Mình làm được rồi!
Một năm rưỡi trước,
nhóm New Directions chẳng là cái gì ngoài một nhóm gồm sáu kẻ ngoài cuộc,
vật lộn với màn biểu diễn khủng khiếp
của bài "Sit Down, You're Rocking the Boat."
Và giờ chúng ta ở đây, trên đỉnh
của hát hợp xướng: Giải quốc gia!
Tớ muốn đến công viên Central, làm tí chơi bời.
Tớ muốn nôn ra mấy thứ từ trên cầu Brooklyn.
Các cậu, từ từ đã. ý tớ là,
chúng ta còn có hai bài hát cần phải viết.
Được rồi ông Lãnh đạo.
Nhưng tớ nghĩ chúng ta vẫn còn thời gian cho một đoạn nhạc trước khi đi.
♪ Start spreading the news ♪
♪ I'm leaving today ♪
♪ I want to be a part of it ♪
♪ New York, New York... ♪.
Các cậu, tớ có tin mới đây.
Để ăn mừng chiến thắng sắp tới của chúng ta tại giải quốc gia,
Tớ mua cho chúng ta 13 vé của vở diễn lâu đời nhất của Broadway
Cats!
Được đấy.
Cậu có thể muốn kiểm tra ngày trên đống vé đấy, Rachel,
vì vở diễn Cats kết thúc từ 11 năm trước rồi.
Ông bán vé có vẻ như bị điên.
Ông ta quẹt thẻ tín dụng của tớ
vào lỗ đ*t của ông ta.
Được rồi, chào mừng anh đến với
khách sạn Intercontinental New York Times Square.
Phòng của anh trên tầng 7. Tuyệt.
Anh định cho hết bọn trẻ đó vào hai phòng?
Vâng, đó là tất cả những gì chúng tôi chi trả được.
Tôi định
chia chúng ra, nam và nữ.
Các anh đến tham gia cuộc thi hát hợp xướng? Vâng. Sao vậy?
Hầu hết các đội khác đều chia theo xu hướng tình dục .
Các cậu có biết rằng thành phố New York được xây
ngay trên thành phố Old York?
Tớ khá chắc cái đấy là không đúng.
Tớ chỉ chắc là tớ xinh thôi.
Chào cậu. Chào cậu.
Tớ ngạc nhiên về việc Quinn chấp nhận vụ chia tay rất tổt.
Tớ chắc tớ đã sai về việc cô ấy ghét tớ vì tớ đã quá tham lam.
Tớ nghĩ cô ấy chỉ chấp nhận điều không thể tránh khỏi.
Hoặc cô ấy bị phân tán
bởi sự tuyệt vời của New York. Tớ biết là tớ bị mà.
Này, cậu có biết tại sao lúc nào ở đây cũng có mùi ẩm ướt không nhỉ?
Không. Vậy, chuyện gì xảy ra giữa cậu và Jessie vậy?
Tớ không biết. Cậu ấy cứ nhắn tin cho tớ.
Nhưng tớ bảo với cậu ấy rằng tớ không muốn nói chuyện cho tới khi quay về.
Không con trai, không phân tán cho đến khi ta đạt được cái cúp đó.
Này, Finn, Puckerman ở chỗ quái nào rồi?
Ừm...
Cho cháu một ly Manhattan.
Cậu có biết có cái gì ở trong ly Manhattan không?
Có, cháu, dành cho lần đầu tiên.
đó là lý do cháu muốn uống mừng bằng một ly cocktail.
Các em, họp nhóm, trong phòng, ngay.
Các cậu có biết rằng tớ có thể gọi món thịt tái và bánh kẹp
bò hầm vào 3 giờ sáng
từ danh sách ăn tối suốt đêm không?
Tớ thấy mình như Eloise. Tớ có thuốc cho bệnh đấy đấy.
Được rồi các em, đây là lúc của các em.
Bây giờ, các em sẽ bị nhốt
cho đến khi các em viết xong bài hát cho giải quốc gia.
Thầy muốn ít nhất là hai đoạn lời thống nhất khi thầy quay lại.
Thầy không định giúp bọn em à?
Ờ, ừm... thầy sẽ quay lại
và đọc những tác phẩm tuyệt vời của các em và nhận xét, nhưng bây giờ,
thầy phải đến nhà hát để, ờ, điền giấy tờ.
Broadway.
♪ In the middle of the night I'm in bed alone ♪
♪ Don't care if you're glass, paper or Styrofoam ♪
♪ When I need some water, baby ♪
♪ Coffee or gin ♪
♪ You're the only thing ♪
♪ I want to put them in ♪
♪ My cup, my cup, sayin' what's up? ♪
♪ To my cup, my cup ♪
♪ More of a friend than a silly pup, my cup ♪
♪ You know what it is ♪
♪ Saying what's up? ♪
♪ To my cup ♪
♪ I'm saying what's up? To my cup ♪
♪ I'm saying what's up? ♪
♪ To my cup. ♪.
