I sidste uge i Glee:
Quinn datede Sam, men kyssede Finn, og Santana sladrede til Sam.
- Nu dater de så. - Biebalækker.
Will dater ingen og siger, Emma er glemt...
men han er vist stadig lun på hende, selv om hun er gift.
Kurt kan lide Blaine og omvendt, men Blaine vil kun være venner.
Det var, hvad du gik glip af i Glee.
Figgins. Du ville tale med mig?
William, vi er løbet ind i en epidemi.
- Hovedlus? - Værre.
- Fnisejuice. - Undskyld, hvad?
Alkohol, William. Den våde djævel.
Vores elever er så skamløse, at de møder fulde op.
Og jeg mener ikke fulde af lærdom- fulde af spiritus.
Alene i denne uge bortviste vi fem pga. Beruselse på skolens område.
Figgins!
Du styrer!
Yeah, mand!
Seks bortviste.
Der har ellers aldrig været problemer med druk på skolen.
Det er pga. De nye alkoholiske drikke, der er målrettet til børn, Will.
Lyt til radioen. Popmusikken glorificerer uhæmmet druk.
Lyt til ethvert hit fra popsensationen "Ke-dollartegn-ha."
Mener du Ke$ha?
Vi må gøre noget for at beskytte eleverne, Will.
Helt enig. Hvad kan jeg gøre?
Denne uge bliver Alkohol- opmærksomhedsuge på McKinley.
Jeg har kontaktet Kitty Dukakis, som vil være gæstetaler ved en samling...
hvor din Glee Club opfører en sang med vægt på farerne ved teenage-druk.
Kan jeg regne med dig, William?
- Emma? - Hej.
Kan vi ikke bare være venner?
Jeg har hørt rygter om, at I leder efter et typehus.
Jeg ville bare sige, at jeg virkelig er glad på jeres vegne.
Mange tak.
- Det var sødt af dig. - Til to skiver.
Vil du sludre lidt?
Ja, klart.
- Hvordan har du det? - Travlt. Ja.
Koret varmer op til regionsmesterskaberne-
Jeg elsker at høre om koret...
men jeg vil hellere høre om dig- du ved, hvordan du har det.
Mig?
Har du en kæreste?
Nej.
Nej?
Du burde måske finde én.
Ella, Will bør nok koncentrere sig om sin behandling...
før han kaster sig over et hominid, endsige et menneskeligt hunvæsen.
- Behandling? - Anonyme alkoholikere, Will.
Jeg foreslår, at du allerede nu går på afvænning.
Du har en fremtid som alkoholiker.
Du underviser et kor, der kun kan slå kor bestående af gamle.
Du tærsker langhalm på detaljerne ved dit kuldsejlede ægteskab...
med den halvabe, der afviste dine grove, seksuelle tilnærmelser.
Og når mit kor knuser dig ved regionsmesterskaberne...
vil du miste den sidste livsgnist, og du begynder at drikke.
Vent. Hvordan går det til, at du nu underviser et kor?
Jeg blev så inspireret af min tid i Glee Club...
at jeg tog til Westvale og tilbød min assistance.
Uheldigvis faldt den muntre bøsse, der underviser Aural Intensity...
på frygtelig vis ned ad trappen.
WESTVALE WIZARDS
Jeg er okay. Ingen problemer.
BAND'ENES KAMP
Ingen grund til bekymring. Lægen siger, han klarer den-
hvis de kan få styr på hævelsen i hjernen.
Jeg forstår det stadig ikke.
Hvordan kan skolen lade dig undervise Aural Intensity?
Vågn op, lmelda.
Folk står ikke just i kø til jobbet, fordi det stinker og er for tabere.
Stillingen var ledig, og jeg er mester.
Will. Her er Bill W.'s bog om de 12 trin i Anonyme Alkoholikere.
Jeg glæder mig, til du begynder at kravle op ad dem.
For når du når toppen, sparker jeg dig ned igen.
Hva'så dér, min sexede, lille jødisk-amerikanske prinsesse?
Hvad vil du, Puckerman?
Rygtet vil vide, du er alene hjemme, mens dine fædre er bortrejst.
