Eis o que aconteceu em Glee:
Fizz fez Kurt entrar no time de futebol,
foi muito legal, mas às vezes parece
que Kurt gosta dele.
É o bastante pra desistir de todas as mulheres.
O antigo amor de Will, April, entrou pro Glee,
mas vivia bêbada, e Will a expulsou.
Também, a Sue convenceu Kurt e Mercedes
a entrarem no Cheerios, e Will não gostou.
E foi isso que perdeu em... Glee!
Garotas, temos um grande dilema.
Mercedes, suas cordas vocais têm mais força
que um time de corredores quenianos,
mas com essa aparência não vai funcionar.
No começo achei que era uma homenagem sutil
do seu verdadeiro ser, mas agora temo
que seja apenas um comentário irônico.
Sra. Sylvester, não me sinto confortável
naquelas saias de líderes de torcida.
Elas não me servem bem.
Mercedes, não sinta vergonha do seu corpo.
Vergonha? Não, estou preocupada
em mostrar pele demais e causar um tumulto sexual.
Como vocês dois não tem um programa na TV?
É o seguinte: a Revista Splitts!,
depois de muita campanha de uma Sue Sylvester, nomeou-me
"Treinadora de Líderes de Torcida dos Últimos Dois Mil Anos".
Daqui a sete dias, a repórter Tracey Pendergrass virá à escola,
e minha nova cantora estrela terá perdido 5 kg,
e vestirá o uniforme de líder de torcida apropriado,
ou ficará fora do time.
5 kg? Fala sério?
Pode tentar perder alguns também.
Seu quadril tem formato de pera.
Agora se me dão licença, preciso ligar pro Secretário de Estado de Ohio,
avisando que não vou mais carregar identidade com foto.
Sabem por quê?
As pessoas deveriam saber quem eu sou.
S01E16 Home
Legenda por: tsimoes | Angie Rê | GBelds | @LdeGroote
Sue, precisamos conversar.
O auditório está trancado.
Estranho... Checou a lista de espera?
Que lista de espera?
A que eu guardo aqui na minha calça, William.
Vamos ver... A semana toda está reservada.
Tenho uma grande reportagem de uma revista marcada.
E está um pouco frio pras garotas treinarem lá fora.
Veremos o que Figgins dirá sobre isso.
Tenho certeza que ele só vai resmungar algo com raiva
e então fingir que faz uma ligação.
Acontece que estou chantageando ele.
Certo, tenho um anúncio final antes de terminarmos.
Não podemos usar o auditório na semana que vem.
Que saco. Como treinaremos para as Regionais sem o auditório?
As Cheerios precisam dele pra treinar.
Não há nada que eu possa fazer.
Recomendo uma manifestação pacífica.
Melhor pôr fogo no lugar.
Não! Olha, já enfrentamos adversários antes,
e nos tornamos mais fortes no final.
Vou dar uma olhada em outros lugares para usarmos,
só nesta semana.
Prometo que acharei um novo lar pra gente.
Finn, queria sua opinião nisso.
São amostras de pinturas. Estou redecorando meu quarto.
Quero mesclar uma cabana de caça e a casa do Tom Ford em Bel Air.
Esperava que me ajudasse com a parte da cabana.
Meu quarto é um closet.
Tem papel de parede de cowboy nas paredes.
Mas acho que esse é legal.
Toile? Sempre te imaginei como um tipo oriental.
-Mercedes. -Isso é saudável!
Peito de frango e uma salada pra acompanhar.
Tem uma semana pra perder 5kg.
É como perder um lado da minha bunda.
Olha o que vou comer. Aipo descascado.
E no café da manhã comi adoçante.
Olha, Mercedes, somos líderes de torcida,
fazemos parte do grupo. Temos um lugar na mesa.
Não temos que implorar por restos de atenção.
Não estrague tudo.
Tenho certeza que meu gato está lendo meu diário.
Ei, gente, posso perguntar uma coisa?
Como fazem pra ficarem tão magras?
O Master Cleanse da Sue Sylvester.
