Esto es lo que pasó, Finn llevó a Kurt a probarse,
para el equipo de fútbol , fue genial, pero a veces,
pareciera que Kurt está enamorado de Finn.
Es suficiente para querer renunciar a todas las mujeres.
Un viejo amor de Will, April, se unió al Club Glee,
pero ella estaba ebria todo el tiempo, asi que Will la echó.
Además, Sue convenció a Kurt y Mercedes de unirse...
a las animadoras, Will no estaba muy contento de eso.
Y eso es lo que te perdiste en... ¡Glee!
Chicas, lo que tenemos aquí es un dilema grado A
Mercedes, tus acordes vocales...
han tenido más carreras fantásticas que un equipo de atletismo de Kenia,
pero se ve que no va a servir.
Al principio, pensé que era...
un homenaje a su servidor...
pero ahora me temo que es un tipo de comentario irónico.
Srta. Sylvester, no estoy cómoda...
en esas falditas de Cheerios.
No me quedan bien.
Mercedes, no deberías sentirte avergonzada de tu cuerpo.
¿Avergonzada?
No, no. Me preocupa mostrar mucha piel...
y causar un escándalo sexual.
¿Porqué ustedes no tienen un show en Bravo?.
Aquí va: La revista Splitts!,
despues de hacer campaña por una Sue Sylvester,
me nombraron "La entrenadora de animadoras de los ultimos 200 años".
En siete dias el reportero Tracey Pendergrass
vendrá al instituto.
Y mi nueva estrella de canto tendrá que perder 10 libras
y así estará adecuada para el uniforme de animadoras
o ella estará fuera del equipo.
¿Diez libras?
-¿Es en serio? - Tu podrías perder
un poco de peso, tambien, chaval.
Tienes las caderas como una pera.
Ahora, si van a disculparme, tendré que llamar
a la Secretaria de Estado de Ohio
notificandoles que ya no van a llevar una foto de carnet.
¿Saben porque?
La gente debería saber quién soy.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Sue! Tenemos que hablar.
El auditorio está cerrado con candado.
Bueno, eso es curioso.
- ¿Has controlado la hoja de inscripción? - ¿Que hoja de inscripción?.
Pues la que tengo aqui justo a lado de mi cintura.
William. Déjame ver.
Si, tengo el auditorio toda la semana reservado.
He conseguido que salga un artículo de una revista importante.
Hace un poco de frio para que mis chicas practiquen afuera.
¿Sí? Bueno, déjame ver que tiene que decir Figgins al respecto.
Oh! Estoy segura que Figgis simplemente mascullará algo nerviosmamente.
y luego hará como que hace una llamada telefónica.
Resulta que le he estado chantajeando.
Ehm..., de acuerdo, tengo una última noticia
antes de que nos vayamos.
No podemos utilizar el auditorio durante la próxima semana.
Pero eso es una mierda. ¿Cómo se supone que vamos a praticar
para los Nacionales sin auditorio?
Las animadoras tienen que practicar allí.
No hay nada que pueda hacer.
Recomiendo hacer una manifestación.
Recomiendo que lo quememos.
No. Mirad, todos nos hemos enfrentado antes a la adversidad.
y al final hemos salido fortalecidos.
Voy a comprobar algunos sitios para nosotros
para ensayar, sólo por esta semana.
Prometo que voy a encontrarnos un nuevo hogar.
Que tengan un buen día, chicos.
Oh, Finn, quiero tu opinión sobre esto.
Son muestras de telas.
Estoy redecorando mi habitación.
En estilo cabaña de cazadores
mezclado con la casa de Tom Ford en Bel Air.
Esperaba que me pudieras ayudar
con la parte de la cabaña de cazadores.
Vivo en un armario.
Está empapelado con papel de cowboy.
Ah...
Pero creo que esa está bien.
¿La tela de prueba?
Siempre he creido que eras de los de diseño chino.
Mercedes...
¡Es saludable!
Pechuga de pollo y una ensalada, el aderezo a un lado.
Tienes una semana para perder 10 libras.
Eso es como perder una de mis nalgas.
Mira lo que yo como-- apio pelado.
Y para el desayuno, tomé Splenda (N. del T. endulzante sin calorías).
Mira, Mercedes, ahora que somos animadoras,
finalmente somos parte de la multitud.
Tenemos nuestro lugar en la mesa.
No tenemos que mendigar para llamar la atención.
No lo arruines.
Estoy muy segura que mi gato ha estado leyendo mi diario.
Ey, chicas. ¿Les puedo preguntar algo?
¿Como le hacen para mantenerse delgadas?
La Gran Bomba de Sue Sylvester.
