- Ecco cosa vi siete persi su Glee. - Kurt Hummel e' tornato alla McKinley!
Kurt e' tornato alla McKinley, ma sta ancora con Blaine.
Sam stava con Quinn, ma lei e' tornata con Finn, che prima stava con Rachel
che e' ancora innamorata di lui. Di Finn, intendo.
Santana e' innamorata di Brittany, ma ha paura di ammetterlo.
- Ma avevi detto di essere innamorata di me. - Non so come mi sia venuto in mente.
E comunque Britt sta con Artie.
- I giovani d'oggi! - Ho una domanda.
Sue vuole distruggere il Glee Club prima delle Nazionali.
Distruggere il Glee Club!
Ha perfino formato una lega del male con dei soprannomi.
- La Lega Fatale. - La Legione del Male!
- Prima non stavo ascoltando. - Aspettate, e' Lega o Legione?
I peggiori scagnozzi della storia.
Ed ecco cosa vi siete persi su Glee!
# Fonduta per Due! Fonduta per due! #
# Che scoop deliziosi! Fonduta per Due! #
Salve, sono Brittany S. Pierce e questo e' il mio nuovo web talk show, "Fonduta per Due"
che combina le due cose che amo di piu': il formaggio fuso e parlare con la gente.
Le mie prime ospiti sono le piu' famose pettegole della scuola
Mercedes Jones e la signorina Tina Cohen-Chang.
Non dovrebbe essere "Fonduta per Tre"?
Oh mio Dio, scotta!
Okay, iniziamo con i pettegolezzi.
Ho sentito che il signor Kidney, il bidello,
va in giro per la scuola bevendo vodka da una teiera.
Davvero mangiavano questa roba negli anni 70?
Signor Kidney a parte, vorrei parlare di quella diceria sugli uomini asiatici...
non e' vera.
Cioe', non e' nemmeno buono. Sa di puzza di pannolino.
Ho sentito dire che Santana gioca per l'altra squadra.
E posso confermare che e' vero al 100 percento.
Aspetta, cosa?
- Brittany, dici sul serio? - Si'.
C'e' lord Cicciottoni! Ciao!
Questo e' lord Cicciottoni. Di' ciao alla telecamera!
Vuoi un po' di formaggio?
E' disgustoso.
LORD CICCIOTTONI MANGIA SOLO CIBO PER UMANI!
E glielo lasci fare cosi'?
Lord Cicciottoni puo' mangiare il formaggio perche' sta facendo la dieta Atkins.
Okay, non abbiamo piu' tempo a disposizione.
Vi aspettiamo la prossima settimana su "Fonduta per Due".
Intingeremo carne cruda nella cioccolata bollente.
# Fonduta per Due! #
Ehi.
- Perche' mi parli? - Non posso salutarti?
Credo di si'. Ma Santana mi ha detto di non parlare mai da solo con te
- perche' proveresti a rubarmi tutto l'oro. - Okay...
Comunque, ti ho portato questi. So che tutti prendono in giro le tue labbra,
ma io le trovo carine e penso che abbiano bisogno di protezione.
Quindi, tenendo conto che siamo entrambi single e che trovo carine le tue labbra,
mi chiedevo se ti andasse di venire al ballo con me?
- Come tuo accompagnatore? - Si'.
- No. - No.
- No nel senso di... - Nel senso di niente ballo.
Non penso che ci andro'.
- Temi che Finn potrebbe essere geloso? - Senti...
non sei il mio tipo.
Va bene, Rachel? Quindi, grazie per il burrocacao.
Sento che la mia vita ha finalmente uno scopo.
E' davvero bello contribuire ad una causa che e' piu' grande di me.
Tasso del Miele, ne sono davvero entusiasta.
Posso chiederti perche' sei vestita da David Bowie?
Sono in incognito. Ci stiamo infiltrando nelle linee nemiche.
La gente comincia a notare la mia debolezza. Pensano che abbia perso il mio smalto.
- Posso aiutarvi? - Oh, si'.
Posso avere un te' caldo, per favore?
Io vorrei della polvere di caffe' in tazza grande.
David Bowie e' molto eccentrico.
Non accettiamo gli euro!
Allora Tasso del Miele, la scorsa settimana ho avuto una rivelazione.
Come forse saprai, il Medio Oriente e' nel caos. Sai com'e' iniziato tutto?
- No. - Grazie a un sitarello chiamato Wikileaks.
Ne hai mai sentito parlare? Beh, hanno fatto circolare un paio di voci.
Quindi ho detto a Figgins che voglio riportare in vita lo "Spalaletame".
Ma il giornale della scuola e' stato chiuso due anni fa, perche' non lo leggeva nessuno.
