Bop, bop, can't get it
So scared of breaking it
that you won't let it bend
And I wrote 200 letters I will never send
Sometimes these cuts are so much deeper than they seem
You'd rather cover up, I'd rather let them be
So let me be
and I'll set you free
I am in misery
There ain't nobody who can comfort me
Oh, yeah, why won't you answer me?
The silence is slowly killing me
Girl, you really got me bad. You really got me bad
Now I'm gonna get you back
I'm gonna get you back, yeah
You say your faith is shaken
and you may be mistaken
You keep me wide awake and waiting for the sun
Waiting for the sun
I'm desperate and confused
so far away from you
I'm getting there I don't care where
I have to roll
Why do you do what you do to me?
Why won't you answer me, answer me?
I am in misery
There ain't nobody who can comfort me
Girl, you really got me bad
You really got me bad
Now I'm gonna get you back
I'm gonna get you back
Regionais? Vocês acabaram de ouvir nosso número de entrada.
Isso foi muito bom.
Como achou um cobertor da Burberry para gaiola?
Canários não gostam de frio.
Especialmente o Pavarotti.
O que achou dessa música?
Posso ser honesto com você?
Pois vou dizer de coração.
Mais do mesmo. Você é incrível, Blaine.
Seus solos são de tirar o fôlego.
E também são inúmeros.
Kurt, o conselho quem decide quem fica com os solos.
Senti um pouco de inveja?
Não, sentiu foi muita inveja. Veja, Blaine,
às vezes não sinto como se fossemos Rouxinóis.
E sim "Blaine e os Fracassados".
PaulinhaM | Melina Mi | Jonh Doe
Lehpton | Renatinha VicodinTrip | KillerQueen
Considerei suas observações sobre "Minha Faixa de Cabelo".
E realmente encontrei minha dor nesta segunda canção.
Venha cá e se sente.
Isso é para você. Por precaução.
É muito emocionante.
Não tenha medo se precisar...
Comece.
You've got just one egg
You're not going to make an omelet
Flying just one way
You're not going to make a jet set
Sister, brother, wherefore art thou?
No need for bunk beds in my bedroom now
Oh, damn you, Dads
Why did you settle for only me?
I'm an only child
More than enough for them, but not enough for me
Only child, only child, only child...
The only Berry on my family tree
-Chamasse "Filha Única" -É, entendi.
É melhor que "Minha Faixa de Cabelo",
com certeza.
Mas ainda parece que está fingindo a dor.
Está lidando apenas com uma dor fácil.
Precisa tocar no mais difícil. Algo relacionável à todos.
Sou perfeitamente capaz de acessar minha dor.
-Choro sempre que canto um solo. -Exatamente.
Quando você canta, posso sentir.
Acho que precisa ir para dentro de si,
de onde vem essa voz, e escrever de lá.
Já tentou escrever uma música alguma vez?
As vezes me preocupo com o Finn.
Quero dizer, quão problemático
um cara precisa ser para ficar com alguém
tão chata quanto a Rachel?
Ainda, ele é um bom rapaz, e gosto dele de verdade.
Ele foi meu primeiro amor,
e primeiros amores são para sempre.
E tem outra coisa,
sem ele nunca vou conseguir ganhar uma dessas.
Sei o que estão pensando,
Rainha do baile?
Você é esperta e super linda,
e relativamente sensata para uma garota.
Ser a Rainha do Baile importa mesmo para você?
Bem, importa sim.
Rainhas do baile vivem, em média,
cinco anos a mais que as pessoas normais.
Provavelmente por sorrirem mais,
e sorrir é um jeito de afastar doenças.
Mas não vou conseguir sem o Finn.
Ele é perfeito para o Rei do Baile,
e depois dele vencer o grande jogo,
me ajudará a ganhar decisivos votos.
Incrivelmente, a única pessoa no meu caminho,
é ela e a droga do seu talento.
Se preciso garantir que ele não terá uma recaída com ela,
tenho que jogar direito.
Como dizem: "Mantenham seus amigos por perto,
e seus inimigos mais perto ainda"
Ora, Rachel Berry,
você acabou de ganhar uma nova melhor amiga.
