O que perdeu em Glee: Will está saindo
a substituta gata, Holly Holliday. Ela é bem ousada
e dá para ver porque ele gosta dela.
Quinn e Finn voltaram em grande estilo,
bem como o Glee. Fizeram músicas originais
e agora vão para Nova Iorque.
Sue acha que Will a fez perder as Nacionais,
e passou do limite, até para ela. E isso é algo.
Foi isso que você perdeu em Glee!
Precisamos de U$5.000,00
para a viagem para as Nacionais.
O que houve com o dinheiro das Cheerios?
Acho que a Sue escondia em contas ocultas
nas Ilhas Cayman, e temos alguns problemas
para reaver parte dele.
Todo ele.
Estes são caramelos salgados.
-Amo esses caramelos. -Quando era estudante,
pagamos nossa viagem para as Nacionais
vendendo isto.
De sala em sala, de porta em porta.
Vendíamos isso como crack.
E nós vamos também.
Então, para conseguir U$5.000,00
a U$0,25 a unidade,
precisamos vender 20.000 caramelos.
Acha mesmo que venderemos 20.000 qualquer coisa?
Ganhamos as Regionais pela primeira vez
desde que havia dinossauros no planeta,
e ainda levo raspadinhas na cara.
Meu Deus. Sinto muito.
A Santana tem razão.
Ninguém se importa conosco.
Não aguento ouvir isso.
-Mike, está tudo bem? -Não.
Vocês reclamam o tempo todo de serem maltratados,
mas não fazem ideia do que é trabalhar pra caramba
em uma coisa e todos, até seus amigos, te ignorarem.
Estou tentando lembrar o nome dele.
Artie, Tina, Britanny e eu estamos nos "Crânios".
Não é o time de decatlo acadêmico?
-Temos um desses? -Sim, nós temos.
E nós quatro fomos ao "Smartypants",
vencemos o Carmel High e vamos para as Finais
-em Detroit semana que vem. -Apareceram na TV?
Por que não nos contaram?
Contamos!
Entendo vocês três estarem no time.
Porque dois são asiáticos, e o Artie usa óculos?
Não... mas Brittany?
Liz Schneider era a quarta, mas ela teve rubéola.
Os pais dela são hippies que não acreditam em vacinas.
Brittany foi a única pessoa que conseguimos a tempo.
Convencemos ela com jujubas.
Aquela Sunshine Corázon,
que a Rachel enviou à boca de fumo estava no outro time.
"Ciclones mortais", por favor.
Vamos lá, minha irmã.
Em 1970...
O ciclone Bhola.
Correto novamente.
Por sorte, tínhamos nossa própria arma secreta.
Escolho "doenças de gato".
Eu não.
O primeiro caso dessa doença
foi diagnosticado em Calcutá, em 2001.
Aids felina?
Correto. Pergunta bônus.
Micose.
Conjuntivite.
Insuficiência renal.
Agora, vamos para a rodada final de perguntas rápidas.
Quem apertar primeiro e responder corretamente
ganhará o título e irá para as finais em Detroit.
Nossa última categoria: rappers brancos.
Infelizmente, não temos dinheiro para ir às finais. Desistimos.
Por que seus pais não pagam?
Porque não deveríamos. Somos um clube da escola.
A escola devia pagar. É questão de orgulho.
Estão totalmente certos.
De quanto precisam para a viagem?
Com gasolina e hospedagem,
se só comermos salgadinhos, acho que U$250,00.
O que significa...
Que só precisamos vender mais caramelos.
Scherbatsky | mila LucasFB
Renatinha | VicodinTrip KillerQueen
Sei que querem saber porque os chamei aqui
no fim da noite,
quando costumo estar caçando indigentes.
Dustin Goolsby, diretor do Vocal Adrenaline.
Sandy Ryerson,
educador deposto e lendário amigo da Dorothy.
Terri Schuester, megera.
Também sou Gerente Assistente.
Todos temos uma coisa muito importante em comum.
Todos odiamos o Will Schuester.
Tenho uma pergunta.
-Está solteiro? -Não sou gay.
Não ligo. Você é musculoso e eu sou um "gay predador".