Il giornale sta per fare il suo ritorno a scuola,
e come la carta stampata in tutto il mondo, siamo piu' cattivi e brutali che mai.
Non dovremo piu' preoccuparci dei fatti, del controllo delle fonti,
dell'integrita' morale, o dei fatti.
Il motto dello "Spalaletame"?
"Se l'ho sentito dire, probabilmente e' vero o qualcosa del genere".
Scusa, ma hai appena cambiato travestimento?
Sono quasi certa che la barista avesse dei sospetti. Ora sono Ann Coulter.
Come forse avrai notato, sto diventando un po' schizofrenica.
L'Ohio ti ama, Ann Coulter!
Molto meglio.
Posso fare un'osservazione?
Tu cerchi sempre di distruggere Will tramite il Glee Club.
Ma io vorrei provare a trascinarlo fuori dal Glee Club.
Ieri notte stavo facendo il troll su internet e mi e' venuta un'idea.
Brindiamo all'idea.
Chiedo scusa.
Sa dirmi dove posso trovare quel gran bel pezzo d'uomo di Will Schuester?
Oh mio Dio! April!
Cosa ci fai qui? Pensavo fossi a Broadway!
Infatti! La mia versione di The Wiz con un cast di soli bianchi e' stata un disastro.
- April, mi dispiace. - Non importa.
Essere umiliata pubblicamente dal New York Times mi ha fatto riflettere.
Perche' mi sto tarpando le ali coi classici di Broadway?
Dovrei raccontare la mia storia!
Cosi' ho scritto il libretto di "Crossrodhes! La storia di April Rodhes".
- Stai scrivendo un musical? - Si', e' per questo che sono qui.
Allora, Will, ricordi quando vi ho comprato l'auditorium?
- Oh, si'. - Beh, dovro' prenderlo in prestito
perche' sono quasi al verde.
Edizione straordinaria! Leggete tutti i dettagli!
Prendete la vostra copia dello "Spalaletame"!
Edizione straordinaria!
Ehi. Dovremmo parlare delle Nazionali.
- Dobbiamo fare un duetto. - Non penso che sia una buona idea.
Perche' ti preoccupi tanto dei sentimenti di Quinn
quando a lei evidentemente non importa nulla dei tuoi?
- Di cosa stai parlando? - Non hai letto lo Spalaletame?
E' il giornale della scuola. Leggi la colonna "indovina il gossip".
"Quale candidata al titolo di reginetta non vuole uscire allo scoperto?"
- E' una scemenza. Quinn e' non agorafobica. - No, quella e' Santana. Leggi quello dopo.
Che diavolo significa, amico?
"Quale biondina ex cheerleader ha degli incontri segreti al Motel Moonlight
- con un altro biondino dalle grandi labbra?" - Dove lo dice?
Nella prima pagina del giornale della scuola!
Non ci crederai sul serio, vero?
Perche' no? Perche' non dovrebbe fare la stessa cosa che io ho fatto a lui?
- Perche' sono solo dicerie, Finn. - Questa e' colpa tua!
Hai detto a tutti che gioco per l'altra squadra
nel tuo ridicolo programma della fonduta.
Perche' ti arrabbi? E' vero che giochi per un'altra squadra.
Prima eri nei Cheerios e ora sei solo nei New Directions.
E non potevi trovare un altro modo per dirlo?
Giuro che ti spacco la faccia!
- Hai un bel coraggio ad accusare me... - Smettetela!
quando sei tu quello che mi ha fregato la ragazza!
Finn, dove vai?
- Abbiamo le prove! - Non oggi.
La cena e' pronta.
Pensavo che ti fossi offerta per cucinare!
Beh, ultimamente solo cene liquide per mammina.
Beep!
Posso essere franco con te, April?
Penso che uno spettacolo su April Rodhes...
dovrebbe parlare del tuo viaggio emotivo.
Non ci avevo proprio pensato.
Dimentico sempre che sei un bravo insegnante, Will.
Grazie.
Ma ultimamente non mi sento affatto cosi'.
C'e' talmente tanta tensione all'interno del Glee Club ora come ora, piu' del solito.
Pettegolezzi, tradimenti, triangoli amorosi, dubbi sulla propria sessualita'...
Sembra che il tuo club sia nella situazione dei Mac.
- Di chi? - I Fleetwood Mac.
Litigavano continuamente!
C'erano intrighi, divorzi, pettegolezzi, scandali...
Tutta quella roba che fa sciogliere le migliori band.
Ma loro utilizzarono i loro problemi per scrivere grande musica.
Sai, penso di avere il vinile di "Rumours" da qualche parte.
Oh, ce l'hanno tutti. Cioe', io no. Il mio l'ho venduto per comprarmi la droga.
Scherzo!