Água, xarope de glicose, limão pra acidez,
pimenta pra irritar o intestino, e uma pitada de Ipecac,
para fazer vomitar. Não como nada sólido desde 1987.
As vezes adiciono uma colher de areia.
-Isso não é saudável. -Quem se importa?
Pode se sentir terrível e parecer bem,
ou ser expulsa do time quando a repórter chegar.
Por que está chateado?
Não é a sua cama.
Não tem sentimentos por ela?
É a cama de lua-de-mel sua e do meu pai.
Fui concebido nela.
Foi concebido numa máquina de Pinball.
Bem... Acho que isso é tudo.
Você mencionou algo sobre uma poltrona?
Não parece ser tão boa, mas tudo funciona.
Minha esposa vai amar isso.
-Ciática. -Mãe! Não!
Não está à venda.
Essa é a cadeira do papai.
Essa é a única foto de nós dois.
É a única foto que existirá de nós dois,
e ele está sentado nessa poltrona.
É uma poltrona, querido. Não é ele.
O que há com você?
Vendendo todas nossas coisas velhas,
está com roupas novas, um novo corte de cabelo...
Estou saindo com alguém, Finn...
Acho que estou apaixonada.
Quem é ele? Eu o conheço?
É o pai do seu amigo Kurt. Burt Hummel.
Queria falar com alguém sobre alugar esse lugar.
Certo, camaradas, peguem uma moça, ou...
Pegue outro camarada, se foi assim que Deus te fez!
Porque é patinação de casal!
Não brinca...
Bem, como eu vivo e respiro!
Will Schuester?
Tive um sonho erótico com você! Isso não é estranho?
April, por favor, pare de falar no microfone.
-Espera, senti cheiro de algo. -O quê?
Senti o cheiro de um dueto chegando!
Toquem "Fire", do Springsteen!
April, o que está acontecendo? É dona deste lugar?
I'm ridin' in your car
You turn on the radio
You're pullin' me close
I just say no
I say I don't like it
But you know I'm a liar
'Cause when we kiss
Ooh... Fire
Late at night
You're takin' me home
You say you wanna stay
I wanna stay
I say I wanna be alone
I say I don't love you
But you know I'm a liar
'Cause when we kiss
Ooh... Fire
Romeo and Juliet
Samson and Delilah
Oh, baby, you can bet
A love they couldn't deny
My words, they say split
-Yeah -But my words may lie
May lie
'Cause when we kiss
Ooh... Fire
April, o que aconteceu? A última vez que te vi
estava se desintoxicando e indo pra Branson.
Eu sei. É loucura, não é?
Estava tão empolgada em moderar e começar uma vida nova,
que tive que parar num bar e beber só pra acalmar.
Então fiquei naquele bar por alguns meses.
Um dia um velho excêntrico, de uns 75 ou 80 anos entrou
e pediu pra me pagar uma bebida.
Ouve essa: Buddy Leibowtiz.
-Do Leibowitz Strip Malls? -Sou a nova amante dele.
April, achei que era sério sobre você ficar sóbria.
Não pareça tão desapontado, Will.
A quem estamos enganando?
Não sou nada mais do que um sonhadora.
É tudo que eu sempre serei.
Além do mais, finalmente percebi
que minha ambição de vida é ser a amante
de um dono rico de uma rede de clubes de strip
e proprietária/operadora de uma pista de patinação cabaré.
Escuta... Sobre isso...
O Clube Glee precisa de um lugar pra ensaiar.
Sue está comandando o auditório.
Está brincando? Traga eles aqui.
-Sério? -Sim.
Isso será maravilhoso.
E te prometo, é só temporariamente.
Você é a melhor.
Olha, tenho que ir.
Tenho que mostrar o meu apartamento.
O que é isso agora?
Preciso alugar o meu apartamento
e achar um lugar menor pra viver.
Porque estou... Me divorciando.
Divorciando?
Então está livre para um encontro?
E com encontro, quero dizer dormir com pessoas.
E com dormir, quero dizer fazer sexo com pessoas.
Pessoas como eu. Estou brincando.
Na verdade não. Mas presta atenção.
