1
00:00:00,303 --> 00:00:02,171
Anteriormente em Glee:

2
00:00:02,172 --> 00:00:04,375
Will descobriu a
gravidez falsa da Terri.

3
00:00:04,376 --> 00:00:07,790
Ele saiu e dormiu na escola.
E foi desqualificado

4
00:00:07,791 --> 00:00:10,074
das Seletivas
porque dormiu num colchão.

5
00:00:10,075 --> 00:00:12,899
Quinn está grávida,
mas o pai é Puck e não Finn.

6
00:00:12,900 --> 00:00:15,394
O que é estranho,
pois ela está na casa de Finn

7
00:00:15,395 --> 00:00:17,774
desde que foi expulsa
de casa. A Sue entregou

8
00:00:17,775 --> 00:00:20,862
a lista de músicas do Will.
A Emma se casará no mesmo dia

9
00:00:20,863 --> 00:00:24,344
da Seletiva, então, Will não irá
ao casamento e a Emma, Seletiva.

10
00:00:24,345 --> 00:00:26,432
Ken está bravo.
É isso que perdeu em...

11
00:00:26,433 --> 00:00:28,959
Glee.

12
00:00:30,376 --> 00:00:33,579
Aposto que o Sr. Sinacori
será nosso mentor nas Seletivas.

13
00:00:33,580 --> 00:00:35,017
O professor de matemática?

14
00:00:35,018 --> 00:00:36,981
Ele canta quando
passa pelo corredor.

15
00:00:36,982 --> 00:00:38,036
Pessoal.

16
00:00:38,037 --> 00:00:40,972
Não acharam estranho o jeito
que o Puck ajudou a Quinn

17
00:00:40,973 --> 00:00:42,973
quando ela caiu,
no ensaio de ontem?

18
00:00:44,668 --> 00:00:45,917
-É o bebê?
-Ele já vem?

19
00:00:45,918 --> 00:00:48,893
-Pegue toalhas quentes.
-Calem a boca.

20
00:00:48,894 --> 00:00:52,059
O chão está molhado.
Escorreguei, certo? Estou bem.

21
00:00:54,867 --> 00:00:55,900
Não.

22
00:00:55,901 --> 00:00:57,268
Ele gosta dela.

23
00:00:57,269 --> 00:00:58,876
Tipo, são amigos.
Todos sabem.

24
00:00:58,877 --> 00:01:01,491
Mas parece mais
do que isso.

25
00:01:01,492 --> 00:01:04,616
Nunca os contei antes,
mas sou meia psíquica.

26
00:01:04,617 --> 00:01:06,512
Não leio mentes
ou algo assim ainda,

27
00:01:06,513 --> 00:01:10,887
mas tenho um sexto sentido.
Tem algo acontecendo ali.

28
00:01:10,888 --> 00:01:12,951
Nós temos que ir.

29
00:01:12,952 --> 00:01:14,318
Temos que ensaiar.

30
00:01:14,319 --> 00:01:16,354
E iremos,
assim que o Sr. Schuester

31
00:01:16,355 --> 00:01:18,317
nomear alguém
para substituí-lo.

32
00:01:18,318 --> 00:01:19,821
Não há nada a temer.

33
00:01:19,822 --> 00:01:22,945
Não é como a Carrie,
ou algo assim.

34
00:01:23,629 --> 00:01:25,186
Ela está quase lá.

35
00:01:25,187 --> 00:01:26,732
Eu sei.
Está me surtando.

36
00:01:26,733 --> 00:01:29,640
Espera aí. Artie chamando.
Vou fazer uma conferência.

37
00:01:29,641 --> 00:01:31,432
Isso é sério.
Se ela descobrir,

38
00:01:31,433 --> 00:01:33,716
contará pro Finn.
Ela é muito linguaruda.

39
00:01:33,717 --> 00:01:34,976
Kurt quer participar.

40
00:01:34,977 --> 00:01:37,505
Tranquemos a Rachel
até depois das Seletivas.

41
00:01:37,506 --> 00:01:39,343
-Ofereço meu porão.
-Não podemos.

42
00:01:39,344 --> 00:01:41,273
-Precisamos dela.
-Maldito talento.

43
00:01:41,274 --> 00:01:42,640
Ouvimos tudo.
Quem disse?

44
00:01:42,641 --> 00:01:44,980
-Achamos que foi você.
-Faria isso para quê?

45
00:01:44,981 --> 00:01:46,718
Voltar com o Puck.
Não namoravam?

46
00:01:46,719 --> 00:01:47,925
Sexo não é namoro.

47
00:01:47,926 --> 00:01:51,200
Se fosse, Santana e eu
estaríamos namorando.

48
00:01:52,016 --> 00:01:54,192
Não quero complicar
a situação.

49
00:01:54,193 --> 00:01:56,975
Desde que Quinn ficou grávida,
estou no comando.

50
00:01:56,976 --> 00:01:58,749
Esperem.
Rachel está passando.

51
00:01:58,750 --> 00:02:01,632
E aí, gatona.

52
00:02:01,633 --> 00:02:02,767
Ela se foi.

53
00:02:02,768 --> 00:02:05,021
Sei que estraguei tudo
ao contar para vocês

54
00:02:05,022 --> 00:02:07,543
sobre Quinn e Puck
e me sinto péssima por isso,

55
00:02:07,544 --> 00:02:09,795
mas não podemos deixar
a Rachel descobrir.

56
00:02:09,796 --> 00:02:11,576
Se contar pro Finn,
ele pirará.

57
00:02:11,577 --> 00:02:15,013
E então não teríamos
chance nas Seletivas.

58
00:02:16,015 --> 00:02:19,036
JrKent | Tito | kyler
Sweeney_Cohen | deGroote

59
00:02:19,037 --> 00:02:21,182
S01E13
"Sectionals"

60
00:02:21,183 --> 00:02:23,554
Tem certeza disso?

61
00:02:23,555 --> 00:02:25,890
Mas o casamento
é sábado.

62
00:02:25,891 --> 00:02:27,386
-O seu casamento.
-Eu sei.

63
00:02:27,387 --> 00:02:30,695
Adiamos por algumas horas.
Não precisa ser meio dia.

64
00:02:30,696 --> 00:02:34,022
Quero fazer isso, Will.
Quero levá-los para as Seletivas.

65
00:02:34,023 --> 00:02:37,077
Certo, mas...
E o Ken?

66
00:02:37,078 --> 00:02:38,703
Ele ficará furioso.

67
00:02:38,704 --> 00:02:40,724
Argumentei
como uma educadora.

68
00:02:40,725 --> 00:02:43,016
Sempre escolherá Schuester
ao invés de mim.

69
00:02:43,017 --> 00:02:45,685
Ele nem estará lá, Ken.
Faço pelas crianças.

70
00:02:45,686 --> 00:02:48,435
Pensei que você,
entre todos, entenderia.

71
00:02:48,436 --> 00:02:52,379
Dessa vez,
acho que não entendo.

72
00:02:53,676 --> 00:02:57,366
Ele entendeu perfeitamente.
Perfeitamente.

73
00:02:59,060 --> 00:03:02,098
Não consigo te agradecer
o suficiente.

74
00:03:07,516 --> 00:03:11,068
Sei que não é da minha conta,
mas seu doutor fez

75
00:03:11,069 --> 00:03:13,257
o teste genético
da sua criança?

76
00:03:13,258 --> 00:03:16,401
Só pergunto pois a esposa
do meu primo, Leon, engravidou,

77
00:03:16,402 --> 00:03:18,791
e aí descobriram
que ele tinha Tay Sachs.

78
00:03:18,792 --> 00:03:21,318
-O que é isso?
-É uma doença congênita.

79
00:03:21,319 --> 00:03:24,782
Bem terrível pelo que sei,
se um dos pais for portador,

80
00:03:24,783 --> 00:03:26,979
há 50% de chances
da criança ter isso

81
00:03:26,980 --> 00:03:30,464
ou algo parecido.
O bebê do Leon estava bem.

