Đây là những gì bạn bỏ lỡ tuần trước...
Emma và Ken đang chuẩn bị kết hôn...
...dù có vẻ như là cô rất thích Will...
Nếu chúng ta lập 1 bảng xếp hạng giáo viên được hâm mộ nhất trường này...
...anh sẽ đứng đầu bảng cùng 1 khẩu súng.
Ken đã nhận ra...
...điều khiến anh thật sự không thích Will.
Anh và tôi... cả thế giới đều biết rằng tôi chỉ là...
...kẻ thế chỗ cho anh thôi...
Anh nghĩ điều đó khiến tôi cảm thấy thế nào?
Đồng thời, Terri nói rằng cô đang mang thai Wow.
Nhưng sự thật là cô ta chỉ đang giả vờ và thầy Schuster không hề biết.
Đứa bé này là lí do duy nhất anh ấy còn ở lại đây.
Will đang bận rộn giúp lũ trẻ tập luyện chuẩn bị cho giải quốc gia...
nơi chúng phải đối đầu với 1 trường khiếm thính...
Tôi không nghe được gì hết. Nói vào tai này đi, tai này điếc rồi.
Anh vào cuộc rồi!
Và 1 nhóm gồm những cô gái từng phạm tội.
Aphasia, trả ví lại cho thầy Schuster.
Nhưng hóa ra cả 2 nhỏm đều rất giỏi.
Nó như là lên cơn động khinh ấy. Đồng thời, Sue loại Quinn ra...
khỏi đội cổ vũ vì cô mang thai.
Tôi không thể để 1 cô gái có bầu trong đội hình của mình.
Em là 1 sự sỉ nhục.
Việc đó không tử tế lắm, cả Sue cũng thế.
Mấy thứ đồ uống rác rưởi!
Và đó là những gì bạn bỏ lỡ trong GLEE.
Chào, mọi người. Không phiền khi tôi ngồi cùng chứ?
Vậy, vụ trang trí này là sao vậy?
Chụp hình cho cuốn kỉ yếu đấy.
Đây là lần thứ 50...
xuất bản cuốn mới của trường trung học McKinley.
Tôi đang cố giảm 20 cân vào thứ 6 để...
trông thật ngầu trong tấm ảnh đấy,
và giảm xuống còn khoảng 95 cân cho đám cưới thứ 7 tuần tới.
Tất nhiên là, đám cưới...
sẽ tổ chức tại Hawaii, nhưng rồi họ bảo tôi...
không được mang hoa quả của mình, nên...
Nhưng, giải khu vực là vào thứ 7 tuần tới.
Oh, trời.
Có vẻ như anh không tới dự được rồi, Eminem.
Tôi, um, tôi hoàn toàn quên béng về giải khu vực ấy.
Tôi...Tôi rất tiếc. Tôi rất muốn đi.
Vì bọn trẻ.
Chúng tôi không lùi lịch lại được đâu.
Đại sảnh của Hội cựu chiến binh đã được đặt chỗ đến hết tháng 6 rồi.
Lí do duy nhất mà thứ 7 này còn trống...
là vì kỉ niệm 1 năm thành lập...
của Hội đấu súng kinh khủng kia.
Anh được ưu đãi giảm giá.
Chúng ta chỉ cần xong trước khi ánh nến của 1 ngày bừng sáng thôi.
Em nhớ rồi.
Oh, Chúa ơi.
Sue?
Cuối cùng cũng có người đấm cô rồi à?
Edie.
Wiliam. Anh.
Cứ mỗi năm, dịp chụp ảnh cho cuốn kỉ yếu...
sắp tới, tôi luôn có chủ trương làm một ít việc.
Năm nay, tôi đi trang điểm 1 chút ở mắt.
Trong lúc họ làm việc ở chỗ này,
tôi bảo người ta rút bỏ tuyến lệ đi.
Tôi chẳng dùng tới đâu.
Mấy người biết đấy, tôi có cả kho...
huy chương và cúp vô địch.
Nhưng về phần còn lại của việc giảng dạy,
Mấy cuốn kỉ yếu này...
thực sự là chứng minh cụ thể nhất...
rằng những điều bạn đã làm được...
trong quãng đời ngắn ngủi đáng tiếc của bạn...
đã tạo ra nhiều khác biệt.
Đội cổ vũ của tôi rất háo hức.
Tôi phải bắt chúng ăn kiêng bằng khoai lang,
Làm thế sẽ tiết được mồ hôi qua da.
Tôi chắc là lũ trẻ CLB Glee cũng rất háo hức.
Lũ trẻ Glee không được chụp ảnh.
Gì cơ? Sao lại thế?
Tôi vừa nói chuyện với hiệu trưởng Figgins Eleanor,
Và vì các trò quậy phá...
của CLB Glee trong ảnh những năm trước đây,
Tôi lưu ý với ông ấy là cho mấy đứa Glee vào...
cuốn kỉ yếu năm nay là đề tài để mấy đứa lập dị...
bị phản bác nhiều...
Và bị chê cười nhiều hơn thôi.
Sao cô không thể chấp nhận được sự thật là lũ trẻ của tôi...
sẽ giành được giải khu vực năm nay nhỉ?
Chuyện đó không xảy ra đâu.
Và ngừng mấy cái trò thù hằn này đi.
Phải rồi.
Chuyện này không công bằng tí nào, Sue.
Cô biết sao không, tôi sẽ đi nói với Figgins về vụ này.
Này, chúc may mắn nhé.
Biết sao không, cả 3 người đều làm tôi thấy chán rồi.
Tôi đi làm việc khác đây.
Rachel đâu rồi?
Cậu ấy chưa tới.
Hoàn hảo.
CLB Glee đang đứng trước bờ vực thẳm.
Tất cả chúng ta sẽ chịu...
sự sỉ nhục như bị ném bùn vào mặt.
Nhưng ngay lúc này, việc CLB chúng ta còn khá vô danh...
đã bảo vệ chúng ta khỏi sự khủng bố dữ dội.
Lốc xoáy.
Tinh thần yêu nước.
Tinh thần yêu nước là gì?
Là khi họ treo bổng các cậu lên cột cờ bằng đai quần lót.