Agua, jarabe de arce para la glucosa.
Limon por el ácido; pimienta para irritar a los intestinos
y un poco de ipecacuana, agente para el vomito.
No he tomado una comida solida desde 1987.
A veces, añado una cucharadita de arena.
- Eso no puede ser sano. - ¿A quién le importa?
Te puedes sentir mal, y verte bien.
o ser expulsada del equipo cuando ese reportero venga.
¿Porqué estas tan enfadado?
No es tu sofá.
¿No te hace sentir nada esto?
Es el sofá de luna de miel tuyo y de mi papá.
Fui concebido en ese sofá.
Tu fuiste concebido en una maquina de Pinball.
Bueno... creo que eso es todo.
¿Usted ha mencionado algo sobre un reclinable?
Oh, sí.
No parece gran cosa, pero las partes funcionan todas.
Oh, a mi esposa le encantaría.
Ciática.
Mamá, ¡no!
No está en venta.
Esta es la silla de papá.
Esta es la única foto de nosotros dos.
Es la única foto que habrá
de nosotros dos, y está sentado en esta silla.
Es una silla, cariño, no es él.
¿Que está pasando contigo?
Estás vendiendo todas nuestras cosas viejas,
tienes ropa nueva, un nuevo corte de pelo...
Estoy viendo a alguien, Fin. Um...
Creo que estoy enamorada.
¿Quién es?
Uh, ¿Lo conozco?
Es el papá de tu amigo Kurt--
Burt Hummel.
¡Ey! Me gustaría hablar con alguien para alquilar este lugar.
Ok, chicos, agarren a una chica, o..
agarren a otro chico si eso es la forma en el que el buen Dios lo hizo.
¡Porque se trata de una pareja de patinaje!
No puede ser.
Bueno, ¡como yo vivo y respiro!
¡¿Will Schuester?!
Acabo de tener un sueño erótico
sobre ti. ¿Oh, no es guapo?
April. April, por favor,deja de hablar en el micrófono.
Espera... huelo algo.
¿Qué?
¡Huelo a un dueto en el aire!
¡Fire - Springsteen! ¡Dale!
April, ¿qué está pasando aquí?
¿Es tuyo este sitio?
I'm ridin' in your car Me monto en tu coche
You turn on the radio Enciendes la radio
You're pullin' me close Me estas acercando
I just say no Solo digo no.
I say I don't like it Digo no me gusta
But you know I'm a liar Pero sabes que soy mentiroso
'Cause when we kiss Por que cuando nos besamos
Ooh... fire Ooh... ¡Fuego!
Late at night Tarde en la noche
Ooh
You're takin' me home Me llevas a casa
You say you wanna stay Tu dices, ¿te quieres quedar?
I wanna stay Me quiero quedar
I say Yo digo
I wanna be alone Quiero estar solo
I say I don't love you Digo que no te amo
But you know I'm a liar Pero sabes que soy mentiroso
'Cause when we kiss Porque cuando nos besamos
Ooh, fire Ooh, fuego
Romeo and Juliet Romeo y Julieta
Samson and Delilah Sansón y Dalila
Oh, baby, you can bet Oh, nene, puedes apostarlo
A love they couldn't deny Un amor que no se puede negar
My words, they say split Mi palabras, dicen dividir
Yeah Si
But my words may lie Pero mis palabras pueden mentir
May lie Pueden mentir
'Cause when we kiss Porque cuando nos besamos
Ooh, fire. Ooh, Fuego.
April, ¿que sucedió?
Yo quiero decir, la última vez que te vi,
estabas dejando de beber y te ibas a Branson.
Lo sé, es una locura, ¿no?
Estaba tan animada dejando de beber
y empezando una nueva vida,
Tuve que parar en un bar a beber sólo para tranquilizarme.
Así que me quede en ese bar durante unos meses.
Un día, un abuelete de unos 75, 80 años vino
y me ofreció pagarme una copa.
Entérate.
Buddy Leibowitz.
¿El de las tiendas Leibowitz? Soy su nueva amante.
April, realmente pensé que hablabas en serio sobre estar sobria.
No. No estés decepcionado, Will.
¿En realidad a quién estamos engañando?
No soy más que una fracasada.
Es todo lo que siempre seré.
Además, por fin me he dado cuenta
la ambicion de mi vida es ser la amante
de un rico magnate de tiendas
y la propietaria-presentadora de un cabaret sobre hielo.
Um, escucha, sobre eso...
bueno, el Club Glee como que necesita algo de espacio para ensayar.
Sue se ha apoderado del auditorio.
¿Estás bromeando? Tráelos aquí.