Admito que tenho tido consecutivas derrotas,
perdendo as Regionais. E se o Schuester vencer as Nacionais,
meu papel de campeã reinante nesta escola será usurpado.
Estou pedindo a ajuda de vocês.
Nossa missão? Destruir o Clube Glee.
Atingiremos o seu fraco senso de auto-estima
para que implodam bem antes de chegar às Nacionais.
E chamarei esta união
de "A Liga da Destruição".
Em primeiro lugar, nome ridículo.
E segundo, que reunião
não tem rosquinhas ou algo?
Seria difícil estar casado com você.
-Ou castanhas. -E para registro,
estou tentando seguir minha vida.
-Não odeio o Will Schuester. -Mas odeia o Clube Glee.
É verdade. Odeio.
E estou procurando uma nova ocupação.
Doravante, serão conhecidos
por esses nomes de super-vilões.
Sandy Ryerson, será a Adaga Rosa.
-Isso aí! -Você é o Texugo.
Animal mais feroz da natureza. Veja no YouTube.
Dustin Goolsby? Sargento Gatão.
Meu codinome
-será General Zod. -Espere.
Treino o Clube Glee que mais venceu na história.
Temos como vencer o Mckinley como está.
Por que me envolveria nisto?
Porque você me ganha no quesito
"pessoa que gosta de fazer jogos mentais com oponentes".
É verdade. Gosto mesmo disso.
-Legião do Mal, -Liga da Destruição
pode contar comigo.
Apesar de gostar da minha segunda carreira
como vendedor de maconha medicinal,
-Que bom. -Isso não muda o fato
de que o William tomou meu emprego.
Aqui estão seus apitos. Aguardem novas instruções.
E até lá, seremos conhecidos apenas como...
-Legião do Mal. -Não ouvi quando disse o nome.
É Liga ou Legião?
Piores capangas da história.
Senti tanto sua falta semana passada.
Então, o que quer fazer amanhã?
Ei, rapaz. Nem comemos nossa pizza ainda.
Só estou tentando ficar com você enquanto posso.
Na verdade, é meu primeiro namoro
em que a garota não me cobra para passar mais tempo com ela.
Acostume-se. Sou uma substituta.
Uma pedra rolante.
Avisei que namorar comigo significava
estar em constante estado de desejo.
Sou ao mesmo tempo incrível e indisponível.
Você é meio que incrível.
O que acha do plano de vender caramelos
para enviar os "Crânios" à Detroit?
Acho que é tão terrível quanto a palavra "Crânios"...
Certo. Esse é o seu problema, sabe?
Está pensando muito pequeno.
Aquela sua ex-mulher louca bagunçou sua cabeça
e agora acha que não pode sonhar.
Certo. Qual sua ideia?
"Noite dos Esquecidos".
Isso até soa como a vida com minha ex-mulher.
Hilário. Não, sério. Eis o que precisa fazer.
Faça um concerto beneficente.
Como fazem na TV quando tem tipo, um terremoto,
ou querem arranjar dinheiro para uma doença triste.
-Na verdade, é uma boa ideia -Sei que é.
Seus alunos se sentem muito esquecidos, não?
Encha o auditório com pessoas
que irão ouvi-los cantar e pronto!
Estou amando isso.
E podemos vender ingressos.
E é um lugar perfeito para treinar para as Nacionais.
E sabe a melhor parte?
Só iremos cantar músicas de artistas esquecidos.
Porque é "Noite dos Esquecidos".
Pode definir o que quer dizer por "artista esquecido".
Alguém cujo brilhantismo não é sempre apreciado.
-Então, alguém como eu. -Alguém como todos nós.
Certo, pessoal. Sábado à noite,
em nosso auditório,
1º Concerto Beneficente do Mckinley High,
"Noite dos Esquecidos", está de pé.
Sargento Gatão, ande comigo.
Estou surpreso que tenha me visto.
Estava bem camuflado ali.
Esta é sua missão. Rola o comentário que Schuester
e a substituta Holly Holyday são um casal.
Preciso que os separe.
Ela é mais nojenta que uma gola alta de brechó
e provavelmente tão doente quanto.
Exatamente meu tipo.
Pronto para ação, General Zod.
Sandy, como consegue entrar no prédio
sem acionar todos os alarmes de incêndio?