Kì lạ là, điều đó khiến tớ cảm nhận được mình giống người Mỹ hơn.
Dựa trên sự tìm hiểu của tớ,
theo tớ những bức ảnh trong cuốn kỉ yếu...
chỉ là mồi lửa cho lũ khủng bố vốn ghét CLB Glee thôi.
Tớ đã tìm hiểu đôi chút ở thư viện.
Peter Geller. CLB Glee nhiêm kì 2, năm 1998.
Có thể thấy hình anh ấy ở đây cùng...
bộ râu vẽ kiểu Hitler và bị đội nón lá.
Sau 1 thời gian ngắn khi cuốn kỉ yếu được xuất bản,
Anh Geller đã bị bệnh suy nhược thần kinh.
Giờ anh ấy thành 1 người vô gia cư,
ngủ trước Thư viện công cộng.
Chỗ khoảng đất trống nhỏ ấy sao?
Ừ.
Anh ấy còn sủa mẹ tớ cơ.
Chứng cứ B.
Tawny Peterson. Thành viên CLB Glee năm 2000.
Có thể thấy chị ấy trong bức ảnh này với 1 con dao hoạt hình cắm vào đầu,
Trong hình ảnh kinh dị như thế, trong 4 năm,
mới có kết luận cho hiện tượng này.
Tớ nghĩ đã chứng minh rõ cho các cậu thấy khi tớ nói...
rằng không có mặt trong tấm ảnh kỉ yếu...
có thể là 1 điều may đấy.
Tớ có ý kiến là đừng nên chống lại quyết định của thầy Figgins.
Oh, chào, các em.
Ah. Đang xem lại cuốn kỉ yếu cũ à?
Thật sự đáng lo.
Và hoàn toàn bất công.
Này, thầy mượn 1 cuốn được không?
Ccá em biết sao không? Cuốn kỉ yếu năm nay...
sẽ có ảnh của CLB Glee cùng tất cả mỗi người các em.
cùng nụ cười trên khuôn mặt.
Các em có lời đảm bảo của thầy.
Shue, tôi đang cố bảo vệ CLB Glee đấy.
Chúng ta chỉ đang ngăn chặn những đứa trẻ khác...
làm bẽ mặt bọn trẻ thôi.
Không, không, không. Bọn trẻ diễn trên sân khấu suốt đó thôi.
Bất kể ai nghĩ gì về chúng,
chúng vẫn biểu diễn.
Chúng không để bất cứ ai hay bất cứ điều gì ảnh hưởng đến.
Đó mới là điều anh nên khuyến khích đấy.
Sue sai rồi!
Tốt thôi. Tôi sẽ cho chúng chụp.
Cảm ơn.
Với giá 1 nghìn đô.
Sao cơ?
Đó là chi phí tổn thất.
Cuốn kỉ yếu là không gian quảng cáo quan trọng, Shue.
Dịch vụ tang lễ của Frederickson
từng đạt mức lợi nhuận tăng 1,3%...
sau khi họ đăng quảng cáo nguyên trang trong kỉ yếu.
Được thôi, um...
1 phần tư trang thì sao?
Chi phí trang phục là bao nhiêu?
325 đô.
Thế sẽ đủ cho anh mua 1 không gian trong bức ảnh...
cho 2 thành viên CLB Glee.
ngay phía trên quảng cáo...
bánh quế gà của Uncle Sandro.
Figgins, thế thì nhiều tiền quá.
Đó là mức thỏa hiệp, Shue.
Giờ, tôi gợi ý anh nên chọn 1 hoạt náo viên sáng sủa...
không phải đứa mang bầu...
và đứa tiền vệ đội bóng cho bức ảnh.
Khuôn mặt như chúng ít ra còn thân thiện...
để bị vẽ vời linh tinh.
Thầy Schuster, em rất tiếc phải ngắt lời.
Hiệu trưởng Figgins,
như thầy có thể đã biết rất rõ, đây là năm đầu của em...
ở CLB Glee và em vừa được biết 1 chỉ thị mới của thầy...
rằng New Directions không được có mặt trong bức ảnh.
Thầy có thể mong đợi trước, 2 người bố gay của em...
có quan hệ rất thân với chi nhánh của Hội liên hiệp...
xưng tội địa phương...
Thầy biết rồi, Rachel.
Ổn cả rồi.
Chúng ta sẽ có mặt trong kỉ yếu.
Oh. Tuyệt quá.
Cảm ơn thầy nhiều ạ.
Cứ chế nhạo tôi bao nhiêu tùy thích,
nhưng tấm ảnh của trường là tất cả đối với tôi.
Đó là sự thực tập tuyệt vời để làm quen với việc bị chụp lén...
bởi mấy tay săn ảnh.
Dù có bị soi mói đến đâu,
các ngôi sao vẫn dựa vào chính bản thân để nổi tiếng...
Và tôi thấy mình phải luôn sẵn sàng.
Để làm được như thế, tôi tham gia mọi CLB mà tôi có thể...
Tôi biết bạn nghĩ rằng tôi tham gia các CLB chỉ vì...
để thể hiện là tôi có dính líu tới chúng.
Nhưng CLB Glee thì khác...
Tôi thật sự yêu quý Glee...
Và tôi tin tưởng vào những gì chúng tôi sẵn sàng làm.
Chúng tôi đến từ phía sau...
bị mọi người xua đuổi, nhạo báng.
Chúng tôi đã làm được điều gì đó vì bản thân...
điều khiến tôi tự hào vì được là 1 phần trong đó,
điều tôi muốn luôn ghi nhớ.
Oh, thế chiếm hết mặt rồi.
Mình nhớ bộ đồng phục cổ vũ quá.
Nó khiến mình cảm thấy an toàn,
được bảo vệ.
Ngay cả khi mình cảm thấy bị bỏ rơi...
ít nhất mình cũng như đang là 1 phần của điều gì đó.
Mình muốn con mình sau này xem lại quyển kỉ yếu này,
và thấy mình đã từng thế nào...
khiến chúng tự hào...
Không phải đứa con hoang mình đang mang này, tất nhiên rồi.
Là đứa con mình sẽ có khi kết hôn và đã sẵn sàng.