- No. L'ho fatto sul serio. - Eccolo qui.
Sai, e' da tantissimo che voglio fare una lezione dedicata ad un singolo album.
Sai, e' proprio una bella idea, April.
E sono qui per aiutarti.
"Dreams" dei Fleetwood Mac
# Ecco che ricominci #
# Dici che vuoi la tua liberta' #
# Beh, chi sono io per impedirtelo? #
# Hai tutto il diritto di comportarti come vuoi #
# Ma ascolta attentamente il rumore #
# Della tua solitudine #
- # Ti fa impazzire come un battito # - # Battito... #
- # Nella quiete del ricordo # - # Quiete... #
- # Di cio' che avevi # - # Solo... #
# E di cio' che hai perduto #
# E di cio' che avevi #
# E di cio' che hai perduto #
# Il tuono arriva solo quando piove #
# I gigolo' ti amano solo quando stanno facendo i gigolo' #
# Io dico che le donne vanno e vengono #
# Quando la pioggia ti lavera', lo capirai #
# Lo capirai #
Brava!
"Rumours", pettegolezzi. Uno storico disco dei Fleetwood Mac.
Uno degli album piu' belli mai incisi.
Scritto mentre il gruppo stava per sciogliersi, per tenerlo unito.
Questa settimana smetteremo di sparlarci alla spalle
e concentreremo tutta quell'energia nel lavoro di squadra.
Scegliete una canzone dell'album e aggiungeteci un tocco personale. Tutto qui.
- Cosa sta succedendo tra te e Santana? - Niente.
Non sembra niente. Sembra piu' qualcosa, che e' quasi sempre piu' di niente.
Calmati Artie!
- Mi tradisci con lei? - No, certo che no...
come potrei, e' una ragazza. Fare la stupida con lei non e' tradire.
Siamo solo amiche che parlano con le lingue vicinissime.
- Questo chi te l'ha detto? - Santana?
- Non vedi che ti sta manipolando? - Nemmeno quello e' tradimento.
- Me l'ha detto lei. - Non capisci cosa sta succedendo?
Tu sei la ragazza piu' sexy della scuola
mentre io porto mocassini su gambe che non funzionano.
Questo non dovrebbe succedere e non perche' sono sulla sedia a rotelle,
ma perche' sono ossessionato da "Angry Birds" e i capelli me li taglia mia mamma.
Mi piace il tuo taglio.
Per me e' gia' difficile credere che tutto questo sia reale.
Se vengo a sapere che passi anche solo un po' di tempo
in intimita' con qualcun altro...
Che nella tua vita c'e' un'altra persona che puo' darti quello che dovrei darti io...
Non riuscirei mai a sopportarlo.
E Santana lo sa... e se ne sta approfittando, per farci lasciare.
No! Pensano tutti che sia una persona cattiva, ma non lo e'.
Santo cielo Brittany, come fai ad essere cosi' stupida?
Eri l'unica persona di questa scuola a non avermi mai chiamata cosi'.
# Scoppio' in lacrime e mi fece entrare #
# Mi fece capire dov'ero stato #
# Sono finito a terra una volta, sono finito a terra due volte #
# Non tornero' mai piu' indietro #
# Tu non sai cosa vuol dire vincere #
# Vieni quaggiu' a trovarmi un'altra volta #
# Sono finito a terra una volta #
# Sono finito a terra due volte #
# Non tornero' mai piu' indietro #
Adoro i piantonamenti. Sono eccitanti.
- Sembra un episodio di "Cuore e Batticuore". - No, non e' ne' bello ne' divertente.
E allora perche' hai accettato di farlo?
Perche' Quinn mi ha tradito con Puck e poi ha tradito Sam con me.
Voglio solo togliermi il dubbio.
Non ho mai capito perche' sei tornato con lei.
Insomma, se non riesci nemmeno a fidarti di lei.
Non lo so.
Io si'...
perche' al primo amore si perdona qualsiasi cosa.
Tu credi nel Karma?
Si'!
Puoi spiegarmi cos'e'?
E' una legge della fisica. Per cui, ad esempio,
se fai qualcosa che ferisce qualcuno, allora
le leggi dell'universo agiranno contro di te finche' non verrai ferito anche tu.
Dato che siamo qui, hai pensato alla mia proposta di fare un duetto?
Non posso credere che Kurt faccia questo a Blaine.
Cosa sappiamo su Sam? Insomma, da che citta' viene? Da che stato?
Com'era la sua vecchia scuola?
- Magari e' un serial killer. - Ragazzi...
- Kurt non tradirebbe mai Blaine. - E' come nell'album "Rumours".
Cioe', stare lontani o andare in tour e' sempre difficile per due artisti.
Gli artisti hanno amano chi hanno vicino, e' la loro mentalita'.
