi kemungkinannya kita tidak akan bisa bersama-sama lagi.
Iya.
Sial, aku merasa seperti seorang Yahudi yang keji.
Kau sudah siap?
Waktu makan siang kita hanya 1 jam, Emma.
Ini tidak seperti memakai celana jins, Will.
Tidak perlu rapi,
Kita hanya mau melihat, apakah kau bisa menari dengan itu.
Cocok tidak?
Iya. Cocok.
Luar biasa.
Iya. Luar biasa.
Mari kita lihat, apakah kau bisa menari menggunakan gaun ini?
Baiklah, ini adalah...
alunan musik dari lagu pernikahanmu.
* Aku sudah menari semalaman*
* Namun masih berharap *
* Lebih *
* Aku sudah mengepakkan sayapku *
* dan melakukan banyak hal *
* yang belum pernah aku lakukan *
* sebelumnya *
* Aku tidak mengerti, kenapa bisa *
* bergairah *
* Kenapa seluruh hatiku *
* terbang tinggi *
* Yang aku tahu *
* semuanya berawal saat dia berdansa denganku *
* Aku sudah menari *
* menari, menari... *
* semalaman. *
Iya... kau bisa menari menggunakan gaun ini.
Aku harus...
datang saat keputusan terakhir bagi kami, tepat jam 3:30.
Aku ingin memastikan, kalau aku berada di sana...
untuk mendukung anak-anak, tidak perduli apa yang terjadi.
Tunggu, keputusan terakhir apa?
Aku kira.. masalahmu dan Sue sudah lewat minggu kemarin.
Kali ini antara aku dan tunanganmu.
Ken bilang pada seluruh anggota glee yang ada di tim futbol...
bahwa mereka harus memilih antara klub dan tim.
Kecuali kalau semuanya memilih glee,
tampaknya anggota kami tidak cukup untuk ikut babak wilayah.
Artinya Glee tamat sudah.
Aku tahu.
Doakan aku.
Hei, anak-anak.
Bapak rasa mereka tidak akan datang.
Maafkan Bapak, anak-anak.
Aku tidak percaya ini.
Aku pikir mereka teman kita.
Kenapa mereka mencampakkan kita?
Hai.
Kau membuatku takut. Kita berhasil.
Senang melihat kalian.
Kau yakin mengenai ini, Noah?
Memilih kami dibandingkan tim itu...
itu artinya kau siap menerima slushie setiap harinya.
Ya sudah.
Di mana Finn?
Hei! Teman-teman...
Hei, kawan.
Kau membuat keputusan yang benar.
Ada apa, kawan?
Baiklah, mari berkumpul.
Lakukan saja.
Aku sebenarnya tidak mau.
Aku tahu, betapa pemilihnya kau...
dalam memilih produk untuk wajahmu.
Tapi kau mendapat tekanan...
dari gorila-gorila di tim futbol itu.
Aku rasa mereka tidak menerima..
aku keluar dari tim, kemudian bergabung bersama glee.
Mungkin bisa lebih baik...
kalau kau tidak mengumumkannya di tempat mandi.
Kau tidak boleh melempar slushie ke temanku ini, Kurt.
Kenapa tidak? Dia telah membuat keputusan.
Dia sudah tidak perduli pada kita, pecundang ini.
Itu tidak benar, kalau tidak aku lakukan,
Teman-teman tim-ku akan menghajarku.
Kalau begitu sudah tidak ada cara lain, kan?
Apa yang kau lakukan?
Ini artinya, berkorban demi teman.
Sekarang, pergilah dari sini.
dan coba kau pikirkan, apakah ada...
teman tim futbol-mu yang akan melakukan itu untukmu.
Tolong bawa aku ke Day Spa!
Ooh, hei, hei, hei.
Oh, Sue.
Rod.
Andrea.
Kau kan tidak ada jadwal rekaman...
"Sudut Sue" sampai malam besok.
Aku sengaja datang untuk menunjukkan pakaian zoot-ku.
Aku sengaja membuatnya untuk kompetisi menari kita.
Tapi, hanya pria yang menggunakan itu.
Lebih memalukan.
Kau mengajaknya?
Tidak lagi, Andrea.
Dia mengajakku tahun lalu. Kami juara tiga.
Kau tidak menganggap, kita...ekslusif, bukan?
Memang itu yang kupikirkan, Rod.
Aku tidak bisa dikekang, Sue.
Itulah sebabnya aku memiliki tatoo macan ini.
Bahkan Istriku pun memahaminya.
Apa kita akan tetap bertemu malam minggu nanti?
Tidak.
Kau merindukannya?
Tidak.
Aku berharap kau tidak memilih glee karena aku.
Kenapa?
Karena aku merasa, hubungan ini...
tidak akan bisa bertahan.
Tidak masalah, aku memang mau memutuskanmu.
Tidak mungkin.
Memang iya.
Kau bahkan tidak mengijinkanku memegang payudaramu.
Karena Finn, bukan?
Dia tidak akan pernah meninggalkan Quinn.
Tidak mungkin, selama ada bayi itu di perutnya.
Kau menyukainya, bukan?
Aku melihatmu sedang melihatnya, saat aku melihat Finn.
Itukah alasanmu bergabung dengan glee?
Untuk dekat dengannya?
Seperti yang kubilang, mereka tidak akan putus.
Ya Tuhan, ada apa denganku?
Aku keren tapi aku tidak bisa menjaga gadis sepertimu.
Bukan maksud menyinggung.
Kenapa para gadis tidak ada yang menyukaiku?
Karena kau berengsek. Tidak maksud menyinggung.
Aku merasa kau berharap terlalu besar
Sama seperti yang aku rasakan.
Aku menginginkan segalanya.