Có thể trông mình không giống 1 đội trưởng đội cổ vũ nữa,
nhưng trong lòng mình vẫn thế.
Làm nạn nhân thế đủ rồi.
Khi bức ảnh của đội cổ vũ xuất hiện trong kỉ yếu...
mình sẽ có mặt trong đó và trở về đội hình.
Dù Sue Sylvester có thích hay không.
Này, em yêu. Cái cà vạt nào hợp với áo sơ mi hơn?
Anh che mất ti vi rồi, Will.
Oh, thôi nào. Anh cần em giúp.
Sắp phải chụp ảnh cho trường rồi.
Oh. trong trường hợp ấy thì, um...
Đeo cái sọc đỏ khi chụp cùng các giáo viên,
và cái sọc xanh khi chụp với CLB Glee.
Được rồi.
Nó sẽ tuyệt hơn khi lũ trẻ làm xấu nó đi.
Phải rồi. Anh, uh...
Anh muốn nói về chuyện đó.
Vậy là, Figgins không cho ảnh của CLB Glee vào cuốn kỉ yếu...
vì nó luôn bị vẽ xấu,
và anh thấy buồn cho lũ trẻ quá.
Ý anh là, chúng đã rất chăm chỉ. Chúng xứng đáng được công nhận chứ.
Không được có mặt trong kỉ yếu chứng tỏ...
Rằng CLB Glee không hề quan trọng.
Anh muốn mua 1 bài quảng cáo để đăng ảnh của CLB Glee.
Nó tốn khoảng 300 đô.
Oh, tuyệt thật.
Phải rồi, sao anh không lấy hết đồ ăn...
trong tủ lạnh nhà mình đưa hết cho lũ trẻ luôn đi?
Will, thức ăn đó đi qua miệng em...
để xuống bao tử của con đấy.
Chúng ta còn dư mấy trăm đô....
tiền bán Blue Bomber II mà.
Câu trả lời là không, Will. Không.
Nhưng nếu chúng ta... Không!
Không. Không.
Thật ra thì, ông chờ đến thứ 5 rồi hãy rút tiền được chứ?
Kurt, tớ có 1 sáng kiến tuyệt vời cho CLB...
mà có thể chính thức biến tớ thành kẻ rắc rối...
nhất cả trường.
Tớ muốn chúng ta lập 1 Liên hội đồng tính.
Xin lỗi?
Khối liên minh đồng tính.
Khối liên minh - Đồng tính nam - Đồng tính nữ.
Này, các em!
Tin tốt đây!
CLB Glee sẽ chụp ảnh cho cuốn kỉ yếu.
Phải.
Điều đó sẽ chứng tỏ cho mọi người trong trường...
rằng CLB Glee đang trên đà phát triển.
Khi chúng ta thắng giải khu vực,
cuốn kỉ yếu này sẽ thành đồ sưu tầm đấy.
Ý thầy là, tất cả các babj học...
sẽ xin chữ kí các em thôi.
Nhưng thầy phải thỏa hiệp để được như thế.
Um, chúng ta chỉ được vào 1/4 trang ở cuối cuốn thôi.
Nghĩa là chúng ta phải chọn ra 2 đội trưởng đại diện cho nhóm...
xuất hiện trong ảnh.
Vì thế nên, ngày mai chúng ta sẽ tiến hành bầu chọn.
Háo hức chứ, huh?
Phải rồi.
Chúng ta ở đây cả rồi. Tớ đoán chúng ta nên bầu thôi.
Với sự cho phép của các cậu,
Tớ đã chuẩn bị 1 bài phát biểu ngắn.
Tớ đề cử Rachel. Phiếu thứ 2.
Được rồi, ghi bầu chọn vào giấy đi.
Tớ còn phải đến phòng tập và luyện cơ bắp của Pucker số 1...
cho tấm ảnh đội bóng nữa.
Có vẻ như mọi người đều bầu Rachel.
Cả Rachel cũng thế.
Nhưng chúng ta cần 2 đội trưởng mà, các em.
Sao lại phải 2 ạ?
Chúng em đều thích Rachel đại diện cho chúng em...
để xuất hiện trong kỉ yếu mà.
Chúng em thật sự thích thế.
Điều tệ nhất là...
sau chừng ấy thời gian,
chúng vẫn thấy xấu hổ vì ở trong CLB Glee.
Ý tôi là, chúng vẫn nghĩ chúng chỉ là mấy kẻ vô tích sự...
để bước lên và làm trưởng nhóm.
Có khi anh nên để chúng sử dụng đội trưởng...
chúng đã chọn.
Anh biết đấy, đôi khi nghe có vẻ sẽ khác hơn khi đến từ 1 người cùng lứa.
ngay cả khi người cùng lứa đó phiền phức như Rachel.
Anh biết không,
sẽ không còn vấn đề gì khi chúng thắng giải khu vực đâu.
Tôi rất tiếc vì không đến được.
Phải, tôi muốn nói về chuyện ấy đây.
Đại loại tôi nghĩ là Ken cố ý sắp lịch cưới...
trùng ngày đấy.
Cô biết đấy,
Để... Để cô không đến được.
Sao anh ấy phải làm thế chứ?
Thôi nào.
Chúng ta đều biết cảm giác của anh ấy về mối quan hệ giữa chúng ta.
Tôi sẽ cưới Ken, Will.
Nghe này, tôi biết là tôi...
hẳn đã khiến anh ấy có lí do...
để ghen tuông, nhưng tôi cần anh hiểu...
là giờ tôi đã kết thúc chuyện đó rồi.
Ken có nhiều tật xấu.
Anh ấy có 74 tật xấu hôm qua, nhưng, anh biết sao không,
Anh ấy không phải người thù dai.
Anh ấy thật sự là 1 người đàn ông tốt.
Anh ấy thân thiện và anh ấy đối xử với học sinh trường McKinley này rất tuyệt..
Chúng tôi có điểm chung đó.
Và phải, là sự thật, việc vệ sinh của anh ấy có thể cần tốt hơn,
Nhưng anh ấy tuyệt đối có lòng trắc ẩn...
Và... Đó là lí do tôi kết hôn với anh ấy.
