Ecco cosa vi siete persi su Glee...
Il ballo e' alla porte e Quinn vuole essere eletta reginetta
per rimanere con Finn, che continua a pensare a Rachel.
Ma anche Zizes e Puck aspirano ad essere reginetta e re
e anche Santana e Karofsky vogliono vincere perche'
hanno tutti e 2 un segreto che vogliono tenere nascosto.
Mai sentito parlare di "beards"?
Artie e Brittany facevano coppia, ma lui si e' arrabbiato
e l'ha chiamata stupida e adesso non fanno piu' coppia.
Eri l'unica persona di questa scuola a non avermi mai chiamata cosi'.
Riuscite a crederci? Ed ecco cosa vi siete persi su Glee!
Ciao a tutti! Meno sei giorni al ballo del terzo anno qui alla McKinley
e oggi e' qui con me uno dei canditati al titolo di re del ballo, Noah Puckerman.
- Preferisco Puck. - Allora Noah, un commento sul sondaggio
che vede la coppia Fabray-Hudson in vantaggio di dieci punti su te e Zizes
- ovvero "I Guerrieri della Strada" - Siamo ancora avanti di mezzo punto
rispetto a Santana e Karofsky, quindi la nostra strategia e' colmare la distanza
usando una combinazione di intimidazione e paura.
Magnifico e di classe. Un'altra domanda. Un fan via mail chiede:
"Dove tiene le tue palle Lauren?"
Cosa?
Sicuramente avrai sentito che gira voce che la signora Zizes ti abbia castrato.
E che e' lei che porta i pantaloni nella vostra relazione.
Chiudi il becco o ti spacco il culo!
Non ho paura. Sono stato gia' picchiato da una ragazza.
E' tutto da JBI.
Sintonizzatevi domani per l'intervista alla favorita per la vittoria, Quinn Fabray.
Bella li'!
Ho delle brutte notizie.
Will Schuester lascia la McKinley per andare a Broadway.
Oh, William, sono disperata. Praticamente arrapata dal dolore!
Come regalo d'addio, ecco una bomboletta spray di "non ci credo che non e' burro"
per mantenere bello untuoso quel parrucchino.
No, no. Tra una settimana c'e' il ballo e la mia band preferita ha disdetto.
- Quale band? - Gli Air Supply, William.
Quindi invitero' il mio secondo gruppo preferito: i New Directions!
No. Assolutamente no.
Sono d'accordo. A cose normali coglieremmo al volo l'occasione di esibirci, ma...
tra tre settimane abbiamo le Nazionali, quindi dobbiamo provare un sacco
e dobbiamo anche vendere un sacco di toffee per poterci pagare il viaggio.
William, il bicchiere e' mezzo pieno di sogni per tutti quanti.
Ho deciso che daro' al Glee Club tutti i soldi con cui avrei pagato gli Air Supply!
400 dollari tutti per voi!
Non lo permettero'! Sono coordinatrice del ballo e non sono stata consultata.
Ogni anno porto al ballo una ciotola di punch
fatto con la ricetta segreta della mia famiglia
e per me e' ancora piu' significativo,
perche' e' la ciotola in cui affogo' mia nonna.
E ogni anno il mio punch viene corretto con dell'alcol.
Gli acuti del Glee Club non faranno che incoraggiare questa anarchia!
Sue, questa non e' una discussione! Siamo nei casini!
Bene. Allora colgo l'occasione per fare una richiesta.
William, nelle mie mutande tengo sempre,
una lista delle peggiori canzoni mai cantate dal Glee Club.
E gradirei se non riproponeste nessuno tra i seguenti numeri.
Numero uno: "Run, Joey, Run."
Dovresti letteralmente chiedere scusa all'America per quello.
Numero due: l'ingegnoso mash-up tra "Crazy in Love" e "Hair".
So che probabilmente eri molto stanco quando hai partorito quella bellezza!
Se volete scusarmi.
Ci vediamo al ballo, mento a culetto!
Sono stata all'Ann Taylor Loft, al Filene's Basement e in circa sei Forever21
e non ho ancora trovato un vestito che mi stia.
- Dovro' cucirmi il vestito per il ballo. - No, sembreresti povera.
Sei in corsa per il titolo. Non puoi cucirti il vestito da sola!
Il ballo e' coma la notte degli Oscar.
E' la serata piu' importante della nostra vita.
- E il matrimonio? - Puoi sposarti quante volte vuoi.
Ma il ballo studentesco viene solo una volta nella vita.
- Di cosa state parlando? - Dei vestiti per il ballo.
Grazie al cielo non devo preoccuparmene, tanto non ci vado.
- Perche' no? - Perche' nessuno mi ha invitata.
- Bene ragazzi, il ballo! - Per favore mi dica che non faremo canzoni
- che parlano del ballo. - No. Il ballo siamo noi.