Hú. Từ từ đã.
Cậu hát về cái cốc à?
Ừ, đúng đấy.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Đợi đã. Không, không, không. thầy Shue đã ra lệnh rõ ràng là...
Phải viết bài hát, và vấn đề của chúng ta là,
cảm hứng duy nhất của chúng ta là mấy tấm đệm và cốc trong nhà tắm.
Quinn đúng đấy. Chúng ta đang ở thủ đô của các nghệ sĩ trên thế giới.
Nhà thơ, nhạc sĩ, diễn viên, nhà viết kịch.
Tất cả những người có giấc mơ sống trên đời này đều đã đến thành phố này.
Và nếu chúng ta muốn giấc mơ thành hiện thực, chúng ta phải
ở ngoài đó với nó, không phải kẹt trong này.
Các cậu, tớ không nghĩ đó là ý hay đâu.
Ý tớ là, chúng ta vẫn còn mấy bài hát để viết.
Nếu chúng ta không viết, chúng ta sẽ thua.
Không. Họ nói đúng đấy.
Cậu không nghe thấy thành phố đang gọi cậu à?
Chúng ta không cần phải viết nhạc cho giải quốc gia.
New York sẽ viết hộ chúng ta.
♪ I don't like cities, but I like New York ♪
♪ The famous places to visit are so many ♪
♪ Other places make me feel like a dork ♪
♪ I told my grandpa I wouldn't miss on any ♪
♪ Los Angeles is for people who sleep ♪
♪ Got to see the whole town ♪
♪ Right from Yonkers on down to the Bay ♪
♪ Paris and London, oh, baby, you can keep ♪
♪ Baby, you can keep ♪
♪ Other cities always make me mad ♪
♪ Other places always make me sad ♪
♪ No other city ever made me glad ♪
♪ Except New York, New York ♪
♪ It's a wonderful town ♪ ♪ I love New York ♪
♪ New York ♪
♪ If you don't like my attitude ♪
♪ Then you can get lost ♪
♪ Manhattan women are dressed in silk and satin ♪
♪ Just go to Texas, isn't that where they golf? ♪
♪ There's just one thing that's important in Manhattan ♪
♪ New York is not for little wussies ♪
♪ Who scream ♪
♪ Pick up a date, maybe 7:00 or 8:00 ♪
♪ Paris and London, oh, baby, you can keep ♪
♪ Baby, you can keep ♪
♪ Other cities always make me mad ♪
♪ Make me mad ♪
♪ Other places always make me sad ♪
♪ Make me sad ♪
♪ No other city ever made me glad ♪
♪ Except New York, New York ♪
♪ It's a wonderful town ♪ ♪ I love New York ♪
♪ New York ♪
♪ We sailed the seas and we've been the world over ♪
♪ Made the Mandalay ♪
♪ We've seen the sphinx and we've seen the Cliffs of Dover ♪
♪ And we can safely say ♪ ♪ New York ♪
♪ Other cities always make me mad ♪
♪ Oh, oh-oh, oh ♪
♪ Other places always make me sad ♪
♪ New York ♪
♪ No other city ever made me glad ♪
♪ Except New York, New York ♪
♪ It's a wonderful town ♪ ♪ I love New York ♪
♪ New York, yeah ♪ ♪ New York, New York ♪
♪ New York, yeah ♪
♪ I love New York ♪
♪ New York, New York ♪
♪ New York, yeah ♪
♪ New York, New York. ♪.
Này, tớ hỏi thử các cậu được không?
Tớ nghĩ rằng một trong những bài hát của ta
nên là một bản song ca của tớ với Rachel.
Tớ chỉ muốn thắng. Tất cả chúng ta đều biết rằng
hai cậu hát song ca là cơ hội tốt nhất của ta để đạt được điều đó.
Tuyệt vời.
Được rồi, chúng ta chỉ nói về con voi Do Thái trong phòng được không?
Rủ cô ấy ra ngoài đi thằng hâm này.
Ai cơ? Rachel? Nhưng cô ấy bây giờ đang kết Jessie
Cậu đang ở New York, thành phố tình yêu.
Tớ tưởng đấy là Paris.
Mọi thứ đều có thể ở đây. Cậu phải rủ cô ấy ra ngoài vào tối nay.
Đưa cô ấy
đến mấy cái chỗ to to, xấu xấu
cậu xem trên mấy bộ phim hài lãng mạn không đỡ được
mà cậu sẽ mọc âm đạo nếu
xem hết được cả bộ í.
Đây là cơ hội của cậu đấy anh bạn.