82
00:03:30,465 --> 00:03:34,390
Mas foi bem assustador.

83
00:03:34,391 --> 00:03:36,900
Meu doutor nunca
mencionou isso.

84
00:03:36,901 --> 00:03:38,774
Sou tão idiota.

85
00:03:38,775 --> 00:03:41,588
Eles fariam o teste só se
um dos pais fossem judeu.

86
00:03:41,589 --> 00:03:45,527
Só os judeus carregam o gene.
Certo, te vejo no ensaio.

87
00:03:45,528 --> 00:03:49,340
Tem que me levar para fazer
testes de bebês judeus.

88
00:03:49,341 --> 00:03:51,075
Por quê?
Isso é ao menos real?

89
00:03:51,076 --> 00:03:52,824
Se tiver um problema
com o bebê,

90
00:03:52,825 --> 00:03:55,408
Terri não o pegará.
E não posso pedir pro Finn,

91
00:03:55,409 --> 00:03:57,624
-ele suspeitará.
-Tem que ser hoje?

92
00:03:57,625 --> 00:04:00,916
-Tenho meu clube da luta.
-Pessoal?

93
00:04:00,917 --> 00:04:05,123
Vamos nos reunir.

94
00:04:08,232 --> 00:04:10,712
Achei minha substituta.

95
00:04:10,713 --> 00:04:13,898
Deem boas-vindas
à Srt.ª Pillsburry.

96
00:04:13,899 --> 00:04:16,249
Ela que me fez confessar
quando descobriram

97
00:04:16,250 --> 00:04:19,670
-o pássaro no meu armário.
-Sabe algo sobre música?

98
00:04:19,671 --> 00:04:22,675
O que importa é que ela
se importa com vocês

99
00:04:22,676 --> 00:04:24,676
o mesmo tanto
que eu.

100
00:04:25,577 --> 00:04:27,577
Mas...

101
00:04:30,118 --> 00:04:33,397
Não sei o que o futuro
reserva para mim...

102
00:04:33,398 --> 00:04:37,731
E para nós,
mas sei que sábado,

103
00:04:37,732 --> 00:04:42,352
vocês me orgulharão.
Serão ótimos lá.

104
00:04:43,533 --> 00:04:45,533
Então...

105
00:04:46,724 --> 00:04:49,722
Adeus, por hora.

106
00:04:50,350 --> 00:04:53,473
Espera. E a nossa
lista de músicas?

107
00:04:54,706 --> 00:04:57,061
Não posso ajudá-los
com isso.

108
00:04:57,062 --> 00:05:02,706
Precisam resolver isso
sozinhos.

109
00:05:02,707 --> 00:05:06,260
Até mais, pessoal.

110
00:05:08,158 --> 00:05:10,818
Temos que fazer "Proud Mary"
na cadeira de rodas.

111
00:05:10,819 --> 00:05:12,738
E claro,
"Don't Stop Believing".

112
00:05:12,739 --> 00:05:15,787
-E a balada?
-Ficaria emocionada

113
00:05:15,788 --> 00:05:18,559
em contribuir com uma
balada do meu repertório.

114
00:05:18,560 --> 00:05:21,799
Quer saber, sua mandona.
Já chega.

115
00:05:21,800 --> 00:05:24,946
Trabalhei tão duro quanto
você e sou boa como você.

116
00:05:24,947 --> 00:05:27,757
E você sempre acaba
roubando a atenção.

117
00:05:27,758 --> 00:05:31,212
Mercedes, acha mesmo que é
tão boa numa balada como eu?

118
00:05:31,213 --> 00:05:33,610
Baladas é o que faço
de melhor.

119
00:05:33,611 --> 00:05:35,657
Rachel.

120
00:05:35,658 --> 00:05:38,716
Porque não deixa
a Mercedes tentar?

121
00:05:38,717 --> 00:05:41,808
-Obrigada, Srtª. P.
-Certo.

122
00:05:42,454 --> 00:05:45,002
Preciso te falar
qual música?

123
00:05:45,003 --> 00:05:48,259
Trompa, corda,
preparem-se.

124
00:05:48,260 --> 00:05:53,063
E eu estou te dizendo

125
00:05:53,064 --> 00:05:58,102
Que não irei

126
00:05:58,103 --> 00:06:02,640
Você é o melhor homem
que eu já conheci

127
00:06:02,641 --> 00:06:06,501
Não há como eu partir

128
00:06:06,502 --> 00:06:08,807
Não, não há como

129
00:06:08,808 --> 00:06:14,739
Não, não, não há
como viver sem você

130
00:06:14,740 --> 00:06:19,015
Eu não viverei
sem você

131
00:06:19,016 --> 00:06:24,228
Eu não quero ser livre

132
00:06:24,229 --> 00:06:28,274
Eu ficarei

133
00:06:28,275 --> 00:06:30,914
E você, e você

134
00:06:30,915 --> 00:06:34,872
Vocês me amarão

135
00:06:40,645 --> 00:06:42,389
Derrube as montanhas

136
00:06:42,390 --> 00:06:44,325
Grite, grite e grite

137
00:06:44,326 --> 00:06:46,012
Como se pudesse
dizer o que quer

138
00:06:46,013 --> 00:06:48,753
Eu não me afastarei

139
00:06:48,754 --> 00:06:50,298
Pare todos os rios

140
00:06:50,299 --> 00:06:52,252
Empurre, derrube e mate

141
00:06:52,253 --> 00:06:54,430
Eu não te deixarei

142
00:06:54,431 --> 00:07:00,430
De modo algum
farei isso

143
00:07:00,431 --> 00:07:05,743
E eu estou

144
00:07:05,744 --> 00:07:09,545
Te dizendo

145
00:07:09,546 --> 00:07:13,485
Que não irei

146
00:07:13,486 --> 00:07:15,746
Não há como
viver sem você

147
00:07:15,747 --> 00:07:17,815
Eu não viverei sem você

148
00:07:17,816 --> 00:07:22,012
Eu não quero ser livre

149
00:07:22,013 --> 00:07:25,596
Eu ficarei, eu ficarei

150
00:07:25,597 --> 00:07:28,655
E você, e você

151
00:07:28,656 --> 00:07:34,211
Vocês me amarão

152
00:07:38,436 --> 00:07:41,999
Me amar, me amar

153
00:07:42,000 --> 00:07:47,967
Me...

154
00:07:51,116 --> 00:07:57,115
Amar

155
00:08:08,090 --> 00:08:10,885
O que achou?

156
00:08:11,970 --> 00:08:15,422
É óbvio que
todos te adoram.

157
00:08:15,423 --> 00:08:19,020
Embora não fosse minha
primeira escolha...

158
00:08:19,021 --> 00:08:23,066
Mal posso esperar para te ver
cantando ela nas Seletivas.

159
00:08:23,067 --> 00:08:27,694
Você é incrível, Mercedes,
e merece isso.

160
00:08:27,695 --> 00:08:30,068
-Te abraçarei agora.
-Certo, vem cá.

161
00:08:35,921 --> 00:08:37,497
Aquilo foi bem legal.

162
00:08:37,498 --> 00:08:39,405
Deve ter sido
difícil para você.

163
00:08:39,406 --> 00:08:43,634
Era a coisa certa de se fazer.
Queria unir a equipe.

164
00:08:43,635 --> 00:08:45,282
Vou te falar a verdade,

165
00:08:45,283 --> 00:08:47,683
estou meio que empolgado
pelas Seletivas.

166
00:08:47,684 --> 00:08:50,559
Tem sido
meses complicados.

167
00:08:51,231 --> 00:08:53,231
Com a Quinn,
o bebê, e tudo.

168
00:08:54,310 --> 00:08:56,312
Não sei.
Acho que...

169
00:08:56,313 --> 00:08:59,752
Vencer poderia tornar
tudo bom por um tempo.

170
00:08:59,753 --> 00:09:01,258
Sabe?