- Figgins ci ha chiesto di esibirci. - Facciamo "Run, Joey, Run"!
So che non e' l'ideale con le Nazionali alle porte, ma non abbiamo scelta.
E quei soldi ci farebbero proprio comodo.
Ma so che il ballo e' un rito di passaggio importante.
Faro' in modo che tutti voi riusciate anche a godervi le danze.
Ci divideremo le canzoni in modo che ognuno di voi abbia tutto il tempo
- per ballare col suo accompagnatore. - Scusatemi.
- Sta bene? - Mercedes non ha un partner per il ballo.
E allora? Anch'io sono da sola. Ballero' e basta cosi' poi tutti
i vostri partner vi ignoreranno e verranno a ballare con me, quindi...
i vostri partner in realta' sono i miei.
- Vado a parlare con Mercedes. - No. Ci vado io.
Ehi.
Sai, nemmeno io ho un accompagnatore per il ballo.
Lo so che dico sempre di non aver bisogno di un uomo, ed e' cosi'.
Ma volevo davvero qualcuno con cui andare al ballo.
Voglio il vestito e il ragazzo...
e un cavolo di bouquet da polso!
- Qualcuno potrebbe ancora invitarti. - E' questo sabato.
Cioe'... volevo solo sentirmi come Cenerentola...
solo per una sera.
Una sera in cui un ragazzo mi guarda, sotto quei festoni di carta crespa, e mi dice...
"sei bellissima".
E poi... mi prenda per mano e mi inviti a ballare.
Non e' a questo che serve il ballo della scuola?
Non andrai al ballo da sola.
- Ci andremo insieme. - Ancora piu' deprimente.
Ho un piano.
Dammi la mano.
Blaine Warbler...
vuoi venire al ballo con me?
- Al ballo? - E' l'evento mondano della stagione!
- Non vuoi venirci con me? - No, no, no, certo che voglio! E' che...
Il ballo!
Cos'ha che non va il ballo, Blaine?
Nella mia vecchia scuola c'era una specie di ballo
dove erano le ragazze a invitare i ragazzi e...
io avevo da poco fatto coming out...
cosi' invitai un amico, l'unico altro gay della scuola...
e mentre aspettavamo che suo padre venisse a prenderci...
questi tre tizi...
ci picchiarono a sangue.
- Mi dispiace tanto. - Sono fiero di aver fatto coming out
- ma per me e' un argomento delicato. - E' perfetto.
Non sei riuscito ad affrontare i bulli nella tua scuola, ma puoi farlo nella mia.
Possiamo farlo insieme.
Ma sappi, Blaine, che se la cosa ti crea anche il minimo problema...
io posso rinunciare tranquillamente al ballo.
Possiamo andare al cinema.
Sono pazzo di te.
Quindi lo prendo come un si'?
Si'. Si', noi due andremo insieme al ballo.
E' una festa a sorpresa? Perche' il mio compleanno era la settimana scorsa.
Davvero? Ehm, no.
Io e Mercedes abbiamo una proposta da farti.
Ci chiedevamo se volessi venire al ballo con noi.
Tipo un appuntamento a tre, ma non una cosa sconcia.
Sembra divertente, ma non posso permettermi di portarci una ragazza, figuriamoci due.
- Che cos'e'? - Il nostro budget per il ballo.
Dovrai prendere in prestito un completo di tuo padre
e noi compreremo dei vestiti usati da 5 dollari
e ci faremo il bouquet con i fiori del giardino di mia madre.
E possiamo andare a piedi e usare gli 8 dollari e 99 che rimangono
per prendere il menu' di pasta, tutto compreso da Breadstix.
Ma questi 20 dollari non sono carita', sono un prestito.
Allora... verrai con noi?
- Sarebbe un onore. - Si'!
Signore, vi ringrazio per avermi accolto
nel sancta sanctorum che e' la prova vestito prima del ballo.
- Perche' abbiamo deciso di farlo venire? - Perche' avere la sua approvazione
e' come ricevere il via libera da Joan e Melissa Rivers.
Potrebbe far salire la nostra popolarita' pre-ballo.
Sembro una meringa al limone.
Secondo me sembri deliziosa.
Niente panico. Nessuno oltre la taglia 40 sta bene in un vestito da sera.
Sono praticamente disegnati appositamente per farci sentire a disagio.
Penso che sia il colore sbagliato.
Proviamo col blu marina! E' chic e snellisce.
- Me lo ricordero'. - Ho ragione?
- Oh mio Dio! - E' geniale!
La prossima!
- Lo sapevo. E' favoloso. - Il diavolo con un vestito rosso!
Perfetto e si sposa benissimo con la tua personalita'.
Non ho alcuna critica da fare. Va' con Dio, Satana...! Santana!
Se volete scusarmi, signore, devo pensare anche il mio completo per il ballo.
Quindi ci vai? Da solo? E' semplicemente tragico.