De er på Rosie O'Donnell-krydstogt. Hvem har sagt det?
Det er sådan noget, fyre som mig bare ved.
Altså, fest på lørdag?
Jeg kommer med ølkuglen. Et minianker.
Glem det.
Kom nu. Bare koret.
Vi bliver sindssyge af stress over lokalmesterskaberne osv.
Regionsmesterskaberne.
Desuden vil du bare have et sted at dyrke sex og drikke dig fuld.
Ja. Der er et ord for det- en fest.
Nej. Nej.
Mine fædre lod mig være alene, fordi de stoler på mig.
De lod dig være alene hjemme, fordi du stinker og er røvkedelig.
- Hej. - Yo.
- Hvordan går sangskrivningen? - Hej. Helt fantastisk.
Jeg har måske et stort hit her, derfor skulle du komme.
Du skal høre det.
Ja. Fint nok.
Kom her.
- Hvad var det for? - For at løsne stemningen.
Vi var kærester, Finn.
Det er fjollet at lade som om, vi har det dårligt med hinanden.
Ja. Klart.
Jeg ved godt, vi har nogle uforløste følelser...
men som mine nye rollemodeller, Carole King og Gerry Goffin...
mener jeg, det er vigtigt, at vi lægger det til side...
og fokuserer på målet-
som er at skrive en fantastisk sang, som kan vinde mesterskaberne.
Jeg aner ikke, hvem du taler om.
Men jeg er med. Lad mig høre.
Den er bare- den er ikke finpudset.
Men jeg synes, den er noget særligt.
Stop. Vent lidt.
Handler sangen om dit hårbånd?
Ja. Den hedder "Mit hårbånd."
Man siger, man skal skrive om det, man kender til.
Okay, den er ret... interessant.
Men den er ikke følelsesladet eller - du ved - god.
- Den stinker. - Ja.
Jeg kan ikke skrive som Joni Mitchell og Carole King. De har livserfaring.
Hvis du gerne vil være kunstner som dem, burde du måske... leve lidt.
Du har helt ret.
Tag nu denne Alkohol-opmærksomhedsuge...
hvor vi skal synge sange om farerne ved at drikke...
Og jeg har ikke engang prøvet at drikke.
Vent. Helt alvorligt?
Det er derfor, jeg aldrig kom videre end kæleri.
- Vent. Hvor skal du hen? - Finde Puckerman.
Min udviklingsrejse fra lille prinsesse til "sand kvinde"...
starter lørdag aften hos mig.
Frygteligt. Er der nogen, der tager derhen?
Jeg forhører mig.
- Har du hørt det? - Ja, Mercedes sagde det lige.
Sig, jeg kommer, hvis de gør.
Sig det selv. Det her er ikke ponyekspressen.
- Du kommer, ikke? - Kun, hvis der er sprut.
For en Rachel Berry-fest kan jeg ikke klare i ædru tilstand.
Men det er Alkohol-opmærksomhedsuge.
Præcis. Og jeg er opmærksom på, hvor sjovt det er med alkohol.
- Vi spørger Puckerman. - Du er igennem til Puck.
Noah, det er Santittany og Artcedes.
Kan din ven klare nogle wine coolere?
Nej, men det kan hans sygesikringsbevis.
Nå, hvis alle er på, er det vist en aftale.
Rachel Berrys massive katastrofefest gange 10 er officielt på skinner.
Velkommen.
Kurt. Blaine.
Jeg troede ikke, I kom.
Kurt har afpresset mig, siden han så min internethistorik.
Han insisterede på at komme med.
Jeg er ikke i skole nu, Rachel. Jeg er her som Blaine, ikke en Warbler.
Jeg bærer ikke engang uniformen.
Så det er dine fædres Oscar-stue.
Ja, de lavede vores kælder om til vores berømte, årlige Oscar-fester.
Er det en scene?
Jeg optræder sommetider for vores naboer.
Hej, søde. Morer du dig?
Ja.
Fed fest.
Okay. Her er reglerne.
Alle får to drinksbilletter, så tingene ikke løber løbsk.