-¿De verdad? -Sí.
Oh, ¡Eso sería asombroso!
Y te prometo, es solo temporal.
Oh, eres la mejor.
Escucha, me tengo que ir.
Tengo una cita para enseñar mi apartamento.
¿Que ha pasado?
Si, necesito alquilar mi apartamento.
Y encontrar un sitio más pequeño para vivir.
Uh..
porque, me estoy divorciando.
¡¿Divorcio?!
¿Así que estás libre para salir?
Y con salir, me refiero a dormir con gente.
Y por dormir, me refiero a tener sexo con gente.
Gente como yo.
Bromeaba.
En realidad no, pero escucha.
Tu buscas un lugar para ensayar.
Yo estoy buscando un lugar para vivir.
Un trato.
Estoy a tiempo completo en lujos, Will
Quiero comprobar el lugar.
Quiero comprobar el "fungshwung"
o el "fing-fong" o comoquiera que se llama
Te voy a decir una cosa.
Voy a hacerme
el depilado de bikini
y te veo mañana.
Yo perdí 2 libras (0.907184 kg), entrenadora.
Bueno, Becky, eres maravillosamente asimilar.
En vez de ser diferente y una paria
eres justo como todas las adolescentes en América
tristemente obsesionadas con la vanidad.
Hey, antes de que te des cuenta, estarás
dejando los pantaloncitos holgados que dan ganas de vomitar
en el armario de tus padres.
Felicidades. Estoy orgullosa de tí, chavala.
Gracias, Entrenadora. No lo dudes.
Siguiente!
Hey, todavía estás con el uniforme puesto.
Si, estoy lista para mi pesaje de media semana
Estoy comiendo muy bien, caminando todos los dias,y...
Vale, bien, sube a bordo.
Vamos a ver cuanto has perdido
Bueno, mira eso, Mercedes.
Has ganado 2 libras.
¿Qué? ¡Eso es imposible!
Mira, voy a hacer una excepción contigo
Tienes 4 días para perder el peso
entrar en un uniforme, o estás fuera.
¿Qué es lo que voy a hacer?
Bueno, podrías intentar abandonar esa actitud
Estoy segura de que hay una o dos libras en ella
Sabeis que en las Cheerios (animadoras) tenemos una única lección,
y es una lección muy simple:
Haces lo que sea necesario.
Siguiente.
Kurt, ¿que-que demonios
está pasando con nuestros padres?
¿Cómo pasó esto? ¿Cuándo se conocieron?
En una reunión padres-profesores hace un mes
Siempre acompaño a mi padre a esas reuniones
para hacer de traductor
¿Cómo sabes que esto no es orgánico?
Poruqe puedes ver el logo. Está incrustado en la galleta
El destino los unió
Papá, esta es Carole Hudson.
Señora Hudson, mi padre, Burt Hummel
Los dos teneis conyuges muertos, tal vez podríais hablar
Ya sabes, te lo digo como amigo
ese lavado de ácido debería volver.
Mmmm. En serio
¿Y quién dijo que lo dejé para siempre?
Fue una conexión instantánea.
Eso es imposible.
¿Cuándo aprenderás que nada es imposible
cuando se refiere al amor?
¿No has notado algo diferente en tu mamá?
Nueva ropa, nuevo maquillaje,
¿un corte de pelo que no se ve como si hubiera sido diseñado por los Amish?
Quién te piensas que la hizo más 'Pretty Woman'?
¿Ha empezado ya a vender muebles?
Si, si, sólo se ha deshecho de su viejo juego de dormitorio
y ha intentado vender la silla de mi padre, pero la detuve
¿Cómo es que sabes eso?
Las personas de la edad de nuestros padres no esperan a que el amor florezca
ellos saben lo que quieren
Creo que tú y yo vamos a ser compañeros de cuarto con Mamá y Papá
compartiendo la habitación de arriba.
-De ninguna manera. -Cede ante lo inevitable, Finn.
Quiero que decidamos juntos como vamos a redecorar nuestra habitación.
Es por eso que te pregunté por los cambios.
y no te preocupes por ese sillón viejo.
Tengo una hermosa silla elegida.
Mira, mira, que se jodan tus muestras y tu "chez"
"Chaise" (tipo de silla) Lo que sea, vale
Mira, a mi- a mi me gusta mi casa.
Yo no me muevo, y ella no va a vender esa... esa maldita silla.
¡¿Una pista de patinaje?!
¿No fueron prohibidas en 1981.
por ser totalmente patético?
Oh, vamos, chicos, ¿dónde está su sentido de la aventura?
El sitio es genial y April nos lo deja
a nosotros para ensayar, y gratis.