Você quer alugar seu apartamento.
E eu procuro um lugar pra morar.
Um detalhe. Sou chique em tempo integral agora, Will.
Vou dar uma olhada no seu lugar.
Vou olhar o "fungshwung" ou "fing-fong",
ou como for que chamam hoje. E digo mais.
Vou me depilar e te vejo amanhã.
Perdi 1kg, Treinadora.
Bem, Becky, você está assimilando muito bem.
Ao invés de ser diferente e excluída,
é como qualquer outra adolescente americana.
Tristemente obcecada com a vaidade.
Antes que perceba, estará deixando saquinhos de vomito
no armário dos seus pais.
Parabéns. Estou orgulhosa, garota.
-Obrigada, treinadora. -É isso aí. Próxima!
Ainda está sem a saia.
Sim, e estou pronta para me pesar.
Tenho comido bem, e caminhado muito, e...
Tudo bem, suba a bordo.
Vamos ver quantos quilos você perdeu.
Olhe isso, Mercedes.
Você ganhou um quilo.
-O quê? Isso é impossível! -Vou facilitar pra você.
Você tem quatro dias para perder o peso,
e entrar em um uniforme, ou está fora.
O que eu vou fazer?
Pode tentar abandonar a atitude.
Tenho certeza que tem cerca de um quilo nela.
Sabe, nas Cheerios só temos uma lição e é muito simples:
Você faz o que for preciso.
Próxima!
Kurt! O que está acontecendo com os nossos pais?
Como isso aconteceu? Quando eles se conheceram?
Noite de Pais e Professores, cerca de um mês atrás.
Sempre acompanhava meu pai nas conferências,
como tradutor...
Como você sabe que isso não é orgânico?
Dá pra ver o logo. Está no cookie.
O destino os uniu.
Pai, conheça Carole Hudson.
Sra. Hudson, meu pai, Burt Hummel.
Seus cônjuges estão mortos, deviam conversar.
Disse a um amigo que jeans desbotados
-estava voltando à moda. -Verdade?
E quem disse que ele saiu de moda?
Foi uma conexão imediata.
É impossível.
Quando aprenderá que nada é impossível
quando se trata do amor?
Não notou nada de diferente na sua mãe?
Roupas novas, maquiagem nova,
um corte de cabelo que pareça ser normal.
Quem você acha que deixou ela linda?
Ela já começou a vender os móveis?
Sim. Ela se livrou do antigo conjunto de quarto.
Tentou vender cadeira do meu pai, mas eu a impedi.
Como sabe disso?
Pessoas na idade deles não esperam o amor florescer.
Eles sabem o que querem.
Acho que dividiremos um quarto, enquanto eles namoram
-no andar de cima. -De jeito nenhum.
Aceite o inevitável, Finn.
Quero que decidamos como decorar nosso quarto juntos.
Por isso que perguntei das amostras.
E não se preocupe com a cadeira. Escolhi uma chaise linda.
Olha, não me importam as suas amostras nem a chese.
-Chaise. -Tanto faz.
Eu gosto da minha casa.
Não vou me mudar e ela não venderá a... cadeira.
Uma pista de patinação?
Não foram proibidas em 1981, por serem totalmente bregas?
Qual é, gente, cadê o senso de aventura?
O espaço é ótimo e a April vai nos deixar treinar de graça.
Sr. Schue, posso?
Novas Direções é claramente um clube com carência de direção.
Rachel e Jessie recusam aceitar que nós preferimos morrer
antes de permitir que eles se tornem a Beyoncé e o Jay-Z.
E o romance da mãe do Finn com meu pai
está o deixando desesperando desnecessariamente.
O que precisamos é explorar a ideia de senso de lugar
e como, se encontrarmos esse lugar,
conseguiremos o final feliz.
Brad, si bemol.
A chair is still a chair
Even when there's no one sitting there
But a chair Is not a house
And a house is not a home
When there's no one there
To hold you tight
And no one there
You... can... kiss...
