Isso que perdeu em Glee:
Sue tentou atirar Brittany do canhão, mas era inseguro,
e Brittany, Santana e Quinn saíram das Cheerios!
-Ruim para ti. -E usarão roupas normais.
Finn terminou com Rachel, pois ela pegou Puck,
mas então Quinn beijou o Finn, mesmo saindo com o Sam.
Costumava ser um triângulo, mas agora é um pentágono.
E foi o que perdeu em Glee!
Todos sabemos que não sou o cara mais esperto do mundo,
mas teve 2 lições que aprendi do modo difícil.
Um: nunca soque um policial.
A outra: não pode escolher o amor.
Ele te escolhe.
Digo, poderia ter a garota que quisesse,
mas aqui estou no meio da aula de geometria
ou de inglês ou algo assim,
e a única garota que consigo olhar é
uma mulher bem grande.
Devo isso tudo às Seletivas.
Precisávamos de 12 membros
e disse que se fosse para o Clube Glee
lhe daria 7 minutos no paraíso.
Mas o que aconteceu no armário do zelador foi épico.
Você não é mesmo bom nisso e é meio magrelo.
Só pode estar brincando.
Sim, não está me excitando mesmo.
-Mais tarde, imprestável. -Mas foram só 3 minutos.
3 minutos que nunca terei de volta.
Talvez seja porque me insulta sempre como minha mãe.
Talvez goste de garotas com curvas,
mas é quase Dia dos Namorados e é oficial.
Me encare de novo e esmago suas bolas.
Também, esses doces que me deu? São péssimos.
Mas comeu todos eles.
Tinha que garantir que todos eram péssimos.
Estou apaixonado por Lauren Zizes.
S02E12 "Silly Love Songs"
Lenon | GBG | Rê
Renatinha | VicodinTrip KillerQueen
É incrível o que ganhar algo pode fazer a uma pessoa.
Sei o que está pensando... Que todas estão assim
porque ganhei o primeiro campeonato
na história da escola, mas eu mudei.
Estou mais confiante, carregando uma vara
e usando isso para afastar as garotas.
-Te amo, Finninho. -Obrigado, Becky.
Quer ser meu namorado?
Incrível. SEJA MEU.
-Te manterei informada. -Entendido.
Sim, tenho colecionado muitos corações ultimamente.
A única pergunta é qual deles escolher.
Bingo.
Só preciso ir em frente.
Talvez a razão de não funcionar com Rachel
é porque nunca superei Quinn.
Sei que posso tirá-la do Sam se ela me beijar de novo.
O ridículo é que posso conseguir
qualquer garota da escola
para me beijar, menos ela.
Começando.
Sou a favor de estilo,
mas essas decorações de Dia dos Namorados são bregas.
O que diabos isso deveria ser?
É claramente amor de filhote. É fofo. Fala sério.
Te amo!
-Isso é estranho. -Adorável.
É uma desculpa para vender doces e cartões.
Mentira. Pessoas comemoram o Dia dos Namorados há séculos.
E chame de romântico incurável, mas é meu feriado favorito.
-Sério? -Acho que tem algo ótimo
em um dia onde se é encorajado a sair da linha
e dizer a alguém "estou apaixonado por você."
Sabe?
E esse ano quero fazer algo radical e quero sua opinião.
Bem, tem esse cara, que eu meio que gosto...
e o conheço a pouco tempo mas quero dizer que acho
que meus sentimentos estão começando a virar algo mais...
profundo. Então tenho que perguntar.
Acha demais cantar para alguém no Dia dos Namorados?
Não mesmo.
O que querem?
Um drip médio e um moca light grande para esse cara,
e talvez consiga fazê-lo dividir um biscoito de cupido.
-Sabe meu pedido de café? -Claro que sim.
São US$ 8,40.
Não se incomode, idiota. É por minha conta.
O troco é seu.
Acho que tenho um novo feriado favorito.
Certo, gente, tenho uma palavra para vocês.
-Brittany. -É amor?