Sr. Shue, ¿puedo?
New Directions es claramente un club al que le falta una dirección,
Rachel y Jesse se rehúsan a aceptar
que todos preferimos morir
antes de permitirles convertirse en los siguientes Beyoncé y Jay-Z.
Y el romance de la mamá de Finn con mi padre
le está enviando a una caída en picado de desesperación totalmente innecesaria
Lo que necesitamos ahora
es explorar la idea de un sentido de lugar
y como, si hubieramos encontrado ese lugar en el interior
tendremos ese final feliz.
Brad, B menor
A chair is still a chair Una silla es aun una silla
Even when there's no one sitting there Incluso cuando no hay nadie sentado
But a chair Pero una silla
Is not a house No es una casa
And a house is not a home Y una casa no es un hogar
When there's no one there Cuando no hay nadie allí
To hold you tight Para abrazarte fuerte
And no one there Y no hay nadie allí
You... can... Tu... Puedes...
Kiss... good... night Besar... Buenas... Noches...
A room is still a room Un cuarto sigue siendo un cuarto
Even when there's no one sitting there Incluso cuando no haya nadie en él
But a room is not a house Pero un cuarto no es una casa
And a house is not a home Y una casa no es un hogar
When the two of us Cuando nosostros dos
Are far apart Estamos separados
And one of us has a broken heart Y uno de nosotros tiene el corazón roto
Now and then I call your name De vez en cuando digo tu nombre
And suddenly your face appears Y de repente tu cara aparece
But it's just a crazy game Pero este es solo un juego loco
And when it ends Y cuando se termina
It ends in tears Termina en lagrimas
So, darling, have a heart Asi que, cariño, ten un corazón
Don't let one mistake keep us apart No dejes que un error nos separe
Well, I'm not meant to live alone Bien, no estoy destinado a vivir solo
Turn this house into a home Convertire esta casa en un hogar
When I climb the stair and turn the key Cuando suba las escaleras y gire la llave
Oh, please be there Oh, porfavor que estes ahí
Still in love Aun enamorado
With me. Conmigo.
Hola, tío bueno.
Hola April.
Um..... Pasa
¿que pasa con la bolsa?
No puedes pasar la noche fuera sin una bolsa de viaje.
¿La noche fuera?
cariño yo soy una artista, yo no voy por los cerebros
yo voy por los sentimientos
Necesito asentarme en la energía del lugar,
Conocer los fantasmas.
¿Buddy no te extrañará?
Está fuera de la ciudad.
Algo sobre comprar un riñón nuevo.
O un pulmón.
mira, April realmente no me siento cómodo.
con todo esto.
no estoy buscando una relación Will.
Solo duermo mejor con alguien dentro de la casa.
Supongo que me he estado sintiendo un poco sola, ¿sabes?
Si, lo se.
¿Solamente una noche?
Mira, ¿Quieres alquilar este sitio rápido o no?
Ok esta bien pero tu te vas al sofa.
y sin asuntos divertidos.
Ummm.
El baño esta a la vuelta de la esquina.
a veces solamente necesito un poco de Burt(intérprete e la canción)
Coge cualquier cosa que necesites del frigorífico.
April.
El minibar esta fuera de tus límites.
Oh, no te preocupes, yo traigo el mio.
Buenas noches April.
Buenas Noches Will.
One less bell to answer Un timbre menos que tocar
One less egg to fry Un huevo menos que freir
One less man Un hombre menos
To pick up after Que levantar después
I should be happy Debería estar feliz
But all I do is cry Pero todo lo que hago es llorar
Cry, cry Llorar, llorar
No more laughter No mas risas
Oh, I should be happy Oh, Debería estar feliz
Oh, why did she go...? Oh, ¿Por que ella se fue...?
I only know that since he left Solo se que desde que se fue
My life's so empty Mi vida está tan vacia
Oh, Though I try to forget Oh, Aunque intento olvidarlo
It just can't be done Pero nada se puede hacer
Each time the doorbell rings, I still run Cada vez que el timbre suena, Sigo corriendo
I don't know how in the world No se como en el mundo
To stop thinking of him Se detiene pensando en él
I should be happy Debería estar feliz
'Cause I still love him so Pero sigo queriéndolo tanto
*I end each day the way I start out* *I start and end* *Termina cada día tal como empezó* *Empezó y terminó*
*Crying my heart out* *Each day crying* *Llorando mi corazón* *Cada dia llorando*
One less bell to answer Un timbre menos que contestar
One less egg to fry Un huevo menos que freir
*One less man* *One less man* *Un hombre menos* *Un hombre menos*
To pick up after Que levantar después
*No more laughter* *No more* *No mas risas* *No mas*
No more love... No mas amor...