Nếu tớ yêu một người con gái,
và tớ không phải vô gia cư là tớ yêu luôn đấy.
♪ If you're not home, I'll sit here on your doorstep ♪
♪ Button up my coat and wait ♪
♪ We'll go upstairs ♪
♪ Close the curtains and we're all set ♪
♪ To pick up where we left again ♪
♪ There's question marks hanging over us ♪
♪ But we won't give the time of day, oh-oh-oh ♪
♪ 'Cause all we got is these few stolen seconds ♪
♪ And we can't let them go to waste ♪
♪ The stars collide ♪
♪ We come back to life, we come back to life ♪
♪ The sparks, they fly ♪
♪ One look in your eyes ♪
♪ My heart's open wide ♪
♪ I know time's running out now ♪
♪ But we'll hold back the sun somehow ♪
♪ See the sky ♪
♪ We've still got tonight ♪
♪ We've still got tonight. ♪
April?
Cô ấy vẫn đi ăn tối với cả đoàn.
Oh. Tôi xin lỗi. Tôi chỉ muốn thử ý tưởng mới cho chương trình.
Tôi đã làm ở đây trong 25 năm.
Thấy rất nhiều tài năng đến và đi.
Và để tôi nói với cậu điều này, nhóc.
Cậu có tố chất đấy.
Chào cậu.
Chuyện gì quan trọng vậy?
Ờ, cái này là dành cho cậu.
Tớ nghĩ là, ờ, chúng ta đều là đội trưởng,
chúng ta nên viết một bản song ca cho giải quốc gia.
Cà vạt và... hoa, công viên Central?
ờ, đây là... một cuộc hẹn cho công việc.
Ờ, hoàn toàn chuyên nghiệp.
Ôi chúa ơi, tớ không thể tin được chúng ta đang ở Sardi's.
Sardi's! Cái nôi của giải Tony Award.
Salad "nicose" là cái gì? Một ngày nào đó họ sẽ
treo tranh biếm họa của tớ lên những bức tường này.
Tớ rất thích cách cậu mơ rất lớn.
Tớ không biết cách để làm thế.
Tối nay cậu trông rất xinh.
Rachel, Tớ... Tớ có vài thứ muốn nói với cậu.
Ôi chúa ơi!
Đó là Patti LuPone!
Oh, không, oh, chúa ơi, tớ không thể làm thế này được.
Không. Không, tớ phải làm... Ý tớ là, nếu không phải cho tớ thì là cho Kurt.
Ý tớ là, cậu ấy sẽ giết tớ nếu tớ không làm. Được rồi.
Xin lỗi, uh, cô LuPone?
Cháu phải nói rằng cô là thần tượng của cháu.
Chà, cảm ơn. Cháu thật dễ thương.
Cháu là diễn viên à?
Vâng. Cháu đang học trung học.
Bọn cháu ở đây tham dự giải vô địch hợp xướng quốc gia.
Cô cũng từng hát hợp xướng hồi học trung học.
Đó là lớp ưa thích của cô.
Tên cháu là gì? Rachel Berry.
Vậy, Rachel Berry, hứa với cô một điều...
Cháu sẽ không bao giờ từ bỏ.
Vâng, cô LuPone, cháu hứa.
Chúc cháu may mắn.
Cảm ơn cô.
Cậu ấy dễ thương đấy.
Được ở New York như là...
được yêu đi yêu lại từng phút.
Tôi nay như là một trong những tối tuyệt vời
như trong mấy phim hài lãng mạn tuyệt đẹp í.
Tất cả những gì chúng ta cần bây giờ là một nhóm ca sĩ đường phố
hát dạo cho chúng ta nghe, và nó sẽ thật hoàn hảo.
♪ Oh, this is the night ♪
♪ It's a beautiful night ♪
♪ And we call it ♪
♪ Bella notte ♪
♪ Look at the skies ♪
♪ They have stars in their eyes ♪ Đợi đã.
♪ On this lovely ♪ Đây là lúc
♪ Bella notte... ♪ trong mấy phim hài lãng mạn mà... tớ hôn cậu.
Tớ tưởng đây chỉ là cuộc hẹn vì công việc.
Thật sao?
♪ You'll find enchantment ♪ Không.
♪ Here ♪
♪ The night will weave its magic spell ♪
♪ When the one you love is near ♪
Tớ không thể.
♪ Oh... ♪
♪ This is the night ♪
♪ And the heavens ♪ Cho tớ một cơ hội.
♪ Are right ♪
♪ On this lovely ♪
♪ Bella ♪ Tớ xin lỗi, Finn.
♪ Notte ♪ Tớ không thể.
♪ This is the night ♪
♪ And the heavens ♪
♪ Are right ♪
♪ On this lovely ♪
♪ Bella ♪
♪ Notte... ♪
Rachel, dậy đi, dậy đi.