Cô nói đúng.
Tôi đã nói chuyện ngoài lề rồi.
Sẽ không lặp lại đâu.
Thầy muốn gặp em ạ, thầy Shue?
Oh, phải, Rachel.
Ngồi xuống đi.
Vậy, chuyện làm đội trưởng mới sao rồi?
Em nghĩ việc chiếm số phiếu bầu tuyệt đối...
đã cho em sức mạnh thức tỉnh mọi chuyện.
Tuyệt lắm.
Thầy có việc cho em đây, đội trưởng.
Chúng ta cần 1 đồng đội trưởng.
Nhưng em có rất nhiều sáng kiến tuyệt vời,
Không lí do gì mà em...
không thúc đẩy họ.
Có thể là em cần 1 trung úy.
Em có khoảng 65 đề xuất lận.
Vậy, thầy có thể trông đợi ở em chứ?
Không vấn đề ạ.
Em làm đây.
Um, Tớ không làm đồng đội trưởng được. Không có thời gian. Lễ Kwanza.
Lễ Kwanza tận tháng 12 mà, Mercedes.
Buổi chụp ảnh vào thứ 5 rồi.
Ừ, năm nay tớ phải chuẩn bị sớm.
Tớ rất thích có mặt trong bức ảnh, Rachel,
Nhưng việc cậu đứng còn tớ phải ngồi,
nó sẽ làm hỏng bố trí của bức ảnh.
Tớ sẽ cúi người xuống.
Nhưng nếu cậu cúi người xuống...
trông sẽ giống cậu bị đau dạ dày.
Tớ nghĩ lại rồi,
tớ không nghĩ cậu có tố chất làm đội trưởng đâu, Artie.
Tớ nghe theo thôi.
Brittany, đây là cơ hội duy nhất trong đời đấy.
Không đời nào. Sao lại không?
Vì tớ không muốn ở trong bức ảnh đó cùng cậu.
Nó sẽ làm mất vẻ đẹp của tớ.
Không, không đâu. Có, sẽ thế đấy.
Tớ sẽ là người duy nhất làm vậy.
Tớ tuyệt vọng rồi,
CLB Glee cần cậu, Finn.
Tớ hoàn toàn vinh hạnh khi được cậu đề nghị,
nhưng cậu không nghĩ cậu nên chọn ai đó...
người, như thể, quan tâm hơn à?
Thế không phải tớ thì không,
Nhưng tớ còn đội bóng và nhiều việc nữa.
CLB Glee chỉ bắt đầu hoạt động từ khi cậu tham gia thôi.
Đối mặt đi, chúng ta sẽ không thể có cả đội cổ vũ...
và đội bóng trong CLB...
nếu không vì cậu.
Cậu biết tớ yêu CLB Glee mà.
Tớ chỉ không hiểu sao tớ lại phải làm đại diện.
Vì cậu là đội trưởng, Finn.
Và đó là điều 1 đội trưởng cần làm.
Họ chấp nhận mạo hiểm vì những người họ quan tâm.
Phải có sự đánh cược ở đây.
Tinh thần mọi người đang thấp lắm, Cậu biết mà.
Nếu mọi việc không thay đổi,
Chúng ta thậm chí còn chẳng vào được giải khu vực.
Và rồi CLB sẽ chấm dứt.
Tớ không làm được 1 mình.
Cậu không phải thế đâu.
Tớ là đội trưởng.
Đó là chính tớ, là điều tớ muốn trở thành.
Cậu đã tìm được đồng đội trưởng rồi.
Tớ sẽ chụp ảnh cùng cậu.
Tớ hoàn toàn hiểu việc làm đội trưởng của đội bóng,
Cậu phải rất cật lực để tạo được...
phong độ cho bản thân, nhưng CLB Glee thì khác
Chúng ta phải đại diện cho sự...
tích cực và lạc quan.
Vậy nên... Chúng ta sẽ tập luyện 1 chút,
Tớ sẽ hướng dẫn cho cậu...
cách cười chính xác trong bức ảnh.
~~ when you first left me, I was wanting more ~~
~~ you were kissing that girl next door ~~
~~ what'd you do that for? ~~ ~~ what'd you do that for? ~~
~~ when you first left me ~~
~~ I didn't know what to say ~~
~~ I never been on my own that way ~~ ~~ own that way ~~
~~ just sat by myself all day ~~ ~~ myself all day ~~
~~ I was so lost back then ~~ ~~ ah... ~~
~~ but with a little help from my friends ~~
~~ I found a light in the tunnel at the end ~~
~~ ah... ~~ ~~ and now you're calling me up on the phone ~~
~~ so you can have a little whine and a moan ~~ ~~ ah... ~~
~~ and it's only because you're feeling alone ~~ ~~ ah... ~~
~~ at first, when I see you cry... ~~
~~ it makes me smile ~~
~~ yeah, it makes me smile ~~
~~ at worst I feel bad for a while ~~
~~ but then I just smile ~~
~~ I go ahead and smile ~~
~~ la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la ~~
~~ la-la-la ~~
~~ at first when I see you cry ~~
~~ see you cry ~~
~~ it makes me smile ~~ ~~ makes me smile ~~
~~ yeah, it makes me smile ~~ ~~ yeah, it makes me smile ~~
~~ at worst I feel bad for a while ~~
~~ feel bad for a while ~~ ~~ but then I just smile ~~
~~ I go ahead and smile ~~ ~~ smile ~~
~~ go ahead and smile. ~~
Cái quái gì vậy?!
Này, anh bạn, shh, tụi tao đang thực hành, cu cậu. Yên nào.
Tụi tao nghe nói mày sẽ chụp ảnh cho CLB Glee,
và chúng tao không muốn lẫn lộn với mấy thứ này.
Kệ mày chứ, Karofsky!
Tao phát bện với mấy cái trò chèn ép người khác của mày rồi.
Này, anh bạn. Đừng ăn nói cái kiểu rác rưởi thế.
Được rồi, mày biết cái hệ thống này đặt ra...
để giữ trật tự nơi này.
Mày biết sao không, tao sẽ cho mày vài sự lựa chọn, được chứ?