Com certeza me formo agora.
Dia dos Namorados está chegando então como lição da semana
quero que escolham parceiros porque vão cantar para eles
o que acham ser a melhor canção de amor do mundo.
É, ache uma música que diga o que acha que amor significa.
-Agora, se dividam. -Sr. Schue, posso dizer algo?
Só quero dizer que pela primeira vez
faz uma semana que nenhum de nós recebe raspadinha na cara.
Acho que o fato de eu ter levado o time de futebol a ser campeão
tenha algo a ver com isso. O fato é que sou o mais próximo
de uma celebridade que o Clube Glee tem.
E como um atleta famoso, quero doar para a caridade.
Vocês.
Então estou preparando uma barraca do beijo por 1 dólar
e doando os lucros para ajudar o Clube Glee...
Nem finja tentar ajudar o Clube Glee.
Só quer beijar garotas.
Já beijei o Finn e posso dizer? Não vale nada.
Iria, apesar disso, dar 1 dólar para mexer nos seios dele.
Não fica cansada de acabar com os outros?
-Não mesmo. -Porque sempre parece
estar se metendo nos assuntos dos outros.
Por favor. Vocês me amam.
Mantenho tudo real e sou hilária.
Na verdade, só é uma vadia.
Certo. Sinto muito.
Só tem olhos para o meu homem.
Certo, primeiro de tudo, não sou seu homem.
E Finn está certo. Sempre está nos insultando.
Há 3 semanas, disse estar desapontada por eu não ter
um bebê lagarto.
Há 5 minutos disse que Sr. Schue pertence a uma reabilitação.
-Espera, o quê? -É viciado em coletes.
A verdade é que, Santana,
você sabe falar, mas não aguenta.
Talvez estava certa. Talvez esteja destinada
a ser a principal na versão da Broadway de Willow
mas o único trabalho que terá será de stripper.
Certo.
Santana...
Tenta balançar para frente e para trás.
Fazem isso em filmes.
Não. Porque só tento ser bem, bem honesta com as pessoas
quando acho que são péssimas, sabe?
-Sim. -Ninguém entende isso.
Acho que quer que eu agradeça
por me defender hoje, exceto que isso faz parecer
que preciso que me defendam, então...
Não, não. Confie em mim.
Sei que não preciso te defender.
-Você é bem forte. -Isso é verdade.
Que tal eu te levar ao Breadstix no Dia dos Namorados?
Acha mesmo que é fácil assim?
Não estou desesperada, então se quer mesmo isso,
venha direito porque soletro mulher com Z-I-Z-E-S
e preciso ser cortejada, entende?
-Cortejada. -Droga.
-O que está fazendo? -Nada.
Só sonhando acordado, pensando nas roupas da semana.
Bem, vamos. Vai querer ver isso.
Declarei reunião de emergência do Conselho dos Rouxinóis.
-Parece sério. -Espero que não.
Só preciso pedi-los um pequeno favor.
A reunião de emergência começou.
Membro júnior Blaine Anderson, pode falar.
Estimado conselho, serei breve.
Simplesmente...
Estou apaixonado.
Parabéns.
Não sou muito bom em falar o que sinto.
Sou muito melhor cantando sobre isso.
Ainda assim, podia ter uma ajuda.
Que é porque peço para que os Rouxinóis se voluntariem
a me ajudar em uma serenata
fora do campus.
-O quê? -O quê?
-Fora do campus? -Sério?
Ouvi direito?
Sei que o que peço é meio diferente.
Os Rouxinóis não se apresentam de forma informal desde 1927,
quando "The Spirit of St. Louis" filmou o tarmac
e passou por 7 Rouxinóis
durante uma versão de "Welcome to Ohio, Lucky Lindy."
Por que ao menos consideraríamos o que pede?
Creio firmemente que a reserva em cantar em público
quase nos custou as regionais.
Estamos virando pássaros de porcelana ricos e sentados...
Nos zomba, senhor.