Pavarotti?
Rouxinóis! Rouxinóis! Só estou sugerindo,
que ao invés de gravata azul com listras vermelhas,
usemos gravatas vermelhas com listas azuis
para a competição.
Soltaram os loucos no tribunal!
Kurt, qual o problema?
O Pavarotti.
Pavarotti está morto.
-Suspeito de um derrame. -Meu Deus, sinto muito.
Sei que parece bobo ficar triste por um pássaro, mas...
Ele me inspirou com seu otimismo,
e seu amor pela música.
Ele era meu amigo.
Sei que precisamos praticar o coro
atrás do Blaine enquanto ele canta todos os solos
no medley das músicas da P!nk,
mas gostaria de cantar uma música ao Pavarotti hoje.
Blackbird singing in the dead of night
take these broken wings and learn to fly
All your life
you were only waiting for this moment to arise
Blackbird singing in the dead of night
take these sunken eyes and learn to see
All your life
you were only waiting for this moment to be free
Blackbird, fly Blackbird, fly, fly
Blackbird, fly Blackbird, fly
Into the light of the dark black night
Blackbird, fly
Blackbird, fly, fly
Blackbird, fly Blackbird, fly
Into the light of the dark black night
Blackbird, fly
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise...
Obrigado.
Pessoal, tenho más notícias.
Lembram que decidimos cantar "Sing"
do My Chemical Romance para Regionais?
Tenho aqui uma carta de não-liberação da música.
-A banda não permitiu. -Era o hino perfeito.
Quer apostar como a Treinadora Sylvester
tem algo a ver com isso? -Imaginei isso.
-Sabe algo sobre isso, Sue? -Sei sim.
Conheci o baterista do My Chemical Romance
em uma roda de bateria na praia de Daytona,
férias de verão, 1996. Tivemos um breve romance.
E quando soube da sua escolha para as Regionais,
me senti obrigada a notificar a banda
sobre sua longa batalha judicial,
-por maus tratos a animais. -Isso não é verdade.
Você tirou as minhas Cheerios!
Considere o começo da ofensiva da Guerra Mundial Sue.
-O que faremos agora? -Acho que devíamos escrever
músicas originais para as Regionais.
Todos contra Rachel de novo?
Não. Acho que Rachel está certa.
Funcionamos melhor quando nos esforçamos
e fazemos algo um pouco diferente.
Verdade, mas se as outras estão fazendo
musicas maravilhosas, não seremos tão bons.
Está certa. Não como eles. E sim melhores.
Não estaremos usando palavras de outras pessoas ou música.
Serão as nossas.
Nosso próprio coração, alma, não só as nossas vozes.
Temos uma compositora talentosa em nosso meio, Rachel.
Estava pensando que podíamos escrever uma canção juntas.
Estou com a Quinn e a Rachel.
Digo, se conseguirem concordar em algo,
-é uma ideia a considerar. -Espere, de repente,
escrevem uma música para os Regionais? Sem chance.
Todos deveriam ter uma chance.
Santana está certa. Podemos fazer.
O que acha, Sr. Schue?
Acho que vamos fazer canções originais para as Regionais.
Posso te fazer uma pergunta?
Costumávamos ser muito amigas, e sinto falta disso.
Esperando pela pergunta.
-Fiz algo de errado? -Não, não sei.
Você fez?
Só sei que me deu um fora
pra ficar com o Aleijadinho.
Tudo bem. Quem perde é você.
Porque agora tenho a chance de escrever uma música
perfeita heterossexual sobre o Sam,
-e iremos cantar nas Regionais. -Espera, ainda está com o Sam?
Mas disse que me amava.
Honestamente, não sei porque fiz isso.
Dá pra parar de encarar? Não consigo lembra minha senha.
Olha só.
Se não é a Louca-Burra e a Louca-Peitos falsos.
Não pode falar assim com a gente.
Não é mais nossa treinadora.
Não sou treinadora de mais ninguém.
Vocês me traíram, e se ainda não sabem,
gosto de jogar sujo.