Sao đấy? Chúng ta sẽ ăn sáng ở Tiffany's.
Chúng ta sẽ gặp rất nhiều rắc rối cho chuyện này.
Mấy cái bánh vòng này tuyệt thật?! Mm. Là do nước đấy.
Ah, cậu là người duy nhất ngoài tớ ra
có thể hiểu nơi này tuyệt đến mức nào.
đó là lý do tớ có một bí mật muốn nói với cậu.
Khi nào chúng ta tốt nghiệp tớ sẽ quay lại đây và tớ sẽ học đại học ở đây.
Đây chính là nơi tớ thuộc về.
Tớ cũng đi nữa. Thật chứ?
Và tớ đã nói với Blaine cậu ấy cũng muốn đi du lịch. Tốt.
Tớ phải làm gì đối với Finn đây?
Ý tớ là, tớ... tớ nghĩ cậu ấy muốn quay lại cùng nhau,
và tớ... tớ cũng rất muốn, nhưng tớ không thể có thứ gì kìm hãm tớ
đến với số phận Manhattan của mình.
Mang cậu ấy theo.
Cậu ấy sẽ rất tuyệt nếu chúng ta cần chuyển thứ gì nặng. Không.
Finn không đi đâu... cậu ấy như kiểu là cậu bé nông thôn.
Ah, thế tiến thoái lưỡng nan cũ rích: Tình yêu hay sự nghiệp?
Cậu sẽ phải lựa chọn.
Tớ không... Tớ không biết cách.
Tớ biết.
Đi theo tớ. Đợi đã!
Đợi đã.
Tớ rất thích chương trình này, nhưng nó không giúp tớ quyết định được.
Chúng ta phải vào thôi.
Bỏ đi.
Chúng ta phải đột nhập vào.
không, chúng ta không được ở đây. Họ nói rằng nếu cậu
bị bắt trong nhà hát, cậu sẽ không bao giờ được chọn cho tới hết đời!
Này!
Cô cậu không được ở đây.
Chúng cháu đóng vai phụ. Họ bảo bọn cháu phải đến sớm.
Bọn cháu, ừm, đang...
đang thử cho bộ trang phục munchkin của bọn cháu.
Hai cô cậu đến từ Indiana, đúng không?
Thực ra là Ohio.
Và cô cậu có giấc mơ lớn về Broadway
về việc được hát một bài hát
trên sân khấu Broadway thật sự.
Bác nghe này, bọn cháu rất xin lỗi...
Cô cậu có 15 phút.
Nếu cậu phải lựa chọn,
cậu phải hình dung cả hai lựa chọn.
Bằng cách nào?
Hát.
Tưởng tượng cậu đang đứng trước một đống khán giả,
ngân vang bài hát cuối cùng
của một trong những vở nhạc kịch vĩ đại nhất mọi thời đại.
Làm gì có dàn nhạc.
Tự làm một cái.
Trong đầu cậu.
♪ I'm limited ♪
♪ Just look at me ♪
♪ I'm limited ♪
♪ And just look at you ♪
♪ You can do all I couldn't do ♪
♪ Glinda ♪
♪ Now it's up ♪
♪ To you... ♪
♪ I've heard it said ♪
♪ That people come into our lives ♪
♪ For a reason ♪
♪ Bringing something we must learn ♪
♪ Well, I don't ♪
♪ Know if I believe ♪
♪ That's true ♪
♪ But I know I'm who I am today ♪
♪ Because I knew you ♪
♪ Like a ship blown from its mooring ♪
♪ By a wind off the sea ♪
♪ Like a seed dropped by a skybird ♪
♪ In a distant wood ♪
♪ Who can say ♪
♪ If I've been changed ♪
♪ For the better? ♪
♪ But because I knew you ♪
♪ Because I knew you ♪
♪ I have been changed ♪
♪ For good ♪
♪ And just to clear the air ♪
♪ I ask forgiveness ♪
♪ For the things I've done you blame me for ♪
♪ But then I guess we know ♪
♪ There's blame to share ♪
♪ And none of it seems to matter ♪
♪ Anymore... ♪
♪ Like a comet ♪
♪ Pulled from orbit ♪ ♪ Like a ship blown ♪
♪ As it passes the sun ♪ ♪ From its moorings by a wind off the sea ♪
♪ Like a stream that meets a boulder ♪ ♪ Like a seed dropped ♪
♪ Halfway through the wood ♪ ♪ By a bird in the wood ♪
♪ Who can say... ♪
♪ If I've been changed ♪
♪ For the better ♪
♪ Because I knew you ♪
♪ I have been changed... ♪
♪ For good... ♪.
Cảm ơn cậu, Kurt.