Si', ci vado. E non da solo.
Con Blaine.
- Congratulazioni! - E' fantastico!
Se volete scusarci, devo fare una domanda sulla moda a Kurt.
Allora Kurt, penso che tu abbia bisogno di una scorta personale,
che io le Fruste dei Bulli saremo piu' che lieti di offrirti.
Sai, come gli Hell's Angels quando i Rolling Stones suonarono all'Altamont Speedway.
- Mi pare che filo' tutto liscio. - E perche' vorresti farlo?
Mi fara' guadagnare voti. Saro' una specie di Eva Peron dell'ordine e della legalita'.
Smorfia e Smagliature non avranno nessuna possibilita'.
Allora, visto che andrai da solo al ballo, perche' non mi aiuti con l'Operazione Punch?
Ogni anno alla McKinley incoronano il re e la reginetta del ballo...
ma c'e' un mondo sommerso, l'oscura comunita' dei casinisti che incorona l'anti-re.
E vorresti essere tu?
La mia reputazione e' alle stalle.
Se vincessi davvero il titolo insieme a Lauren non riuscirei mai a ricostruire
la mia reputazione di adorabile, ma pericolosa canaglia.
- Devo correggere il punch della Sylvester! - E io che cosa c'entro?
Io sono il sospettato numero uno. La coach non mi lascera' mai avvicinare alla ciotola.
Quando mi acciuffa, io creo un diversivo con i miei passi magici.
Rimarra' incantata, ipnotizzata dalla mia danza dell'amore.
Ed e' in quel momento che entri in gioco tu e versi una bottiglia di gin nel punch.
Forte, vero? Allora ci stai?
- Sarai il mio compagno di crimini? - Senti... mi dispiace.
Anche se ammiro i tuoi modi da ragazzaccio e spero un giorno di essere figo quanto te
penso che correggere il punch del ballo non sia abbastanza per far colpo su Brittany.
Dev'esserci un modo infallibile per farmi allo stesso tempo perdonare
e per farle accettare il mio invito al ballo. Deve esserci.
Membri del Club Audio-Visivo, forse potrei cantare questa canzone al ballo
e mi farebbe piacere avere un vostro parere.
Ditemi se sono stata fantastica o semplicemente magnifica.
# C’e' un principio d’incendio nel mio cuore #
# Sta raggiungendo il culmine e mi sta liberando dall'oscurita' #
# Finalmente riesco a vederti per quello che sei #
# Fa' pure, tradiscimi e io rivelero' tutte le tue stronzate #
# Sta' a vedere come me ne vado con ogni singolo pezzo di te #
# Non sottovalutare quello che faro' #
# C’e' un principio d’incendio nel mio cuore #
# Sta raggiungendo il culmine e mi sta liberando dall'oscurita' #
# Le cicatrici del tuo amore mi ricordano di noi #
# Continuano a farmi pensare che eravamo quasi riusciti ad avere tutto #
# Le cicatrici del tuo amore mi lasciano senza fiato #
# Non riesco a far a meno di avere la sensazione #
- # Che potevamo avere tutto # - # Che potevamo avere tutto #
# Arriverai a desiderai di non avermi mai conosciuta #
- # Affogando in un mare di disperazione # - # Verranno versate lacrime #
- # Affogando in un mare di disperazione # - # Avevi il mio cuore tra le mani #
# Arriverai a desiderare di non avermi mai conosciuta #
- # E l'ha strimpellato # - # Verranno versate lacrime #
- # Al suono del suo battito # - # Affogando in un mare di disperazione #
# Getta la tua anima attraverso ogni porta aperta #
# Prega la buona sorte di trovare quello che cerchi #
# Trasforma il mio dolore in oro prezioso #
# Ripagami con la stessa moneta e raccogli quello che hai seminato #
# Arriverai a desiderare #
- # Si', avremmo potuto avere tutto # - # Di non avermi mai conosciuta #
# Verranno versate lacrime, Affogando in un mare di disperazione #
- # Avremmo potuto avere tutto # - # Arriverai a desiderare #
- # Di non avermi conosciuto # - # Tutto, tutto #
- # Tutto # - # Verranno versate lacrime #
- # Ehi # - # Affogando in un mare di disperazione #
# Avresti potuto avere tutto #
# Arriverai a desiderai di non avermi mai conosciuta #
- # Affogando in un mare di disperazione # - # Verranno versate lacrime #
- # Affogando in un mare di disperazione # - # Avevi il mio cuore tra le mani #
# Arriverai a desiderai di non avermi mai conosciuta #
# E l'ha strimpellato, strimpellato, strimpellato #
# E l'hai strimpellato al ritmo del suo battito #
E' un piacere rivederti, Rachel.
Jesse...
cosa ci fai qui?
Cioe', come facevo a sapere che dovevo presentarmi a tutte quelle altre lezioni?