Thad, David? Ordeno ordem.
Posso, por favor, dizer algo?
Com todo respeito, creio que Blaine tenha razão.
Os Rouxinóis estão tão preocupados com imagem
e tradição que às vezes parece
perdemos muitas oportunidades de sair da zona de conforto.
Quando estava no Novas Direções,
nos apresentamos para públicos hostis
em todo lugar que íamos.
Lojas de colchão, shoppings.
Jogaram um gato em mim em um asilo uma vez.
Mas isso... nos deu confiança.
Nos manteve livres.
E onde a apresentação seria?
The Gap no North Hills Mall.
Gostaria de chamar o Ataque Gap dos Rouxinóis.
Por que o Gap?
O cara que eu gosto é gerente júnior.
Certo, todos a favor?
Estava completamente devastado.
Ele alguma vez disse que estavam saindo?
Bem, não em tantas palavras.
Bem, ele tentou algo?
Não, mas estamos sempre cantando juntos e...
Ele sempre sorri para mim.
Meu Deus, criei tudo na minha cabeça, não foi?
Olha, todos nós já passamos por isso.
Pelo menos eu. Com você.
Sei exatamente o que diz.
Se Finn acha que pode sair da minha vida,
está enganado, porque vou na barraca de beijo amanhã
com uma nota de 100 e ele não vai ter troco
e terá que me beijar 100 vezes e quando seu lábios
me tocarem. Estou dizendo, vai sentir.
Devíamos estar dando conselhos ao Kurt, lembra?
Sim.
Vai ao Ataque do Gap certo?
-Eu... devia? -Sim.
Veja a competição. Veja como ele é.
Sabe, vocês dois são tão doidos por garotos.
Sim. Olha para mim. Não tenho namorado
no dia dos Namorados, mas não me importo.
Nós 3 somos divas. Olha nossos ídolos.
Whitney, Barbra, Patti LuPone.
Todas se tornaram estrelas quando estavam solteiras.
Pegaram toda a solidão e a dor e colocaram em suas músicas.
As pessoas se identificam com isso.
Todo mundo se sente solitário.
Mostrar esta dor foi o que as transformou em lendas.
Por quê nunca pensei nisso?
Ás vezes tem de escolher entre amor e talento
e até onde sei todos temos de voar sozinhos por um tempo.
É bom estar na companhia de meninas, para variar.
-Aqui. -Vem pra cá.
Are you gonna take me home tonight?
Ah, down beside that red firelight
Are you gonna let it all hang out?
Fat-bottomed girls, You make the rockin' world go round
I was just a skinny lad
Never knew no good from bad
But I knew love before I left my nursery
Left alone with big fat Fanny
She was such a naughty nanny
Hey, big woman, you made a bad boy out of me
I've been singing with my band
Cross the water, cross the land
I seen every blue-eyed floozy on the way
But their beauty and their style
Went kind of smooth after a while
Take me to them lardy ladies every time
Come on. Oh, won't you take me home tonight?
Oh, down beside your red firelight
Are you gonna let it all hang out?
Fat-bottomed girls, you make the rockin' world go round
Fat-bottomed girls, you make the rockin' world go round.
Subam em suas bicicletas e pedalem.
Fat bottomed girls Fat bottomed girls
Toca aí.
Então, o que você achou?
Foi meio que a minha canção de amor pra você,
já que é um pouco cheinha. Mas...
Como a música fala. Você sabe.
Sou meio afim disso. Então...
Foi a 1ª vez que alguém cantou uma canção de amor para mim.
E me fez sentir horrível.
BEIJE O QUARTEBACK POR UMA BOA CAUSA
Quero de língua.
Obrigado, Becky.
Desculpa, garotas.
Hora da escova e fio-dental. Tenho que manter a higiene.
Para que eu possa satisfazer todas. Desculpa.
Sei porque está fazendo isso.
Sabe que sou a única garota que não te beijaria
e acha que a pressão vai me obrigar.