Mày muốn tao vẽ bộ râu Hitler...
trong bức ảnh CLB Glee của mày, hay mày muốn 1 bộ răng thỏ...
trong bức ảnh đó? Mày muốn cái nào?
Mà cũng sao với tao.
Tao sẽ vẽ...
Này, mày đánh vần từ "kẻ thua cuộc" thế nào?
Tao sẽ viết thế lên trán nó.
Cái đầu khoai tây mốc của nó.
Mày có thể viết 1 bài thơ Nhật lên đấy nữa.
Chúng ta nhanh lên được chứ?
Được thôi ạ.
Em sẵn sàng rồi.
Em sẽ....chụp 1 mình ạ.
Đợi đã, em...
Em đã nhấn mạnh rằng chỉ chụp phía bên trái của em thôi mà.
Yeah, tôi cần thấy răng của em.
Đó là 1 phần công việc của tôi.
Em xin lỗi, em chỉ... Em đang bực.
Đồng đội trưởng của em đã đảm bảo, và mọi việc...
Em xin lỗi, em chỉ cần vài phút thôi ạ.
Bơ cái thói này đi.
Đừng đánh giá bản thân theo suy nghĩ của người khác...
hay việc họ thất vọng về mình thế nào.
Khi ở vị trí cao nhất lúc nào cũng cô đơn, mình biết điều đó mà.
Bài hát về việc vượt qua...
nỗi thất vọng không chuyên nghiệp và quá cá nhân là gì nhỉ?
Oh, phải rồi
~~ when you're smiling, when you're smiling ~~
~~ the whole world smiles with you. ~~
Em sẵn sàng rồi.
Tuyệt.
Khoan đã, khoan, khoan, khoan.
Thế thôi ạ?
Em đã tập 18 tư thế khác nhau...
cho lần chụp này, mà em thậm chí còn chưa cho anh thấy...
1 kiểu nào nhìn từ phía vai trái hết. Thấy không?
Xin lỗi nhé, nhóc, Tôi phải chuồn đây.
Tôi có 1 buổi thử vai trong nửa giờ nữa.
1... 1 buổi thử vai gì ạ?
Cậu em trai luật sư của tôi đang cần quay quảng cáo.
Tôi làm đạo diễn.
Tôi chỉ làm mấy việc ở trường học này kiếm thêm tiền thôi.
Uh, uh, thôi được rồi.
Đợi đã, không, đừng...
Tôi có thể chụp thêm cho em vài bức.
Em có thể khóc theo yêu cầu.
Đó là 1 trong những tài năng của em.
Em rất đa tài,
ngoại trừ việc khỏa thân và gây nguy hại cho động vật ra,
Em khá chắc sẽ làm bất cứ điều gì để được tham gia.
Ờ...ờ, bất thình lình trông em có vẻ có tài đấy,
Nhưng tôi cần...
ngoài mấy điều vừa nói.
Tôi cần, như là, 1 sơ diễn viên khác nữa.
Em có thể lo được chuyện đó.
Tớ muốn gọi đây là cuộc họp để chọn lựa.
Oh, xin chào, Finn.
Cậu thật tốt khi xuất hiện.
Nghe này, tớ xin lỗi.
Bọn con trai cười nhạo tớ...
về chuyện đó trong phòng thay đồ.
Bọn nó nói nếu tớ chụp bức ảnh CLB Glee đó,
thì chúng sẽ bắt tớ phải chọn giữa bộ râu Hitler...
hoặc bộ răng thỏ, và tớ không tuyệt được với bộ dạng ấy được.
Mấy cậu đầu tớ có giống hình củ khoai tây không?
Được rồi, nghe này, giờ tớ nhận ra...
rằng tất cả các cậu đều chỉ xem CLB Glee như 1 trò đùa.
Được rồi, và các cậu đều tin chắc...
rằng chúng ta không thể thắng, nên các cậu quyết đinh sẽ ngồi im 1 chỗ...
đến khi thầy Figgins dẹp CLB.
À,
Tớ sắp giới thiệu với các cậu 1 cơ hội hiếm có...
cơ hội để trở thành 1 ngôi sao.
Bằng cách nào chứ?
Tất cả chúng ta sẽ đóng 1 quảng cáo.
Cậu nghiêm túc đấy à? Phải, Finn,
Trong khi các cậu đang...
chăm chú cho hình ảnh của mình trong trường,
Tớ đã đưa CLB Glee đi đến bước đột phá đầu tiên.
Bước đơn giản,
đưa chúng ta thành người nổi tiếng.
Được chứ, và không ai...
gây sự với người nổi tiếng hay vẽ xấu lên bức ảnh của họ.
Quảng cáo về cái gì?
Giữ chặt mũ của cậu và sẵn sàng bán...
...giường nệm!
Tớ sẽ có 1 dây nịt thật đẹp.
Màu đen đơn giản.
Mẹ tớ chắc sẽ rất tự hào.
Cùng làm kiểu mặt trước ống kính nào.
Tớ không tin nổi cuối cùng chúng ta cũng gia nhập làng giải trí!
Các cậu, tớ muốn chúng ta luôn ghi nhớ khoảnh khắc này.
Sớm thôi, có thể sẽ có những người đại diện và những hợp đồng đóng phim,
Nhưng ngay bây giờ tớ muốn chúng ta ghi nhớ cảm giác...
là 1 đội ở đây cùng nhau.
Sao cũng được. Ngay khi tớ có hợp đồng thu âm,
tớ sẽ chẳng nói chuyện với bất cứ ai trong các cậu nữa.
Được rồi, các cháu, chúng tôi rất vui khi các cháu ở đây.
Chúng tôi đây, Mattress Land tự tin rằng giường tốt...
không chỉ dành để ngủ hay vui vẻ nữa.
Chúng tôi tin rằng mua 1 chiếc giường với giá cả hợp lí...
sẽ vui hơn.
Được rồi, cùng tập kịch bản thôi.
Tôi nghĩ nó khá thú vị đấy.
Tôi tự viết mà. Diễn!
Ah, tôi.
Sao vậy?
Chúng tôi vừa mất việc...
ở nhà máy.
Và chúng tôi không thể ngủ ngon tiếp nữa.
Hãy gạt bỏ lo lắng!