Cioe', basta prendere noi e tutte le varie coppie che ci sono state.
- Finnchel, Puckleberry. - McTina Cohen Chang-Chang.
- Artittany. - Pizes.
Ragazzi siamo qui a discutere su cosa? Su un pettegolezzo.
Finn ha ragione, ci servono piu' informazioni.
Non voglio entrare in questa faccenda, ma vi diro' una cosa... Sam non e' gay.
Sono tristissima.
Come un piccolo triste panda.
Beh, e' per questo che ti ho portata qui... per tirarti su il morale.
Ho ascoltato tutto "Rumours" e ho trovato la canzone perfetta
per esprimere quello che provo per te, anche meglio di "Landslide".
I miei sentimenti piu' intimi.
E lui?
Fa parte dell'arredamento.
Scusi, senza offesa.
Attacca!
# Per te... #
# Non versero' piu' lacrime #
# Per te... #
# Splendera' il sole #
# E sento che quando sono con te #
# Va tutto bene #
# So che e' giusto cosi' #
# E gli uccelli canterini stanno cantando #
# Come se conoscessero lo spartito #
# E ti amo, ti amo, ti amo #
# Come mai prima d'ora #
# E ti auguro tutto l'amore del mondo #
# Ma soprattutto #
# Ti auguro il mio #
# E gli uccelli canterini continuano a cantare #
# Come se conoscessero lo spartito #
# E ti amo, ti amo, ti amo #
# Come mai prima d'ora #
E' bellissima.
Perche' non potevi cantarmela davanti a tutti...
- ora che io e Artie non stiamo piu' assieme? - No, non posso, non ancora.
Non sono pronta per un annuncio in pubblico del genere.
Dopo quell'articolo sul giornale, la gente ha iniziato a trattarmi diversamente.
Mi hanno chiesto di unirmi alla squadra di Golf.
Beh, e se lo dicessi prima io?
Vieni a "Fonduta per due".
Ti chiedero' ti venire al ballo con me e ti diro' quello che provo,
e tu non dovrai far altro che dire di si'.
Okay.
Perfetto.
- Smettila. - Di fare cosa?
Ti prego, Sam e' carino, ma non vale la pena perdere Blaine per lui.
- Oh, quanto mi mancava la tua pazzia. - Indossa la tua giacca, Kurt.
Mi ricordo quella giacca, la indossavi lo scorso anno ad aprile.
Dicesti che era per il Giorno della Terra, perche' e' fatta di canapa riciclata.
So come funzionano queste cose. Quando io e Finn stavamo insieme,
ogni tanto lasciava la sua giacca a casa mia
e il giorno dopo io me la mettevo per venire a scuola.
Okay, devi decisamente approfondire la tua conoscenza dei Fleetwood Mac.
Quando hanno scritto "Rumours", nemmeno si parlavano tra di loro
Nemmeno per dirsi "passami la panna vegetale".
Parlavano solo di musica. E fu quella concentrazione
a permettergli di scrivere il loro capolavoro.
- Stai cambiando discorso. - No, sto pensando alla nostra squadra.
E ogni minuto speso a parlare di questa diceria maligna, odiosa e offensiva,
e' un minuto tolto alla preparazione per le Nazionali.
Perche' ha detto che Sam non e' gay. Ne era cosi' sicura.
Beh, uscivano assieme.
Si' ma il modo in cui l'ha detto... c'e' qualcos'altro sotto.
Il problema dell'uscire con Quinn, oltre ai cambi d'umore, e' che...
e' molto riservata riguardo i suoi sentimenti.
- Non sai mai a che punto sei, con lei. - Le ragazze lo fanno per mantenere il potere.
Tu non l'hai mai fatto. Sapevo sempre cosa ti passava per la testa.
Signor Shue, grazie per aver accetto di essere il mio primo intervistato.
Ad essere onesti, non credevo ti interessasse il giornalismo.
Si', ho anche un talk show su internet,
e tutti i commenti dicono che le mie domande sono troppo frivole.
Cosi' mi sono unita al giornale scolastico per imparare a fare domande piu' serie.
- E' fantastico, Brittany. - Domanda numero uno: boxer o slip?
- Boxer. - Fico.
- Numero due: collant o mutande di pizzo. - Ho appena detto boxer.
Beh questa pero' non era una delle opzioni.
Quindi scrivero' che si e' rifiutato di rispondere alla domanda.
Brittany, ma queste domande sono un po' frivole.
A quanti anni ha iniziato a depilarsi la schiena?
Brittany, credo che queste domande siano fuori luogo.
Essere giornalisti incisivi vuol dire fare domande su cio' che vuole sapere la gente.
Dobbiamo fare chiarezza su alcune dicerie.