É meio chato que você... É tão mão-de-vaca
para gastar um dólar por uma boa causa,
como o Clube Glee.
Não vou te beijar novamente.
De que tem tanto medo?
Te deixar excitado, magoar o meu namorado.
O seu namorado é um garoto.
Me diga que não quer me beijar agora.
Não posso fazer isso.
Eu vi.
O rosto de vocês estavam próximos.
Se beijando à distância.
O que são essas coisas?
São discos. As pessoas costumavam ouvir música neles.
Procuro uma canção clássica pra cantar pra você.
Porque apesar da sua confusão sobre,
-é o único que quero beijar. -Certo.
Então me responda isso. Por que ainda não beijou o Finn?
Primeiro você se irrita por eu ter beijado o Finn.
E agora está bravo por não ter beijado?
É estranho. Algo parece errado.
-Quero dizer. -Isso é loucura.
Todo mundo acha que sou idiota.
-Não todo mundo. -Mas eu não sou.
Pelo menos, não em relação a você.
Você banca a legal, mas é ambiciosa.
Gosta de ser a abelha rainha. E acha que ficar com o QB, Finn,
te colocará neste lugar. Usando ou não o uniforme de animadora.
-Sou bonito, mas não sou idiota. -Está bem.
Depois do ensaio do Glee vou beijar o Finn.
BARRACA DE BEIJO ABERTA
Obrigado.
Tem certeza que pode lidar com isso?
Com certeza. Decidi que estou melhor sem você.
Não sem você, especificamente.
Mas de qualquer homem que me impeça de atingir o estrelato.
Legal. É melhor nos beijarmos.
A fila está grande.
O que foi isso? Na bochecha?
Espera. Achei que tinha superado
Superei. Mas ainda quero um beijo de verdade.
Isso não foi um beijo de 1 dólar.
Sabia que estava mentido sobre ter superado.
Está bem. Ainda te amo. Era isso que queria ouvir?
FECHADO
Por que não pode me perdoar?
-Me traiu. Isso significa algo. -O que significa?
Que fui estúpida. Que estava brava.
Não me importo com o Puck.
Não me importo com ninguém. Só com você.
É Dia dos Namorados.
Eu comprei isso para você de natal. Antes da gente terminar.
Apenas abra.
Acho que está certa sobre querer ficar só por um tempo.
Rachel, você é melhor que qualquer um nesta escola.
Não precisa de mim ou de qualquer outra cara
pra te apoiar na sua caminhada. É uma verdadeira estrela.
E precisa brilhar.
Só porque não posso ficar com você,
não significa que não acredito em você.
Obrigada.
Isso é esquisito.
Quem adivinharia que um asiático magrelo
e um cara de cadeira de rodas
acabariam namorando duas das garotas mais massas da escola?
-Nada de ciúmes, nada de drama. -Não.
-Não sei o que fizemos. -Eu sei.
Somos irados.
You know you. You make me feel so good inside
I always wanted a girl just like you
Such a P.Y.T.
Pretty Young Thing
Where did you come from, baby?
And ooh, won't you take me there?
Right away, won't you, baby?
Tenderoni, you've got to be
Spark my nature, sugar, fly with me
Don't you know now is the perfect time?
We can make it right, hit the city lights
Then tonight, ease the lovin' pain
Let me take you to the max
I want to love you P.Y.T.
Pretty Young Thing
You need some lovin' T.L.C.
Tender lovin' care
And I'll take you there
I want to love you P.Y.T.
Pretty Young Thing
You need some lovin' T.L.C.
Tender lovin' care
And I'll take you there
Pretty Young Thing
You make me sing
Pretty Young Things, repeat after me
Sing na na na
Na na na
Na na na na Na na na na
Sing na na na
Na na na
Na na na na na Na na na na na
I'll take you there
P.Y.T.
Oh, baby T.L.C.
Oh, baby
Este é o meu homem. As pernas dele não funcionam.
Tenderoni!
Estou tão apaixonada que talvez comece a chorar.