Tớ đã thấy được rồi.
Tớ không cần phải chọn giữa...
Sự nghiệp của tớ và... tình yêu,
vì đây...
Ý tớ là... sân khấu này, Broadway, New York...
...đó là tình yêu đích thực của tớ.
Quinn! Đừng có ôm cái nhà tắm nữa.
Tớ cần phải kẻ lại lông mày.
Cô ấy không phải...
Nó là của cậu rồi đấy.
Mọi người đã làm việc ở phòng bên kia rồi đấy. Thế à?
Thầy Shue có ở đó không?
Vì tớ nghĩ tớ sẽ nói cho thầy
rằng Rachel và Kurt cứ lẻn ra ngoài.
Cậu không thể làm thế... thầy sẽ phải đình chỉ họ. Và thế là tiêu mất
cơ hội của chúng ta ở giải quốc gia. Chết cha!
Cậu biết không? Bọn tớ hiểu rồi.
Cậu đang tức giận vì Finn đá cái đ*t ngọt ngào của cậu.
Quên nó đi.
Tớ không muốn quên nó. Được chưa?
Người duy nhất cậu đang phá hoại ở đây chính là bản thân cậu.
Tớ không quan tâm tới cuộc thi hát hợp xướng ngu ngốc nào cả!
Vậy, cậu nên thì hơn! Vì đây là
cơ hội duy nhất chúng ta có để thực sự cảm thấy tốt về bản thân.
Không phải chúng ta là những đứa nổi tiếng hay sao?
Vậy sao chúng ta không thể có được giấc mơ trở thành hiện thực?
Cô ta có được tình yêu, Tina cũng có,
kể cả Zizes cũng có.
Tớ chỉ muốn ai đó yêu tớ.
Tớ nghĩ tớ biết cách làm cậu khá hơn.
Tớ rất hãnh diện, Santana, nhưng tớ thực sự không thích nó.
Không.
Không, tớ không nói về việc đó
Tớ nói về việc cắt tóc cơ.
Đúng đấy, được đấy.
Tôi rất xin lỗi về mấy cái gối.
Ý tôi là, đây thực sự là sự thức tỉnh của tôi
như là mọt nhà giáo và một người đi kèm, nên...
Nghe này, tôi hiểu rồi.
Trẻ con vẫn là trẻ con.
Chúc may mắn tại giả quốc gia. Cảm ơn anh.
Tôi sẽ là người thứ hai chúc anh thế.
Và tại sao anh lại muốn chúc cho CLB Glee của tôi thắng tại giải quốc gia?
Oh, tôi không nói về CLB glee.
Tôi chúc anh may mắn ở buổi diễn ra mắt của anh ở Broadway.
Sao anh biết?
Nó lên hết các trang blog về Broadway.
Và nói là các trang blog về Broadway,
ý tôi là những trang blog thật sự quan tâm đến Broadway.
Tôi có thể đưa anh một lời khuyên không?
Đừng nói cho bọn trẻ.
Nó sẽ chỉ làm lung lay tinh thần của bọn nó tại giải quốc gia
và bọn chúng sẽ không biểu diễn tốt được nữa.
Tôi ghét bọn trẻ của tôi.
Tôi chỉ muốn đánh bọn chúng nếu có thể.
Mỗi lần tôi thấy chúng đạt được điều gì đó...
Chỉ nhắc nhở tôi về mọi thứ tôi đã bỏ lỡ.
Tôi thích bọn trẻ của tôi.
Gì cơ? Không, anh không thích.
Bọn chúng xấu như ma cấu.
Bọn trẻ của tôi kém hấp dẫn nhất.
Của anh trông như bọn chúng không được nướng hợp lý.
Tôi đã chứng kiến bọn chúng trưởng thành thành những người đàn ông và phụ nữ trẻ.
Và đó là niềm vui của cuộc đời tôi.
Anh sắp khóc rồi kìa. Mọi người bắt đầu nhìn rồi đấy.
Tôi cá là họ nghĩ tôi vừa chia tay anh.
Gặp lại anh sau, Schuester.
Được rồi, các em, có ai thích ăn
bánh pizza New York thật sự không?
Bọn em nghe rồi.
Nghe cái gì?
Về việc thầy bỏ đi để đến Broadway.
Nghe này, thầy vẫn chưa quyết định về bất cứ việc gì cả.
Bọn em hiểu mà
và bọn em rất mừng cho thầy.
Thầy đã là nguồn cảm hứng cho bọn em theo nhiều cách, nên...
đây chỉ là một cách khác.
Thầy không hiểu.
Ai nói với các em vậy?
Goolsby.
Thầy ổn không, thầy Shue?
Thầy sẽ không đi.
Thầy sẽ ở lại với các em.