Nem lembro de ter colocado isso aqui.
Acho que a versão do Blaine é melhor que a original.
Mas não é a afinação natural dele, então...
-Como ousa? -Chega, estou cansado disso.
Certo, acho que devemos deixar você escolher o que quer cantar.
Não, estou cansado dos Rouxinóis ser sobre mim.
David, certifique-se de o que falarei
desapareça em alguns minutos.
Vamos perder as Regionais.
-O quê? -Sou muito grato
por acreditarem em mim, sendo membro junior,
trazendo músicas incríveis este ano.
Mas, pelo que Kurt disse sobre o Novas Direções,
sei que não vou derrotá-los sozinho.
É por isso que proponho a mudança
do nosso número, para um dueto.
Para exibir outro talento no grupo.
Por que não tocamos com kazoos?
Ordem! Ordem!
Perdemos um dos nossos essa semana.
A voz de Pavarotti foi silenciada pela morte,
e não quero silenciar ninguém nesse grupo.
Acho que Pavarotti rolaria em seu pequeno, pequeno caixão.
A localização ainda não está certa.
Certo, voto.
Quem é a favor da proposta do Blaine
por um dueto nos Regionais?
Posso por meu nome na lista de audições?
Não. Sem audições.
Quero fazer o dueto com o Kurt.
Isso é ridículo.
Tem tanta gente com ótimas vozes.
Todos merecem uma chance dessa honra.
Todos a favor do Kurt ser meu parceiro no dueto?
-Decidido. -Parabéns, Kurt.
Certo, gente, vamos para nossa primeira aula de composição.
Enquanto Quinn e Rachel estão trabalhando,
tentaremos escrever nossa própria canção.
Agora, esses são dicionários de rimas.
Sr. Schue? Tina e eu estamos trabalhando em algo que escrevi.
Sério? Isso é ótimo. Podemos ouvir?
É uma música que escrevi para o Sam.
-Chama-se: "Boca de Peixe". -Espera, como chama?
"Boca de Peixe".
Guppy face
trouty mouth
Is that how people's lips look
where you come from in the South
Grouper mouth
froggy lips
I love sucking on those salamander lips
Want to put a fish hook in those lips so cherry red
If you tried hard enough
you could suck a baby's head
Certo. Pode parar?
-Chega de piadas com boca. -Senta. Não terminei.
Terminou. Sr. Schue, não vamos cantar uma música
-chamada "Boca de Peixe". -Sabem?
Vou concordar com Sam nessa.
Mas foi boa a primeira tentativa.
Só acho que não tem aquele sentimento épico que precisamos.
Sr. Schue? Escrevi uma também. Escrevi para a Lauren.
Sei que quando cantei "Fat-Bottomed Girls,"
deve ter te machucado um pouco, mas acho que isso vai compensar.
Tem uma pegada rockabilly,
e pode dar alguma vantagem no fim de semana.
Certo, manda ver.
Se chama "Grande pra caralho... o seu coração."
My girl went to the doctor
cause her heart had palpitations
Said, "Cut the carbs" or else she'd end up
pushin' up carnations She stepped up on the scale
and the doctor said, Oh, Lordy
If you don't drop a few, girl
you won't make it past age forty.
My girl said, Hey, looky on that fancy X ray chart
Said the doctor, Holy hell
that's one GD big-ass heart
I'm tellin' you, my friend
my girl's got a big-ass heart
When she shops for groceries
that heart gets its own damn cart
That big-ass heart can pump two tons
of love through her chest
and then sit down and win a lovin' pie-eating contest
I love that big-ass heart so much I think it isn't fair
Like how your heart won't pay me back
for breaking all my chairs So sick with love
I think I'm coming down with rickets
When that big-ass heart flies coach
it has to pay for two plane tickets
Oh, that big-ass heart
Certo, pessoal,
a música do Puck é candidata,
mas não acho que é o que procuramos.
Então, deem uma olhada nos dicionários,
e vamos fazer músicas ótimas.
-O que quer usar no baile? -Baile? O quê?