Good... night
A room is still a room
Even when there's nothing there but gloom
But a room is not a house
And a house is not a home
When the two of us are far apart
And one of us has a broken heart
Now and then I call your name
And suddenly your face appears
But it's just a crazy game
And when it ends...
It ends in tears
So, darling Have a heart
Don't let one mistake keep us apart
Well, I'm not meant to live alone
Turn this house into a home
When I climb the stair and turn the key
Oh, please be there
Still in love...
With me
Olá, coisa fofa.
Oi, April.
Pode entrar.
E essa... mochila?
Não dá pra passar a noite sem uma mochila.
Passar a noite?
Querido, sou uma artista, não uso a inteligência,
uso o tato.
Preciso me acostumar com a energia do lugar.
Conhecer os fantasmas.
-O Buddy não vai sentir falta? -Está fora da cidade.
Algo como comprar um rim ou um pulmão.
April, não estou muito à vontade com isso.
Não estou atrás de um caso, Will.
Durmo melhor com alguém dentro da casa.
Acho que tenho me sentido meio solitária, sabe?
Sim. Eu sei.
Só uma noite?
Quer locar esse lugar rápido ou não?
Tudo bem, mas você fica com o sofá.
E nenhuma gracinha.
O banheiro fica depois do corredor.
Às vezes, só é preciso um pouquinho de Burt.
Pegue o que quiser da geladeira.
April.
O armário de bebidas está fora dos limites.
Não se preocupe, trouxe o meu.
Boa noite, April.
Boa noite, Will.
One less bell to answer
One less egg to fry
One less man
To pick up after
I should be happy
But all I do is cry
Cry, cry
No more laughter
Oh, I should be happy
Oh, why did she go...?
I only know that since he left
My life's so empty
Though I try to forget
It just can't be done
Each time the doorbell rings, I still run
I don't know how in the world
To stop thinking of him
I should be happy
'Cause I still love him so
I end each day the way I start out
-Crying my heart out -Each day crying
One less bell to answer
One less egg...
To fry
-One less man -One less man
To pick up after
-No more laughter -No more
No more love...
Since he went away
Since she...
-Went away -Since he...
Went away
A chair is still a chair
Even when there's no one sitting there
Well, I'm not meant to live alone
Turn this house into a home
When I climb the stair and turn the key
Oh, please be there
Still in love
-With me... -One less bell to answer
Each time the doorbell rings
I still run...
One less egg to fry
-I've got one less man -One less man...
To pick up after
No more laughter
No more love
Since he...
-Went away -Since she...
-Went away -Since he...
Went away
All I do
Is
Cry
Boa noite, Will.
Boa noite, April.
Um brinde.
Hoje é uma ocasião memorável.
É o marco da primeira comunhão real
entre as clãs Hummel e Hudson.
Imagino que quando os Bouviers e os Kennedys partiram o pão,
havia um ar de alegria similar.
Ergo a minha Shirley Temple à nossa família.
Não somos uma família.
-Finn... -Tudo bem, você está certo.
Sua mãe e eu curtimos a companhia do outro no momento.
Vamos curtir o jantar. Eu estou pagando.
E você, jogando basquete agora?
-Sim, mas gosto mais de futebol. -Eu não sabia disso.
Parece loucura, mas sinto falta de apanhar.
-Mera loucura juvenil. -Não, não é.
Eu entendo completamente. Eu adorava a sensação
de ter a área limpa e avançar à frente.
Meio que me lembrava de estar vivo.
Por que ninguém falou da calça que eu dei para Carole?
Observe que o cós cai muito bem embaixo do umbigo.
Ótima mudança.
Claro, Kurt. Eu vendi pneus para um assistente da Browns.
Consigo uns ingressos, se quiser.
Seria ótimo. Nunca fui a um jogo da NFL.
Sem problemas, então.
Nossa. Para um lugar chamado Casa do Pão, isso é horrível.
É só pão velho.
É mesmo...
Já escolheu?
-Não. Está tudo errado. -É tudo cinza pra mim.
Se fossem cinza de cores de uniformes de futebol
-você veria a diferença. -Sabia que ao falar
de futebol com o Finn, você levaria pro lado pessoal.