Con quante studentesse ha avuto una relazione?
Cosa? Ci sono in giro delle voci su questo?
Ci saranno adesso, visto che non ha risposto alla domanda.
- Con nessuna! - E' la verita' o sta mentendo
come quando non mi ha dato una risposta diretta sui collant?
Brittany mi dispiace, ma devo lavorare su alcune canzoni.
- Canzoni per lo spettacolo di April Rhodes? - Si'.
- E' per questo che lascia i New Directions? - Cosa?
Voci dicono che preferirebbe esibirsi a Broadway invece che dirigere il Glee Club.
Brittany, chi ti ha dato questa lista di domande da farmi?
La coach Sylvester ha detto che non posso dirlo.
Me l'ha detto dopo aver finito di scrivere le domande.
Lo immaginavo.
Okay, spalatori di letame, la fabbrica del pettegolezzo e' in piena attivita'.
Passiamo alla seconda lezione.
Inventarsi... le... cose.
Jacob, spremiti il dentifricio sulla mano.
Ora, rimettilo dentro.
- Non posso. - Infatti.
Oh no, ops!
Fantastico, Azimio.
Signore e signori, il punto e' che una volta
che la storia e' fuori, e' fuori per sempre. Non si puo' rimettere dentro.
Okay, spalatori di letame, abbiamo una scadenza.
Fuori dalla mia classe. Fuori di qui.
Sue, che stai facendo? Perche' dici in giro che lascio la McKinley?
Beh, William, sicuramente non puoi negare
che quella leggendaria mangia-salsicce di April Rhodes
e' qui e tu la stai aiutando a tornare a Broadway, giusto?
Si', ma non significa che la lascio la scuola.
Lascia che ti chieda una cosa, Will...
Perche'?
Sai come si dice. "Chi non sa, insegna".
Ma quanto pare tu qualcosina sai farla.
Pensaci, la prossima volta che appoggi il mento a culetto
su uno di quei piccoli water per la faccia.
Vedila cosi', Will...
Ti sbarazzeresti finalmente di me.
Edizione straordinaria! Edizione straordinaria!
Leggete tutte le novita'! Prendete qui il vostro Spalaletame!
- E vota per Quinn. - Va' al diavolo, Fabray.
Finn!
Aspetta, perche' sei infuriata? Dovrei essere io quello infuriato.
Davvero? Per come la vedo io, io sono l'infuriata e tu l'infuriatore.
Secondo il giornale di oggi, "Finn e Rachel sono stati visti seduti vicini,
- a ridere e a parlare appartati". - Stavamo facendo un piantonamento.
- Che ci facevi con lui in quel motel? - Non ti sto tradendo.
Questo volta, non l'ho fatto e non lo faro'. Ma devi imparare a fidarti di me.
- Non posso fidarmi se non mi dici la verita'. - Che ci facevate insieme tu e Rachel?
Piantonavamo, che e' quello che si fa in un piantonamento.
- Di cosa avete parlato? - Del Glee Club, okay?
Vuole fare un duetto con me. Tutti qui, fidati.
- Dovremo imparare a fidarci a vicenda. - Penso di si'.
Penso di sapere che canzone canteremo al Glee Club, questa settimana.
# Non voglio sapere le ragioni per cui l'amore continua #
# Ad andare per la sua strada #
# Non voglio mettermi tra te e l'amore, tesoro #
# Voglio solo che tu ti senta bene #
# Non voglio sapere le ragioni per cui l'amore continua #
# Ad andare per la sua strada #
# Non voglio sapere le ragioni per cui l'amore continua #
# Ad andare per la sua strada #
# Non voglio mettermi tra te e l'amore, tesoro #
# Voglio solo che tu stia bene #
# Finalmente, baby #
# La verita' e' venuta fuori #
# Ora mi dici che sono pazzo #
# Non e' nulla che non sapessi gia' #
# Sto cercando di sopravvivere #
# Oh, dici che mi ami, ma non sai #
# Che mi fai tremare e vacillare #
# Ehi, sai quello che fai #
# Oh, oh, si' #
# Io... #
# Non voglio sapere #
Okay, lavoro fantastico, ragazzi.
Magari provate a sorridere un po' di piu' la prossima volta.
Si', carino, ma preferisco il duetto di "Lucky" che Quinn ha fatto con Sam.
Visto che tu e Sam siete diventati cosi' intimi recentemente,
- magari dovreste duettare piu' spesso. - Dov'e' Sam?
Quinn e Kurt sono entrambi qui, quindi sappiamo che non sta facendo sozzerie.
So cosa stai facendo.
Vuoi che io e Finn non cantiamo piu' insieme, per poterci cantare di nuovo tu.
Sinceramente, si'. Io e Finn abbiamo un'armonia comprovata e spettacolare.