Devo dizer que com todos esses segredinhos,
nunca me senti tão vivo.
Qual minha missão?
Adaga Rosa, soube que o Clube Glee
fará um concerto beneficente.
É a brecha que precisamos.
Há um clube de estudantes que quero que crie.
Ofender. A segunda profissão mais antiga do mundo.
-Que diabos faço aqui? -Bom. Mais alto.
No passado, ofensores prestavam um serviço procurado
-na comunidade medieval. -Adaga Rosa, se me permite.
Bem-vindos a primeira reunião do Clube da Ofensa.
Você armou pra mim. Me disse para vir
para reforço escolar.
Parabéns. Estão todos dentro.
Estou muito confusa.
Vou fazer Lykke Li.
Ela é a Björk com Florence and the Machine,
e um novo talento promissor.
E você, Mike?
A revolução da dança com Mike Chang.
Estou cansado de ser ofuscado
por todos vocês cantando.
Serão só eu e meus passos irados no palco.
Estão esquecendo da artista mais esquecida
que esse clube já viu. Aretha Franklin.
Esquecida? Ela é, tipo, a rainha do soul.
Na minha audição para este clube,
cantei "Respect". E ela não tem recebido isto.
-Então cantarei Aretha. -Fantástico, Mercedes.
Fantástico, todos vocês.
São ótimos aperitivos para meu prato principal.
"My Heart Will Go On", da Celine Dion. Será o encerramento.
Essa é a maior canção de todos os tempos.
Não entenderam. Celine não é a esquecida. Eu sou.
Esperava fazer o encerramento.
Lembram da Sunshine Corázon?
-Você é uma péssima espiã. -Com o seu tamanho,
poderia ficar na tubulação por dias.
Não sou espiã.
Soube do seu concerto no Facebook
e quis me apresentar.
Sei como é estar no decatlo acadêmico.
Ninguém presta atenção em você. Não se importam.
Não está certo. Estudamos muito.
Mas está no Vocal Adrenaline. Como confiaremos em você?
Não tenho nada contra nenhum de vocês.
Tenho 600 seguidores no Twitter. Posso trazer todos.
Quantos ingressos vendemos até agora?
4. Ninguém está interessado. É deprimente.
Por favor. Deixem-me mostrar o que posso fazer.
Queria cantar a canção perfeita dos esquecidos,
"All By Myself". Canto melhor do que os demais,
então sei como se sentem. Estou sozinha no topo.
E também, sou bem pequena. Mesmo num grupo de pessoas,
parece que estou sozinha numa floresta.
Ela não vai cantar no nosso auditório, tá?
Ela é o inimigo.
Digo para darmos uma chance. Digo, você deve a ela, Rachel.
Você a mandou para uma boca de fumo.
Quando eu era jovem
Não precisava de ninguém
E fazia amor só por diversão
Aqueles dias se foram
Vivendo só
Penso em todos os amigos que conheci
Quando disco o telefone
Ninguém está em casa
Solitária
Não quero ficar
Solitária
Não mais
Solitária
Não quero ficar
Solitária
Não mais...
Caramba!
Não quero viver solitária, solitária, não mais
Solitária
Não mais
Então, posso cantar com vocês?
Não! Ela só está tentando
ganhar nossa confiança para nos espionar.
Olha quem fala. Falamos a mesma coisa
para você do Jesse St. James ano passado.
-E estavam certos! -Isso tudo não é sobre nós.
É para ajudar os "Crânios".
Os seguidores da Sunshine no twitter têm que vir,
ou não vai ter um evento beneficente.
Certo. Mercedes, tudo bem por você ser jogada
para o reles lugar de central, certo?
Claro, eu acho.
Absolutamente.
Ei, Mercedes, pode me dar seus sapatos?
Prometo te dar meus chinelos sujos em troca.
Sabe quão difícil é achar tênis amarelos de couro?
Sério? Estou surpresa por não tê-los dado logo
para mim, considerando quão pouco pensa de si.
É a cantora mais talentosa do clube Glee,
ainda assim continua sentando no banco.
Bom, o que eu deveria fazer?
Estou cansada de discutir com a Rachel direto.
Certo, você sempre canta sobre r-e-s-p-e-i-t-o,
mas não se pode pedir respeito.