171
00:09:01,259 --> 00:09:05,251
-Isso é estupidez?
-Não é mesmo.

172
00:09:06,499 --> 00:09:10,955
-Há algo com você?
-Quero que seja feliz, Finn.

173
00:09:10,956 --> 00:09:13,412
Quando se importa com alguém,
não pode sentar

174
00:09:13,413 --> 00:09:16,737
e vê-lo sofrer, sabendo
que pode fazer algo.

175
00:09:17,377 --> 00:09:22,278
-Do que está falando?
-Tenho que te contar algo.

176
00:09:33,968 --> 00:09:35,426
Vamos lá,
solte ele.

177
00:09:35,427 --> 00:09:37,740
Pare com isso.
Larga! Larga!

178
00:09:38,419 --> 00:09:41,159
-Conte a verdade!
-Ele já chegou me esmurrando.

179
00:09:41,160 --> 00:09:43,907
Não banque o tolo.
É idiota demais para isso.

180
00:09:43,908 --> 00:09:45,371
Quem te contou, Finn?

181
00:09:45,372 --> 00:09:48,007
-Claro que foi a Rachel.
-O quê? Não fiz nada.

182
00:09:48,008 --> 00:09:50,316
É, foi ela,
mas quero ouvir de você.

183
00:09:50,317 --> 00:09:52,492
-Quero ouvir dos dois.
-Finn, acalme-se.

184
00:09:52,493 --> 00:09:55,143
Não! Os dois estão mentindo
para mim.

185
00:09:55,952 --> 00:09:57,949
É verdade?

186
00:09:57,950 --> 00:10:01,254
Me conta, é verdade?

187
00:10:08,036 --> 00:10:10,529
Sim.

188
00:10:11,139 --> 00:10:13,982
O Puck é o pai.

189
00:10:21,550 --> 00:10:22,817
Então...

190
00:10:22,818 --> 00:10:26,921
Tudo aquilo do ofurô...
Você inventou?

191
00:10:26,922 --> 00:10:29,804
E você foi estúpido o suficiente
para acreditar.

192
00:10:31,293 --> 00:10:35,963
-Sinto muito.
-Dane-se.

193
00:10:35,964 --> 00:10:38,866
Estou cheio de você.

194
00:10:38,867 --> 00:10:43,425
Estou cheio de...
Todos vocês.

195
00:10:59,221 --> 00:11:02,223
Sinto muito.

196
00:11:02,224 --> 00:11:06,561
Entendo completamente
se quiser me bater.

197
00:11:06,562 --> 00:11:10,231
Se puder, tente evitar
atingir meu nariz.

198
00:11:10,232 --> 00:11:13,768
Não estou brava
com você.

199
00:11:13,769 --> 00:11:17,038
Só contou o que eu
não tinha coragem de contar.

200
00:11:17,039 --> 00:11:20,074
Contar a verdade.

201
00:11:23,011 --> 00:11:26,514
Fui egoísta
quando contei para ele.

202
00:11:26,515 --> 00:11:31,852
Queria que vocês terminassem,
assim ele poderia ficar comigo.

203
00:11:31,853 --> 00:11:36,123
E agora,
nenhuma de nós tem ele.

204
00:11:36,124 --> 00:11:41,057
Eu machuquei
tantas pessoas.

205
00:11:44,499 --> 00:11:47,368
Pode ir agora?

206
00:11:47,369 --> 00:11:50,309
Só quero
ficar sozinha.

207
00:12:07,156 --> 00:12:10,491
Sei que você
está triste agora.

208
00:12:10,492 --> 00:12:13,127
Mas quero ficar
com você.

209
00:12:13,128 --> 00:12:16,530
E farei tudo que puder
para ser um bom pai.

210
00:12:16,531 --> 00:12:19,533
Obrigada.

211
00:12:19,534 --> 00:12:23,037
Mas honestamente,
não consigo lidar

212
00:12:23,038 --> 00:12:26,960
com mais pressão
na minha vida, no momento.

213
00:12:28,977 --> 00:12:32,213
Enfrentarei isto sozinha.

214
00:12:32,214 --> 00:12:36,095
Sei que não
entende isto.

215
00:12:36,096 --> 00:12:39,841
Mas por favor,
me respeite.

216
00:12:59,608 --> 00:13:02,749
-A competição começa às 11h.
-Certo.

217
00:13:02,750 --> 00:13:05,279
-Deixarei o celular ligado.
-Já me disse isto.

218
00:13:05,280 --> 00:13:08,015
Três vezes.
E deixou por escrito.

219
00:13:08,016 --> 00:13:10,852
Pronto para o trabalho,
tenho que contar,

220
00:13:10,853 --> 00:13:13,621
tenho uma ansiedade
terrível em público.

221
00:13:13,622 --> 00:13:16,891
Sabe, Jacob? Tudo bem.
Só precisamos de um 12º membro.

222
00:13:16,892 --> 00:13:18,726
Certo,
então só balance no fundo.

223
00:13:18,727 --> 00:13:21,262
-Não precisa cantar.
-É, nem tente.

224
00:13:21,263 --> 00:13:23,464
Certo, ótimo.

225
00:13:26,768 --> 00:13:30,271
Sem notícias do Finn?

226
00:13:30,272 --> 00:13:33,200
Não.

227
00:13:33,842 --> 00:13:35,876
Não consigo te agradecer
o suficiente.

228
00:13:35,877 --> 00:13:38,918
Tudo bem.

229
00:14:15,311 --> 00:14:17,379
Tudo bem.

230
00:14:17,380 --> 00:14:20,899
Tudo certo até agora,
estamos todos inscritos.

231
00:14:20,900 --> 00:14:23,885
E de acordo
com o planejamento,

232
00:14:23,886 --> 00:14:26,288
vocês preencheram
a vaga número três.

233
00:14:26,289 --> 00:14:28,790
Seremos os últimos?
Isto não é ruim?

234
00:14:28,791 --> 00:14:31,860
Dificilmente.
São boas notícias.

235
00:14:31,861 --> 00:14:34,220
Aprendi no curso
de teatro comunitário

236
00:14:34,221 --> 00:14:36,269
que é bom ser o primeiro
ou o último.

237
00:14:36,270 --> 00:14:38,867
Em primeiro, todos têm
que chegar ao nosso nível,

238
00:14:38,868 --> 00:14:41,900
E por último, estaremos recentes
na cabeça dos jurados.

239
00:14:41,901 --> 00:14:44,320
E já ficou em alguma
destas posições?

240
00:14:46,576 --> 00:14:49,077
Estou com Rachel, nisto.

241
00:14:49,078 --> 00:14:51,780
O copo está meio cheio
de coisas boas agora.

242
00:14:51,781 --> 00:14:53,582
A Srtª. Pillsbury
tem razão.

243
00:14:53,583 --> 00:14:54,816
Já estamos aqui,
certo?

244
00:14:54,817 --> 00:14:57,586
Não há razão para
não sermos positivos.

245
00:14:57,587 --> 00:15:01,656
Certo.

246
00:15:01,657 --> 00:15:04,025
E você, e você

247
00:15:04,026 --> 00:15:05,394
E você

248
00:15:05,395 --> 00:15:09,631
Vocês me amarão

249
00:15:12,602 --> 00:15:15,783
É uma música
muito popular.

250
00:15:24,280 --> 00:15:26,248
Rolando, rolando

251
00:15:26,249 --> 00:15:29,217
Rolando no rio

252
00:15:44,734 --> 00:15:46,040
Temos um problema.

253
00:15:46,041 --> 00:15:49,137
Estão fazendo nossos números.
Todos estão enlouquecendo.

254
00:15:49,138 --> 00:15:53,178
Artie está se batendo na parede.
E Jacob fez xixi nas calças.

255
00:15:53,179 --> 00:15:56,029
Eu sabia!
Sue entregou o repertório.

256
00:15:57,079 --> 00:16:00,393
Will, eles precisam
de um líder imediatamente.