Der serveres wine coolere i dag. Det er dagens specialitet.
Faktisk, er det dagens eneste drink.
Brittany!
Husk reglerne. Man må ikke sidde på noget.
Okay. Hør alle sammen.
Skål!
Skøn fest, Rachel. Vi må løbe.
Ja, restaurantreservation.
Vi har jo ikke leget kendte endnu.
Hvorfor går alle?
Fordi festen er røvsyg.
Jeg har ikke engang drukket min første tår.
Jeg kan ikke holde en fest, så hvordan skal jeg kunne skrive "Both Sides Now"?
Hvis folk skal blive her...
må du lade mig bryde ind i barskabet.
Ingen blive stive af to wine coolere.
Jeg erstatter alt, før de kommer hjem.
Så er der fest!
Kom så!
Skrid, Mike!
Drik! Drik! Drik!
Det smager lyserødt.
Det smager lyserødt!
Lyserødt!
- Skal du ikke have noget? - Nej. Jeg er chauffør.
- Hvad med dig? - Jeg prøver stadig at imponere Blaine.
Jeg må ikke falde af på den.
Tydeligvis ikke noget, der bekymrer ham.
Hej!
Det er så sejt, at du og Kurt er brødre.
Ikke? Altså, brødre!
Wow! Du er virkelig høj.
- Morer du dig, Blaine? - Ja.
Den bedste fest nogensinde!
Finny. Dans med mig.
Vi havde gang i noget, ikke?
Det var ikke bare noget, jeg bildte mig ind?
Jeg ville gøre alt for dig. Hvad som helst!
- Okay. Siden det er din første gang- - Sid ned?
Så forklarer jeg dig det.
Fyre og piger falder inden for forskellige typer, når de er fulde.
Bevis A: Santana- den tudende, hysteriske type.
Du kan bedre lide hende end mig.
Hun er lyshåret, fantastisk og så smart.
Indrøm det. Indrøm det bare!
Nej! Kys mig!
Lauren Zizes og Quinn- de fulde "vredes-tvillinger".
Se, hvad du har gjort ved min krop.
- Jeg havde mavemuskler. - Skrid.
Hvem har bildt dig ind, at din frits er sej? Hiawatha?
Slap af.
Brittany- kendt som "stripperen", når hun er fuld.
Så regner det.
Det er min kæreste. Jeg elsker dig, skat.
Mercedes and Tina- "de glade piger".
Og så er cirklen sluttet med dig, Rachel.
Og lige nu er du "den trængende pige".
Du hænger på mig og er overkærlig.
Det er ikke sejt.
Hvad er det her så for en type?
Den som flasken peger på!
Hvem vil spille med?
Sæt gang i flasken.
Hør her. Husk lige- Jeg ejer den lækre mund.
De fremtrædende Aerosmith-læber tilhører mig, så-
Ved I, hvad det her ikke er? Hallo, elsklinger.
Det er ikke en reklame for tyggegummi.
Party! Nu er det min tur!
Det er min tur!
Fabelagtigt!
Blaine Warbler, jeg skal ryste din grundvold.
Ja!
Tungekys! Tungekys!
Mere! Mere! Mere!
Okay, så er det vist godt.
Ja!
Dit ansigt smager skønt.
Det var vildt.
Jeg fandt vist en ny duetpartner!
Hej, Kurt. Giv mig lige en hånd med æggene.
Jeg kommer ned om lidt.
Hvad fanden er ovnstegt æg?
Bliver det ligesom røræg?
Hej, hvad sker der?
I dag skulle du lære mig at lave brunch.
Jeg kommer om 10 sekunder.
Hvor er jeg?
Undskyld. Min fejl.
Jeg skal lukke skabet, og det vil lyde som et pistolskud.
Jeg har de værste tømmermænd fra i lørdags, og det er mandag.
Jeg har haft tør-opkastninger hele weekenden.
Jeg bildte min mor ind, jeg øvede mig på fuglestemmer.
- Hej, jeg ørler hele tiden. - Sig ikke "ørler", tak.
Jeg lugtede lidt hårspray og lavede en "Excorcisten" på pigetoilettet.