Mi stavo laureando in show choir.
Pensavo che fosse come alla Carmel, dove mi procuravano qualche
ragazzino asiatico per farmi i compiti di matematica, inglese e scienze.
E' terribile.
Sono tornato per te, Rachel.
Quello che ti ho fatto...
- e' il mio unico grande rimpianto. - Si'... e' stato un po' strano.
Un giorno mi dici che mi ami
e il giorno dopo, inspiegabilmente, mi tiri della uova in testa.
Lo so, lo so.
Ho rinunciato all'amore per vincere il quarto campionato nazionale consecutivo.
Non ne e' valsa la pena.
Per il primo, forse, ma per il quarto, assolutamente no.
Sono venuto a fare ammenda.
Che programmi hai per il ballo?
Allora, gira la brutta voce che Jesse St. James sia tornato in citta'
e gira anche voce che andrai al ballo con lui.
No, si unira' a me, Mercedes e Sam, per il nostro ballo a costo zero.
Ma si fermera' qui per un po', quindi non so cosa ne verra' fuori.
Io non mi fido di lui. Non ricordi cosa ti ha fatto, quanto e' stato cattivo?
Non puoi piu' dirmi cosa devo fare, okay?
Se voglio uscire con Jesse o con chiunque altro,
da quando mi hai mollata, non e' piu' affar tuo.
Tengo ancora a te.
Tutto quello che ti chiedo e' che tu mi appoggi, chiunque scelga
come ho fatto io con te e Quinn, anche se ogni giorno muoio dentro solo a pensarci.
Sai, non voglio nemmeno piu' andarci a quello stupido ballo.
Quinn mi fa distribuire penne col nostro nome sopra.
Dov'e' finita la dignita'? E detesto dover affittare lo smoking. E il bouquet...
So gia' che scegliero' quello sbagliato e Quinn si incavolera' da morire
- e sua madre mi guardera' come... - Ehi. Basta...
Basta che le prendi qualcosa di semplice. Un bouquet da polso...
Le ragazze come Quinn non vogliono niente che possa distrarre dal loro viso
quindi chiedi una gardenia, con un fiocco verde chiaro come il colore dei suo occhi.
Okay?
Qui tutto a posto.
Niente manifestazioni di protesta contro i gay o bandiere arcobaleno incendiate.
- Hai finito di parlare? - Si'.
Quando finisci di parlare devi dire "passo".
Scusa. Niente manichini di Liberace in fiamme. "Passo"!
Forza, bocca da ragazza, via libera.
Gay adolescente, puoi procedere fino al prossimo checkpoint
senza il timore di essere aggredito.
Perche' stai urlando?
Sono la candidata reginetta dell'ordine e della legalita'.
Sono qui per proteggere ogni studente da qualsiasi molestia!
- Ti ha...? - Me ne vado.
Rompi l'uovo e basta!
E' che non capisco la differenza tra un uovo con un pulcino dentro
- e un uovo con un uovo dentro. - Sono la stessa cosa!
Okay, non lo capisco, perche' questa e' la casa di un pulcino!
Signora Hagberg, capisco che i tortini vanno molto di moda al momento
e che cucinare un foie gras sarebbe un po' deprimente
ma mi piacerebbe diplomarmi conoscendo almeno le basi del pate'.
Mi scusi signora Hagberg, devo dire una cosa.
Brittany, mi sono comportato da stronzo.
E voglio chiederti scusa con una canzone,
cosi' forse deciderai di venire al ballo con me.
Un invito per il ballo!
# Non e' adorabile? #
# Non e' meravigliosa? #
# Non avrei mai pensato che grazie all'amore #
# Avremmo fatto qualcosa di adorabile come lei #
# Non e' un'adorabile creatura nata dall'amore? #
Pensavo che questa canzone parlasse di un neonato.
# Non e' carina? #
Oddio.
# E' veramente l'angelo piu' bello #
# Cavoli, sono felicissimo #
# Siamo stati benedetti dal cielo #
# Non riesco a credere a cio' che Dio ha fatto #
# Tramite noi, ha donato la vita #
# Non e' un'adorabile creatura nata dall'amore? #
# Non e' adorabile? #
# Vita e amore sono la stessa cosa #
# Londie senza di te tutto cio' non sarebbe stato possibile #
# Senza di te che l'hai concepita #
# E' veramente un'adorabilissima creatura nata dall'amore #
Allora?
Artie, e' stato molto carino, ma non verro' al ballo con te.
Mi hai chiamata stupida e non mi e' piaciuto per niente, quindi...
mi dispiace, ma andro' al ballo da sola
e mi concentrero' su me stessa e ballero' coi partner degli altri.
Lo capisco.
Spero che tu sappia quanto mi dispiace.
Si'.
Bello, so che non e' il momento migliore...
ma vorrei riproporti il mio piano per correggere la ciotola del punch.