257
00:16:02,418 --> 00:16:05,320
Aguente firme.
Eu sei o que fazer.

258
00:16:05,321 --> 00:16:07,835
Tudo bem.

259
00:16:10,660 --> 00:16:12,660
Sue.

260
00:16:13,796 --> 00:16:16,631
Quê tipo de professor
você é?

261
00:16:16,632 --> 00:16:19,100
Só vim alimentar
minha planta carnívora.

262
00:16:19,101 --> 00:16:21,736
Você entregou o repertório.
E não irá se safar!

263
00:16:21,737 --> 00:16:26,074
É uma calúnia, e insisto
que a retire imediatamente.

264
00:16:26,075 --> 00:16:27,509
Não tem provas.

265
00:16:27,510 --> 00:16:30,245
Não tenho provas?
S você tinha a lista.

266
00:16:30,246 --> 00:16:33,315
Ainda assim,
não tem provas.

267
00:16:33,316 --> 00:16:36,585
É hora de encarar
os fatos, William.

268
00:16:36,586 --> 00:16:40,755
Às 1h da tarde o seu clube
terá tido a sua grande chance,

269
00:16:40,756 --> 00:16:45,293
e falharão. O Clube Glee
será cancelado.

270
00:16:45,294 --> 00:16:49,297
E todo dinheiro que Figgins
tem gastado com você, finalmente

271
00:16:49,298 --> 00:16:52,834
e legitimamente
será restaurado para mim.

272
00:16:52,835 --> 00:16:54,836
Você saiu dos limites.

273
00:16:54,837 --> 00:16:58,006
Não ficarei mais sentado
sem fazer nada.

274
00:16:58,007 --> 00:17:03,478
Irei expô-la
pela fraude que se tornou.

275
00:17:03,479 --> 00:17:05,480
Manda ver,
William.

276
00:17:05,481 --> 00:17:09,251
Estou razoavelmente confiante
que você adicionará vingança

277
00:17:09,252 --> 00:17:12,780
à longa lista de coisas
em que você não é bom.

278
00:17:12,781 --> 00:17:15,457
-Bem depois de se casar...
-Não ouse.

279
00:17:15,458 --> 00:17:17,459
Administrar
um coral de colegial,

280
00:17:17,460 --> 00:17:19,712
e encontrar
um corte de cabelo

281
00:17:19,713 --> 00:17:21,897
que o faça parecer
uma lésbica.

282
00:17:21,898 --> 00:17:24,399
Amo você
como uma irmã.

283
00:17:24,400 --> 00:17:26,401
Tire suas mãos
de mim.

284
00:17:26,402 --> 00:17:29,604
Não empurrará
uma mulher, não é?

285
00:17:29,605 --> 00:17:33,189
Achei que não.

286
00:17:44,854 --> 00:17:47,199
Oi, Finn.

287
00:17:47,200 --> 00:17:49,858
Liguei para sua mãe,
ela disse que estaria aqui.

288
00:17:49,859 --> 00:17:53,728
A temporada do futebol terminou,
e estou limpando minhas coisas.

289
00:17:53,729 --> 00:17:56,398
Parece que isso pode esperar
até segunda-feira.

290
00:17:56,399 --> 00:18:01,536
-Ouviu alguma coisa?
-Sim.

291
00:18:01,537 --> 00:18:04,754
Está bem ruim.

292
00:18:05,408 --> 00:18:09,377
-Não posso estar lá.
-E eu posso?

293
00:18:09,378 --> 00:18:13,114
Ficar no mesmo cômodo que ela
sem chorar como uma garota?

294
00:18:13,115 --> 00:18:16,117
Mal posso olhá-lo
sem querer socá-lo.

295
00:18:16,118 --> 00:18:21,289
Não sei o que dizer, Finn.
Sabe que sei o que sente.

296
00:18:21,290 --> 00:18:24,426
Tudo o que sei é que,
entre nós dois,

297
00:18:24,427 --> 00:18:26,855
não acho que possam
ganhar sem você.

298
00:18:26,856 --> 00:18:28,163
Mas não é justo.

299
00:18:28,164 --> 00:18:30,232
Porque sempre isto
acontece comigo?

300
00:18:30,233 --> 00:18:33,268
Porque sempre tenho
que ser o responsável?

301
00:18:33,269 --> 00:18:37,577
Porque às vezes,
ser especial...

302
00:18:37,578 --> 00:18:40,082
É um saco.

303
00:18:42,521 --> 00:18:46,982
Queria que tudo isso
nunca tivesse acontecido...

304
00:18:46,983 --> 00:18:49,250
Bem, Finn...

305
00:18:51,287 --> 00:18:53,655
Nem sempre
terá o que quiser.

306
00:18:57,660 --> 00:19:01,881
Ouça, estarei
na sala do coral.

307
00:19:03,099 --> 00:19:05,266
Sr. Shue,
esqueceu as chaves.

308
00:19:05,267 --> 00:19:08,968
Não, não esqueci.

309
00:19:12,022 --> 00:19:14,296
Não, seu dinheiro
não é bom aqui, eu pago.

310
00:19:14,297 --> 00:19:16,258
Pretzels gigantes
para comemorar.

311
00:19:16,259 --> 00:19:17,926
Não acho
uma celebração.

312
00:19:17,927 --> 00:19:19,194
Por que não?

313
00:19:19,195 --> 00:19:22,030
Um de nós ganhará
esta coisa.

314
00:19:22,661 --> 00:19:24,633
Oi.

315
00:19:24,634 --> 00:19:25,674
Ótimo repertório.

316
00:19:25,675 --> 00:19:28,137
Claro, não vi a apresentação
do seus garotos,

317
00:19:28,138 --> 00:19:30,549
mas soube que farão
"Don't Stop Believing."

318
00:19:30,550 --> 00:19:32,699
-Quem é você?
-Perdão, me apresentarei.

319
00:19:32,700 --> 00:19:36,645
Sou Emma Pillsburry. Orientadora
Acadêmica do Colégio Mckinley.

320
00:19:36,646 --> 00:19:39,448
O quê aconteceu com o branquelo
de cabelo enrolado?

321
00:19:39,449 --> 00:19:41,450
Deveriam se envergonhar,
você estão?

322
00:19:41,451 --> 00:19:44,844
São educadores. Na verdade,
são mais do que isso.

323
00:19:44,845 --> 00:19:46,955
Tomam conta de crianças
desfavorecidas.

324
00:19:46,956 --> 00:19:50,100
E as ensinam que o único modo
de competir é trapaceando.

325
00:19:50,101 --> 00:19:52,450
Desculpem, mas que tipo
de mensagem é esta?

326
00:19:52,451 --> 00:19:53,929
Não sei do quê
está falando.

327
00:19:53,930 --> 00:19:56,641
"Don't Stop Believing"
é a canção mais baixada

328
00:19:56,642 --> 00:19:59,101
da história do iTunes.
Só tenho um ouvido bom,

329
00:19:59,102 --> 00:20:01,754
e até eu sei disso.
Tove escarlatina nesse.

330
00:20:01,755 --> 00:20:04,339
Sim, e "Proud Mary"
em cadeira de rodas?

331
00:20:04,340 --> 00:20:08,076
Você tem ideia do que ganhar
significa para as minhas garotas?

332
00:20:08,077 --> 00:20:09,845
Será uma mudança
de vida.

333
00:20:09,846 --> 00:20:12,080
Fazê-las sentir
que valem algo de novo.

334
00:20:12,081 --> 00:20:15,135
Me perdoe, você acha
que não vão perceber

335
00:20:15,136 --> 00:20:18,053
que algo está acontecendo?
Vocês surgirem do nada

336
00:20:18,054 --> 00:20:21,861
com duas novas músicas
dias antes da competição?

337
00:20:21,862 --> 00:20:24,290
Elas foram ótimas lá.
É tudo que sei.

338
00:20:24,291 --> 00:20:27,162
Acho que temos aqui
um caso de racismo com surdos.