Sei que está animado com as Regionais. Eu também.
Não fui eu quem apoiou Rachel na ideia da música original?
Foi. Legal você fazer isso.
Mas se ganharmos isso ou as Nacionais,
não nos colocará onde pertencemos.
-Que é onde? -No topo.
-No topo de quê? -Temos que ser eleitos
rei e rainha do baile. É o maior símbolo de status.
depois das Regionais, assumiremos nossa relação
e começamos a campanha.
Não acho uma boa ideia.
Por quê? Por causa da Rachel?
Ela está muito frágil agora.
Vamos esperar até as Nacionais.
Antes era até as Regionais. Agora é depois das Nacionais?
Quer essa relação ou não?
Quinn assustadora. Certo.
-Depois das Regionais. -Depois das Regionais.
O que é isso?
Estou decorando o caixão do Pavarotti.
Termine logo. Tenho a música perfeita e temos que praticar.
-Me conta. -"Candles" de Hey Monday.
Estou impressionado.
Geralmente usa as músicas do top 40.
Só queria algo mais emotivo.
Por que me escolheu para cantar com você?
Kurt, tem um momento...
Quando diz a si mesmo,
"Aí está você.
Te procurei minha vida toda."
Ver você fazer "Blackbird" esta semana,
foi o momento para mim.
Sobre você.
Você me tocou, Kurt.
E esse dueto, foi uma desculpa para passar
mais tempo com você.
Devíamos... Devíamos praticar.
Achei que estávamos.
Momma said, Get yo ass out of bed
I said, Hell to the no
Said, Wash yo grandma's nasty head
I said, Hell to the no
They tried to take away my tots
I said, Hell to the no
Cause I'm the one that calls the shots
and I say, Hell to the no
Try to make me change my weave?
Well, I got something up my sleeve
It's a whole lotta whoa, oh, oh
Oh, oh, hell to the no, no, no, no, no, no
No, no, I said whoa, oh, oh...
Oh, oh, hell to the no, no, no, no, no, no...
No, no...
Tell me I should eat my Wheaties
You know what?
Hell to the no Hell to the no
Tell me I'll come down with diabetes
Hell to the no, oh, oh...
Hell to the no
Try to make me change my eats
But, baby, that just isn't me
I'm a whole lot of whoa, oh, oh...
Oh, oh, hell to the no, no...
No, no, no, no... No, no, no, no...
Take me, you can leave me but I won't ever change
If you don't like the rules don't play my game
Time for me to get R-E-S-P-E-C-T
But if I don't it's all in me
Hell to the no, no, no, no, no, no...
No, no... Aw, hell to the no
Mercedes.
Muito, muito bom.
-Obrigada. -Mas...
"Mas," o caramba, Sr. Schue.
-Essa música foi incrível. -Concordo.
Mas não é pras Regionais.
Sr. Schue, escrevi outra letra pra "Boca de Peixe."
Não, não, não. Pessoal, pessoal.
Pensem nisso. Qual a sua música favorita?
-"Minha tiara." -Alanis Morissette,
-"You Oughta Know." -"What's Going On," Marvin Gaye.
Puckerman, você tá que tá.
-Sobre o que essas músicas são? -Tiaras.
Todas essas músicas vem da dor.
As melhores músicas são sobre dor,
e é esse lado de vocês que quero que entrem em contato.
Isso é fácil.
Sue nos tortura sem motivo
e tenta fazer a escola toda nos odiar.
Ontem, ela encheu meu armário e o da Britt com areia.
Certo, certo. Devagar, devagar.
Ela jogou gravetos em mim.
-O que você tá fazendo? -Jogando gravetos na sua cabeça.
Vou te detonar nas Regionais.
-Certo, o que mais? -Ela ligou pro
Secretário de Estado de Ohio, dizendo que era eu
e que queria mudar de nome para Tina Cohen-Perdedora.
Ela...
E como isso deixou vocês?
No começo doía.
Depois faz com que você queira ganhar.
Pessoal... Acho que achamos nossa canção.
Agora vamos escrever.
-Está atrasada. -Somos amigas, né?