Min mor tror, jeg har influenza, så hun gav mig te lavet af pandahår.
Kan vi skifte emne, tak?
Hvad med en Bloody Mary, folkens?
Tager du gas på mig? Jeg har slet ikke lyst til at drikke.
Det hjælper på tømmermændene. Det er det, Bloody Mary er skabt til.
Rejs dig ved det træ, du er faldet ved.
Godt gået, folkens.
I leverer altid mht. Sang og dans.
Men jeres skuespil i dag imponerede mig virkelig.
Jeg troede faktisk, nogle af jer var fulde.
Vi går op i vores kunst.
Problemet er- Sangen er fin.
Men glorificerer den ikke druk?
Vi skal synge om farerne ved alkohohol for forsamlingen.
Held og lykke med at finde en sang, der fortæller om det.
Mr. Schue?
Altså, den vest er så nuttet. Du er helt vildt fabelagtig.
Men altså, måske er der ingen sange om farerne ved at drikke...
fordi der ikke er nogen, så længe man har en ædru chauffør.
Har jeg fortalt dig, hvor skøn du er?
Ja, promillekørsel er farlig, Rachel.
Og har nogen af jer nogensinde hørt om alkoholforgiftning?
Omkring 400 mennesker dør af det hvert år.
Græder du, Santana?
Jeg har det fint.
Hykler. Du drikker også. Det gør de fleste voksne.
Jeg tager mig måske en øl af og til, men jeg drikker mig ikke fuld.
Vi mener bare, det her er spild af tid. Vi er opmærksomme på alkohol.
Vi ser de voksne drikke og have det sjovt.
Alle reklamerne under NASCAR handler om øl.
Okay. Så er det nok.
Hør her. I morgen møder I med tænkehatten på...
for vi skal bruge hele dagen...
på en brainstorm efter sange til samlingen.
Har jeg mistet følingen?
Jeg drak meget mere, da jeg var i deres alder.
For det meste var det bare for at holde Terri ud.
Hvordan skal jeg kunne sige, de ikke må drikke?
I deres alder fik jeg blackout et par gange, men nu er jeg jo okay.
Du tager det alt for tungt.
- Handler det om noget andet? - Lad mig se.
Skilsmissen er ved at gå op for mig.
Sue underviser mine konkurrenter til regionsmesterskaberne.
Og Emma leder efter hus sammen med sin mand.
Er det alt?
- Hvordan stresser du af? - Jeg motionerer.
Også jeg, men det minder for meget om at være produktiv.
Du må flippe lidt ud, brænde noget af angsten af.
- Har du nogle forslag? - I morgen aften-
tager du med mig til min afstresning.
Vi tager til et sted, der hedder Rosalita's Roadhouse.
Er det ikke en honkytonk-bar?
Hvad er livet, hvis du ikke har set mig med cowboyhat?
- Jeg drak ikke ret meget. - Laver du gas?
Du brugte hele aftenen på at gnave i Rachel Berrys ansigt.
Det er det, man kalder bunden, min ven.
Åh, Gud. Når man taler om solen.
To medium mokka.
Hej, Rachel. Kurt og jeg talte lige om dig.
Du er bare så nuttet med din blazer og dine bukser.
Så...
Jeg har et spørgsmål. Jeg vil gerne vide-
Er hun fuld?
Ja. Aha.
Okay. Så ses vi der.
Okay, hej.
Rachel inviterede mig ud.
Fabelagtigt. Hun er lun på dig.
Vent lidt. Hvorfor sagde du ja?
- Du må ikke vildlede hende. - Hvem siger, jeg gør det?
Det er løgn.
Det føltes godt, da vi kyssede.
Ja, fordi du var fuld.
Hvad kan der ske ved at tage på ét enkelt stævnemøde?
- Du er bøsse, Blaine. - Ja, det troede jeg.
Men jeg har aldrig prøvet at have en drengekæreste.
Er det her ikke tidspunktet, hvor man finder ud af sådan noget?
- Jeg tror ikke mine egne ører. - Måske er jeg bi. Aner det ikke.
"Biseksuel" er et ord, som fyrene i high school bruger...
når de vil holde pigerne i hånden og ligne alle andre.