339
00:20:27,163 --> 00:20:29,334
Que vergonha de você.

340
00:20:29,335 --> 00:20:31,386
Sabe qual é
a vergonha real?

341
00:20:31,387 --> 00:20:33,794
Talvez se acreditassem
um pouco mais neles,

342
00:20:33,795 --> 00:20:36,638
eles teriam sido
maravilhosos lá.

343
00:20:36,639 --> 00:20:39,665
Sem trapacear.

344
00:20:42,011 --> 00:20:46,448
Não pare de acreditar

345
00:20:46,449 --> 00:20:49,818
Prenda-se
àquele sentimento.

346
00:20:49,819 --> 00:20:55,557
Pessoas da rua da luz

347
00:20:55,558 --> 00:20:57,693
Reunião na sala verde
em cinco minutos.

348
00:20:57,694 --> 00:21:00,262
Não pare de acreditar

349
00:21:01,965 --> 00:21:04,466
Entregaram a lista,
não queriam estar aqui,

350
00:21:04,467 --> 00:21:07,836
-vocês eram espiãs da Sue.
-De fato, é verdade.

351
00:21:07,837 --> 00:21:09,871
Sue nos pediu
para espionar.

352
00:21:09,872 --> 00:21:11,906
Podemos ainda
ser Cheerios,

353
00:21:11,907 --> 00:21:14,176
mas nenhuma de nós
deu a lista para Sue.

354
00:21:14,177 --> 00:21:19,348
Eu entreguei mas não sabia
que ela ia fazer isso.

355
00:21:21,384 --> 00:21:25,885
Acreditem no que quiserem,
mas ninguém está me forçando

356
00:21:25,886 --> 00:21:29,558
a ficar aqui. E se contarem
isso para alguém, negarei.

357
00:21:29,559 --> 00:21:33,095
Mas eu gosto de estar
no Clube Glee.

358
00:21:33,096 --> 00:21:35,097
É a melhor parte
do meu dia, certo?

359
00:21:35,098 --> 00:21:37,789
Eu não iria
estragar tudo.

360
00:21:45,098 --> 00:21:47,496
Eu acredito em você.

361
00:21:48,678 --> 00:21:50,913
Pessoal, não tem mais
razão para discutir.

362
00:21:50,914 --> 00:21:53,599
-Temos que apresentar em 1h.
-E não temos músicas.

363
00:21:53,600 --> 00:21:56,197
Talvez eu poderia improvisar
alguma piada rimada?

364
00:21:56,198 --> 00:21:57,874
Não. Vamos fazer
do jeito certo,

365
00:21:57,875 --> 00:22:00,969
começaremos com a balada.
Tem algo mais no seu repertório?

366
00:22:00,970 --> 00:22:03,358
Sim, mas não é bom quanto
o que você cantará.

367
00:22:03,359 --> 00:22:04,532
Não, concordamos...

368
00:22:04,533 --> 00:22:09,602
Que cantaria "I'm Telling You"
e isso não acontecerá.

369
00:22:09,603 --> 00:22:13,135
Rachel, a verdade é
que você é a melhor cantora.

370
00:22:13,136 --> 00:22:17,139
Mesmo sendo difícil de admitir,
e é difícil, ela está certa.

371
00:22:17,140 --> 00:22:19,148
Rachel é nossa estrela.

372
00:22:19,149 --> 00:22:23,545
E se alguém cantará algo
de última hora, deve ser ela.

373
00:22:24,608 --> 00:22:27,676
Tenho algo que trabalho em
desde os quatro anos.

374
00:22:27,677 --> 00:22:30,159
Então, temos nossa balada,
e podemos terminar

375
00:22:30,160 --> 00:22:32,620
com "Somebody to Love".
A plateia gostará.

376
00:22:32,621 --> 00:22:35,967
Isso e uma lata de sopa
nos garantirá o terceiro lugar.

377
00:22:35,968 --> 00:22:39,740
Ainda precisamos de outra música
que possamos cantar juntos.

378
00:22:43,266 --> 00:22:45,392
Eu tenho uma.

379
00:22:47,236 --> 00:22:49,637
Achei a partitura
na internet,

380
00:22:49,638 --> 00:22:52,240
usei a copiadora das Cheerios
para fazer cópias,

381
00:22:52,241 --> 00:22:56,037
e depois estraguei
a máquina.

382
00:22:57,612 --> 00:22:59,953
Mike, Matt,
Brittany, Santana.

383
00:22:59,954 --> 00:23:01,928
Estes são nossos
melhores dançarinos.

384
00:23:01,929 --> 00:23:03,752
Inventem algo
e te imitaremos.

385
00:23:03,753 --> 00:23:06,072
-Será bagunçado.
-Ótimo.

386
00:23:06,073 --> 00:23:08,971
Somos melhores
na bagunça.

387
00:23:09,625 --> 00:23:13,037
Tudo o que temos
é crença em nós mesmos

388
00:23:13,038 --> 00:23:17,405
e no que cantamos. Se mostrarmos
isso aos jurados...

389
00:23:17,406 --> 00:23:20,745
Talvez tenhamos
uma chance.

390
00:23:22,839 --> 00:23:25,901
É bom tê-lo de volta,
Finn.

391
00:23:26,809 --> 00:23:29,088
Tudo bem eu pegar
meu lugar de volta?

392
00:23:29,089 --> 00:23:34,114
Claro. Eu só estou aqui
por querer transar com a Rachel.

393
00:23:36,372 --> 00:23:38,806
Estamos bem,
cara?

394
00:23:42,666 --> 00:23:45,316
Não.

395
00:23:46,762 --> 00:23:49,876
Finn...

396
00:23:51,455 --> 00:23:54,493
-Você está bem?
-Não se preocupe comigo.

397
00:23:54,494 --> 00:23:55,704
Agora depende
de você.

398
00:23:55,705 --> 00:23:59,115
Queria o solo,
a chance de estrelar.

399
00:23:59,116 --> 00:24:03,618
Essa é sua chance.
Não a estrague.

400
00:24:13,663 --> 00:24:14,812
Eles estão nervosos?

401
00:24:14,813 --> 00:24:18,667
Já começou?

402
00:24:18,668 --> 00:24:20,635
Hora do show.

403
00:24:20,636 --> 00:24:22,938
E agora,
a última equipe,

404
00:24:22,939 --> 00:24:26,849
Novas Direções
do Colégio Mckinley!

405
00:24:36,619 --> 00:24:40,422
Não me diga para não viver
sentada e desocupada

406
00:24:40,423 --> 00:24:43,592
A vida é doce e o sol
uma bola de manteiga

407
00:24:43,593 --> 00:24:49,197
Não traga uma nuvem
para chover em meu desfile

408
00:24:49,198 --> 00:24:52,795
Não me diga para não voar,
porque eu tenho que voar

409
00:24:52,796 --> 00:24:55,637
Se alguém cair,
sou eu e não você

410
00:24:55,638 --> 00:24:59,641
Quem te deu permissão
para chover em meu...

411
00:24:59,642 --> 00:25:03,545
Desfile? Estou marchando
com minha banda

412
00:25:03,546 --> 00:25:06,962
Estou batendo
em meu tambor

413
00:25:06,963 --> 00:25:09,703
E se estou bagunçada

414
00:25:09,704 --> 00:25:12,254
Você ficará assim
em um piscar de olhos

415
00:25:12,255 --> 00:25:15,412
Pelo menos não fingi
Ponha seu chapéu, senhor.

416
00:25:15,413 --> 00:25:16,892
Acho que não consegui

417
00:25:16,893 --> 00:25:20,362
Mas quando sou a rosa
da perfeição completa

418
00:25:20,363 --> 00:25:23,635
Uma pinta no nariz
da complexidade da vida

419
00:25:23,636 --> 00:25:29,571
A Cinderela ou
a maçã brilhante do olho dele

420
00:25:29,572 --> 00:25:32,574
Tenho que voar uma vez,
tenho que tentar uma vez

421
00:25:32,575 --> 00:25:35,744
Só posso morrer
uma vez, certo, senhor?