-É, acho que sim. -É,
com tudo que houve ano passado.
Você dar seu bebê pra minha mãe.
-Temos um laço, certo? -Aonde quer chegar?
Sei que não passamos muito tempo juntas nesse ano,
mas achei que éramos próximas o bastante
para sermos honestas.
-Vá em frente, pergunte. -Certo.
-Você e o Finn estão juntos? -Sim.
Já tem algumas semanas.
É como o dia da marmota com você, Rachel.
Quantas vezes precisa cometer o mesmo erro
para ver que não vai dar certo?
Obrigada por ser honesta comigo, Quinn,
e... Estou feliz por você e Finn,
mas não tente reescrever a história.
Foi de verdade entre nós. Ele me escolheu, e não você.
E quanto tempo isso durou?
Porque você é tão malvada?
Quer saber como isso termina?
Eu fico com o Finn, você com o coração partido,
e então Finn e eu ficamos aqui e começamos uma família.
Eu serei uma corretora bem sucedida,
e o Finn vai assumir a loja do pai do Kurt.
Você não pertence aqui, Rachel,
e não pode me odiar por te ajudar
a seguir seu caminho.
Não.
Não vou desistir do Finn.
-Não terminou entre nós. -Terminou sim!
Você me frustra,
e por isso não consegue escrever uma boa música.
Porque você vive nessa fantasia de colegial.
Rachel, se continuar procurando o final feliz,
você nunca vai acertar.
Terminamos com isso, e porque não trabalhamos?
Não, vou escrever isso sozinha.
E aí, se preparando para encher o ônibus
e ir pras Regionais?
-Ótimo. -Você está falante.
Eu estou, William.
Estou bêbada de tanta confiança.
Na verdade, estou tão certa do meu clube Glee ganhando,
Deixe-me soltar uma bomba.
Menti pra você semana passada, William.
Forjei a carta do My Chemical Romance.
E não dormi com o baterista deles.
O baterista com quem dormi foi o do Jimmy Eat World.
Na verdade, Sue, fico feliz que tenha mentido.
Deu oportunidade para que eles tentassem
-escrever. -Então você quer perder.
Tem muita confiança para uma novata, Sue.
William, enquanto seus alunos cantam sobre
cravos e eczemas,
soltarei uma set list feita sob medida para os juízes.
E agora, os juízes para a
Competição de Corais Regionais do Centro Oeste de 2011.
A lenda local da televisão, Rod Remington!
Candidata recente do Tea Party e professora particular,
Tammy Jean Albertson!
E uma ex dançarina exótica, atual freira carmelita,
autora das memórias de imprensa de Lima, Hábito para Hábito,
Irmã Mary Constance!
E agora, da Escola Westvale,
vamos dar as boas-vindas para a Intensidade da Aura!
Jesus is a friend of mine
Jesus is my friend Jesus is a friend of mine
I have a friend in Jesus
Jesus is a friend of mine Jesus is my friend
Jesus is a friend of mine
He taught me how to live my life as it should be
He taught me how to turn my cheek
when people laugh at me I've had friends before
and I can tell you that
He's one who will never leave you flat
Hallelujah! Jesus is a friend of mine
Jesus is my friend Jesus is a friend of mine
Friend of mine, friend of mine, friend of mine!
Alguém já morreu no palco?
Está nervoso?
Por favor, não me julgue.
É a primeira vez que tenho um solo
em uma competição.
Tenho esse pesadelo em que esqueço as letras
ou tento cantar e não sai nada.
Certo, pode me julgar.
Acho adorável.
Acho que você é adorável,
e as únicas pessoas que vão morrer hoje
são as na plateia,
porque nós vamos mandar bala.
-Vamos. -E agora, de Westerville, Ohio,
os Rouxinóis da Academia Dalton!
The power lines went out
and I am all alone
But I don't really care at all
Not answering my phone
All the games you played
the promises you made
Couldn't finish what you started
Only darkness still remains
Lost sight
Couldn't see
when it was you and me
Blow the candles out
Looks like a solo tonight
I'm beginning to see the light
Blow the candles out
Looks like a solo tonight
But I think I'll be all right
One day, you will wake up
with nothing but your sorrys
Someday... And someday
you will get back
everything you gave me...