Hãy tới Mattress Land.
Chúng tôi có đủ loại giá cả...
phù hợp với nhu cầu và túi tiền của bạn.
Em xin lỗi, anh Cusperberg.
kịch bản này rất hay,
Nhưng chúng em là CLB Glee, chúng em nên biểu diễn chứ nhỉ.
Biểu diễn những dòng thoại tôi viết ư.
Chờ chút đã, Dennis.
Cháu có ý tưởng gì rồi?
~~ ba, ba, ba ~~
~~ ba-ba, ba-da ~~
~~ ba, ba-da-da ~~
~~ ba, ba, ba ~~
~~ ba, ba, ba-da ~~
~~ ba, ba-da-da ~~
~~ I get up ~~ ~~ ba, ba, ba ~~
~~ and nothing gets me down ~~ ~~ ba, ba ba-da ~~
~~ ba, ba-da-da ~~
~~ you got it tough ~~ ~~ ba, ba, ba ~~
~~ I've seen the toughest around ~~ ~~ ba, ba, ba-da ~~
~~ ba, ba, da-da ~~
~~ and I know ~~ ~~ ba, ba, ba ~~
~~ baby, just how you feel ~~
~~ ba, ba da-da ~~
~~ you've got to roll with the punches ~~
~~ to get to what's real ~~
~~ ba, ba, da-da ~~
~~ oh, can't you see me standing here ~~
~~ I got my back against the record machine ~~
~~ I ain't the worst that you've seen ~~
~~ ain't the worst that you've seen ~~
~~ oh, can't you see what I mean? ~~
~~ can't you see what I mean? ~~
~~ yeah ~~ ~~ might as well jump ~~
~~ ba, ba, ba ~~
~~ might as well jump ~~ ~~ ba, ba, ba-da ~~
~~ ba, ba-da-da ~~
~~ go ahead, jump ~~ jump!
~~ ba, ba, ba ~~
~~ go ahead and jump ~~ ~~ ba, ba-da-da ~~
~~ jump... ~~
~~ ba, ba, ba, ba-ba, ba-da ~~
~~ jump... Yeah ~~ ~~ might as well jump ~~
~~ ba, ba, da-da ~~ ~~ go ahead and jump ~~
~~ hey, hey, yeah ~~
~~ go ahead and jump ~~
~~ ba, ba, da-da ~~
~~ jump, jump, jump ~~ ~~ oh, oh, oh ~~
~~ yeah... ~~ ~~ ba-da, ba-ba-da-da ~~
~~ jump! ~~
Hãy tới Mattress Land!
Uh...
Terri, em có thấy cái khăn mùi xoa của anh đâu không?
Terri?
1 cái khăn mùi xoa sẽ làm anh giống Ted Knight đấy.
Cái gì đây?
Là bụng bầu giả.
Ở cửa hàng đồ sản phụ dùng nó để thử đồ...
để anh thấy được mình trông thế nào khi mặc nó.
Kendra chôm nó cho em để em thử...
xem có vừa với bất cứ bộ đồ bầu cũ nào của chị ấy không.
Giơ áo em lên.
Sao cơ?
Không.
Giơ áo lên.
Anh làm em sợ đấy, Will.
Nghĩ xem anh đang buộc em tội gì.
Nghĩ đến nó và rồi quay lại tìm khăn mùi xoa của anh đi.
Làm ơn?
Sao cô làm thế này bới chúng ta?
Tôi không hiểu!
Em tưởng anh muốn bỏ em.
Anh khác đi rất nhiều, Will.
Chúng ta đều biết điều đó. Em có thể cảm nhận được.
Anh đang dần rời xa em.
Tại sao? Bởi vì tôi đang...
cố bắt đầu 1 mối quan hệ bình đẳng sao?
Không, tại vì cái CLB Glee chết tiệt đó.
Mỗi lần anh bắt đầu,
anh cứ bước đi...
như anh giỏi hơn em vậy!
Tôi nên được phép tự hài lòng về bản thân chứ!
Chúng ta đang đùa ai đây chứ, Will?
Cuộc hôn nhân này tồn tại được là vì...
anh không thấy tự tin ở bản thân.
Cuộc hôn nhân này tồn tại được là vì tôi yêu cô,
Bởi vì tôi luôn theo ý cô, cả tốt lẫn xấu.
Anh yêu cô gái anh gặp hồi 15 tuổi.
Em không phải cô gái đó nữa.
Tự cô làm mình thành người xa lạ với tôi.
Cô hạnh phúc chưa? Cô hài lòng chưa?!
Lúc đầu em không hề nói dối.
Thật sự là em tưởng em đã có thai.
Sau đó khi bác sĩ,
ông ấy bảo đó chỉ là do em quá mong có thai, và em...
Em đã rất hoảng sợ!
Điên hết rồi.
Cô tính làm gì khi đến ngày sinh đây?
Quinn Fabray.
Nó thật hoàn hảo.
Con bé không muốn đứa nhỏ, còn chúng ta cần 1 đứa.
Em buộc bác sĩ dùng DVD siêu âm của con bé...
vào ngày hẹn khám mà anh đi cùng.
Tôi đã yêu cô, Terri.
Tôi thật sự đã yêu cô.
Em rất xin lỗi, Will.
Em rất xin lỗi.
Anh còn nhớ bữa hẹn đó không?
Anh còn nhớ những điều chúng ta đã nói không?
rằng vào khoảnh khắc đó, không quan trọng xảy ra chuyện gì,
Chúng ta vẫn yêu nhau.
Chúng ta có thể có lại cảm giác đó mà.
Anh có thể lại yêu em mà, Will!
Làm ơn đi, Will! Làm ơn, đừng đi!
Làm ơn?!
Oh, Chúa ơi.
Tôi có đòi hỏi quá nhiều?
cho 1 kế hoạch đi nghỉ tại Ohio board ở Statewide?
Tất cả những gì tôi muốn chỉ là 1 ngày trong năm...
đến nơi mà tôi không thấy ác cảm khi phải nhìn thấy mấy người xấu xí hay béo ú.
Thật tình đấy, Ohio, mấy cái võng mạc này cần 1 ngày nghỉ chứ.