Thầy đã có giây phút trên sân khấu và nó thật huy hoàng.
Nhưng chúng ta...
có vài công việc dang dở phải xử lí.
Bây giờ các em lấy vở ra.
Đến giờ làm việc rồi.
Nhanh nào, đây là giải quốc gia đấy mọi người.
Được đấy, Puck. Em muốn vào, em muốn vào.
Oh, gee!
Chúng ta làm được rồi.
Chúng ta là một trong 50 dàn hợp xướng dẫn đầu trong cả nước.
Ngày mai sẽ chỉ có mười đội tiến đến biểu diễn,
nơi mà họ sẽ ganh đua cho giải vô địch quốc gia.
Chúng ta ăn chắc rồi.
Được rồi, bình thường thầy khá cẩn trọng
về việc quá hi vọng, nhưng thật lòng nhé các em?
Thầy nghĩ chúng ta có cơ hội rất tốt để thắng thứ này.
Được rồi, mọi người cho tay vào giữa.
Một, hai, ba.
New Directions!
♪ Yeah ♪
♪ Peace up ♪ ♪ A town down ♪
♪ Yeah. What ♪
♪ Okay ♪ ♪ Okay ♪
♪ Let's go ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ I'm in the club with my homies ♪
♪ Trying to get a lil' V-I, keep it down on the low-key ♪.
Bọn họ khá tốt.
♪ 'Cause you know how it is ♪
♪ I saw shorty, she was checkin' up on me ♪
♪ From the game she was spittin' in my ear ♪
♪ You would think that she knew me ♪
♪ I decided to chill ♪
♪ Conversation got heavy ♪
♪ She had me feeling like she's ready to blow ♪
♪ Watch out down below ♪ ♪ Watch out, oh ♪
♪ Down below, watch out ♪ ♪ She was saying "Come get me" ♪
♪ So I got up and followed her to the floor ♪
♪ She said "Baby, let's go" ♪ ♪ Baby, let's go ♪
♪ When I told her, I said... ♪.
Này. tôi phải nói với anh.
Đợi tí đã.
Tôi phải làm việc này để bọn trẻ của tôi kí
áo phông để gửi cho tất cả những đội chúng tôi đánh bại ở giải quốc gia.
Yeah, vậy, đừng mua cho chúng tôi.
Tôi có sự nghi ngờ này là chúng tôi sẽ đá đít các anh.
Anh chuẩn bị đấu lại với đội hợp xướng hàng đầu
trên cả nước và đội của anh dành cả tuần
lượn lờ xem New York vui và hứng khởi đến mức nào.
Anh đúng là cái túi thịt.
Tôi lấy cỡ L. Anh mặc áo tầm cỡ L đúng không?
XL. Anh làm cái gì vậy?
Mua cho anh cái áo, Goolsby.
Tôi sẽ gửi nó cho anh...
sau khi chúng tôi thắng giải quốc gia.
♪ Got the beat, got the beat, we got the beat. ♪.
Santana?
Oh, móc ngón tay xuống họng
như cái lũ bị tẩy não còn lại của đội cô.
Anh chị em ở Vocal Adrenaline?
Tôi không cố tình nôn.
Tôi hồi hộp đến mức không thể tiêu hóa nổi thức ăn.
Tôi đã từng thích ca hát.
Nó là thứ duy nhất làm tôi thư giãn.
Giờ tôi ghét nó.
Cô có nghĩ là tôi ngốc không? Không.
Tôi nghĩ cô xấu tính, nhưng tôi không nghĩ là cô ngốc.
Tôi biết cô đang cố làm gì.
Cô đang cố làm tôi thương hại cô
để tôi không cố gắng nghiền nát cô trên sân khấu.
Tôi đã làm gì với cô mà khiến cô ghét tôi đến thế?
Khi tôi đến trường cô, tôi nghe nói rằng CLB Glee
là nơi mọi người đến khi không nói nào chấp nhận họ.
Một nơi an toàn.
Vì lý do nào đó, cô làm tôi trở thành người duy nhất không an toàn ở đó.
Cô đi đâu vậy?
Đến đại sứ quán Philippine.
Tôi sẽ cầu xin họ thu hồi thẻ visa của tôi và trục xuất tôi về nhà.
Đó là cách duy nhất
Tôi có thể trốn thoát khỏi Vocal Adrenaline.
Đợi đã... đợi đã.
Đó là vì cô rất giỏi.
Đó là lý do tôi ghét cô.
Đó là lý do tôi chỉ cô đến cái nhà nát.
Tôi xin lỗi.
Nhưng cô phải ra đó và hát.
Cô có tài.
Thứ mà gã Dustin Goolsby rất thèm muốn.
Tôi không thể. Tôi sẽ nôn mửa khắp sân khấu.