Tem que impô-lo. E você o merece.
Não parece ter problemas nesse departamento.
Sim. E sabe do quê?
Nem a Aretha ou J-Lo ou a Mariah têm.
E sabe por quê? Porque elas têm que se provar todos os dias.
Ouvi Mariah marcar reuniões
às nove da manhã, e aparecer às 4 da tarde
porque ela sabe que as pessoas a esperarão.
Mas essas exigências são ridículas.
Isso. Mas quando notar que as pessoas aceitam
suas exigências ridículas, saberá que tem.
-Tenho o quê? -Respeito.
E, como sua empresária,
acho que está pensando muito pequeno.
Espere. Desde quando é minha empresária?
Desde que você concordou em me dar 10%
de tudo o que quisermos ganhar.
Irmã, fechamos o negócio.
-Você está bem? -Sim.
Estarei quando esse balcão estiver bem limpo.
Ouvi que os sintomas de TOC ficam piores
quando a pessoa está sob pressão.
Carl se foi.
Ele pediu uma anulação,
que acho que ele tenha direitos legais sobre,
considerando que não consumamos o casamento.
Vocês nunca...?
Em que idade se é permitido
olhar para o seu passado e só se arrepender?
32 é muito cedo?
Realmente achei que teria controlado
meu TOC com essa idade.
Já dura tanto tempo, e...
Estou tão cansada.
Esse é o seu almoço?
Sim.
O que está fazendo?
Um dia, achará uma maneira de acabar com isso.
Até lá,
estarei aqui por você. Sem julgamento.
Só...
Um amigo com quem você pode contar.
Saúde.
Então, os "Crânios"
nos pediram para organizar a noite da negligência.
Gostaríamos de tê-la como chefe das relações talentosas.
Deve estar acostumada com talento,
por ser tão talentosa. -Bem, primeiro,
estou honrada pelo convite, mas acho um pouco
insensível de vocês esfregarem sua relação
na minha cara. -Fantástico!
Pois estamos tendo problemas com um de nossos cantores.
A)Preciso de uma tigela de MeMs verdes.
E por tigela, digo uma tigela enorme.
-Um pequeno barril. -Tu... tudo bem.
2) Preciso de umidificantes. Muitos umidificantes.
Um time de umidificantes cujo o único trabalho é fazer
o ar que Mercedes respira mais úmido.
-Faremos nosso melhor. -Ainda não terminei.
Antes das performances, gosto de lavar as mãos.
E depois gosto de secá-las em um filhotinho de cachorro limpo.
-Como? -Acho que ouviram a Srt.ª Jones.
E, se fosse vocês, conseguiria uma ninhada
de filhotinhos fofos, caso ela decida
tomar um banho após o show.
Estrelas exigem como bebês sujam a fralda.
Não têm como evitar. O que uma estrela quer
é se sentir apreciada e respeitada.
Querem se sentir ouvidas.
Ela pareceu séria sobre o filhotinho.
Obviamente, o talento dela foi negligenciado.
Sei como é.
Deixem comigo. Cuidarei disso.
Olá, classe.
Sou a divorciada mais famosa e estilosa,
Wallis Simpson.
Fui casada um monte de vezes, e então me apaixonei
por Eduardo VIII e o fiz abdicar de seu trono.
Tinha mãos gigantes, então muitos acharam
que eu fosse hermafrodita, não era verdade. Outros disseram
que eu simpatizava com os nazistas.
Isso era verdade.
Cara, como achei que Hitler era promissor!
Amanhã faremos Catarina, a Grande,
e seu garanhão Fred, então cheguem cedo.
Não fomos apresentados.
Sou Dustin Goolsby, técnico do Vocal Adrenaline.
Você é a grande competição nas Nacionais.
Obrigada por voluntariar sua estrela
para nossa noite beneficente da negligência.
Do que está falando? Nunca aprovei isso.
Deixe-me ir direto ao ponto sexy.
Pense em quantos anos mais você tem de ovulação produtiva.
Esses não são ovos nas suas trompas de falópio.
Eles são raras pérolas exóticas.
Então você está tentando me seduzir.
Bingo. Esse formato de cabelo é 85% meu,
e minha contagem de esperma está bombando.