E por que seria diferente, papai?
Quando foi a última vez que você conversou
daquele jeito comigo?
Me desculpe. Eu não sei o que você quer.
Quero que você reconheça quão difícil é pra mim
ver você bajular o filho que obviamente sempre quis.
De repente não sou mais quem te levou ao Riverdance
por três anos seguidos? Olha, Kurt, eu te amo,
e me simpatizo com todas as suas coisas,
mas, convenhamos, parceiro, nós temos um acordo, certo?
Eu não tento mudar você, você não tenta me mudar.
Você é meu filho,
e conversar com um homem não vai mudar isso.
Conversa com um homem? Eu sou um homem.
Você sabe o que eu quis dizer.
Talvez estava errado.
Talvez seja cedo demais para você ter algo sério com alguém.
Sua mãe morreu há 8 anos, você sabe disso.
E por que me apresentou à Carole?
Não era pra me fazer feliz? Foi o que você me disse.
Pode ir agora?
Estou 30 min atrasado para minha rotina de hidratação
e preciso acordar cedo.
-Quer metade dos meus biscoitos? -Não como essas porcarias.
Pra quê isso? Gostamos de você, não importa sua aparência.
E esses shakes diet não são saudáveis.
E não funcionam.
Quando você os largar, você ganha o peso de volta.
Quer saber, não quero ouvir isso.
Vocês não sabem o quanto me sacrifico para ser uma Cheerio.
Para parecer fantástica. Para caber nessa escola.
Só queremos cuidar de você.
-Só queremos você saudável. -Parem de jogar na minha cara,
me dizendo o que posso e o que não posso fazer.
E estou com muita fome, parem de fazer eu comer vocês!
Espere. Ela disse que quer nos comer?
O fato é que Fanny Brice é o trabalho mais objetivo.
Droga.
Está com a pressão baixa. Talvez desmaiou por disso.
Sua mãe chegará daqui a pouco. Vou buscar um refrigerante.
Obrigada, não estou com fome.
Sim, está.
Você está morrendo de fome. Eu sei, já passei por isso.
Os outros estavam parecendo comida logo antes de você desmaiar?
-Sim, como sabe? -Já passei por isso.
Coma a barrinha de cereal.
Por que está sendo tão legal comigo?
Não me lembro da última vez
que você disse algo que não era "você" e "é ruim".
Eu era como você, assustada.
Me odiando por comer um biscoito.
-Mas eu superei isso. -Claro que superou,
Srta. Loira Linda e Branca.
Quando começar a comer por outra pessoa,
para ele crescer saudável,
muda sua relação com a comida. O que eu percebi é que
se estou disposta a comer certo para cuidar desse bebê,
por que não fazer isso por mim mesma?
Você é muito sortuda.
Sempre esteve bem com seu corpo.
Não deixe a Sra. Sylvester roubar isso de você.
Estou com vergonha.
Eu não sou assim.
Como fui me tornar essa pessoa?
Você é bonita.
Você sabe disso.
Vou ficar aqui até sua mãe chegar, certo?
Não acho que isso vai dar certo.
Estou pensando em fechar mais cedo.
Quer pedir uma pizza e assistir um filme?
Acho que não devíamos ter o hábito de passar noite juntos.
-Tudo que fizemos foi dormir. -Não. Você dormiu.
Fiquei a noite toda acordado com você me chutando.
Desculpe-me. Eram pesadelos.
Olha, estou no meio de um divórcio e você...
É aqui que você gostaria de estar?
Digo, sendo amante de alguém?
Não acha que merece um pouco mais que isso?
Você pode festejar todas as noites
e beber até cair,
mas vai sempre se sentir vazio por dentro até encontrar um lar.
Mas caso precise de um lugar para ficar...
Não. Você está certo.
Valho mais do que isso.
Eu vou na casa do Buddy, e vou dizer que acabou.
Se ainda tiver o poder da fala, tenho certeza que ficará feliz.
RinkyDinks perde 8 mil dólares por noite.
Pistas de patinação não são tão rentáveis.
Sempre me dá o conselho certo, Sr. Schuester.