422
00:25:35,745 --> 00:25:38,960
A vida é doce,
doce e você vê

423
00:25:38,961 --> 00:25:41,883
Tenho que pegar
meu pedaço dela, senhor.

424
00:25:41,884 --> 00:25:45,320
Esteja pronto para mim, amor,
porque estou vindo

425
00:25:45,321 --> 00:25:48,390
Tenho que marchar,
meu coração é um tambor

426
00:25:48,391 --> 00:25:54,029
Não traga uma nuvem
para chover em meu desfile

427
00:25:54,030 --> 00:25:57,733
Eu vou viver,
e viver agora

428
00:25:57,734 --> 00:26:00,903
Conseguir o que quero,
eu sei como conseguirei

429
00:26:00,904 --> 00:26:03,939
Um rolo
para a turma toda

430
00:26:03,940 --> 00:26:06,842
Uma jogada
e aquela campainha tocará

431
00:26:06,843 --> 00:26:09,611
Olhos no alvo
e prossiga

432
00:26:09,612 --> 00:26:13,281
Um tiro, um disparo
e "bam"

433
00:26:13,282 --> 00:26:17,753
Senhor Arnstein

434
00:26:17,754 --> 00:26:23,714
Aqui estou

435
00:26:23,715 --> 00:26:29,665
Estou marchando
com minha banda

436
00:26:29,666 --> 00:26:35,273
Vou bater
em meu tambor

437
00:26:35,274 --> 00:26:39,276
E se estou bagunçada

438
00:26:39,277 --> 00:26:41,572
Você ficará assim
em um piscar de olhos

439
00:26:41,573 --> 00:26:43,511
Pelo menos não fingi
Seu chapéu, Sr.

440
00:26:43,512 --> 00:26:46,247
Acho que não consegui
Esteja pronto para mim, amor

441
00:26:46,248 --> 00:26:47,282
Tenho potencial

442
00:26:47,283 --> 00:26:49,488
Tenho que marchar
Meu coração é um tambor

443
00:26:49,489 --> 00:26:53,488
Ninguém...

444
00:26:53,489 --> 00:26:56,976
Fará...

445
00:26:56,977 --> 00:26:59,294
Chover em meu...

446
00:26:59,295 --> 00:27:04,394
Desfile

447
00:27:21,284 --> 00:27:25,693
Senhoras e senhores,
Novas Direções.

448
00:27:28,825 --> 00:27:33,176
Nem sempre conseguirá
o que quer

449
00:27:33,977 --> 00:27:39,004
Nem sempre conseguirá
o que quer

450
00:27:39,005 --> 00:27:41,703
Mas se você tentar
às vezes

451
00:27:41,704 --> 00:27:46,241
Achará
Conseguirá o que precisa

452
00:27:49,328 --> 00:27:53,931
Eu vi ela hoje
na recepção

453
00:27:53,932 --> 00:27:58,987
Um copo de vinho
na mão dela

454
00:27:58,988 --> 00:28:03,839
Sabia que iria encontrar
o parceiro dela

455
00:28:03,840 --> 00:28:08,879
Aos seus pés estava
um homem livre e feliz

456
00:28:08,880 --> 00:28:10,019
Não, nem sempre

457
00:28:10,020 --> 00:28:13,468
Nem sempre conseguirá
o que quer

458
00:28:13,469 --> 00:28:14,936
Nem sempre

459
00:28:14,937 --> 00:28:18,273
Nem sempre conseguirá
o que quer

460
00:28:18,274 --> 00:28:19,841
O que quer

461
00:28:19,842 --> 00:28:24,913
Nem sempre conseguirá
o que quer

462
00:28:24,914 --> 00:28:29,451
Mas se tentar às vezes
Talvez possa encontrar

463
00:28:29,452 --> 00:28:31,648
Encontrará o que precisa

464
00:28:34,690 --> 00:28:39,361
Eu desci
para a demonstração

465
00:28:39,362 --> 00:28:44,715
Para ter a minha parte
do abuso

466
00:28:44,716 --> 00:28:50,095
Cantando "Nós vamos
expelir nossas frustrações"

467
00:28:50,096 --> 00:28:54,324
Se não expelirmos,
vamos perder a paciência

468
00:28:54,325 --> 00:28:56,325
Cante para mim agora

469
00:28:56,325 --> 00:28:58,847
Nem sempre conseguirá
o que quer

470
00:29:00,683 --> 00:29:04,560
Nem sempre conseguirá
o que quer

471
00:29:05,674 --> 00:29:09,750
Nem sempre conseguirá
o que quer

472
00:29:10,779 --> 00:29:13,312
Mas se tentar
às vezes

473
00:29:13,313 --> 00:29:18,165
Poderá achar
Encontrará o que precisa

474
00:29:21,137 --> 00:29:25,958
Nem sempre conseguirá
o que quer

475
00:29:25,959 --> 00:29:29,666
Encontrará o que precisa
O que precisa

476
00:29:29,667 --> 00:29:32,062
O que precisa

477
00:29:33,940 --> 00:29:38,580
O que precisa

478
00:29:46,243 --> 00:29:48,330
SALA DOS JURADOS.
12:15 PM.

479
00:29:48,331 --> 00:29:52,511
Eu vou falar.

480
00:29:52,512 --> 00:29:54,669
Essa é uma competição
de canto.

481
00:29:54,670 --> 00:29:57,000
Não sei como essas
crianças surdas entraram.

482
00:29:57,001 --> 00:29:59,879
CANDACE DYSTRA, 5ª LUGAR
NO CONCURSO DE MISS DE 2006.

483
00:29:59,880 --> 00:30:02,594
Não estavam cantando,
estavam buzinando.

484
00:30:02,595 --> 00:30:06,241
Todos chorando e eu pensando
"Saia, vocês são terríveis

485
00:30:06,242 --> 00:30:10,154
-e me deixaram constrangida."
-Um segundo, Candy.

486
00:30:10,155 --> 00:30:12,850
ROD REMINGTON, COANCORA
DA WOHN-TV, LENDA DE OHIO.

487
00:30:12,851 --> 00:30:15,682
Os garotos
da Haverhurst...

488
00:30:15,683 --> 00:30:18,418
Me fizeram chorar
duas vezes.

489
00:30:18,419 --> 00:30:21,490
E as meninas
da Jane Adam arrasaram...

490
00:30:21,491 --> 00:30:24,346
-Nos lugares certos.
-Posso dizer algo?

491
00:30:24,347 --> 00:30:28,417
Não faço ideia
do que estou fazendo aqui.

492
00:30:28,418 --> 00:30:30,429
DONNA LANDIS,
VICE-TESOUREIRA DE OHIO,

493
00:30:30,430 --> 00:30:31,689
CÍNICA PAGA PELO ESTADO

494
00:30:31,690 --> 00:30:35,257
Falo sério. Não entendo
o que é um Clube Glee

495
00:30:35,258 --> 00:30:38,833
e nunca, ao menos, ouvi
o termo "show de coral"

496
00:30:38,834 --> 00:30:42,889
até há 3 horas, quando meu chefe
disse que iria ver o Nascar

497
00:30:42,890 --> 00:30:46,555
e eu tinha que vir
a esse evento idiota.

498
00:30:48,207 --> 00:30:50,538
Aquelas meninas
da Jane Addams...

499
00:30:50,539 --> 00:30:53,819
Prefiro morrer
a dar dinheiro

500
00:30:53,820 --> 00:30:56,136
de impostos
àquela escola

501
00:30:56,137 --> 00:30:59,919
para elas mostrarem os traseiros
como um bando de vadias.

502
00:30:59,920 --> 00:31:01,745
O grupo do McKingley
foi bom...

503
00:31:01,746 --> 00:31:05,168
Mas não pareciam ter ensaiado
mas gostei da energia deles.