Bom, por mais tentador que seja, tenho namorado.
É, agora você tem. Admita. Sou lindo,
boa-pinta, e um colírio para os olhos.
E também sou deslumbrante.
E estou saindo com Will Schuester.
Vou dizer algo sobre Will Schuester.
Aquele cara tem mãozinhas de bebê.
Sério. É estranho.
Uma vez o vi tentando pegar um Big Mac, ele não conseguiu.
Teve que comer camada por camada.
Pequenas, minúsculas, miúdas mãos de bebê.
Que são grandes o suficiente para arrancar seus dentes.
Bom, isso é estranho.
Considere minha oferta.
-Que oferta? -Ele estava me cantando.
Não é bobo?
O que há de errado?
Devíamos ter almoçado e você não apareceu.
E agora está sendo cantada por nosso arqui-rival.
Como isso é culpa minha?
E, falando nisso, apareci para o almoço,
e pareceu que estava se divertindo muito.
Senti como se estivesse me intrometendo, então...
Cara. Eu...
-Não sou do tipo ciumento, Will. -Nem eu!
Olhe, que tal ao invés de uma discussão inútil,
ensaiarmos o dueto para a festa beneficente?
Realmente não estou com vontade de fazer um dueto agora.
Acho que tenho que clarear minha mente.
Certo. Sem problemas.
Te vejo na apresentação.
Como você vê, seguimos
exatamente suas especificações.
Onde está meu cachorrinho?
Ela pediu um cachorrinho.
É inacreditável.
-Como vou trabalhar assim? -Não se preocupe.
Puckerman está procurando um Pomerânia perfeito.
Que bom. É quase digno de um artista
que fará o fechamento da apresentação.
Na verdade, Sunshine fará o fechamento,
porque ela trará centenas de pessoas.
Me apresentarei antes da Sunshine porque eu sou eu.
A Srt.ª Holliday e Mercedes se apresentarão antes de mim.
Tudo bem.
Mas a Srt.ª Jones não está satisfeita.
Em troca, ela exige que durante o dia da apresentação,
-seus pés não toquem o chão. -Como é?
-Casamento da Celine Dion? -Foi carregada.
-Show de volta da Cher? -Carregada.
-Gaga no Grammy? -Muito bem carregada.
Me desculpe.
Está dizendo que quer ser carregada num ovo gigante?
Depois falaremos com você.
Essa era a sala de espanhol.
E claro, você conhece a sala do coral.
Meninos, é melhor entrarem.
-O show vai começar. -Será casa cheia.
Cheguem cedo para conseguir um bom lugar.
Já vamos. Estou mostrando tudo ao Blaine.
Obrigado por virem e pelo apoio. Muito legal.
-Você sente falta deles. -O que estão fazendo aqui?
Viemos para o show. Não me diga que vai.
Nem morto.
Puxava ferro na academia,
e alguém disse que estavam aqui espalhando seu pozinho de fada.
Você não desiste? Pode viver qualquer mentira,
mas não finja que não sabemos o que está acontecendo.
Você não sabe de nada.
-Parem! -Muito corajoso com os pulsos,
mas um covarde quando se trata da verdade.
-Que verdade? -Não te interessa, J. Lo.
Primeiramente, tudo o que você faz é da minha conta
desde que decidiu jogar raspadinhas na minha cara.
Acho que dou conta de duas bichas e uma garota.
Eis o que vai acontecer. Você tem duas escolhas.
Você fica aqui e esmago uma de suas bolas,
direita ou esquerda, você escolhe. Ou você sai,
e vive para ser um idiota outro dia.
E ainda, tenho navalhas escondidas no cabelo.
Muitas. Todas aqui em cima.
-Podíamos ter cuidado disso. -Foi mais legal fazermos juntos.
Droga.
la, la, la, la, la
la, la, la, la, la, la
Segundo o Twitter da Sunshine,
ela e seus seguidores não vêm.
Eu disse. Ela é má.
Estava no auditório. Tem umas seis pessoas lá.
Acho que devemos cancelar tudo.
Não. Danem-se.
Essas pessoas pagaram para nos ver cantar.
Como é aquele ditado?
O show dever ir a todos os lugares ou algo assim.