-O que é isso? -É um recibo.
Fui a caridade.
Pode me reembolsar durante um jantar no Bread Sticks
e podemos considerar isso resolvido.
Não. E considerar o que resolvido?
Olha, já deixou claro o que pensa.
Sou uma vadia. Mas estou disposta a mudar.
Não direi a Lauren para procurar caçadores
que a confundirão com um rinoceronte branco.
Ouvi isso. Não me faça tirar
esse aplique da sua cabeça.
Isso não vai ser bom.
Oi, Lauren. Você é uma pessoa linda.
-Obrigada. -Agora saia do meu caminho,
por favor. Antes de eu acabar com você.
Não vai querer se meter comigo.
Eu meio que quero.
Sou de uma parte da cidade que se chama
Lima Heights adjacent. Sabe onde isso fica, bolhinha?
É do lado ruim da cidade.
Ei!
Parem e saiam daqui.
É assim que brigamos em Lima Heights.
Vou te levar à Enfermaria.
Por favor saia comigo.
Só... Por favor!
Você faz um convite formal,
e eu considerarei.
Espera. Um minuto. Eu quero ver isso.
-Tarado? -Eu prefiro "escolta"
e também "namorado."
Satisfeito?
Sim. Vamos.
Eu peguei vários daqueles discos
que você estava olhando na biblioteca,
e vou passá-los pro meu ITunes.
Esqueci minha bolsa.
Me encontre amanhã à tarde no auditório.
Fogos de artifício.
É ele. O loiro dobrando as blusas.
Posso ver o charme.
Ele tem bastante cabelo.
O nome dele é Jeremiah.
E se nos casarmos, terei desconto de 50% na Gap.
Isso é loucura. Não sei o que tô fazendo.
Nem tivemos um encontro. Não devemos fazer isso.
Tá bom. Vamos. Tome coragem.
Você é incrível. Ele vai amá-lo.
Vum, vum, vum, vum
Ba-da-ba-da Baby girl, where you at?
Got no strings, got men attached
Can't stop that feeling for long, no
You makin' dogs wanna beg
Breaking them off your fancy legs
But they make you feel right at home, now
Ba-da-ba-da, ba-da-ba-da
See, all these illusions just take us too long
Ba-da-ba-da And I want it bad
Because you walk pretty, because you talk pretty
'Cause you make me sick and I'm not leaving
Till you're leavin'
Oh, I swear there's something when she's pumping
asking for a raise
Well, does she want me to carry her home now?
So, does she want me to buy her things?
On my house, on my job, on my loot,
shoes, my shirt, my crew,
my mind, my father's last name?
When I get you alone
When I get you, you'll know, babe
When I get you alone
La la, ah, ah, ah
Oh, come on
Yeah, yeah
Baby girl, you the sh...
That makes you my equivalent
Well, you can keep your toys in the drawer tonight
All right
All my dogs talkin' fast
Ain't you got some photographs?
'Cause you shook that room
like a star, now Yes, you did, yes, you did
All these intrusions just take us too long
And I want you so bad
Because you walk city, because you talk city
'Cause you make me sick, and I'm not leaving
Till you're leavin'
So I pray to something she ain't bluffing
rubbin' up on me
Well, does she want me to make a vow? Check it.
Well, does she want me to make it now?
On my house, on my job, on my loot
Shoes, my voice, my crew, my mind,
my father's last name?
When I get you alone
When I get you, you'll know, babe
When I get you alone
Ba-da-ba-da, ba-da-ba-da
Bum-bum-bum-bum-bum-bum When I get you alone
Ba-da-ba-da
Foi um exagero?
Foi exagerado.
Jeremiah. Oi.
-Que diabos estava fazendo? -O quê?
Eu fui demitido.
Não pode fazer um show
no meio do local de trabalho de alguém.
-Mas eles amaram. -Meu chefe não amou.
Nem eu.
Ninguém aqui sabe que eu sou gay.
Posso ser sincero? Com esse cabelo.