Vent lige. Hvorfor er du så vred?
Fordi jeg ser op til dig. Du er så stolt af den, du er.
Jeg ved, hvordan der er i skabet, og nu er du ved at snige dig derind igen.
Jeg beklager, hvis det sårer dine følelser, stolthed eller sådan noget.
Men det er nok noget mere forvirrende for mig, end det er for dig.
Du er 100% den, du er. Fantastisk.
Men ikke alle er så heldige.
Ja, jeg har virkelig været heldig, Blaine.
En bølle tvang mig ud af high school, fordi han ville dræbe mig.
- Og hvorfor gjorde han det? - Fordi han afskyede det, jeg er.
Lidt det samme, som du siger til mig lige nu, ikke?
Jeg- Jeg søger, okay?
Jeg forsøger virkelig bare at finde ud af, hvem jeg er...
og at du af alle giver mig på puklen for det-
Det troede jeg ikke om dig.
Vi ses.
Jeg ville gerne "bi" lidt, men så bliver du vel bare vred.
- Kom med det. - Skål!
Kom så, brormand.
Ja! Kom så, Will!
Rejs dig op! Ja!
Fyr den af.
Velkommen, alle sammen, til Rosalita's Roadhouse...
Hvor mænd er mænd, og fårene er nervøse.
En særlig velkomst til Will Schuester, der er her for første gang i aften.
Min ven Shannon the Cannon siger, at Will vil give en sang på scenen.
Kom herop, cowboy.
Du kan vente dig.
Hør, jeg synger ingenting uden min tøs ved min side.
Giv hende en mikrofon.
Jeg vil fortælle en historie om en husleje-blues.
Jeg kom hjem en fredag...
og måtte fortælle udlejer, jeg havde fået sparket.
Hun sagde: "Det er ingen trøst.
Så længe jeg får mine penge næste fredag."
Så næste fredag kom, og jeg havde ingen husleje-
så jeg røg ud ad døren.
En omgang til alle!
Tak, fordi du hjælper med oprydningen...
særligt, fordi du slet ikke drak.
- Jeg var i nærheden. - KI. 10 om aftenen?
Er du her ikke for at høre om mit stævnemøde med Blaine?
Var det i dag?
Vi er venner, så jeg vil være ærlig.
Stævnemødet var skønt.
Vi så Love Story på repriseteatret.
Og vi klædte os ud som personerne.
Det er slet ikke bøsset.
Kyssede I?
Vores læber lavede kun bevægelserne til Ali MacGraws replikker.
Jeg havde faktisk forventet et kys, da stævnemødet var ved at være forbi...
men timingen var vel bare forkert.
Eller promillen.
Jeg ved godt, du har følelser for ham...
og du synes sikkert, jeg er skør, fordi jeg inviterede ham ud.
Men Blaine står ved en skillevej, og hvis han nu ikke er bøsse...
så har jeg vel egentlig gjort dig en tjeneste.
Og jeg vil gøre dig en tjeneste ved at fortælle dig...
at Blaine er den første af mange mænd ved skilleveje, du vil date...
og som senere viser sig at være glødende bøsser.
Blaine og jeg har meget tilfælles.
Sådan har mangen en heks sagt om mangen en bøsse.
Jeg er sikker på, du og Blaine ville nyde en shoppingtur i Burberry...
og en debat om, hvem der ville være bedst i rollen som Rum Tum Tugger.
Det tvivler jeg ikke på.
Men du og Blaine får aldrig den rette kemi.
Fint.
Så må jeg bevise det modsatte.
Jeg tager ølbrillerne af og kysser ham ædru.
Hvis gnisten stadig er der, inviterer jeg dig på grønttorvet...
hvor du kan bide i det sure æble.
Rolig, makker.
- Vil du have noget at drikke? - Nej, næh nej.
- Taxien venter. - Okay.
Hvorfor er du ikke fuld? Vi drak præcis lige meget.
Jeg har en hul tand.
Du har en hul tand!
- Hej, går det? - Åh, ja.
Jeg skal bare rette nogle stile.