Quer dizer o show deve continuar.
-Isso. -Finn está certo, pessoal.
Não importa se tem 6 ou 6.000 pessoas lá fora,
temos que dar nosso melhor. Tina, você é a primeira.
Oh, lhe imploro
posso seguir?
-Você é péssima? -Onde está Rachel Berry?
Seja meu somente
Trilhas Sonoras! Trilhas Sonoras!
seja a água onde estou passando
Você me faz vomitar!
Correndo forte,
Profundo e selvagem
Eu seguirei, Lhe seguirei
No mar profundo, baby
Isso é música?
Vai pro inferno!
-Não aguento isso. -Não suporto isso.
Nunca me senti tão mal.
Não achei que fosse possível nos odiarem ainda mais.
Estamos cancelando.
Gente, odeio dizer isso, mas acho que temos que apostar.
Tina, sinto que você tenha passado por isso
mas é uma boa lição para nós.
Faz parte do show business, gente.
As vezes as pessoas são más.
Pensem no que acontecerá se não tivermos
um público amigável nas Nacionais.
Tenho certeza que alguns chatos do Vocal Adrenaline estarão lá.
Temos que encontrar força para passar por isso.
Acho que sei como calá-los por um número ou dois.
-Peguem quanto quiserem. -Obrigado, querida.
-Vou pegar dois. -E lembrem-se,
votem Quinn Fabray para rainha do baile.
E agora apreciem a dança do Sr. Mike Chang
e seus movimentos ao som de "bubble toes" do Jack Johnson.
É tão simples quanto algo que ninguém conhece
que seus olhos são tão grandes
Quanto seus dedões
Nos pés da rainha de copas do baralho
E seus pés são cobertos
De cicatrizes
Eu estava almoçando no D.L.G.
Quando aquela menininha sentou perto de mim
Nunca vi ninguém se mexer daquele jeito
Mas ela o fez, ela o faz, e fará de novo
Quando se mexe como água viva o ritmo não importa
Você vai na onda e não para
É tão comum quanto algo que ninguém conhece
E sua beleza a seguirá pra onde ela for
Em cima do morro, atrás de sua casa
Na floresta, ela me amará para sempre, eu sei
Se você ouvisse
Talvez perceberia o que está lhe faltando
O que lhe falta sou eu
É tão simples quanto algo que ninguém conhece
que seus olhos são tão grandes
Quanto seus dedões
Nos pés de uma rainha de copas do baralho
Seus pés são cheios de cicatrizes
Bravo!
Aquilo foi ótimo!
Ótimo trabalho, Mike.
Parece que eles adoraram nosso refresco.
Mas estamos quase sem balinhas.
Como os impediremos de atrapalhar após o intervalo?
Sendo tão bons que eles não importunarão.
E sei exatamente quem será.
Onde está Mercedes? Ela é a próxima.
Me desculpem. Srt.ª Jones não gostou de como foi tratada
e se recusa a continuar.
-Vou falar com ela. -Não se incomode.
Mercedes deixou o recinto.
Gente, vocês acham a Mercedes. Vou lidar com os "odiadores".
-Estamos em apuros? -Não, nem um pouco.
Quis aproveitar o intervalo
e dizer que vocês são ótimos importunos.
Vocês devem praticar muito.
Nem tanto. Só na internet.
Meus posts nos chats de NCIS e CSI: Miami são legendários.
Está brincando. Nunca te vi lá.
Nem iria. Eu posto como "ncisucks" ou "ncistúpido."
Sou a "Beckster" na sala de bate papo semanal.
E minha conta no twitter "cacheadinhonocairo"
ajudou a derrubar Mubarak.
A tecnologia nos permitiu ser muito cruéis
sem sofrer as consequências.
Antigamente se quisesse dizer que alguém é ruim
teria que dizer na cara, o que resultaria
neles me chutando o saco.
Entendo. Vivemos numa cultura de insultos.
Quer dizer, somos constantemente bombardeados com
imagens de pessoas mais ricas que nós e mais felizes,
com sexo mais interessante, e isso nos faz sentir péssimos.
-Pregue. -Nós as derrubamos
para nos sentirmos melhores.
E não fazemos só com as pessoas da TV
ou revistas, fazemos com todos.