Até mais.
Finn, precisamos conversar.
Precisamos fazer nossos pais terminarem, imediatamente.
Eu fiz uma besteira.
Me sinto como como o garoto que ajeitou Liza e David Gest.
Te magoou, não foi?
Quando eu falava de esportes com seu pai e tal.
-Você parecia... -Fora do assunto?
Invisível? Sim...
Eu não gosto que minha mãe se esqueça do meu pai.
É meu dever manter viva sua memória,
e não quero morar junto de você.
-Sem ofensas. -Sem problemas.
Então, vamos pôr um fim nisso.
-De acordo? -De acordo.
O que está fazendo?
Vou jogar as cinzas do meu pai no vaso.
Ficou louco?
Só estou fazendo com ele o mesmo que você fez.
Pra quê manter os restos dele aqui
se vai jogar fora como um cinzero velho?
Certo.
-O que está fazendo? -O que você quer.
O que temos feito nos últimos 15 anos, fingir.
Vamos, Finn, vamos sentar e ver TV como uma família.
Olha, está passando basquete. Seu pai teria gostado.
-O que acha, Christopher? -Mãe, você está louca.
E você está sendo egoísta.
Gosto de Burt. Eu... Eu...
Não sinto isto por um cara desde que seu pai morreu.
Pelo menos não por um que também sentisse o mesmo.
Esta família funciona. Não quero que estrague tudo!
Esta família lida com isso. Nós vamos indo.
Você não conhece nada diferente, pois acha que isto é normal.
Faço isso com ele toda noite.
Levo a urna comigo para a cama e converso com ele sobre meu dia.
Por 16 anos, tenho pedido o conselho dele e...
E esperado ouvir a risada dele e ele dizendo que me ama.
E ele nunca faz isso. E nunca fará.
Não farei isso. Não me mudarei.
Não estou pronto. E ele não iria querer que fizesse isto,
-se eu não estivesse pronto. -Você não o conhece, Finn.
Querido, eu te amo tanto.
Não precisamos mais de lembranças ou fantasmas.
Precisamos de uma família. Uma casa.
Com o nome de Tracy, pensei que fosse mulher.
Ótimo início para uma conversa.
Em dias de reunião, organizo para que a escola seja fumigada,
fazendo do ginásio, o único lugar com ar respirável.
Vamos lá, foi inteligente.
Anote meus ditados.
Mandarei alguns lindos para você.
Sabe, isso é só um trabalho autônomo.
Estou na lista para o Pulitzer do ano passado,
pelo meu artigo sobre atletas do ensino médio
que viram profissionais.
Minha reportagem não é uma bobeira qualquer?
Não. Investigação poderosa.
Se delicie com esta ótima introdução.
Em alguns segundos.
É tão importante construir a tensão.
O que ela está fazendo?
Oi, pessoal. Sou Mercedes Jones.
Como a maioria de vocês sabem,
ser uma Cheerio é ser perfeita e vencedora,
ser sexy e popular.
Ainda construindo a tensão.
Bem, eu acho que deveria ser diferente.
Quantos de vocês, nesta escola, se acham gordos?
Quantos acham que, talvez, não tenham valor?
Ou que são feios, ou têm muitas espinhas,
ou não têm muitos amigos?
Bem, às vezes, eu sinto tudo isso.
Diabos, estou sentindo a maioria disso hoje.
E isso não é certo.
E temos algo a dizer sobre isto.
E se gostam do que temos a dizer...
Desçam aqui e cantem conosco.
Every day is so wonderful
And suddenly
It's hard to breathe
Now and then I get insecure
From all the pain
I'm so ashamed
I am beautiful, No matter what they say
Words can't bring me down
I am beautiful in every single way
Yes, words can't bring me down
Oh, no
-So don't you bring me down today -No matter what we do
-No matter what we say
-We're the song that's outta tune
Full of beautiful mistakes And everywhere we go
-And everywhere we go -The sun will always shine
The sun will always, always shine
'Cause we are beautiful No matter what they say
Yes, words won't bring us down Oh, no
We are beautiful In every single way
Yes, words can't bring us down
So don't you bring me down today
Don't you bring me down today
Don't you bring me down...