E quando si tratta delle Nazionali, credo abbia piu' senso
- che faccia coppia con me. - Non succedera'.
Non finche' Finn vorra' stare con me.
Un attimo, pensavo avessi detto che questa relazione si basa sulla fiducia.
Oh, io mi fido di te. Ma non mi fido di lei.
Quinn, non hai l'autorita' di decidere quali saranno le coppie per le Nazionali.
Okay? I Vocal Adrenaline non hanno bisogno di altri aiuti da parte nostra.
Mi piace stare qui e voglio vincere, ma la mia relazione viene prima di tutto.
Spiacente, ma Finn, se vuoi stare con me, niente canzoni con lei.
Cosa?
# Prendemmo un taxi fino alla mia garconniere #
# Avevo la sensazione che sarei andato fino in fondo #
# Il mio portiere, Stan, ti prese per mano #
# Mentre diceva, "da questa parte, voi due" #
# Ma tu dicesti #
# Stanley Glover #
# Una volta eri il mio amante! #
# Sono April! #
# Si'! Mi sa proprio che sono venuta a letto con te! #
# Perche' io mi chiamo April Rhodes #
# Ho baciato principi e ranocchi #
# E puoi star sicuro #
# Che probabilmente sono venuta a letto con te! #
# Con te! #
- Will, Will! La canzone e' fantastica. - E' stato un passo avanti incredibile.
Cioe', era commovente, era divertente, eri... eri tu.
Oh, fallo insieme a me, Will. Aiutami a portare lo spettacolo a Broadway.
Sono lusingato, ma devo portare i ragazzi alle Nazionali.
- Una gara di Show Choir? - Si'.
Will, quello e' il loro sogno. Si', ad un certo punto,
e' stato anche il nostro, ma guarda dove ci ha fatti arrivare.
Siamo ancora sullo stesso palco...
col rimpianto di non aver fatto qualcosa di piu' grande.
# Fonduta per Due! Fonduta per Due! #
# Che scoop deliziosi! Fonduta per Due! #
Ciao, sono Brittany. Benvenuti a "Fonduta per Due".
La mia ospite di oggi doveva essere Santana.
Ma un'ora fa mi ha mandato un SMS, che diceva: "Non posso".
Quindi, lo spettacolo deve continuare. Intervistero' Lord Cicciottoni.
Prima domanda: Pensi che "Gli Aristogatti"
siano un ritratto fedele delle relazioni feline?
Anche se stiamo facendo l'intervista, non credere che non sia ancora arrabbiata con te.
Perche' lo so che hai ricominciato a fumare.
- Emma, hai lavato l'uva a casa? - L'ho solo sciacquata.
L'ho buttata nello scolapasta e l'ho messa sotto l'acqua fredda.
- Per una mezz'oretta. - Emma, e' comunque incredibile.
Sto seguendo la cura da un paio di settimane.
- Sono orgogliosissimo di te, Emma - Tu mi hai ispirato. Will...
a cambiare, a prendere in mano il mio destino.
Ora voglio che tu faccia la stessa cosa.
Non capisco.
Ti ho visto cantare con April, l'altro giorno. Sei bravo, Will.
Davvero, hai un talento naturale e...
se April ti sta offrendo l'opportunita'
di usare quel talento sul grande palco, devi dire di si'.
Non credo che lo spettacolo di April fara' furore.
Ma e' comunque un'opportunita', su un vero palco di Broadway.
E chissa' chi verra' a vederlo e quante belle recensioni potreste ricevere.
Meriti almeno di provarci, Will.
Gia'.
Non posso fare questo ai ragazzi.
Non adesso.
Abbiamo lavorato tutti davvero sodo e ci siamo cosi' vicini.
Stai piangendo?
I ragazzi.
E tu.
Voi mi avete salvato la vita.
Mi avete tirato fuori da un matrimonio terribile.
Mi avete aiutato a ritrovare la mia passione.
Non vi voglio perdere.
Pero' Emma...
non hai idea di quanto vorrei andare con lei.
Okay ragazzi. Chi e' il primo oggi?
Signor Schuester, se lei e' d'accordo,
vorrei fare una reinterpretazione della mia canzone preferita dei Fleetwood Mac.
- Perfetto Rachel. Quale? - "Go Your Own Way".
Parla della dolorosa rottura tra Lindasy Buckingham e Stevie Nicks.
Di solito viene cantata da un uomo, ma oggi
Rachel Berry ci aggiungera' il suo tocco femminile. Attacca.