E achamos que por ser feito anonimamente,
não existem ramificações.
Mas existem ramificações, gente.
Porque significa que se confortam com insensibilidade.
Sabiam que uma das garotas que importunaram
está chorando há uma hora?
Está dizendo que nunca importunou ninguém?
Claro que importunei. Passei três anos
mandando emails odiosos para Debbie Gibson
até que ela respondeu e disse
que teve alopecia devido ao stress que causei.
Me senti péssima, porque percebi que era só ciúmes
de que ela poderia lotar um shopping com seus fãs.
Vocês são ótimos garotos.
Alguns desses insultos foram radicais.
Mas pensem em como poderiam melhorar o mundo
se transformassem algumas dessas farpas em rosas.
O intervalo está acabando. Por que não voltam
e transformam algumas dessas vaias em aplausos?
Não. Acho que vou para casa,
provavelmente postar algo sobre como Mark Harmon é lindo.
Eu também. Estou fora.
Estou dispersando, também.
Dizem que "Se não tem nada bom a dizer..."
Farei 18 em três anos. Espera por mim?
Me deixe entrar. Me deixe entrar.
Vamos, está chovendo.
Estávamos procurando por você.
Não venha com conversinha. Não vou voltar.
Não atenderam minhas exigências.
Já leu algo sobre Aretha Franklin?
Ela era uma cantora gospel. Um dia ela foi a esse show.
Nada chique. Era tipo uma feira estadual.
E o mestre de cerimônia deu a ela uma tiara
e a chamou de A rainha do soul.
E foi assim que ela ganhou sua coroa.
Foi assim que ela ganhou todo o respeito.
Não foi pedindo travesseiros especiais,
ou comida, mas...
fazendo o que faz de melhor. Cantando.
Não entendo.
Por que você é uma estrela maior do que eu?
Você sempre pega os maiores solos,
as melhores músicas, os momentos no sol.
-Porque nunca eu? -Não sei.
Tipo, você é tão boa cantora quanto eu.
É. E todo mundo gosta de mim.
Esse é seu problema.
Eu prefiro ser uma estrela do que ser querida.
Não digo que é saudável
e não digo que é melhor do que ser amada,
mas não há nada, nada que eu não faria
pela chance de estar sob os holofotes.
Eu só...
Queria muito aquele o encerramento.
Bem, se quer tanto isso,
então vá lá e tire-o de mim.
Cadê todo mundo? Vamos começar logo com isso.
Você é uma pessoa horrível, sabia?
Falou igualzinho ao meu terapeuta.
Adaga cor-de-rosa, preciso falar contigo agora.
Sim, general.
Imaginei que estivesse por trás disso.
Você não tem provas.
E agora, senhoras e senhores,
Srta. Holly Holliday.
Perto o suficiente para iniciar uma guerra
Tudo o que tenho está no chão
Só Deus sabe pelo quê estamos lutando
Tudo o que digo
Você sempre diz mais
Não aguento mais suas viradas de jogo
Sob o seu polegar não consigo respirar
Então não o deixarei perto o bastante pra me machucar
Não, não vou lhe perguntar
Você só me abandona
Não posso lhe dar
O que acha que me deu
É hora de se despedir
Das viradas de jogo
Na próxima vez, serei mais corajosa
Serei minha própria salvadora
Quando os trovões me chamarem
Na próxima vez, serei mais corajosa
Serei minha própria salvadora
Permanente sobre meus próprios pés
Não o deixarei
perto o bastante para me machucar
Não, não lhe perguntarei
Você só me abandona
Não posso lhe dar
O que acha que me deu
É hora de se despedir
Das viradas de jogo
Viradas...
Cantarei sobre sua implicância.
Sou um super vilão fantástico.
Sandy, acabei de ver Jacob Ben Israel, Azimio
e Becky Jackson deixarem a festa que eles deveriam estar
arruinando juntos num carro com a placa "Afrojudeu".
Eu me perdi deles.
Fui ao banheiro, quando saí, eles tinham ido embora.
Eu estava passando um pouco de pó
e praticando frases de efeito para quando eu pegar alguém.
Tipo?
Você foi cutucado.
Cutucado pela Adaga!