Vậy nên giấc mơ thế này:
Thứ 6 qua giáng sinh, tôi có ngày nghỉ.
Nếu bạn xấu xí, ở yên trong nhà đi.
giành cả ngày xem video cùng gia đình...
khi mà bạn quá xấu...
khiến người ta không bao giờ muốn nhìn.
Và đó là cách nhìn nhận của Sue.
Rod.
Căng thế, Sue.
Chúng tôi sẽ trở lại ngay.
Này, Andrea, đoạn "Góc của Sue" vừa làm,
là nói về anh đấy.
Ai nói tìm giường không vui nào?
Ở Mattress Land,
chúng tôi có những chiếc giường đầy đủ hình dạng, kích thước...
với mức giá không làm cạn túi tiền của bạn.
Chưa có thẻ tín dụng ư? Không vấn đề gì!
Mattress Land nắm chắc nguồn vốn huy động
12.9% không tính tiền trả trước và các khoản thanh toán sau vào năm tới.
Bạn sẽ nhảy cẫng lên vì mức giá của chúng tôi.
Hãy tới Mattress Land!
HLV Sylvester, chúng ta cần nói chuyện.
Oh, tôi chẳng có gì để nói với em cả, bà bầu.
Ngày mai buổi chụp ảnh cho đội cổ vũ, em muốn quay lại đội.
Oh,đó là điều em muốn đấy à?
Well, còn tôi thì muốn đội trưởng đội cổ vũ của mình đừng...
giơ chân lên tận lỗ tai...
trong ghế sau của chiếc xe hơi đầu tiên mà cô ta có thể cạy cửa,
ném đi mọi cơ hội cô ta có trong đời.
Sẽ tốt cho trường...
khi cho mọi người thấy rằng vẻ bề ngoài không ảnh hưởng gì.
Rằng đôi khi người ta cũng gặp những rủi ro thôi.
Em học được điều đó ở CLB Glee.
Mấy giọng điệu dạy đời đó chắc hẳn phải tuôn ra...
từ miệng Will Schuester ngay sau bài học của anh ta...
về việc làm sao để làm mất tư cách tham dự giải khu vực của em.
Sao cơ?
Tối qua tôi thấy đoạn quảng cáo rồi.
Ôi, lũ nhóc Glee các em nhảy vì điều đó sao.
Shue, tôi sợ rằng Sue đã đúng.
Cậu phải can thiệp chuyện này.
Thậm chí tôi còn chưa biết nó diễn ra thế nào nữa.
Tất nhiên anh không biết rồi, Wiliam.
Anh không biết là CLB Glee dùng văn phòng của anh...
để nuôi thỏ làm vật nuôi hoặc lấy thịt. Và anh biết tại sao không?
Anh quá bận để cua gái...
với cái đầu tóc xoăn tít thù lù ấy..
Ý tôi là, hôm nay nhìn nó cứ như anh bôi mỡ lợn lên đó vậy.
Cô thậm chí đang nói vấn đề gì thế?!
Nghe này, nghe này... Bọn trẻ làm quảng cáo...
để lấp chỗ cho sự tổn thương sau khi chính cô...
Không ai khác. Cô làm chúng bị cấm xuất hiện trong kỉ yếu.
Đó là điều tôi đã làm đấy, Phải, tôi công nhận điều đó.
Đó là 1 lỗi lầm vô tình.
Vậy sẽ ra sao nếu tôi chỉ vô tình ám sát anh thôi, Will?
Tôi vẫn bị xét xử thôi.
Chắc hẳn tôi sẽ thoát tội giết người đây.
Để tôi ôn lại luật cho anh nhé.
Wiliam, Điều bổ sung 63, phụ lục thứ 7:
Không 1 hoạt động chuyên nghiệp nào được bỏ qua...
và trả công cho các dịch vụ phủ nhận thân phận nghiệp dư của mình,
Bị truất quyền dự thi ngay lập tức.
Này, này. Này, này, giữ lịch sự đi.
Này gì, thưa ngài?!
Không, giữ bình tĩnh đi!
Làm đơn giản thôi.
Này, tôi rất tiếc, Shue,
Nhưng tôi không thể cho qua chuyện này.
Nhưng thậm chí bọn trẻ còn không được trả công cơ mà!
Có cả chồng nệm trong phòng hợp ca...
chất cao tới ngang mấy lọ đựng thuốc uốn tóc
trong thùng rác ngoài nhà anh!
Được thôi, chúng tôi sẽ trả lại số nệm đó.
Shue, có 1 cái trong đó đã sử dụng.
Anh không thể trả lại 1 cái nệm đã dùng rồi.
Anh thậm chí còn không thể quyên góp từ thiện được.
Chấy rận. Bọ giường. Tôi đã tra trên mạng rồi.
Có lí do nào mà có...
1 cái nệm bẩn trong văn phòng của anh thế, Will?
Hay anh và bà vợ tóc đỏ của anh thèm khát tình dục quá...
nên anh phải giở trò ngoại tình
ngay trong giờ nghỉ tiết thế?
Sao?
Cô biết không, được thôi.
Tôi ngủ ở đây, được chưa?
Xin lỗi?
Tôi đang nghĩ đến việc bỏ vợ.
Well, tôi không thấy thế tí nào.
Wiliam, tôi rất tiếc về chuyện riêng của cậu,
Nhưng tôi bó tay rồi.
Sue đúng, anh đã phá luật.
Tôi không thể chống luật được.
Tôi xin lỗi nhưng CLB Glee chấm dứt rồi.
Chấm dứt rồi!
Nhật kí thân yêu,
cuối cùng mình cũng loại bỏ được Will Schuester...
và cái CLB Glee kia ra khỏi đầu.
Hôm nay đúng là 1 ngày ô nhục cho chúng.
Một lần nữa, tôi lại thắng.
Cô Sylvester.
Cứ như đang nhìn 1 ngôi sao khiêu dâm với vẻ ngoài của 1 nữ tu ấy nhỉ.
Em muốn cho cô thấy là nó vẫn vừa.
Con em không lớn nhanh thế đâu,
Chỉ như là em vừa ăn trưa nhiều quá thôi.
Cởi ra ngay.