# Amarti #
# Non e' la cosa giusta da fare #
# Come faccio #
# A cambiare cio' che provo? #
# Se potessi #
# Ti darei il mio mondo, piccolo #
# Ma come faccio #
# A dartelo se tu non vuoi accettarlo? #
# Puoi andare per la tua strada #
# Per la tua strada #
# Puoi considerarla un'altra giornata solitaria #
# Un'altra giornata solitaria #
# Puoi andare per la tua strada #
# Per la tua strada #
# Dimmi perche' #
# E' cambiato tutto #
# Far le valigie #
# Darti una scossa, ecco cosa vuoi fare #
# Se potessi #
# Ti darei il mio mondo, piccolo #
# Apriti #
# Tutto quanto sta aspettando te #
# Puoi andare per la tua strada #
# Per la tua strada #
# Puoi considerarla un'altra giornata solitaria #
# Un'altra giornata solitaria #
- # Puoi andare # - # Puoi andare per la tua strada #
Non credi sia un tantino inappropriato che
tu abbia scelto di cantare una canzone d'amore al mio ragazzo?
Che ipocrita, Miss Perfettini Reginetta del ballo!
Sei tu che lo tradisci in un motel da quattro soldi con Sam!
Fra me e Sam non c'e' niente.
- Basta, ragazzi. - La colpa e' di Sam.
- E anche di Rachel. - Io che avrei fatto?
- Sono sicura che hai fatto qualcosa. - La penso come Santana.
- Perche' Sam non dice niente al riguardo? - Senso di colpa.
Dai amico, non state facendo una bella cosa.
- Sono entrambi fidanzati! - Chiudete il becco! Sentite...
non sto facendo il cretino con Quinn o Kurt o nessun altro. Mi stanno solo aiutando.
- Ah, si dice cosi' adesso? - Aspetta.
Come ti aiutavano?
Kurt mi ha portato dei vestiti e Quinn mi ha aiutato a badare ai miei fratellini.
- Allora perche' eri in quel motel? - Perche' adesso vivo li'.
Mio padre ha perso il lavoro qualche mese fa, poi abbiamo perso la casa,
e adesso viviamo tutti in una stanza di motel.
Contenti?
La verita' e' finalmente venuta fuori.
Grazie dell'invito, signore.
Sapete come chiamo un pomeriggio in cui mi ubriaco?
Un pomeriggio.
In questo margarita c'e' della polvere proteica?
E un pizzico di placenta.
Vorrei proporre un brindisi a Terri Schuester,
che ancora tiene al suo ex marito abbastanza da...
chiamarmi e incoraggiarmi a chiedergli aiuto.
Mi ha messo un po' di pepe al bipbip.
Ma non credo che Will verra' in tour con me.
- Eh? Perche'? - Non puo' lasciare i ragazzi.
- Non sa come dirglielo. - Lascia fare a me, sciattona dissoluta.
Nella colonna "indovina il gossip" di domani pubblicheremo una diceria
secondo cui Will Schuester lascera' la McKinley per venire con te a Broadway.
- Non e' vero. - Lo sara'.
Lo scopo della stampa scandalistica e' questo: trasformare una diceria in realta'.
E la parte difficile, dirlo ai ragazzi, non sara' piu' un problema.
Sara' libero di seguire il cuore e la puzza del tuo sudore alcolico
fino a New York, e lontano dalla mia vita, per sempre.
Non lo so. Mi sembra terribilmente losco. E io una volta sono diventata
rappresentante Avon solo per poter derubare anziani dementi.
Mettiamola cosi'.
Siamo tutte d'accordo sul fatto che Will Schuester
non dovrebbe insegnare in una scuola superiore.
Tu credi che abbia troppo talento, io lo odio e basta.
E io rivoglio il nostro vecchio appartamento.
Vivo in un monolocale con un procione nel muro.
Qualcuno vuole altra placenta?
- Sto cercando di far dormire mia sorella. - Amico, per favore. Facci entrare.
- Ciao, mi chiamo Stacy. - Ciao, Stacy.
Io sono Rachel.
- Lui e' Finn. - Ciao.
Beh, adesso e' sveglia.
Meglio di una scatola di cartone sotto un sottopassaggio, no?
Il resto delle nostre cose e' nella macchina di mio padre.
- Questo e' tutto quello che avete... - Tutto il resto l'abbiamo venduto.
- Possiamo andare a vedere la TV? - Si', certo.
Tieni basso il volume, pero'.
Il signor Jensen della porta accanto ha il turno di notte.
Vuoi uno snack?
Anche tu. Mettiti li'.
Non capisco, cos'e' successo?
Ci siamo trasferiti dal Tennessee,
perche' mio padre aveva ricevuto un'ottima offerta di lavoro, poi...
l'economia e' andata a rotoli e gli ultimi assunti sono i primi a essere licenziati.
Abbiamo speso tutti i risparmi per il trasloco e per la caparra della casa.