Hubungan kita dijalin berdasarkan khayalan.
Seperti setiap saat dikehidupanku.
Aku pikir, kalau aku setuju berpacaran denganmu
hal itu bisa membuat Finn cemburu.
Aku harap, kita masih bisa menjadi teman.
Kita bukan teman sebelumnya.
Hei, Finn.
Mau main tangkap bola?
Tentu.
Menjauhlah.
Saya tidak akan kembali.
Ini adalah saatnya, Finn. Mereka pun jalannya.
Nanti ketika kau tua, saat kau melihat kebelakang...
dan berpikir, "bagaimana jika..?"
Saya tidak paham.
Saya merasa keputusan saya ini tidak ada yang penting...
kecuali tiba-tiba Bapak mengembangkan...
virus zombie atau semacamnya.
Kau benar.
Hidup adalah rangkaian pilihan, kombinasi besar mengenai kejadian.
Kejadian-kejadian kecil yang terkumpul membuatmu seperti sekarang.
Kau membiarkan orang lain menentukan hidupmu, Finn.
Kau membiarkan mereka menentukan ingin jadi apa kau nanti,
Orang yang kau kenal kurang dari 3 tahun,
Orang yang nama-namanya mungkin akan kau lupa.
Saat nanti kau bertemu dengan mereka di luar
Bapak tidak paham, tekanan yang sedang saya terima.
Bapak tahu. Karena dari sekian banyak murid bapak,
kau yang mengingatkan Bapak pada diri Bapak.
Kembalilah ke glee, Finn.
Di sanalah tempatmu seharusnya.
Pak Pelatih, boleh saya berbicara sesuatu?
Kau ada masalah dengan bawahmu itu?
Apa? Tidak.
Saya quarterback, bukan? Pemimpin.
Tentu.
Mengenai pilihan...
antara glee dan futbol membuat saya sulit untuk memimpin.
Seharusnya saya bisa melihat apa yang anggota lain tidak bisa.
Benarkan? Seperti bagaimana cara yang lebih baik kedepannya.
Seperti Thomas Jefferson, atau anak dari film Terminator itu.
Saya melihat masa depan... tidak masalah berada di klub glee.
dimana saya bisa bermain futbol, bernyanyi dan menari.
Dan tidak ada yang perlu dikecewakan dalam hal itu.
Seharusnya perbedaan yang ada menjadikan kita lebih baik.
Saya rasa kesimpulan saya saat ini,
saya tidak mau memilih diantara keduanya lagi.
Itu sulit.
Mengenai latihan hari kamis...
memang akan dibatalkan. Ada beberapa hal...
yang harus aku lakukan... mencuci, dan semacamnya.
Oh. Bagus.
Finn.
Beritahu Puckerman dan yang lainnya ya?
Tentu.
Terima kasih, Pelatih.
Schuester!
Iya?
Aku ingin melihat daftar lagu di babak daerah..
Dan aku mau daftar itu sudah ada di mejaku jam 5 sore.
Kalau terlambat 1 menit saja,
Aku akan pergi ke penampungan hewan dan mengambil kucing.
biar kau jatuh cinta pada kucing itu,
Dan nanti, tepat tengah malam,
aku akan menyelinap ke rumahmu dan meninju wajahmu.
Hei, sue?
- Apa? - Tidak berhasil dengan Rod?
Tidak.
Q, lepaskan kacamata hitam itu. Aku mau melihat matamu...
saat memberitahumu hal ini.
Kau dikeluarkan dari cheerios.
Aku tidak mau ada gadis hamil di kelompokku.
Kau memalukan.
Hei.
Aku ingin membahas tentang lagu pernikahanmu.
Aku sudah berusaha semampuku, tapi...
...aku tidak bisa menggabungkan ke dua lagu itu.
Karena memang tidak bisa.
Kami sudah tahu itu.
Padahal dua lagu itu enak.
Pilihan yang bagus.
Will...
Aku hanya ingin bilang...
Terima kasih.
Untuk latihan menarinya.
Bagaimana menurut kalian mengenai hadiah kembalinya aku
ke klub ini, kawan-kawan?
Terima kasih Slushie-nya, Finn. Enak sekali.
Dan tidak berkalori tinggi.
Kalian tahu kenapa diberi nama slushies, kan?
Karena bokongmu akan kelihatan begini kalau minum terlalu banyak.
Aku ingin mengajak bersulang, untuk Pak. Shue.
Anda benar mengenai glee dan futbol...
merupakan kombinasi yang mematikan.
Yaa!
Pak Shue, maaf saya harus melapor...
kami semua tidak ada....
yang bisa menyelesaikan tugas minggu ini.
Kami semua tidak bisa menemukan nada yang cocok dengan "bust a move."
Saya merasa seperti orang yang gagal.
Tidak apa-apa, anak-anak. Bapak rasa tugas itu sudah diganti...
dengan sesuatu yang lebih penting.
Dan kami senang, menyambutmu kembali, Finn.
Kau baik-baik saja, Quinn?
Apa kelihatannya begitu?
Saya sudah hancur.
Sekarang saya dikeluarkan dari cheerios,
Mulai sekarang, wajah saya akan dilempari slushie tiap harinya.
Tidak masalah, kalau memang begitu, Quinn.
Karena ada 11 temanmu ini...
dengan senang hati yang akan membersihkanmu.
Iya.
Benar, kami ada untukmu.
Kau tahu itu.
Otak Bapak beku.
Bapak tidak bisa membayangkan disiram dengan ini.
Jadi anda belum pernah disiram dengan slushie, Pak Shue?
Baiklah, anak-anak.
Kita satu tim.
Berikan lemparan terbaik kalian.
Satu, dua, tiga.
Oh...
Baiklah. Mulai dari awal.
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei A Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org