Blow the candles out
Looks like a solo tonight
I'm beginning to see the light
Blow the candles out Candles out...
Looks like a solo tonight Solo tonight...
But I think
I'll be all right
Right, right turn off the lights
We gonna lose our minds tonight
What's the dealie, yo?
I love when it's all too much
5:00 a.m., turn the radio up
Where's the rock and roll?
Party crasher penny snatcher
Call me up if you are gangsta
Don't be fancy just get dancey
Why so serious?
So raise your glass
if you are wrong in all the right ways
All my underdogs
we will never be, never be
anything but loud and
nitty-gritty dirty little freaks
Won't you come on and come on and raise your glass?
Just come on and come on and raise your glass
Raise your glass
So if you're too school for cool
and you're treated like a fool
Like a fool
You could choose to let it go
We can always, we can always
party on our own
So raise your
So raise your glass if you are wrong
in all the right ways
All my underdogs,
we will never be, never be
anything but loud and
nitty-gritty dirty little freaks
Won't you come on and come on and raise your glass for me?
Just come on and come on and raise your glass
For me
Ei, quebre a perna.
A última vez que estivemos aqui, você disse que me amava.
Gostei muito da sua música.
Escute com atenção, porque falo sério em cada palavra.
E agora, do colégio William McKinley
de Lima, Ohio, Novas Direções!
What have I done?
I wish I could run
away from this ship going under
Just trying to help
hurt everyone else
now I feel the weight of the world is
on my shoulders
What can you do when your good isn't good enough
and all that you touch tumbles down?
'Cause my best intentions keep making a mess of things
I just wanna fix it somehow
But how many times will it take?
Oh, how many times will it take
for me to get it right?
To get it right?
Meu Deus, estão cantando originais.
Can I start again with my faith shaken?
'Cause I can't go back and undo this
I just have to stay and face my mistakes
But if I get stronger and wiser
I'll get through this
What can you do when your good isn't good enough
and all that you touch tumbles down?
But how many times will it take?
Oh, how many times will it take for me to get it right?
So I throw up my fists
throw a punch in the air
and accept the truth that sometimes life isn't fair
Yeah, I'll send out a wish Yeah, I'll send up a prayer
Then finally someone will see how much I care
What can you do when your good isn't good enough?
and all that you touch tumbles down?
Oh, my best intentions keep making a mess of things
I just wanna fix it somehow
But how many times will it take?
Oh, how many times will it take
To get it right?
Senhoras e senhores, nós somos o Novas Direções.
Yeah, you may think that I'm a zero
But hey, everyone you wanna be probably started off like me
You may say that I'm a freak show
I don't care.
But hey, give it just a little time
I bet you're gonna change your mind
All of the dirt you've been throwing my way
it ain't so hard to take
That's right
'Cause I know one day you'll be screaming my name
and I'll just look away
That's right
Just go ahead and hate on me and run your mouth
so everyone can hear
Hit me with the worst you got and knock me down
Baby, I don't care
Keep it up and soon enough you'll figure out
you wanna be
You wanna be a loser like me
A loser like me
Push me up against the locker
and hey, all I do is shake it off
I'll get you back when I'm your boss
I'm not thinking 'bout you haters
'Cause hey, I could be a superstar
I'll see you when you wash my car
All of the dirt you've been throwing my way
it ain't so hard to take
That's right
'Cause I know one day you'll be screaming my name
and I'll just look away
That's right
Just go ahead and hate on me and run your mouth
so everyone can hear
Hit me with the worst you got and knock me down
Baby, I don't care
Keep it up and soon enough you'll figure out
you wanna be
You wanna be a loser like me
Just go ahead and hate on me and run your mouth
so everyone can hear
Hit me with the worst you got and knock me down
Baby, I don't care
Keep it up and soon enough you'll figure out
You wanna be
You wanna be a loser like me
A loser like me
Antes de começarmos, queria dizer que não sou bruxa.