Og jeg søger stadig en sang, som de unge kan synge...
til Alkohol-opmærksomhedssamlingen.
De vil synge en Ke$ ha-sang...
men den får drikkeri til at virke som noget sjovt.
Sommetider er det sjovt.
Præcis.
Som i aften.
Så sjovt har jeg ikke haft det i meget lang tid.
Vi tænkte os jo om.
- Vi kørte ikke selv. - Nemlig.
- Hvad er der galt i det? - Intet.
Det er der intet galt i.
Bortset fra at vi ikke længere er teenagere, Will.
Forstår du?
Jeg mener, at man ikke bare kan prædike for de unge.
Vi kan ikke afholde dem fra at drikke, hvis det er det, de vil.
Det bedste, vi kan gøre, er at gøre dem opmærksomme på farerne...
og bare håbe, de er kloge nok til at vælge rigtigt selv.
Jeg ved snart ikke.
Din nød.
Okay, kammerat. Jeg smutter. Bliv bare siddende.
Det gør jeg. Jeg bliver lige-
- Hej. - Ja?
Bare husk at drikke masser af vand.
Okay?
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Juhu. Smil.
Okay.
En tapper indsats.
Du får 12. Sådan kører jeg.
Jeg aner ikke, hvem du er.
Hul i det.
Hej, din sexede kvinde.
Jeg ved, klokken er mange, og at du nu er optaget.
Jeg har fået lidt at drikke...
men der er noget, jeg virkelig gerne vil fortælle dig.
Alkoholforgiftning Et middel, der dræber
William!
Jeg glæder mig til at se, hvad New Directions har planlagt.
Jeg ved godt, der har været problemer med at de skulle optræde for skolen...
men jeg har en rigtig god fornemmelse omkring det her.
Hvorfor råber du?
Jeg råber ikke. Har du det godt?
Wow, dit duftevand er kraftigt.
Det er Drakkar Noir!
- Hej. - Emma.
Will, du ser frygtelig ud.
Jeg er heldig at være i live, når man tænker på, hvor meget jeg drak.
Selv om jeg ønsker, jeg var død.
- Jeg er meget pinligt berørt. - Hvorfor?
Ud over at du drak som en studerende, selv om du er godt oppe i 30'erne.
- Tving mig ikke til at sige det. - Undskyld?
Jeg kan knap huske halvdelen af, hvad jeg sagde til dig.
- Jeg er ikke med. - Jeg ringede fuld til dig i aftes.
Nej, det gjorde du ikke.
Jeg fik ikke en eneste besked.
Hvad ville du have sagt, som ville gøre dig pinligt berørt?
Ingenting.
Det var vist bare en vild fuldemandsdrøm, tror jeg.
Tiden er inde, Will.
Jeg har planlagt, at du bliver indlagt i 48 timer, og det bliver hårdt.
De statslige klinikker bruger ofte brandslangen på folk under afgiftning.
Men på nuværende tidspunkt er jeg tvunget til at gribe ind.
Jeg har ikke problemer med druk, Sue.
Virkelig? Så hvor kommer Corey Hart-imitationen så fra?
Will, jeg prøver at redde dig.
Hvorfor? Du ønsker jo kun at ødelægge mig.
Det er som at gøre en krigsfange rask igen...
så han er i tip-top form, når man skal torturere ham til døde.
Will, du har forpasset chancen for at gøre det på den nemme måde.
Soufflé handler om hviderne.
Hvis der kommer æggeblomme i, eller de ikke bliver stive nok...
kan man lige så godt bage pandekager.
Okay. Tror du, den første er ved at være klar?
Det håber jeg.
Så lad os se på den.
Her er den.
Du gjorde ikke plads i formen til, at den kunne hæve.
Undskyld. Hvorfor er du så hård ved mig?
Det ville have været fint nok, hvis du lærte mig at lave en toast.
Undskyld, far. Jeg ved, det her er far-søn-tid, men det er Blaine.
Han er interesseret i Rachel.
Jeg er forvirret. Er han ikke også bøsse?
Jo, det er han.
Han... eksperimenterer bare.
Det er han ikke alene om.