Eu acho que eles sabem.
Blaine, deixe-me ser claro.
Tomamos café juntos duas vezes.
Não estamos namorando.
Se estivéssemos, eu seria preso, pois você é menor.
Sim. Essa é minha orelha.
É minha orelha. Eu gosto disso.
Nojento.
Como isso é possível?
Eu sou a maior gostosa dessa escola
e cá estou solteira no dia dos namorados.
Que seja.
Vou me casar com um jogador da NFL.
Eles são super confiáveis.
Espera! Isso é estranho.
Quinn está com aquela sorrisinho de rainha vadia
e o Finn só fica com essa cara de bobo
quando está se sentindo culpado por algo.
Mas que diabos!
Eles estão se pegando!
Eu sei como é traição
Pois eu traio o tempo todo.
É hora de fazer o que Santana faz bem:
Vingança!
Sempre amei ser voluntária no hospital
e nem era só porque o uniforme é sexy.
Contribuir é tão importante.
Com licença.
Há alunos doentes com os quais eu possa ajudar?
Wes Fahey está com mono
e esperando a mãe vir buscá-lo.
Não devia entrar aí. É muito contagioso.
Por favor. Já tive tanta mono, que já virou estéreo.
Oi.
Vou precisar dos seu germes emprestados.
Obrigada.
Me desculpe. Eu não resisti.
Se eu tiver algo, espero que não seja contagioso.
Mas o quê? O quê?
Oi.
-Que lugar é esse? -A biblioteca.
Nunca veio aqui antes?
Não? Tudo bem. Eu entendo.
Quer me convidar pra sair formalmente,
mas não vejo dinheiro, nem cesta de bolinhos.
-Eu cantei pra você. -Uma música ofensiva.
Não acho que você dá conta disso tudo.
Espere! Sejamos honestos,
você é...
do jeito que você é.
E estou aceitando isso.
-Me excita, gata. -Eu sou igual a América.
E assim como a América,
preciso de mais que uma música pra me excitar.
Lauren Zizes, você iria
ao Breadstix comigo, amanhã à noite?
Amanhã não é dia dos namorados.
Amanhã é o pré-encontro.
Porque nossas bocas estarão muito ocupadas se beijando,
pra jantar no Dia dos namorados.
Gosto do seu estilo, Puckerman.
Eu janto às 20h.
Agora vá embora, antes que eu mude de ideia.
Tchau.
Desculpe. Estava na igreja.
-Pedindo coragem pra vir. -Pra não vir.
Você percebe que isso faz de mim uma traidora,
aquilo que te magoou tanto,
que fez você terminar comigo.
E com a Rachel.
Sabe por que magoou tanto quando me traíram?
Porque significava que não me amavam.
-Não é verdade. -Pelo menos, não o suficiente
para não querer me ferir, e é assim que a traição é.
Quando ama mesmo alguém, faz de tudo
para mantê-lo seguro.
-Eu amo o Sam. -Não, não ama.
Do contrário, não estaria aqui.
Certo. Eu acho que o amo.
Não importa o que aconteça entre nós,
Não vou terminar com o Sam
até ter certeza das coisas.
Certo.
Acha que pode amar 2 pessoas ao mesmo tempo?
Não totalmente.
Precisa escolher, eventualmente.
Ainda não.
Eles não têm nada aqui
que não esteja coberto de coraçõezinhos idiotas?
Nojento.
Bom, você mudou mesmo de tom.
Acho que nunca me fiz de idiota assim,
o que é muita coisa, pois já me apresentei em parques temáticos.
Eu... Não posso acreditar. Foi tudo coisa da minha cabeça.
Certo, posso te perguntar algo?
Porque sempre somos honestos um com o outro.
Você e eu? Nós saímos juntos. Flertamos em duetos.
Você sabe o que peço no café.
Eu deveria achar que não era nada?
-O que quer dizer? -Achei que o cara que queria
chamar para sair no Dia dos Namorados era eu.
Sou mesmo ingênuo.