Mas, acho que é válido perguntar,
Temos prova escrita de que nasceram nos EUA?
Para uma freira, sou bem liberal.
IRMÃ MARY CONSTANCE Freira e dançarina aposentada
Na verdade não sou, virei uma por um lugar para viver.
-Deus te abençoe! -Apenas o convento
me afasta dos palcos. Mas a minha questão é essa.
A Academia Dalton é uma escola gay,
ou é uma escola que parece ser gay?
Posso por uma pitada de Rod nessa sopa feminina?
Meu cabeleireiro é gay,
e por 15 anos, vive com o parceiro, também cabeleireiro.
Não vejo razão para não se casarem
e criar uma família de belas cabeleiras.
Gostei do dueto que os garotos cantaram.
Não deviam fazer duetos.
A última coisa que precisamos é mandar uma mensagem
para as crianças que é "tudo bem ser gay".
Não é um estilo de vida legítimo,
e da última vez que chequei, não estava na Constituição.
-E aquela música sobre Jesus? -Bem, aquela deveria ganhar.
Não, não mesmo.
Aquilo é bajulação barata.
Eu nem gostava disso quando era uma dançarina!
Aqueles Novas Direções tinham tudo em cima.
-As músicas eram novas. -Eram terríveis.
Desculpe-me, mas sou uma política,
e quando perdi minha última eleição
e foi preciso recontar Não saí por aí cantando
sobre ser uma perdedora.
Tuitei que Obama era um terrorista.
-Não, você não fez isso! -Tive que fazer. É um fato.
-Não. -Senhoras, já ouvi o suficiente.
Vamos votar.
E agora, para anunciar nosso vencedor,
A esposa do Governador Stevens, Carla Turlington-Stevens!
Meu marido é oralmente abusivo.
E estou bebendo desde o meio-dia.
Estou chateada. Vamos ver quem ganhou, hein?
Novas Direções!
Vocês vão para as Nacionais em Nova Iorque!
Adeus, doce príncipe.
Sinto muito, Kurt
Sei que isso é muito ruim para você.
Isso lembra o funeral da sua mãe, não é?
O caixão era maior, mas lembra sim.
Mas não é só isso.
Estou triste por não ganharmos as Regionais.
A temporada de competição acabou,
mas ainda podemos cantar.
Fazemos shows em asilos o tempo todo.
Sabe quantas GAPs tem em Ohio?
Muitas.
É, mas só queria muito... Mesmo ganhar.
Você ganhou.
Eu também.
Tiramos um ao outro de tudo isso.
Isso é melhor que um troféu bobo, não acha?
Mostrarei o vídeo quando você chegar em casa.
Divirta-se no retiro.
Namastê para você, também. Certo. Adeus.
A Srta. Holliday mandou lembranças, e mal pode esperar
para parabenizá-los pessoalmente
quando voltar do retiro de meditação.
Agora, todos sabemos que ganhar as Regionais
foi um trabalho de equipe, e as Nacionais não serão diferente.
Mas como nos esportes,
cada equipe tem um jogador que se destaca
para a ajudar todos à vitória. O "destaque".
Gostaria de começar uma tradição e homenagear o jogador
depois de cada uma de nossas competições.
Então, por voto unânime
de todos vocês, nosso "Destaque" das Regionais é
Senhorita Rachel Berry!
Vem para cá.
-Parabéns. -Obrigada.
-Posso dizer umas palavras? -Claro.
E lá vai ela, me fazer arrepender do meu voto.
Bem, primeiramente, só queria dizer
como é maravilhosa essa canção que escreveram.
É tão inspiradora.
É engraçado...
Ganhei vários troféus antes de cantar em competições
de danças, mas sempre me senti como a menina
que ganhou o anel de bronze.
Talvez nunca ganhe.
Mas hoje e nas Regionais,
o modo como acreditaram em mim
e confiaram em mim.
Tudo que sempre quis foi me sentir especial
me sentir escolhida, e eu só
quero muito agradecer vocês por me darem isso.
Isso é tudo.