Nếu cô cảm thấy như muốn nôn, chỉ cần nhìn tôi, và tôi sẽ giúp cô vượt qua.
Tại sao?
Cô không muốn thắng à?
Những người như chúng ta phải xích lại gần nhau.
Tôi phải ôm cô đây.
Và bây giờ, nhà vô địch của chúng ta đến từ trung học Carmel,
Vocal Adrenaline.
Cậu làm gì vậy?
Tớ đang cố làm đúng một thứ.
♪ Mmm... ♪
♪ Mmm, mmm, mmm, mmm ♪
♪ All my life ♪
♪ I've waited for the right ♪
♪ Moment to let you know ♪
♪ I don't wanna let you go ♪
♪ But now I realize ♪
♪ There's just no perfect time ♪
♪ To confess how I feel ♪
♪ This much I know is real ♪
♪ So I refuse to ♪
♪ Waste one more second ♪
♪ Without you ♪
♪ Knowing ♪
♪ My... ♪
♪ Heart... ♪
♪ I don't need anything else ♪
♪ But your love ♪
♪ Nothing but you means ♪
♪ A thing to me ♪
♪ I'm incomplete ♪
♪ When you're not there ♪
♪ Holding me, touching me ♪
♪ I swear ♪
♪ All of the rest could just ♪
♪ Disappear ♪
♪ And I wouldn't even care ♪
♪ As long as you're there... ♪
Cậu đã viết một bài hát rất tuyệt, Finn.
Tớ không biết là cậu có nó ở bên trong.
Ai thèm quan tâm tới bài hát?
Điều tớ không hiểu là, tất cả những gì cậu từng muốn là
chúng ta ở bên nhau,
và tớ đang đứng đây cầu xin cậu,
và đột nhiên cậu không hứng thú nữa.
Tớ có hứng thú.
Còn hơn cả thế.
Đây là giấc mơ của tớ.
Được ở đây, tại New York.
Tớ sẽ không để bất kỳ ai hay bất kỳ thứ gì ngăn cản tớ khỏi nó.
Tớ xin lỗi, Finn.
Tớ yêu cậu.
Nhưng...
...cậu không thể nói hay làm gì
làm tớ thay đổi về nó.
và bây giờ, đến từ trung học William McKinley ở Lima, Ohio,
nhóm New Directions!
♪ Face to face ♪
♪ And heart to heart ♪
♪ We're so close ♪
♪ Yet so far apart ♪
♪ I close my eyes ♪
♪ I look away ♪
♪ That's just because ♪
♪ I'm not okay ♪
♪ But I hold on ♪
♪ I stay strong ♪
♪ Wondering if ♪
♪ We still belong... ♪
♪ Will we ever ♪
♪ Say the words ♪
♪ We're feeling ♪
♪ Reach down underneath and... ♪
Em không thể đứng ngoài.
♪ Will we ever ♪ Ngoài chương trình... hay em ấy?
♪ Have a happy ending ♪
♪ Or will we forever ♪
♪ Only be pretending? ♪
♪ Keeping secrets safe ♪
♪ Every move we make ♪
♪ Seems like no one's ♪
♪ Letting go ♪
♪ And it's ♪
♪ Such a shame 'cause if you ♪
♪ Feel the same ♪
♪ How am I ♪
♪ Supposed ♪
♪ To know... ♪
♪ Will we ever ♪
♪ Say the words we're feeling ♪
♪ Reach down underneath and ♪
♪ Tear down all the walls? ♪
♪ Will we ever ♪
♪ Have a happy ending ♪
♪ Or will we forever ♪
♪ Only be pretending? ♪
♪ Oh, oh, oh... ♪ ♪ Pretending ♪
♪ Pretending... ♪
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪
♪ Pretending... ♪.
Cái đó được dự định trước rồi à?
Không.
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ You and me keep on dancing ♪
♪ In the dark ♪
♪ It's been tearing me apart ♪
♪ Never knowing what we are ♪
♪ Hey, hey, hey, you ♪
♪ And me keep on trying to play it cool ♪
♪ Now it's time to make a move ♪
♪ And that's what I'm gonna do ♪
♪ Lay it all down ♪
♪ Got something to say ♪
♪ Lay it all down ♪
♪ Throw your doubt away ♪
♪ Do or die now ♪
♪ Step onto the plate ♪
♪ Blow the door wide open ♪
♪ Like up, up and away ♪
♪ Let's light up the world toni-i-ight ♪
♪ You got to give up the bark ♪
♪ And bi-i-ite ♪
♪ I know that we got the love all ri-i-ight ♪
♪ Come on and li-li-light it up ♪
♪ Light it up tonight ♪
♪ Hey, hey, hey, you ♪
♪ And me, turn it up ten thousand watts ♪
♪ Tell me why we've got to stop ♪
♪ I just want to let it rock, hey, hey, hey, you ♪
♪ And me keep on staring at the road ♪
♪ We don't know where to go, step back, let me take control ♪
♪ Lay it all down ♪
♪ Got something to say ♪
♪ Lay it all down ♪
♪ Throw your doubt away ♪
♪ Do or die now ♪
♪ Step onto the plate ♪
♪ Blow the door wide open like ♪
♪ Up, up and away ♪
♪ Let's light up the world toni-i-ight ♪
♪ You got to give up the bark and bi-i-ite ♪
♪ I know that we got the love all ri-i-ight ♪
♪ Come on and li-li-light it up ♪
♪ Light it up tonight ♪
♪ Let's light up the world toni-i-ight ♪
♪ You got to give up the bark and bi-i-ite ♪
♪ I know that we got the love all ri-i-ight ♪
♪ Come on and li-li-light it up ♪
♪ Light it up tonight. ♪.