Ci sto.
Non ho niente per cui valga la pena vivere.
Quindi vi va bene se canto una canzone al ballo?
Si', certo.
Buone notizie, ragazzi! Il mio amico Enzo del negozio di smoking, ve li da' a meta' prezzo.
- Bene! - Si'! Allora cosa vi metterete?
Io rimango sul semplice. Nero, con un piccolo risvolto. Molto discreto.
Sapete che mi ero messo io per il ballo? Uno smoking blu cenere
una camicia con le balze e un farfallino di velluto sintetico. Sembravo Tony Orlando.
- Era un designer? - No.
Con il mio completo non c'e' bisogno del meta' prezzo!
Perche' ne manca gia' meta'?
Il mio completo e' un omaggio al matrimonio reale e al compianto Alexander McQueen.
Me lo sono dovuto fare da solo. Nei negozi dell'Ohio e' praticamente
impossibile trovare qualcosa di adatto ai ragazzi alla moda.
Amico, e' una figata. E' come un Braveheart gay.
- Non mi piace. - Certo che non ti piace!
Non l'ho ancora finito! Manca ancora una fascia, o forse delle perline.
Senti, non ti impediro' di indossarlo, ma devo dirti la verita'.
Penso che cosi' agiterai solo le acque.
Penso che tu stia cercando di attirare l'attenzione.
Esattamente! Senno' che senso ha vestirsi eleganti?
E' per questo che alcuni ragazzi si mettono frac e ruba
e le ragazze si mettono la gonna a criolina! Blaine, dammi una mano!
Penso che tua padre abbia ragione.
Penso che stia solo cercando di dire che
non vogliamo dare a nessuno una scusa per darti fastidio.
C'e' tanta gente cattiva la' fuori, Kurt, molto peggiore di quel Karofsky
e cercano soltanto un pretesto per poter sfogare il loro odio.
Ovviamente voglio... voglio che tu sia te stesso, ma...
voglio anche che tu sia pratico.
Io ho fatto tutto nel modo giusto.
Blaine, capisco che tu sia preoccupato visto quello che hai passato.
Il ballo studentesco ruota intorno alla gioia, non alla paura.
Quindi mi mettero' questo completo. Ci ho lavorato tanto e lo trovo fantastico.
E se tu non vuoi unirti a me, lo capisco benissimo.
Eccoci qui. Terza ora, Francese.
Io ora ho matematica, percio' quando suona la campanella
aspettami dentro la classe che vengo a prenderti per scortarti a pranzo.
Hai notato che questa settimana non mi ha fischiato dietro nessuno?
E' perche' sei protetto dalle Fruste dei Bulli.
Forse. O forse questa settimana non mi ha infastidito nessuno,
perche' non importa a nessuno.
- Sogni a occhi aperti. - Okay, senti, non sto dicendo che
tutta la scuola e' pronta ad accettare i gay, ma...
forse quantomeno la gente si e' evoluta abbastanza da essere indifferente.
Mi accorgo di quanto sei infelice, Dave.
Quando facevi il prepotente con me potevo semplicemente odiarti, ma...
adesso l'unica cosa che e' vedo e' il tuo dolore.
Non devi tormentarti per questa cosa.
Non dico che dovresti fare coming out domani, ma...
magari, molto presto, ti capitera' l'occasione in cui potrai farlo.
Cosa c'e'?
Non hai idea di quanto mi dispiaccia, Kurt.
E' solo che...
sono dispiaciutissimo per quello che ti ho fatto.
Lo so. Lo so.
Bene.
Grazie.
Ricordati di aspettarmi qui, okay?
Quinny! E' arrivato il tuo ragazzo!
E' uno dei vantaggi di far parte del Glee Club.
Impari a metterti la fascia dello smoking.
Prendo la macchina fotografica.
Stai benissimo.
Sei la ragazza piu' bella che abbia visto in vita mia.
Ti... ti ho preso un bouquet da polso.
- Il fiocco e' del colore dei miei occhi. - Lo so.
Okay ragazzi, foto.
Sembri Cenerentola.
Avvicinatevi.
Okay.
Fatemi una posa da ballo studentesco.
Mercedes, sei veramente una bomba con quel vestito.
Assolutamente, Mercedes.
- Siete entrambe super sexy. - Puoi giurarci!
Senti un po' Jesse, che ne pensi della cravatta di cuoio?
Figa, vero? Spingsteen ne indossava una nella cover di Tunnel of Love.
Bello, e' successo vent'anni fa.
Mi dispiace molto per quello che e' successo alla tua famiglia, Sam.
Spero non sia un problema, ho aggiornato Jesse sulle ultime novita'.
Ma certo che non e' un problema. Sam non ha niente di cui vergognarsi.
So bene quant'e' dura la vita la' fuori.