Cô cần phải cho nó ra khỏi cái đầu mang bầu,
Không có cách nào mà cô có mặt trong bức ảnh đó..
hay quay lại đội cổ vũ đâu.
Câu chuyện kết thúc.
Cô là kẻ đạo đức giả. Gì cơ?
Em vừa nghe rằng cô khiến CLB Glee...
bị hủy bỏ danh hiệu nghiệp dư chỉ vì 1 cái nệm.
Trong khi cô không ngừng gửi...
cho đội cổ vũ mấy món quà bất chính.
Em có giày miễn phí,
mấy món quà chăm sóc da, cắt tóc.
vé tới mùa giải Cedar Point.
Bọn em đã bán chúng trên Ebay.
Để kiếm lãi.
Theo em thì có vẻ nếu thầy Figgins biết,
Cô sẽ bị cấm thi đấu.
Được thôi.
Em được quay lại đội cổ vũ.
Tôi sẽ đặt em vào vị trí dọn vệ sinh toàn thời gian,
và đẩy em ra sau cùng của bức ảnh để che đi nỗi nhục của em.
Em chưa nói xong.
CLB Glee có cả trang trong kỉ yếu.
Điều đó không phụ thuộc vào tôi.
Chính cô đưa ra 1 trong 6 trang của đội cổ vũ...
và cô sẽ tặng nó miễn phí cho CLB Glee.
Em biết không, Q, tôi quên mất...
là em tàn nhẫn đến mức nào.
Em như 1 Sue Sylvester trẻ vậy.
Giờ thì ra khỏi văn phòng tôi.
Nếu em có đủ sức bước khỏi cửa,,,
mà không vỡ nước ối đầy ra tấm thảm đỏ mới của tôi.
Cô biết không?
Sau mọi chuyện, em không nghĩ em muốn làm hoạt náo viên nữa.
Em không muốn ở trong 1 đội mà em chỉ có mặt cho có thôi.
Em thà là thành viên của 1 CLB mà tự hào vì có em trong đó...
như CLB Glee.
Là lỗi của tôi.
Nếu tôi không ngủ trên cái nệm đó,
Chúng tôi đã có thể chỉ việc trả nó lại và tiếp tục.
Này, tôi cho anh vài lời khuyên được không?
Làm ơn.
Anh cần để bản thân nghỉ ngơi.
Thật đấy.
Anh sẽ tìm ra cách với bọn trẻ, Anh luôn như thế mà.
Nhưng tôi nghĩ ngay lúc này,
anh thật sự cần tập trung vào cuộc sống riêng của mình.
Anh biết đấy, li hôn là 1 vấn đề rất lớn.
Ai nói gì về chuyện li hôn đâu?
Oh, Chúa ạ, tôi rất xin lỗi.
Tôi cứ tưởng,
đó là...
Đó là điều cô sẽ làm sao?
Well, um...
Lúc đầu khi tôi nghe chuyện...
về những gì Terri đã làm,
Oh, Chúa ạ, không, tôi nghĩ rằng nên có luật lệ gì đó.
Nhưng sau đó khi tôi nghĩ...
nhiều hơn,
nghĩ về những gì tôi sẽ làm...
nếu tôi cảm thấy anh đang dần rời xa,
Cô sẽ không bao giờ độc ác thế.
Không, việc cô ấy làm là sai, nhưng, um,
tôi hoàn toàn hiểu được mục đích.
Anh đã bỏ lỡ rất nhiều đấy, Will.
Nhưng chúng em không muốn tham dự giải khu vực mà không có thầy.
Không có thầy hoặc là không có gì cả.
Nghe này, thầy là người đã ngủ trên chiếc nệm,
nghĩa là thầy phải chịu trách nhiêm, không phải các em.
Nghĩa là thầy phải bị loại khỏi cuộc thi,
Không phải các em.
Thầy đang đỡ đạn cho chúng ta.
Rất cừ.
Chúng ta đã làm việc cật lực
để các em có cơ hội của mình.
Chúng em không thể dự thi mà không có thầy, thầy Shue.
Quaí quỷ, chúng em chắc cũng không làm được nếu thiếu thầy.
TThế không đúng.
Các em đều giỏi.
Các em đều giỏi thật sự.
Các em hát bài "Jump" cho đoạn quảng cáo đâu cần có thầy, phải không?
Nghe này, người thầy giỏi nhất không cho các em câu trả lời.
Họ chỉ bày cách và để các em tự lựa chọn riêng cho mình thôi.
Sai sót của riêng các em.
Đó là cách các em có được vinh quang.
Và các em xứng đáng với điều đó.
Nghe này, nếu... Nếu các em không thể thắng nếu thiếu thầy,
vậy thì thầy chưa hoàn thành công việc.
Chúng em thật sự xin lỗi, thầy Shue.
Thầy biết mà.
Thầy muốn các em mặc những bộ đồ đẹp nhất...
và chụp ảnh CLB Glee với niềm tự hào.
Thầy muốn thấy nụ cười trên khuôn mặt từng em.
~~ ~~
~~ smile though your heart is aching ~~
~~ smile even though it's breaking ~~
~~ when there are clouds in the sky ~~
~~ you'll get by ~~
~~ if you smile through your pain and sorrow ~~
~~ smile and maybe tomorrow ~~
~~ you'll see the sun come shining through ~~
~~ for you ~~
~~ light up your face with gladness ~~
~~ hide every trace of sadness ~~
~~ although a tear ~~
~~ may be ever so near ~~
~~ that's the time ~~
~~ you must keep on trying ~~
~~ smile, what's the use of crying? ~~
~~ you'll find that life is still worthwhile ~~
~~ if you just smile ~~
~~ ~~
~~ smile though your heart is aching ~~ ~~ is aching ~~
~~ smile even though it's breaking ~~ ~~ it's breaking ~~
~~ when there are clouds in the sky ~~
~~ you'll get by ~~
~~ that's the time you must keep on trying ~~
~~ smile, what's the use of crying? ~~
~~ you'll find that life is still worthwhile ~~
~~ if you just smile ~~
~~ you'll find that life is still worthwhile ~~
~~ if you just smile... ~~
~~ smile. ~~