Today
Podemos terminar a entrevista em seu escritório, amanhã.
Obrigado. Eu estava errado.
Sr. Pendergrass, deixe-me explicar.
Sente-se.
Não estou acostumada a receber ordens em meu escritório.
Sue, quando te conheci, te odiei no mesmo instante.
Você é mandona, ofensiva,
e o fato de ter me chamado de Rerun 2 vezes,
me fez achar que você é um pouco racista.
Vim aqui para escrever um artigo
que te revelaria como covarde e traidora.
-Não poderia estar mais errado. -Como é?
Você tem Cheerios de todos os formatos e tamanhos,
cantando sobre ter poder e sobre inclusão,
dizendo a todos que está tudo bem em ser a pessoa que é.
Você é uma visionária,
e acho que está redefinindo a animação de torcida.
-Bravo! -Bem, obrigada, Sr. Pendergrass.
Não posso dizer que estou surpresa.
Sabe, trabalhei tanto para fazer minhas garotas
se sentirem bem com elas mesmas,
-porque é o interior que conta. -Foi uma honra, treinadora.
Quando chegar às bancas, pode significar grandes coisas para você.
O que está fazendo aqui? Já se mudou?
Não, sua mãe me convidou.
Achou que poderíamos conversar de homem para homem.
Ótimo, pois tenho muito a dizer sobre isto.
Eu não, então deixe-me começar.
Você está chateado, eu entendo.
Seu pai é um herói,
não só para o mundo, pelo que fez na Guerra do Golfo,
mas é um herói para você. Nunca ocuparei o lugar dele.
É que, sabe, eu amo sua mãe.
Ela é como um anjo que caiu para me acordar,
depois desses anos, e eu te juro que nunca a machucarei.
Sempre cuidarei dela.
E não posso ser seu pai,
mas serei o herói dela, enquanto ela quiser.
Certo, já disse minha parte. O que queria dizer?
Só... Queria saber se quer ver um jogo.
Com certeza.
Espere.
Pode sentar aqui, se quiser.
Sabe, odeio Duke como odeio os Nazistas.
Nem me fale.
Este time, todos os anos, eles recrutam esses caras e...
-Não sei o que dizer. -Só diga parabéns.
Aceitei seu conselho.
Fui para casa, disse ao Buddy que se me quisesse por perto,
teria que abandonar a mulher antiga
e me deixar ser a principal.
E então ele morreu.
Um dos olhos ficou engraçado e ele teve um derrame.
-Jesus! April, você está bem? -Bem? Eu estou rica!
A mulher ficou com medo que eu fosse ao The Lima Times,
então me calou ao tom de 2 milhões de dólares.
Então estou me mantendo sóbria e vou para a Brodway, Will.
Eu não bebo há 45 minutos. Pegarei meu suborno
e farei a primeira produção totalmente branca
do Mágico de Oz.
-Certo. -E tenho que te agradecer.
-Já contou a ele? -Me contou o quê?
Que comprei o auditório para vocês.
O quê?
Fiz o cheque para Figgins esta manhã.
Agora se chama Pavilhão Cívico April Rhodes.
-Eu... Não sei o que dizer. -Cuidaremos disso.
When I think of home
I think of a place
Where there's love overflowing
I wish I was home I wish I was back there
With the things I been knowing
Wind that makes the tall grass...
Bend into leaning
Suddenly the raindrops that fall...
Have a meaning
Sprinklin' the scene
Makes it all clean
Maybe there's a chance for me to go back
Now that I have...
Some direction
It sure would be nice to be back home
Where there's love and affection
And just maybe I can convince time to slow up
Giving me enough time in my life to grow up
Time be my friend
-Let me start again -Let me start again
Living here
-In this brand new world -Brand new world
-Might be a fantasy -Fantasy
But it taught me to love
So it's real, real to me
And I've learned That we must look...
Look inside our hearts To find...
-A world full of love -World full of love
Like yours Like me
Like home
-Home -Home
Home