Since he went away Desde que el se marchó
Since she Desde que ella
*Went away* *Since he* *Se alejo* *Desde que el*
Went away Se marchó
Ooh, ooh-ooh, ooh...
A chair is still a chair Una silla sigue siendo una silla
Even when there's no one sitting there Incluso cuando no hay nadie sentado
Well, I'm not meant to live alone Bien, no estoy destinado a vivir solo
Turn this house into a home Convertiré esta casa en un hogar
When I climb the stair and turn the key Cuando suba las escaleras y gire la llave
Oh, please be there Oh, por favor que estés ahí
Still in love Aun enamorado
With me. Conmigo.
Each time the doorbell rings Cada vez que el timbre suena
I still run... Sigo corriendo...
One less egg to fry Un huevo menos que freir
*I've got one less man* *One less man...* *Tengo un hombre menos* *Un hombre menos...*
To pick up after Que levantar depues
*No more* *No more laughter* *No maás* *No más risas*
No more love No mas amor
Since he Desde que el
*Went away* *Since she* *Se marchó* *Desde que ella*
*Went away* *Since he* *Se alejo* *Desde que el*
Went away Se marchó
All I do... Todo lo que hago...
Is... Es...
Cry. Llorar.
Buenas noches Will.
Buenas Noches April.
Un brindis.
Esta noche es una ocasión trascendental
Marca la primera comunión real entre el clan Hummel
y el clan Hudson
Imagino que cuando los Bouviers
y los Kennedys compartieron el pan por primera vez
había una sensación similar de alegría.
Asi que permitanme levantar mi copa
por nuestra pequeña nueva familia
Aw, nosotros no somos una familia.
Finn...
Está bien. Tienes razón.
Tu mamá y yo solo estamos disfrutando de la compañía en estos momentos.
Vamos a disfrutar la cena
O sea, yo pago, ¿verdad?
¿Qué, ahora juegas basketball?
Sí, pero en realidad
me gusta más el fútbol.
No sabía yo eso.
Va a sonar raro pero echo de menos ser golpeado.
Pura locura varonil.
no lo es
Lo comprendo totalmente
amaba la sensacion
de tener mi reloj limpio
y después lucirlo.
me recuerda a
estar vivo . si
¿Porque nadie comentó nada
acerca de mis nuevos jeans Carole?
Oh, vamos.
Fijaos como la banda de la cintura cae debajo del ombligo
Un cambio bienvenido
Seguro, Kurt. Hey, sabes, yo le vendo neumaticos
a uno de los asistentes del entrenador de Browns
Probablamente puedo conseguirte entradas, si quieres ir.
Eso sería increíble. Nunca he estado en un partido de la NFL en vivo antes.
Bueno, ningún problema.
FINN: Wow, sabes,
para un lugar llamado Breadstix, esto realmente apesta.
Es como el pan podrido
Si...
Hey.
¿Finalmente escogiste uno?
No. Estan todos equivocados.
Bueno, todos parecen gris para mi.
Bueno, quizás si ellos tuvieran
uniformes deportivos de diferentes colores,
trabajarías más duro para intentar distinguirlos.
Lo supe. Lo supe cuendo comencé en
con lo del fútbol con Finn, te lo tomaste como algo personal.
¿Cómo no podría, papá?
¿Cuando fue la última vez
que entablaste una conversación conmigo?
Lo siento. No sabia lo que tu querias aqui
Lo que quiero es que aprecies
lo difícil que es para mi observar como te vinculas con el hijo
que obviamente siempre quisiste.
Oh, de repente no soy el chico
que se tragó Riverdance tres años seguidos?
Mira, Kurt, te quiero,
y trato de tolerar todas tus cositas
pero vamos, amigo, tenemos un trato aquí.
¿Verdad? No trato de cambiarte,
tú tratas de cambiarme.
Eres mi hijo,
y una pequeña charla de hombres con otro chico
no lo va a cambiar
¿Charla de hombres?
Soy un Hombre.
Bueno, tu sabes a lo que me refiero.
Tal vez estaba equivocado.
Tal vez es muy temprano
para que puedas ponerte serio con alguien
Tu mamá ha estado muerta por ocho años, tú lo sabes.
¿Por qué me juntaste con Carole,eh?
¿No fue para hacerme feliz?
Porque eso fue lo que me dijiste.
¿Te puedes ir ahora?
Llevo una media hora de retraso en mi rutina de hidratación,
y necesito levantarme temprano.
¿Quieres la mitad de mi hamburguesa de menta?
No, no pongo basura en mi cuerpo
¿Porqué haces esto?