Hvad skal det sige?
Hør, du er nødt til at spørge, før du har nogen til at overnatte.
Vi var hele tiden fuldt påklædte.
Blaine var for fuld til at køre, så jeg lod ham sove her.
- Jeg brugte hovedet. - Drikker I unge nu?
Finn og jeg gjorde ikke, hvis det er det, du er bange for.
Nej. Jeg er bange for, at du handlede upassende i mit hus.
Så hvis Puckerman sov hos Finn, ville det så også være upassende?
- Det er noget andet. - Fordi de ikke ville dyrke sex?
Nej, Finn ville aldrig få lov til at have en pige sovende i sengen.
Men ville det gøre dig ilde til mode, hvis han gjorde det?
Hvornår har jeg været ilde til mode over, at du er bøsse?
Så det er ikke, at jeg bøsse, men at jeg agerer på det?
Jeg aner ikke, hvad to fyre laver, når de er sammen.
Jeg har set hele filmen Brokeback Mountain.
Så vidt jeg forstår, skete der noget i teltet.
Hvad forventer du af mig, her?
Du skal undskylde for at have handlet upassende...
og love mig, du aldrig gør det mere.
Fint. Undskyld.
Jeg spørger først, før jeg har gæster til overnatning, der kan være bøsser.
Mange tak.
Måske kunne du træde ud af din boble og lære lidt om det her...
så jeg kan stille min far spørgsmål, som enhver ikke-bøssesøn ville gøre.
Stille. Vær stille, tak.
Jeg vil ønske jer og jeres en sund og glædelig Alkohol-opmærksomhedsuge.
Desværre kommer Kitty Dukakis ikke, fordi hun er ligeglad.
Men Limas politikommissær, Lawrence Krowley...
er her med en grufuld diasserie, der viser trafikulykker.
Fyr den af, kommissær.
- Jeg er virkelig nervøs. - Tak, forstander Figgins.
Ke$ ha har været et kulturikon i ugevis, og jeg vil fremføre hendes musik godt.
- Vi har haft for lidt øvetid. - Eller slet ingen.
Og vores samlingsoptrædender ender som regel i optøjer.
Frygt ej, kollegaer.
På Broadway er der tradition for, at nervøsiteten dulmes med en whiskey...
før en optræden. Den dæmper også hørmen fra dårlig tandhygiejne.
I tråd med dette har jeg blandet en munter showbiz-cocktail...
af det, der var tilbage i mine fædres barskab.
Der er cognac og vermouth samt portvin og whiskey i.
Og så lidt Kool-Aid og nogle knuste Oreos.
Åh, Gud. Det smager som hostesaft.
- Det er der også i. - Skål.
- For Ke$ ha. - For Ke$ ha.
Mange tak, kommissær.
Og nu opføres hitsinglen "Tik" og også "Tok"...
skrevet af rapperen Ke-dollartegn-ha-
af New Directions.
Åh, Gud.
Drik med omtanke, alle sammen.
Op med hovedet, McKinley.
Coach Sylvester vil råbe ad jer.
Studerende, kollegaer...
faktisk alle, der forstår engelsk.
Vi husker alle med gru det, vi var vidner til ved samlingen...
hvor koret gik ned med et brag.
Min næse er stadig befængt med stanken af syreholdig teenageopkast.
Og kun én person kan holdes ansvarlig-
teenage-opkastelskeren, alkoholikeren Will Schuester...
lederen af koret.
For to dage siden...
modtog jeg et fuldemandsopkald om natten fra en liderlig Will Schuester.
Åh, nej.
Åbn ørerne, McKinley High, og lyt til drikkeriets frygtelige pris.
Hej, din sexede kvinde.
Der er noget, jeg virkelig gerne vil fortælle dig.
Jeg elsker den måde, du spiser frokost med plastikhandsker på...
og de knaser med den sødeste lyd, jeg nogensinde har hørt.
Tager du ikke et par wine coolere og kigger over til mig?
Bare en enkelt nat, hvor vi opfører os sindssygt.
Lad os opføre os sindssygt!
Opføre os helt sindssygt og rulle rundt i høet.