Olha, Kurt... Eu não sei o que estou fazendo.
Eu finjo que sei.
E sei como representar com música, mas a verdade é...
Que eu nunca fui namorado de ninguém.
Nem eu.
Me deixe ser claro sobre uma coisa.
Eu realmente me importo com você.
Mas, como você e uns 20 compradores humilhados viram,
não sou muito bom em romance.
Não quero estragar isto.
Então é como Harry e Sally.
-Mas o papel da Meg Ryan é meu. -Fechado.
Eles não ficam juntos no final?
Quero um moca sem gordura e um pingado médio,
-para meu amigo Billy Crystal. -Você sabe meu pedido.
Sabe o quê? Acho que tenho algo
para fazermos no Dia dos Namorados.
Obrigado por fazer isso. Isso alivia a situação.
Tudo bem. Meu pai é viciado, então perdedores me excitam.
Não sou um perdedor. É a primeira vez que furam comigo.
Deve ser uma garota e tanto para te rejeitar.
Michelle, estou cobrindo seu setor há 15 minutos.
Seu intervalo acabou. E seu marido telefonou.
Bem, eu fiz isso.
Beijei cada garota nesta escola e arrecadei 324 dólares
-para o Clube Glee. -Certo, Finn. Obrigado.
Pagará metade do ingresso do Nacional, então...
Ainda há um longo caminho pela frente.
Tudo bem? Certo.
Acredito que seja hora de ouvir
o que a melhor canção de amor do mundo significa
para a Srta. Tina Cohen-Chang. Venha.
Mais alguém tá quente? Está meio abafado aqui.
Esta é para você, Mike. Feliz Dia dos Namorados.
My funny Valentine
Sweet, comic Valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable
Unphotographable
Yet you're my favorite work of art
Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open
Are you smart?
Stay, oh, oh, God, Valentine
Stay
Every day is Valentine's Day
When I'm with you
Estou tão cheia de amor...
Certo. Isto foi... Potente.
-Eu te amo, Mike Chang. -Quase potente demais.
Sr. Shue, pode me dispensar? Não me sinto bem.
Eu, também. Me sinto enjoada.
Deixe-me adivinhar. Dor de garganta,
glândulas inchadas e estão febris.
É. Por isso preciso ir à enfermaria.
Parece que tem mononucleose.
Também conhecida como doença do beijo.
Mas sabe o que ajuda a espalhá-la? A língua.
O que é estranho, pois parece que a Quinn também tem.
Eu estava lá quando eles se beijaram. Foi uma beijoca.
Que tal pararem de falar de língua,
e Finn e eu irmos à enfermaria?
Sabe o quê? Acho que é uma ideia excelente!
Eu traí duas vezes na vida.
Da primeira vez, engravidei. Da segunda, peguei mononucleose.
Acho que o universo está tentando me dizer algo.
Talvez. Mas acho que o Sam gosta de você o bastante
para acreditar em qualquer história que contar.
Santana é uma vadia.
Para mim, é mononucleose. Liguei para suas mães.
Podem ficar até buscarem vocês, mas sem beijos.
-Ainda não terminei com a gente. -Você tem que parar.
Não pode acontecer nada entre nós,
até que eu entenda o que está acontecendo entre Sam e eu,
e você entender o que está acontecendo entre você e Rachel.
Mas... Nada... Está acontecendo entre Rachel e eu.
Só sei que, quando não está olhando para mim,
está olhando para ela.
-Olá, Lauren. -Por que o gelo, Puckerman?
Honestamente, não estou acostumado a ser abandonado.
-Noite passada? Breadstix? -Tínhamos um encontro, não é?
Olha, eu entendo. Já foi magoada por garotos.
Mas estou dizendo, não sou assim
Primeiro, engravidou uma garota ano passado,
então, sim, você é assim.
E o que te faz presumir que garotos me tratam mal?
-Posso tomar conta de mim. -É isso que gosto em você.
Não estou a fim porque você... Tem curvas. Eu...