Nos gustas mas allá de como parezcas.
Y esos batidos de dieta son no son realmente sanos.
Ni siquiera funcionan.
Tan pronto como las dejas,
ganas de nuevo el peso que perdiste.
¿ Sabéis qué? ¡No quiero escuchar esto!
No tenéis ni idea de cuanto sacrifico por ser una animadora
y estar fantástica.
Por fin encajar en esta escuela.
Solamente estamos tratando de cuidarte.
Nosotros sólo queremos que estés saludable.
Dejen de ponerse en mi cara,
diciéndome que puedo o no hacer.
Y estoy realmente hambrienta, asi que dejen de tratar de hacer que me las coma!
Espera un segundo. ¿Acaba de decir que quiere comernos?
El punto es que Fanny Brice es
el trabajo más iconico.
Aw, mierda.
Tu presión sanguínea es baja.
Quizás es por eso por lo que te desmayaste.
Tu mamá estará aquí pronto.
Iré y te conseguiré un poco de ginger ale.
Gracias, no tengo hambre.
Sí, si tienes.
Estás hambrienta.
Lo se. Yo he estado ahí.
¿Han empezado los otros chicos a parecerse a comida
justo después de que te desmayaras?
-Sí. ¿Cómo lo sabes? -Estuve allí.
... Comete la barra de cereal.
¿Porque estás siendo tan amable conmigo?
No puedo recordar la última vez
me has dicho dos palabras que no eran "tu" y "apestas".
Porque yo fui tú...asustada.
Odiandome a mi misma por comer una galletita.
Pero lo superé.
Sí, claro que lo hiciste,
Miss rubia bonita con el culo de niña blanca.
Cuando empiezas a comer por alguien más,
para que pueda crecer y ser sano,
tu relación con la comida cambia.
Me he dado cuenta de que
si estoy tan dispuesta a comer bien para cuidar del bebe,
¿por que no estoy dispuesta a hacerlo por mi misma?
Eres muy afortunado.
Siempre has estado a gusto con tu cuerpo.
No dejes que Ms.Sylvester te quite eso.
Estoy muy avergonzada.
Esta no soy yo.
¿Cómo me convertí en esta persona?
Eres preciosa.
Lo sabes.
Voy a estar aquí hasta que tu madre venga, ¿vale?
hogar dulce hogar
esta noche, esta noche
No creo que esto funcione.
Estoy pensando en cerrar antes.
¿Quieres pedir una pizza,
quizá unos fideos, unas palomitas y una pelicula?
Creo que no deberíamos convertir en un hábito
el pasar la noche juntos.
No hicimos más que dormir.
No. Todo lo que tú hiciste fue dormir.
Yo estuve despierto toda la noche contigo pegándome.
Lo siento, son los terrores nocturnos.
Mira estoy en el medio de un divorcio y tú...
en serio, eso quieres ser
digo, ser la amante de alguien
no crees que te mereces un poco mas que eso
puedes ser el alma de la fiesta todas las noches
y beber hasta ver doble
pero siempre te vas a sentir vacía por dentro
hasta que realmente encuentras un hogar
# I'm on my way # # Estoy en camino #
Pero, escucha, si necesitas un sitio donde pasar la noche...
No.
Tienes razón.
Tienes razón. Y valgo más que eso.
Esta noche, voy a ir a Buddy,
y le voy a decir que estoy harta.
Si él todavía pudiera hablar,
Estoy segura de que estaría agradecido.
Sabes, RinkyDinks perdió $8,000 una noche
Resulta que las pistas de patinaje
no son muy rentables
Siempre me das buenos consejos, Sr. Schuester.
Nos vemos.
Finn, tenemos que hablar.
Tenemos que hacer que nuestros padres rompan inmediatamente.
La he cagado.
Me siento como el tío que juntó a Liza y David Gest.
Te he herido, ¿no es así?
Cuando estaba hablando de deportes con tu papá y esas cosas.
Pude notar que estabas...
¿Apartado?
¿Invisible?
Sí.
No me gusta que mi madre se olvide de mi padre.
Depende de mí que mantenga viva su memoria,
y no quiero mudarme contigo.
Sin ofender.
Así que vamos a terminar con esto.
¿Estás de acuerdo?
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Voy a tirar las cenizas de papá por el lavabo.
¿Has perdido la cabeza?
¿Que? Estoy haciendo lo mismo que has hecho tú con él.
¿A qué viene guardar sus restos
si tu los vas a tirar como un viejo cenicero?
Esta bien.
¿Qué estas haciendo? Lo que tu quieres.
Lo que hemos estado haciendo
los últimos 15 años, aparentar.