Non sono riuscito nemmeno a trovare lavoro come cameriere-cantante da Johnny Rockets.
Pero' mi e' venuta un'idea.
Dicono che il momento migliore per aprire un'attivita' e' durante una recessione.
Non so perche' e non so nemmeno cosa sia una recessione,
ma mi par di capire che siamo in recessione.
E' intelligentissimo. Non riesco a credere che l'abbiano buttato fuori dal college.
Cosi' ho pensato: quali sono le due cose in cui sono bravissimo?
Lo show choir e distruggere la concorrenza.
Cosi' ho pensato: e se apririssi uno studio di danza
per fare da consulente agli show choir che cercano quel qualcosa in piu'?
Pensi che ci siano abbastanza show choir per farne un'attivita' duratura?
Ma certo che si'. E' un'idea geniale.
Potresti... essere tipo l'uomo che sussurra agli show choir.
Sono certa che potremmo convincere il signor Shue ad assumerlo.
- Cosi' batteremo i Vocal Adrenaline. - Ehi, ragazzi. State benissimo!
E non dimenticate di votare per Hudson-Fabray.
Ehi, Jesse. Cos'hai ordinato? Uova strapazzate?
So che di solito ti piacciono servite sulla testa della gente.
Quinn, sei stupenda.
Il fantasma di Grace Kelly.
Se dovessi stancarti di farti pestare quei bei piedini dal tuo ragazzo,
sarei piu' che felice di prendere il suo posto.
Okay, basta, ragazzi. State rovinando l'atmosfera.
Quinn, sei proprio sexy. E tu Finn, sei bellissimo.
Vi vogliamo bene, pero' adesso smammate. Ci vediamo dentro.
Okay. Sara' una serata spettacolare.
- Tutti pronti per il ballo? - Io sono pronta.
- Viva il ballo. - Salute, ragazzi.
# Ooh, ooh, ooh, yeah, yeah, yeah #
# Mi sveglio alla 7 di mattina #
# Devo essere riposato, devo scendere di sotto #
# Devo mangiare la mia ciotola di cereali # - # Cereali #
# Vedo tutto che scorre e il tempo vola #
- # Fa tic tac senza sosta, hanno tutti fretta # - # Fa tic tac senza sosta #
# Devo scendere giu' alla fermata dell'autobus #
# Devo prendere l'autobus vedo con i miei amici #
# Vedo i miei amici #
# Mi siedo davanti, mi siedo dietro #
# Devo decidermi, dove mi siedo? #
# E' venerdi', venerdi', di venerdi' ce la spassiamo #
# Tutti non vedono l'ora che arrivi il fine settimana, il fine settimana #
# Venerdi', venerdi', il venerdi' ce la spassiamo #
# Tutti non vedono l'ora che arrivi il fine settimana #
# Facciamo festa, facciamo festa # - # Si' #
# Divertimento, divertimento, non vediamo l'ora che arrivi il fine settimana #
# Ieri era giovedi', giovedi' #
- # Oggi e' venerdi', venerdi' # - # Facciamo festa #
# Siamo eccitatissimi #
- # Facciamo festa # - # Siamo eccitatissimi #
# Oggi ci sara' il ballo studentesco #
# Domani e' sabato e il giorno dopo e' domenica #
- # Non voglio che il fine settimana finisca # - # Finisca, finisca #
# R-T, Artie Abrams, me ne sto tranquillo sul sedile davanti #
- # Sul sedile davanti # - # Sul sedile dietro #
- # Guido, vado in giro #
# Corsie di sorpasso, mi affianco a un'altra macchina #
# Andiamo, sorpasso lo scuolabus davanti a me #
# Fa tic tac, tic tac, ho voglia di urlare #
# Controllo l'ora, e' venerdi', e' il fine settimana #
# Ci divertiremo, andiamo, andiamo, gente #
# E' venerdi', venerdi', il venerdi' ce la spassiamo #
# Tutti non vedono l'ora che arrivi il fine settimana #
# Venerdi', venerdi', il venerdi' ce la spassiamo #
# Tutti non vedono l'ora che arrivi il fine settimana #
- # Facciamo festa, facciamo festa # - # Si' #
# Divertimento, divertimento, non vediamo l'ora che arrivi il fine settimana #
Il miglior ballo studentesco della storia!
# So che non posso fare un altro passo verso di te #
# Perche' tutto cio' che mi aspetta e' il rimpianto #
# Non lo sai che non sono piu' il tuo fantasma? #
# Hai perso l'amore che ho amato di piu' #
# Ho imparato a vivere, anche se a meta' #
# E adesso mi rivuoi un'altra volta #
# Ma chi ti credi di essere? #
# Te ne vai in giro a lasciare cicatrici #
# A collezionare cuori e a distruggere l'amore #
# Da tanto che la tua anima e' gelida, ti verra' il raffreddore #
# Percio' non tornare per me #
# Ma chi ti credi di essere? #
Non e' grandioso il fatto che il ballo quest'anno e' cosi' inclusivo?