Seu trabalho era esmagar o espírito deles,
e se fizesse isso, teriam fechado as portas
para uma trégua.
Agora volte lá e questione o objetivo da educação em artes.
Vou voltar lá.
O Clube Glee não vai nem saber o que os atingiu!
Eu tentei, mas não acho que ela venha.
Preciso me aquecer.
Lauren, você é a empresária dela.
Porque não faz algo?
Minha cliente, Srta. Jones, não atende o telefone, então...
A Srta. Jones está bem.
Espera. Um de nós não devia estar carregando você?
Só tenho mais uma exigência.
Eu exijo que todos levantem essas bundas
e vão lá fora me ver cantar.
Ouviram a mulher. Vamos lá.
E agora, senhoras e senhoras, Srta. Mercedes Jones.
Meu Deus, amo essa música.
Não tem como
Amá-lo
Se não me deixar
Não
Sei que é um dever da mulher
Ajudar e amar um homem
E é assim que é planejado
Não tem como
Não tem como mesmo, baby
Não tem como
Não tem como mesmo, baby
Não tem como
Amá-lo
Se não me deixar
Pare de tentar ser quem não é
E se precisar de mim
Para amá-lo
Diga! Diga!
Então, baby! Baby!
Não sabia que preciso de você?
Não tem como
Te digo que não há como, não há como
Não há como, baby
Não
Não tem como
Não tem como mesmo
Não tem como
Amá-lo
Se não
Me deixar
Certo, garota. Hora do número final.
Vai lá e faz a casa cair.
Está brincando?
Ninguém pode superar isso.
Tudo bem, a casa já caiu.
Esse foi o número final.
Tchau. Oi, gostosão.
-Oi. -Como as crianças estão indo?
-Foram extraordinárias, não? -Sim, eles foram bem.
Estão na sala do coral, e querem te agradecer
por nos ajudar com a arrecadação, e...
Estava na sala do zelador com a porta fechada?
É que eu sou substituta, e é a sala que o Figgins me deu.
Advinha só?
Querem que eu ensine francês em Cleveland!
Não é ótimo?
Período integral?
Não! Com quem está falando? 4 meses, no máximo.
Não sente nada ao partir?
Você não ouviu minha música?
Eu te disse, Will. Eu vivo a vida glamorosa
de professora substituta,
eu sou mortalmente alérgica a compromissos.
Você sabia que isso iria acabar assim...
Mas não quer dizer que não machuque.
Você é muito bom para mim.
Mas você quebrou o meu recorde.
Cinco encontros.
Está contando aquele
que tivemos na sala do zelador ontem?
-Foi meu favorito. -O meu também.
Acha que vai se aquietar um dia?
Talvez.
Mas não com você.
Você é apaixonado por outra pessoa
e graças ao meu conselho, ela está disponível agora.
E aliás, ela está afim de você também.
Holly?
Você voltará para uma visita?
Achei que nunca perguntaria.
Sandy, o que faz aqui?
Eu tentei ser um inimigo mas não consegui.
Essa música e a erva que fumei antes
mudaram meu coração.
O Sr. Ryerson se ofereceu para pagar nossa viagem.
É dinheiro de droga, mas é um ótimo jeito de lavá-lo.
Tchau, William.
Sinto falta das Artes, sinto mesmo.
Vocês acabaram de ser cutucados.
Cutucados pela Adaga.
Detroit! Detroit! Detroit!
Isso é um desastre!
Adaga Rosa, você não só falhou
em atrapalhar a Noite dos Esquecidos
como a patrocinou. Na verdade,
-foi o único doador. -Aretha é minha kriptonita.
Sargento Bonito,
o que você tem a dizer sobre sua parte?
Eu fiz eles se separarem. Talvez serem só amigos
não tenha a ver comigo. E tirei Sunshine do benefício.
-Não ganho crédito por isso? -Não.
Em hora de necessidade, Doce Texugo, me viro pra você.
Sua hora chegou.
OS ESPERTÕES FINAIS
Ao final dos ajustes, estamos empatados.
Com licença, Sr. Remington?
Queremos mandar um "oi" para os amigos do Clube Glee.
-Amamos vocês. -E agora...
A pergunta do desempate.
A categoria é: "Simpatizantes nazistas hermafroditas"