Vamos, Finn, sentémonos y veamos TV como una familia.
¡Mira! Están emitiendo un partido de baloncesto.
A tu padre le hubiese gustado verlo.
¿Qué piensas, Christopher?
Mamá, pareces loca.
Y tú egoista.
Me gusta Burt. Yo-Yo...
No me he sentido así desde que tu padre murió.
Por lo menos nadie hizo que sintiera lo mismo.
Esta familia funciona. ¡No quiero que se arruine!
Está familia se las arreglará.
Lo superamos.
No sabes ni siquiera un 'porque' diferente
crees que lo que tenemos es normal.
Hago esto con él todas las noches.
Me llevo la urna a la cama conmigo
y le hablo sobre cómo me fue el día.
16 años,
le he estado pidiendo consejo y...
...esperando oír su risa,
y que me dijese que me quiere.
Y nunca lo hace.
Y nunca lo hará.
No lo haré. No me mudo. No estoy preparado.
Y él no hubiera querido que tú hicieras esto si yo no estaba listo.
No lo conocías, Finn.
Cariño, te quiero mucho.
No necesitamos más recuerdos ni fantasmas.
Necesitamos una familia. Un hogar.
Bueno, con un nombre como Tracy,
asumí que eras una mujer.
Bastante número de asistentes
para una asamblea
En días de asamblea, he arreglado
que el resto del colegio sea fumigado.
dejando el gimnasio como el único sitio con aire respirable.
Oh, vamos. Eso ha sido inteligente.
Puede que quieras empezar a escribir mis pequeños bon mots.
Voy a lanzarte algunas lindezas.
Sabes, que esto es solo un trabajo de autónomo.
Yo estaba preseleccionada para el Pulitzer del año pasado
por un artículo de las Noticias de la semana
en la secundaria los atletas van a favor.
¿Así que mi articulo de portada no es una historia sosa?
Nope. Investigacion sin compromisos.
Agasaja a tus oidos con este Intro.
En unos segundos.
Es importante crear tensión.
¿Qué está haciendo?
Hola, chicos.
Soy Mercedes Jones.
Como la mayoría sabreis
Cheerios trata sobre perfección y ganar,
estar bueno y ser popular.
Aún creando tensión.
Bien, creo que debería tratar sobre algo diferente.
¿Cuántos de vosotros en este instituto os sentís gordos?
¿Cuántos os sentís como
si no valierais mucho?
¿O que sois feos, o que tenéis muchos granos
y no suficientes amigos?
Bueno, sentí todas esas cosas sobre mi misma.
en un momento u otro.
Mierda, sentí la mayoría de esas cosas hoy.
Y eso no es justo.
Y tenemos algo que decir al respecto.
Y si a tí te gusta lo que tenemos que decir,
Ven aquí y canta con nosotros.
# Ooh, ooh, ooh, ah #
# Si #
# Every day is so wonderful # # Cada día es tan maravilloso #
# And suddenly # # Y de repente #
# It's hard to breathe # # Es difícil respirar #
# Now and then I get insecure # # Como y cuando me siento insegura #
# From all the pain # # De todo el dolor #
# I'm so ashamed # # Me siento tan apenada #
# I am beautiful # # Soy hermosa #
# No matter what they say # # No importa lo que ellos digan #
# Words can't bring me down # # Las palabras no me pueden deprimir #
# I am beautiful in every single way # # Soy hermosa en todas las maneras #
# Yes, words can't bring me down # # Sí, las palabras no me pueden deprimir #
# Oh, no #
# So don't you bring me down today # # Así que no me deprimas hoy #
# No matter what we do # # No matter what we do # # No importa que hagamos# #no importa que hagamos#
# No matter what we say # # We're the song that's outta tune # # No importa que digamos # # somos la canción dentro de la melodía #
# Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah # # Full of beautiful mistakes # #Sí, si, sí, sí# #llenos de errores hermosos#
# And everywhere we go # # And everywhere we go # # Y a donde sea que vayamos# # y a donde sea que vayamos#
# The sun will always, always # # El sol siempre, siempre #
# Shine # # Brillará #
# 'Cause we are beautiful # # Porque somos hermosos #
# No matter what they say # # No importa lo que los demás digan #
# Yes, words won't bring us down # # Sí, las palabras no nos deprimirán #
# Oh, no #
# Ah... # # We are beautiful # #Ah... # #Somos hermosos #
# In every single way # # En todas las formas #
# Yes, words can't bring us down # # Sí, las palabras no nos deprimirán #
# Oh, oh, oh #
# So don't you bring me down today # # Ooh, ooh-ooh, ooh... # # Así que no trates de deprimirme hoy# #Ooh, ooh-ooh, ooh... #
# Oh, oh, oh #
# Oh #
# Don't you bring me down today # # No trates de deprimirme hoy #
# Hey... #
# Sí #
# Oh # # Ooh... #
# Don't you bring me down # # No trates de deprimirme #
# Today. # # Hoy. #
Podemos terminar esta entrevista mañana en tu despacho.