504
00:31:05,169 --> 00:31:08,073
Admito que tenho
uma queda por Rolling Stones.

505
00:31:08,074 --> 00:31:12,017
Eu estava
em Altmont Speedway em 69.

506
00:31:12,018 --> 00:31:15,096
Eu realmente vi
aquele cara ser esfaqueado.

507
00:31:15,097 --> 00:31:20,176
Não consigo tirar
a imagem da memória até hoje.

508
00:31:20,177 --> 00:31:23,703
Realmente não sei
do que vocês estão falando.

509
00:31:23,704 --> 00:31:26,254
Nunca fiquei
tão entediada.

510
00:31:26,255 --> 00:31:29,173
Se tivesse que escolher
o grupo que menos odiei...

511
00:31:31,109 --> 00:31:33,454
As coisas não parecem
estar boas, pessoal.

512
00:31:34,678 --> 00:31:36,678
Oi.

513
00:31:38,114 --> 00:31:41,856
Queria dizer que estavam ótimos
e achei vocês incríveis.

514
00:31:41,857 --> 00:31:43,985
Não temos nada
a dizer para você.

515
00:31:43,986 --> 00:31:47,353
Porque trapaceamos. Eu sei.
Me sinto péssima por isso.

516
00:31:47,354 --> 00:31:50,814
Mas direi aos juízes agora
que não merecemos ganhar.

517
00:31:55,497 --> 00:32:00,032
-E seu e-mail é...
-Adorei ver vocês.

518
00:32:00,033 --> 00:32:04,720
-Sintam-se orgulhosos.
-Me tire daqui.

519
00:32:04,721 --> 00:32:09,544
Com licença.
Preciso dizer uma coisa.

520
00:32:09,545 --> 00:32:13,024
Sinto muito.
Já decidimos.

521
00:32:24,625 --> 00:32:26,284
Nossa.

522
00:32:26,285 --> 00:32:28,823
Achei que trabalhasse
sábado à tarde.

523
00:32:28,824 --> 00:32:32,747
Vim mais cedo para casa.
Estou cansada.

524
00:32:33,605 --> 00:32:37,691
Não tenho
dormido muito bem.

525
00:32:37,692 --> 00:32:41,104
-Para quê tanta elegância?
-Casamento do Ken e Emma.

526
00:32:41,105 --> 00:32:43,813
-É às 4:00.
-É mesmo...

527
00:32:47,089 --> 00:32:49,777
-Eu te ajudo.
-Não precisa.

528
00:32:52,453 --> 00:32:55,495
Quero que saiba
que estou fazendo terapia.

529
00:32:55,496 --> 00:32:59,221
É no Centro Comunitário
mas mesmo assim...

530
00:33:00,419 --> 00:33:02,295
Que bom.

531
00:33:02,296 --> 00:33:05,119
Espero que te ajude.

532
00:33:05,120 --> 00:33:08,418
Estou ganhando
responsabilidade, Will.

533
00:33:08,419 --> 00:33:11,469
Sou fraca, egoísta
e deixo a ansiedade

534
00:33:11,470 --> 00:33:13,245
controlar minha vida.

535
00:33:13,246 --> 00:33:16,345
Mas você sabe
que não fui sempre assim.

536
00:33:16,346 --> 00:33:18,129
É que...

537
00:33:18,130 --> 00:33:23,481
Eu queria tantas coisas
que sei que jamais teremos.

538
00:33:24,496 --> 00:33:27,985
Mas não tem problema
enquanto eu tiver você.

539
00:33:33,353 --> 00:33:35,353
Diga algo.

540
00:33:36,629 --> 00:33:42,034
Eu olho para você
e eu tento...

541
00:33:42,035 --> 00:33:44,601
Eu quero muito sentir

542
00:33:44,602 --> 00:33:48,527
o que sempre sentia
quando te olhava antes.

543
00:33:49,358 --> 00:33:53,547
Aquele sentimento
de família, de amor.

544
00:33:55,586 --> 00:33:58,069
Mas acabou.

545
00:33:58,070 --> 00:34:00,280
Para sempre?

546
00:34:01,355 --> 00:34:03,974
Não sei.

547
00:34:07,746 --> 00:34:09,746
BOA SORTE,
EMMA & KEN.

548
00:34:13,843 --> 00:34:15,843
CONVIDADOS.

549
00:34:19,509 --> 00:34:21,519
SERVINDO A DEUS
E AO PAÍS COM ORGULHO.

550
00:34:26,783 --> 00:34:28,845
Oi.

551
00:34:29,550 --> 00:34:32,286
Bonita escultura de gelo.

552
00:34:33,738 --> 00:34:36,712
Cadê o Ken?

553
00:34:37,794 --> 00:34:42,177
Em casa, eu imagino.

554
00:34:42,178 --> 00:34:48,111
Tentando recuperar um pouco
de orgulho que roubei dele.

555
00:34:48,112 --> 00:34:50,735
-Ele me largou.
-O quê?

556
00:34:50,736 --> 00:34:52,122
Disse que trocar
o horário

557
00:34:52,123 --> 00:34:54,584
por causa das Seletivas
foi o fim.

558
00:34:55,917 --> 00:34:59,488
Achei que ele tinha entendido
que tinha feito pelos garotos.

559
00:34:59,489 --> 00:35:02,866
Ele entendeu que...

560
00:35:02,867 --> 00:35:06,802
Não estava
fazendo pelos garotos.

561
00:35:08,722 --> 00:35:13,017
Eu estava fazendo
por você.

562
00:35:14,917 --> 00:35:17,139
Emma...

563
00:35:17,140 --> 00:35:19,996
Eu sinto muito.

564
00:35:19,997 --> 00:35:25,388
Não. Nossa, não é culpa sua.
Eu pisei na bola.

565
00:35:25,389 --> 00:35:30,251
Ele tinha razão.
Ele era só meu reserva.

566
00:35:30,252 --> 00:35:35,852
Se você piscasse para mim,
Will, eu sairia correndo.

567
00:35:40,123 --> 00:35:42,459
Então...

568
00:35:42,460 --> 00:35:45,771
Mandei meu pedido
de demissão ao Figgins.

569
00:35:45,772 --> 00:35:50,314
-Eu...
-Segunda é o meu último dia.

570
00:35:51,903 --> 00:35:54,123
Não dá...

571
00:35:54,124 --> 00:35:58,697
Não dá para ficar na escola
e vê-lo sem me envergonhar.

572
00:35:58,698 --> 00:36:03,607
Não dá para te ver sem sentir
um aperto no coração.

573
00:36:10,226 --> 00:36:14,449
Eu acabei de abandonar
minha esposa.

574
00:36:18,902 --> 00:36:21,480
Não, sinto muito, eu...

575
00:36:21,481 --> 00:36:23,798
Eu vou embora.

576
00:36:28,053 --> 00:36:31,353
-Mas eu acabei...
-Acabou de deixar sua esposa.

577
00:36:31,354 --> 00:36:35,712
Por isso mesmo.
Você acabou de deixar.

578
00:36:41,010 --> 00:36:44,271
Você fica linda
vestida de noiva.

579
00:36:45,629 --> 00:36:48,281
Obrigada.

580
00:37:09,508 --> 00:37:12,775
Sue, os diretores
de Jane Addams Academy

581
00:37:12,776 --> 00:37:15,726
e da Escola para Surdos
Haverbrook me informaram

582
00:37:15,727 --> 00:37:18,752
que você deu a eles
nossa lista de músicas.

583
00:37:18,753 --> 00:37:20,253
Você não tem prova.

584
00:37:20,254 --> 00:37:24,347
-Tinha o cabeçalho das Cheerios.
-Não fui eu.

585
00:37:24,348 --> 00:37:26,869
E nele tinha: "do escritório
da Sue Sylvester".

586
00:37:26,870 --> 00:37:29,964
-Prova circunstancial.
-Com a sua letra.

587
00:37:29,965 --> 00:37:33,811
-Falsificação.
-Há várias provas contra você.