Jeg var en tur i høet tidligere i dag.
Og jeg red på en tyr, og jeg tænkte på dig.
Will Schuester...
du er hermed offentligt ydmyget.
Det er første skridt på vejen mod helbredelse.
- Vi bliver garanteret bortvist. - Du bliver helt sikkert bortvist.
- I bliver sikkert alle bortvist. - Og du skulle snakke.
Nup en Cult Shaker, Kong Spritter af Fuldeby!
William, Glee Club.
Jeg siger kun ét ord.
Tillykke.
Jeres special effects ved samlingen gav virkelig pote!
Jeg anede ikke, I var blevet så gode til musical-komedie.
De studerende er meget opskræmte.
For første gang i en måned...
er der ingen offentlig fuldskab på McKinley High!
Og det er jeres fortjeneste. Kuponer til halv pris på yoghurtis.
Mums.
William, du må søge hjælp til din kærligheds- og sexafhængighed.
Jeg har talt med min præst...
og han vil gerne møde dig, når du har tid.
Tak.
Okay. Præstation!
Præstation!
Dilemma. Jeg vil aldrig drikke mere, fordi jeg blev så dårlig.
Men uden drikkeriet ville samlingen været blevet en katastrofe.
Jeg drikker i hvert fald aldrig mere.
Opkast i hovedet- det gør noget ved én.
Okay, folkens.
Jeg er glad for, at tingene flaskede sig med samlingen...
men I skal ikke prøve at lave sådan et nummer igen.
Drikkeri under en optræden er useriøst. Drikkeri i skoletiden er bare dumt.
Og vigtigst af alt: Det er ulovligt for jer at drikke overhovedet.
Der er en masse mennesker, der smider med sten lige nu.
Stening er altså forbudt.
Helt enig, og derfor holder jeg op med at drikke.
End ikke en øl sidst på aftenen til at falde ned på.
Hvis du ikke må drikke, hvad har du så at leve for?
Mit liv er meget mere end øl.
Såsom hvad?
Pointen er, at jeg holder op. Og det håber jeg også, I gør.
Er det ikke lidt urealistisk?
Jo, det tror jeg helt ærligt.
Og derfor skal I kun holde op til efter nationalmesterskaberne.
Se jer selv som konkurrenceboksere, der gør klar til en stor kamp.
Her er nogle tro og love-formularer, som I skal skrive under på.
Og hvis vi så falder i igen?
Se i det øverste hjørne. Det er mit mobilnummer.
Sådan!
En del af aftalen går på, at hvis I falder i...
kan I uanset tid og sted...
ringe til mig, så henter jeg jer.
Denne gang var vi heldige, at den eneste konsekvens af drikkeriet...
var utilsigtede opkastninger.
Ingen af os ønsker, at de andre kommer til skade.
Svedigt nok, Mr. Schue. Jeg skriver under.
Også mig. Alkohol har ikke hjulpet på mit sangskriveri.
Hvad, når vi så har vundet nationalmesterskaberne?
Så køber jeg cider med brus.
Sådan!
Han kommer denne vej kl. 15:30.
På klokkeslættet- hans medium mokka efter øvetid.
- Jeg kan ikke vente med at kysse ham. - Jeg tror, det går galt, Rachel.
Jeg vil ikke belære dig, men du må ikke blive såret.
- Jeg vinder ikke uanset. - Hvem tænker på dig, makker?
Jeg får måske en kæreste ud af det, som matcher mig stemmemæssigt...
og som i fremtiden kan give mig let eurasisk-udseende børn.
Der er han, skøn som altid.
Okay. Ønsk mig held og lykke.
Hej, Rachel. Hvad sker der?
Jeps. Jeg er bøsse.
100% bøsse.
Mange tak, fordi du fik mig til at se det, Rachel.
Hold lige min plads i køen. Jeg skal på toilettet.
Det var hårdt, ikke?
Laver du gas?
Det var fabelagtigt. Jeg er målløs.
Jeg har haft et forhold til én, som viste sig at være bøsse.
Det er guld for sangskrivere.
Okay. Jeg må skrive, men tak. Mange tak!