Gracias. Estaba equivocado.
Sr. Pendergrass, deje que me explique.
Tome asiento.
Oh. No estoy acostumbrada a recibir órdenes
en mi propio despacho.
Sue, cuando te conocí me desagradaste al instante.
Eres mandona, insultante,
y el hecho de que me llamaras Rerun dos veces
me hace pensar que eres un poco racista.
Vine aquí para escribir una pieza.
que te expusiera como una cobarde y una tramposa.
No podría estar más equivocado.
¿Perdçon?
Tienes todo la pinta y el tamaño para ser un Cheeriors! allá
cantando sobre empoderamiento e inclusión,
Todo el mundo esta de acuerdo con que eres exactamente la persona que eres.
Eres una visionaria
y estoy pensando en redefinir a las animadoras.
Bravo.
Bueno, gracias, uh, Sr. Pendergrass.
Yo...No puedo decir que este sorprendida.
Um, sabes, trabajo duro
para que mis chicas se sientan bien consigo mismas,
porque el interior es lo que cuenta.
es un honor, Entrenadora.
Cuando llege esto a las noticias
podría tener un gran significado para usted.
¿Qué es lo que hace usted aquí? ¿Ya se muda?
No, tu mamá me invitó.
Ella dice que tu y yo podemos hacerlo de hombre-a-hombre.
Bueno, ya sabes, porque yo tengo mucho que decir sobre esto.
Bueno, yo no, solo déjame hablar primero.
Estas enfadado, lo entiendo.
Tu papá es un héroe,
no solo para el mundo por lo que hizo en la Tormenta del Desierto,
además él es un héroe para tí.
De ninguna manera puedo llenar sus zapatos.
Es solo que, tu sabes...
Amo a tu mamá.
Ella es como un angel que, tu sabes, vamos
levantarme todos estos años
y juro que nunca le haría daño,
siempre me haré cargo de ella.
Y yo no puedo ser tu papá,
peroo espero ser su héroe todo el tiempo que quiera.
De acuerdo, mi parte esta cumplida
¿Qué quieres decir?
Solo, quiero saber si quieres ver un partido.
Claro.
Espera.
Puedes sentarte aquí si quieres.
Ya sabes, odio a Duke como odio a los Nazis.
Hablame de eso.
Este equipo, cada año, recluta a esos chicos y, uh...
Y-Yo no se que decir.
Solo dí felicidades.
Lo tomare en cuenta.
Me fui a casa, le dije a Buddy que si quería tenerme cerca
se deshiciera de la vieja dama
y pusiera a una servidora.
y luego murió.
Uno de sus ojos no hizo ninguna gracia
y el me golpeó con la derecha por enfrente.
Caray, Abril ¿estás bien?
¿Si estoy bien? Soy rica.
Estaba asustada de que fuera a la prensa,
Así que me callé por dos millones de dolares.
Y ahora estoy sobria, y directo a Broadway, Will.
No he bebido en 45 minutos.
Voy a tomar mi dinero y haré el equipaje
la primera en la historia produccion blanca de The wiz.
Ok
y yo te tengo que dar las gracias
¿todavía no se lo has dicho?
decirme que?
que todos ustedes han comprado el auditorio.
¿Qué?
le he escrito un cheque a Figgins esta mañana
y ahora se llama April Rhodes Civic Pavilion.
Yo no se que decir.
tenemos que cubrir.
When I think of home Cuando pienso en casa
I think of a place Pienso en un lugar
Where there's love overflowing Donde hay amor desbordandose
I wish I was home Deseo estar en casa
I wish I was back there Deseo regresar ahí
With the things I been knowing Con las cosas que he ido conociendo
Wind that makes the tall grass bend into leaning< El viento hace que el pasto alto se doble e incline
Suddenly the raindrops that fall have a meaning Derrepente las gotas de lluvia que caen tienen significado
Sprinklin' the scene Salpicando la escena
Makes it all clean Limpiandolo todo
Maybe there's a chance for me to go back Quiza tenga una oportunidad de regresar
Now that I have some direction Ahora que tengo cierta direccion
It sure would be nice to be back home Seguro que seria lindo regresar al casa
Where there's love and affection Donde hay amor y afecto
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-