Sai, quando la banca ti porta via la casa, te la porta via letteralmente.
Arrivano una mattina, ti cacciano da casa tua e ti chiudono semplicemente fuori.
Perche' non ci hai detto cosa stava succedendo?
Avete visto a che velocita' viaggiano le notizie in quella scuola, no?
Credete che dopo averlo scoperto, avrebbero continuato a trattarmi allo stesso modo?
Sarei stato considerato ancora piu' strambo.
Kurt l'ha scoperto solo perche' la sera lavoro come fattorino e consegno le pizze
- e per caso ne ho portata una alla Dalton. - Si', ce l'ha detto.
Ti ho portato questi.
So che Kurt stava cercando di aiutarti, e ti aveva portato un po' di vestiti suoi,
ma non credo che i pantaloni da equitazione con le paillette facciano per te.
Cosi' ti ho portato un po' della mia roba vecchia.
Grazie.
Allora...
E Quinn?
Andiamo nella stessa chiesa, non c'era proprio modo di tenerglielo nascosto,
e poi sono contento che venga qui per stare con Stacy a fare roba da donne.
Mamma e papa' stanno fuori tutto il giorno a cercare lavoro, ma...
per ora niente.
Non so se potro' continuare a stare nel Glee Club.
Cosa? No, non puoi farci questo.
Siamo arrivati fin qui e so che stai passando un momento difficile, ma non puoi andartene.
Voi non capite.
Si', invece.
Quinn ci ha detto che avevi impegnato la chitarra.
E voi due me l'avete ricomprata?
Tutto il Glee Club.
Sam, faremo tutto il possibile per aiutarti e per farti rimanere nel Glee Club,
fino che le cose non si sistemeranno.
E' la prima volta che piango.
Non piangere, Sammy.
Abbiamo bisogno di te, Sam.
Okay? E tu hai bisogno della musica.
Un commento sul pettegolezzo maligno lasciato sul sito web dello "Spalaletame"
secondo cui tu e Karofsky l'avete fatto sul sedile posteriore di un'auto
parcheggiata davanti al Cimitero dei Bacchettoni?
No comment.
E sul fatto sul fatto che, controllando l'IP della persona
che ha postato il pettegolezzo, ho scoperto che era il tuo?
Mi hanno rubato il computer.
Posso solo dire che tra me e Dave va alla grande e
siamo molto emozionati per l'elezione del re e della reginetta del ballo. Votate Santoski.
Quindi voi due siete innamorati? Siete anime gemelle, per cosi' dire?
Si'.
Direi che si puo' dire cosi'.
Okay, clase.
- Signor Shue, e' vero? - Si', lo Spalaletame dice
che ci abbandona per il grande spettacolo di April Rhodes.
Ragazzi, se c'e' qualcosa che abbiamo imparato dal compito di questa settimana,
e' che non si puo' dar retta a ogni diceria che si sente.
Ma cantare a Broadway non e' il suo sogno?
Ho molti sogni. E il piu' importante...
e' portarvi alle Nazionali.
- Quindi rimane? - Andremo insieme alle Nazionali,
e vinceremo.
Ehi ragazzi... volevo farli uscire per un po' dal motel,
spero non sia un problema se li ho portati con me.
Certo che no, venite pure.
Speravo anche che potessero unirsi al nostro numero di oggi.
Vorrei cantare per loro, e non si preoccupi, signor Shue,
la canzone e' in tema con il compito della settimana.
Piu' siamo meglio e'.
"Don't stop" dei Fleetwood Mac
- # Non smettere # - # Non smettere #
# Smettere, smettere, smettere, smettere #
- # Non smettere # - # Non smettere #
# Smettere, smettere, smettere, smettere #
# Se ti svegli e non hai voglia di sorridere #
# Se ti ci vuole un po' piu' di tempo #
# Apri gli occhi e guarda la giornata #
# Vedrai le cose in un�ottica diversa #
# Non smettere #
# Di pensare al domani #
# Non smettere #
- # Presto sara' qui # - # Presto sara' qui #
# Sara' #
# Meglio di prima #
# Ieri e' gia' passato #
# Voglio solo vederti sorridere #
# Se ti ci vuole un po' piu' di tempo #
# So che non mi crederai #
# Ma non ho mai voluto farti del male #
# Non smettere #
# Di pensare al domani #
- # Non smettere # - # Non smettere #
# Presto sara' qui #
# Sara' #
# Meglio di prima #
# Ieri e' gia' passato #
# Non guardarti indietro #
# Non guardarti, non guardarti, no #
- # Indietro # - # Si', si', si' #
# Non guardarti indietro #
# Non, non, non guardarti indietro #
- # Non smettere # - # Non smettere #
# Di pensare al domani #
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it