Qualcuno per tutti.
Anche se e' una menzogna.
# Come far tornare la luce nei miei occhi #
# Vorrei essermi persa la prima volta che ci siamo baciati #
# Perche' hai infranto tutte le tue promesse #
# E adesso sei tornato #
# Ma non mi riavrai #
# Ma chi ti credi di essere? #
- Mercedes? - Si'.
Volevo solo dirti che sei bellissima.
# A collezionare cuori #
Ti andrebbe di ballare?
# A distruggere l'amore #
Molto volentieri.
# Da tanto che la tua anima e' gelida, ti verra' il raffreddore #
# Non tornare per me #
# Non tornare affatto #
# Chi ti credi di essere? #
Sono felicissima di essere qui con te.
E' tutto quello che ho sempre voluto.
Tora, tora, tora. E' ora di entrare in azione.
- Ehi, coach. Le va di ballare un po'? - Non c'e' musica.
No problem.
La musica ce l'ho dentro di me.
Nel mio ufficio, subito!
Cosa sta facendo?
- Ti mostro il mio kit da dentista. - Oddio. Iniziera' a cavarmi i denti, vero?
No, no, se lo facessi, finirei in prigione.
Cerchero' di farti una semplice igiene orale,
che, come chiunque sia stato dal dentista, potra' dirti,
e' uno straziante... e intenso dolore orale.
Cosa? Non e' vero.
- Chi e' il suo dentista? - Sue Sylvester, odontoiatra.
Hai 2 opzioni: farti dare una ripulita a quell'orifizio da Glee Club,
oppure dirmi che ti ha incaricato di correggere il mio punch. Forza, Gambette.
E' stato Puckerman, non e' vero?
Oh, verra' espulso e voialtri vi ritroverete con un Mohawk in meno alle Nazionali.
La prego, mi lasci andare.
L'unica cosa che voglio e' tornare di la' e ballare con Brittany.
Okay, vediamo se ho capito bene. Io sto cercando di interrogarti
e tu mi hai appena detto l'unica cosa che vuoi veramente.
Sei il peggior prigioniero di guerra della storia.
John McCain si stara' rivoltando nella tomba.
# Sei la ragazza #
# Che ho sempre sognato sin da quando ero bambina #
# Sei la ragazza che ho sempre sognato sin da quando ero bambina #
- # Uno # - # Mi sto mordendo la lingua #
- # Due # - # Ti sta baciando #
# Tre # - # Oh, perche' non lo capisci? #
# Uno, due, tre, quattro #
# Si e' sparsa la voce e lo dicono al telegiornale #
# Non gli insegnero' a ballare con te #
# Ha due piedi sinistri e imita le mie mosse #
# Non gli insegnero' a #
# Ballare, ballare, ballare, ballare #
# Non appena lo facessi, so che tra noi sarebbe finita #
# Non gli insegnero' a ballare con te #
# Non sospetta niente #
# Vorrei che cominciasse a capire #
# Non gli insegnero' a #
# Ballare, ballare, ballare, ballare #
# Ballare #
# Uno #
- Ehi bello, vedi di evitare roba VM18. - Bello, non sono AT... affari tuoi.
Beh, questa e' la mia scuola, percio' si' sono affari miei.
Beh, non e' la tua ragazza, percio' fila, MJ.
Non spingermi.
Ma che ti prende?
Smettila! Stai rovinando tutto.
Codice blu in palestra, coach!
Il ballo per te e' finito, Sugar Ray!
Anche per te, Marvelous Marvin!
- Fuori! Andiamo! - Che vuol dire "fuori"?
- Aspetti, ma... e' candidato con me... - Peggio per te, sorella!
Attenzione, studenti, attenzione.
I candidati a re e reginetta dovrebbero cortesemente salire sul palco.
I voti sono stati conteggiati.
E' il momento che voi tutti stavate aspettando,
il momento di annunciare il re e la reginetta del ballo studentesco.
Rullo di tamburi, per favore.
E il re del ballo di quest'anno e'..
David Karofsky!
Fai schifo di brutto, Quinn Fabray. Ho vinto io.
E adesso... la reginetta del ballo studentesco della McKinley High...
con uno schiacciante numero di voti, anche se non si era candidata, e'...
Kurt Hummel.
Kurt?
Fermati! Kurt!
- Non sono mai stato umiliato cosi'! - Kurt. Fermati. Fermati, Kurt!
Ti prego, fermati. Dai.
Non lo capisci quanto siamo stati stupidi?
Siccome nessuno ci prendeva in giro o ci picchiava,
pensavamo che non interessasse a nessuno.
Come... se fossero stati fatti dei progressi.
Ma e' tutto uguale a prima.
- E' solo uno stupido scherzo. - No, invece.