Gosto de você ser uma garota muito mais durona do que eu.
Posso ser honesta com você?
Gosto de você. Costumava pensar que você era gostoso,
mas tinha a ver com o fato de eu achar que era mestiço,
e isso sempre me excita.
Mas o fato é, Puckerman.
Não estou procurando alguém só pra dar uns amassos,
então, se está mesmo a fim de mim, tem que ir com calma.
Acho que posso tentar.
Então sairemos no Dias dos Namorados.
Como amigos.
Cadê a Quinn?
A mãe dela a buscou há algumas horas.
A Quinn é mesmo linda.
Sabe que não precisa fazer isto.
Não. Eu faria por qualquer um.
-Ela é mais linda que eu. -Dá para parar?
-Você é bonita. -Sei que ela é.
Significou tanto para mim ter me escolhido ao invés dela.
Garotas como eu não são escolhidas assim muitas vezes.
Você a beijou? Como a Santana disse?
Sim, mas só precisava tirar isso da cabeça.
Então, qual foi a sensação? Quando a beijou?
-Fogos de artifícios. -Já sentiu isto comigo?
-Rachel, espere. -Não. Está bem. Obrigada.
Olha, você me deu a força para seguir em frente.
Sei agora que não... Tem mais nada para mim aqui.
Não é a verdade. Eu ainda... Apenas...
-Estou tão confuso no momento. -Não, tudo bem. Eu entendo.
Agora estou livre para buscar meus sonhos,
sem nada me impedindo.
E, na verdade, você inspirou minha música
para nossa tarefa da semana.
Melhoras, Finn.
Do you ever feel Like a plastic bag
Drifting through the wind
Wanting to start again?
Do you ever feel Feel so paper thin
Like a house of cards One blow from caving in?
Do you ever feel Already buried deep?
Six feet under screams
But no one seems To hear a thing
Do you know that there's Still a chance for you?
'Cause there's a spark In you
You just gotta Ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July
'Cause, baby You're a firework
Come on Show 'em what you're worth
Make 'em go Oh, oh, oh
As you shoot across the sky
Baby, you're a firework
Come on Let your colors burst
Make 'em go oh, oh, oh
You're gonna leave 'em going Oh, oh, oh
Baby, you're a firework
Come on Let your colors burst
Make 'em go oh, oh, oh
You're gonna leave 'em going Oh, oh, oh
Boom, boom, boom
Even brighter Than the moon, moon, moon
Boom, boom, boom
Even brighter Than the moon, moon, moon
-Se importa se nos juntarmos? -Eu adoraria.
Testando, um, dois, três. Testando, um, dois, três.
Certo. Então, Feliz Dia dos Namorados para todos.
Para os clientes do Breadstix que não sabem quem sou,
sou Kurt Hummel, e bem-vindos ao meu primeiro jantar
do Clube dos Corações Solitários.
Se são solteiros com esperança ou loucamente apaixonados,
e estão aqui porque os forcei a virem me apoiar,
sentem-se e aproveitem.
Para os solteiros por aí, este é o nosso ano.
-How can I tell -I can't explain
The feeling's plain to me
-You about my loved one? -Say, can't you see?
-He gave me more -How can I tell
-He gave it all to me -You about
-My loved one? -Say, can't you see?
You'd think that people would have had enough
Of silly love songs
But I look around me And I see it isn't so
Oh, no
Some people Wanna fill the world
With silly love songs
And what's wrong with that?
I'd like to know
-'Cause here I go -Here I go
Again
I love you
Love doesn't come In a minute
Doesn't come in a minute
Sometimes It doesn't come at all
Doesn't come at all
I only know That when I'm in it
Only know when I'm in it
-It isn't silly -At all
-No, it isn't silly -At all
Love isn't silly at all
Not at all
I love you
-I can't explain the feeling's -How can I tell you about
-Say, can't you see? -My loved one?
-She gave me more -How can I tell
-She gave all to me -You about
-My loved one? -Say, can't you see?