588
00:37:33,812 --> 00:37:37,519
Você decidiu
não ser imparcial nesse caso.

589
00:37:37,520 --> 00:37:40,359
Então chega
de sermão

590
00:37:40,360 --> 00:37:44,279
e voltarei cuidar
das minhas vencedoras.

591
00:37:44,280 --> 00:37:47,103
Logo estaremos
nas Nacionais em Albuquerque.

592
00:37:47,104 --> 00:37:51,508
Sue! Sente-se.

593
00:37:55,840 --> 00:37:59,727
Sue, a partir de hoje, não é
mais treinadora das Cheerios.

594
00:37:59,728 --> 00:38:02,111
-Como é?
-A partir de hoje,

595
00:38:02,112 --> 00:38:04,406
você não é mais
treinadora das Cheerios.

596
00:38:04,407 --> 00:38:07,134
-Como é?
-Todo esse tempo...

597
00:38:07,135 --> 00:38:10,175
-Como é?
-Todo esse tempo,

598
00:38:10,176 --> 00:38:13,590
achei que o Sr. Schuester
exagerava e, francamente,

599
00:38:13,591 --> 00:38:17,190
eu fazia vista grossa
porque você ganhava

600
00:38:17,191 --> 00:38:19,887
mas você foi longe demais.
Você se envergonhou

601
00:38:19,888 --> 00:38:22,221
e denegriu o nome
do William McKingley.

602
00:38:22,222 --> 00:38:26,420
-Um presidente derrotado!
-O maior que já existiu.

603
00:38:26,421 --> 00:38:30,207
Você está suspensa
da escola a partir de hoje.

604
00:38:31,679 --> 00:38:34,752
Schue, tem algo
a acrescentar?

605
00:38:35,466 --> 00:38:38,212
-O senhor disse tudo.
-Minha palavra é oficial.

606
00:38:38,213 --> 00:38:41,563
Está escrito.

607
00:38:41,564 --> 00:38:44,762
Se é assim
que querem jogar...

608
00:38:44,763 --> 00:38:48,018
Está tudo bem.

609
00:38:53,772 --> 00:38:58,202
Pelas interferências da Sue,
você pode voltar ao Glee.

610
00:38:58,203 --> 00:39:01,674
Contatei a Junta
de Corais de Ohio

611
00:39:01,675 --> 00:39:05,814
-e acertei tudo.
-Obrigado, senhor.

612
00:39:05,815 --> 00:39:07,815
O prazer é meu.

613
00:39:10,285 --> 00:39:13,049
Mandou bem.

614
00:39:19,514 --> 00:39:22,065
Schuester.

615
00:39:27,629 --> 00:39:29,781
Boa jogada, senhor.

616
00:39:29,782 --> 00:39:32,840
Eu subestimei você.

617
00:39:33,933 --> 00:39:36,724
Certo.
Agora é o seguinte:

618
00:39:36,725 --> 00:39:40,490
Vou pro meu apartamento em Boca
para bronzear um pouquinho

619
00:39:40,491 --> 00:39:43,840
entrar em forma para brigar
e voltarei a essa escola

620
00:39:43,841 --> 00:39:46,292
ainda mais determinada
na sua destruição.

621
00:39:46,293 --> 00:39:48,587
É bom se preparar,
Will Schuester.

622
00:39:48,588 --> 00:39:52,116
Está prestes a entrar
no Expresso Sue Sylvester.

623
00:39:52,117 --> 00:39:55,677
Qual o destino?
Horror.

624
00:39:55,678 --> 00:39:57,641
Não vejo a hora, Sue.

625
00:39:57,642 --> 00:40:00,604
Você acordou
um gigante adormecido.

626
00:40:01,538 --> 00:40:05,204
Prepare-se
para ser esmagado.

627
00:40:13,589 --> 00:40:19,143
Bem, queremos te mostrar
algumas coisas, Sr. Schue.

628
00:40:19,144 --> 00:40:22,171
Primeiro...

629
00:40:32,240 --> 00:40:35,534
Estou tão orgulhoso
de vocês.

630
00:40:35,535 --> 00:40:39,151
Vocês ganharam limpo.
O resultado foi unânime

631
00:40:39,152 --> 00:40:42,952
e os juízes nem sabiam
das trapaças por trás.

632
00:40:42,953 --> 00:40:48,052
Então, meus parabéns.
Vocês mereceram.

633
00:40:49,082 --> 00:40:51,755
Isso aí!

634
00:40:52,366 --> 00:40:54,366
Mas...

635
00:40:55,653 --> 00:40:59,042
Agora temos que nos preocupar
com as Regionais.

636
00:40:59,043 --> 00:41:00,756
Apostem que o
"Vocal Adrenaline"

637
00:41:00,757 --> 00:41:03,118
trabalha duro e nós devemos
trabalhar assim.

638
00:41:03,119 --> 00:41:06,552
-Vamos começar.
-Espere, Sr. Schue.

639
00:41:06,553 --> 00:41:11,212
-Tem mais uma coisa.
-Já que não nos viu lá,

640
00:41:11,213 --> 00:41:14,353
fizemos um número especial
só para você.

641
00:41:14,354 --> 00:41:17,754
Sente-se.

642
00:41:33,825 --> 00:41:36,936
Acho que isso quer dizer
que está arrependido

643
00:41:36,937 --> 00:41:39,943
Você está na minha porta

644
00:41:39,944 --> 00:41:43,559
Acho que isso quer dizer
que você retira

645
00:41:43,560 --> 00:41:46,599
Tudo que disse antes

646
00:41:46,600 --> 00:41:49,871
Como o quanto queria

647
00:41:49,872 --> 00:41:53,288
Qualquer uma menos eu

648
00:41:53,289 --> 00:41:56,848
Disse que nunca voltaria

649
00:41:56,849 --> 00:42:00,416
Mas você está
aqui de novo

650
00:42:01,324 --> 00:42:03,559
Porque fomos feitos

651
00:42:03,560 --> 00:42:07,720
Um para outro

652
00:42:07,721 --> 00:42:11,735
Para sempre unidos aqui

653
00:42:11,736 --> 00:42:14,191
De alguma forma

654
00:42:14,192 --> 00:42:17,702
Você tem um pedaço meu

655
00:42:17,703 --> 00:42:21,062
E, sinceramente

656
00:42:21,063 --> 00:42:24,877
Minha vida
seria uma droga

657
00:42:24,878 --> 00:42:28,121
Sem você

658
00:42:28,122 --> 00:42:31,386
Sei que tenho problemas

659
00:42:31,387 --> 00:42:34,489
Mas você também
não bate muito bem

660
00:42:34,490 --> 00:42:38,216
De qualquer jeito,
eu descobri

661
00:42:38,217 --> 00:42:42,808
Que não sou nada
sem você

662
00:42:42,809 --> 00:42:44,915
Porque fomos feitos

663
00:42:44,916 --> 00:42:48,992
Um para outro

664
00:42:48,993 --> 00:42:53,235
Para sempre unidos aqui

665
00:42:53,236 --> 00:42:55,559
De alguma forma

666
00:42:55,560 --> 00:42:59,318
Você tem um pedaço meu

667
00:42:59,319 --> 00:43:02,559
E, sinceramente

668
00:43:02,560 --> 00:43:05,819
Minha vida
seria uma droga

669
00:43:05,820 --> 00:43:09,018
Sem você

670
00:43:09,019 --> 00:43:10,712
Porque fomos feitos

671
00:43:10,713 --> 00:43:15,747
Um para outro

672
00:43:15,748 --> 00:43:18,947
Para sempre unidos aqui

673
00:43:18,948 --> 00:43:21,642
De alguma forma

674
00:43:21,643 --> 00:43:25,746
Você tem um pedaço meu

675
00:43:25,747 --> 00:43:28,971
E, sinceramente

676
00:43:28,972 --> 00:43:32,974
Minha vida
seria uma droga

677
00:43:32,975 --> 00:43:38,415
Sem você