Tutto quell'odio... avevano semplicemente troppa paura di esprimerlo a voce alta.
Cosi' l'hanno espresso grazie al voto segreto.
Sono un'enorme burla anonima.
- Quinn, devi calmarti. - E' tutta colpa tua!
Non mi avrebbe mai votata nessuno, perche' sanno che lui preferirebbe stare con te.
Non e' vero.
Mi spiace tantissimo.
Com'e' possibile che il ragazzo candidato con me abbia vinto e io no?
Insomma, solo perche' odio tutti non significa che anche loro devono odiare me.
E' solo una stupida corona che puoi comprare da Party Store.
Saro' un'emarginata per tutta la vita.
Non potevo... essere regina almeno per una notte?
- Non ci torno la' dentro. - Dove vengo accettata?
- Non esiste. - Non restero' in questa scuola,
- mi trasferiro'. - Non appena arriviamo a New York,
scappo e vado a vivere in una colonia di lesbiche. O a Tribeca.
Potresti almeno sederti?
Vuoi andare a casa?
Non dobbiamo per forza tornare la' dentro.
Lo scopo di questo ballo non doveva essere la redenzione?
Sbarazzarsi di quel magone in gola che hai per il fatto che sei fuggito?
Se ce ne andiamo, anch'io mi ritrovero' con un magone in gola.
Allora cosa vuoi fare?
Tornero' la' dentro e mi faro' incoronare.
Gli faro' vedere che anche se mi urlano addosso
o bisbigliano alla mie spalle, non possono scalfirmi.
Non possono scalfirci.
Ne' noi ne' quello che c'e' tra noi.
La maggior parte delle ragazze sarebbe sconvolta per lo schiaffo ricevuto, ma...
io ne apprezzo la drammaticita'.
So che pensi che sia difficile essere te, Rachel...
ma almeno tu non sei sempre terrorizzata.
Di cos'e' che hai cosi' paura?
Del futuro.
Quanto tutto questo svanira'.
Non hai niente di cui aver paura.
Sei una ragazza molto carina, Quinn.
Sei la ragazza piu' carina che abbia mai incontrato, ma...
sei molto piu' di questo.
Tieni.
Posso aiutarti?
Devono aver percepito che sono lesbica. Dev'essere per forza andata cosi'.
Puzzo di campo da golf?
La gente non sa cosa stai nascondendo, sa solo... che non sei te stessa.
Se avessi accettato il fatto che sei straspettacolare, avresti vinto.
Come fai a saperlo?
Perche' ho votato per te.
E perche' credo in te, Santana.
Questo ballo studentesco fa schifo!
- E ora che dovrei fare? - Tornera' di la' e stare vicina a Kurt.
Per lui sara' molto piu' dura che per te.
Sei pronto?
Bene, Malfermo. Sono le 22. Ti sei ufficialmente perso il ballo.
Non accusero' qualcuno di aver fatto qualcosa che ho fatto io.
Ero arrabbiato e volevo far colpo su una ragazza.
Ma non volevo far ubriacare tutti quanti,
cosi' ho versato una fiaschetta di limonata nel punch.
Aspetta.
- Non hai corretto il punch? - Si', l'ho fatto.
- Con del liquore? - Beh, no, non con del liquore.
Perche' non me l'hai detto prima? Stavo per cavarti un paio di molari.
- Allora posso andare? - Dovresti vergognarti di te stesso.
Non e' affatto divertente interrogarti o quasi torturarti.
Oddio, mi sento malissimo per lui.
Signore e signore, la reginetta del ballo studentesco del 2011...
Kurt Hummel.
Roditi il fegato, Kate Middleton.
E adesso come da tradizione
il re e la reginetta di quest'anno apriranno le danze.
E' il tuo momento.
Di cosa?
Di fare coming out.
Di fare la differenza.
Non posso.
Scusami.
Posso avere questo ballo?
# Puoi ballare, puoi scatenarti #
Si'. Si', puoi.
# Divertirti un mondo #
# Guarda quella ragazza #
# Osserva la scena #
# Ammira la regina del ballo #
# E' venerdi sera e le luci sono basse #
# Stai cercando un posto dove andare #
# Oh, dove fanno la musica giusta #
# Segui il ritmo #
# Sei venuta a cercare un re #
# E quando ne avrai l'occasione #
# Sei la regina del ballo #
# Giovane e dolce #
# Hai solo 17 anni #
# Regina del ballo #
# Segui il ritmo del tamburello #
# Oh, si' #
- # Puoi ballare # - # Puoi ballare #
- # Puoi scatenarti # - # Puoi scatenarti #
- # Divertirti un mondo # - # Divertirti un mondo #
# Guarda quella ragazza #
# Osserva la scena #
# Ammira la regina del ballo #
# La regina, la regina del ballo #
# Ammira la regina del ballo #
www.subsfactory.it