Các cậu có nghĩ là cái áo này sẽ trông rất hấp dẫn khi chúa tể Tubbington mặc?
Tớ sẽ tìm cỡ XL.
Tớ nghĩ chúng ta rất tốt.
Tốt á? Chúng ta rất đỉnh í.
Nụ hôn rất... thú vị.
Ừ, tớ sẽ gọi nó là Nụ hôn của Thế kỷ.
Cậu sai rồi, Finn.
Nụ hôn đó không chuyên nghiệp.
Nó quá cá nhân và mạnh mẽ.
Ban giám khảo sẽ không thích nó. Họ sẽ coi nó là bình thường
và tầm thường, và nó sẽ làm mất giải quốc gia của các cậu. Chào, Rachel.
Cậu trông rất tuyệt, và cậu hát rất hay.
Chỉ là cậu không nên hôn cậu ta.
Sao cậu lại ở đây, Jessie?
Vì cậu.
Anh bạn, lùi lại đi.
Cậu chỉ ghen tị.
Ghen tị những gì bọn tôi có,
và những gì chúng tôi chia sẻ với toàn bộ khán đài,
vì nó được chia sẻ giữa hai người yêu thương nhau.
Nó như là Siêu nhân của những nụ hôn.
Nó đến với áo choàng riêng, đúng không, Rachel?
Chuyện gì vậy?
Họ vừa dán danh sách mười đội đứng đầu biểu diễn.
Mọi người, tập trung lại! Đây là khoảnh khắc
nỗ lực trong hai năm. Được rồi, chúng ta nên làm gì đây?
Đi xem nó thôi... cùng nhau.
Đi nào, đi nào.
Oh, tớ quá hồi hộp không thể xem được.
Thầy sẽ đi.
Chúng ta xếp thứ bao nhiêu?
Sao vậy, thầy Shue?
Nói đi thầy. Chúng ta xếp thứ bao nhiêu?
Chúng ta không được xếp hạng.
Thầy xin lỗi các em.
Chúng ta không nằm trong mười đội dẫn đầu.
Ôi chúa ơi!
Cậu phải xem nó cơ.
Bọn tớ đều nhìn vào danh sách mười đội biểu diễn đứng đầu,
và tất cả bọn tớ đơ luôn.
Và rồi Jessie cứ nói đi nói lại
về việc nụ hôn của Rachel và Finn là thứ làm mất đi giải quốc gia của bọn tớ.
Tớ hiểu về cảm xúc, tớ cũng nghĩ
rằng nụ hôn là không chuyên nghiệp, nhưng xin lỗi. Tiếp đi.
Được rồi, rôi bọn tớ quay lại khách sạn, và Santana lên cơn.
ý tớ là, và chuyến bay về hoàn toàn im lặng.
Như kiểu là, không ai nói một lời nào.
Bọn tờ chỉ ngồi đấy chôn mặt
vào đống giấy quảng cáo SkyMall.
Đợi đã, tớ không hiểu. Cậu trông chả buồn tí nào.
Chà, nó vẫn rất tuyệt.
ý tớ là, tớ bay bằng máy bay lần đầu tiên trong đời,
Tớ ăn sáng ở Tiffany's,
Tớ hát trên sân khấu Broadway.
Tớ yêu cậu.
Tớ cũng yêu cậu.
Cậu biết không, khi cậu dừng lại và nghĩ về nó,
Kurt Hummel đã có một năm khá tổt.
Oh, xem ai ở đây này.
Này, các cậu làm gì ở đây đấy?
Uh, không có gì cả. Chỉ, uh, lấy một cốc cà phê.
Bọn tớ gặp nhau ở bãi gửi xe.
Bọn tớ đang trên đường đi lấy bản nhạc.
Ngày mai là buổi thử giọng của tớ cho chương trình mùa hè ở Six Flags.
Nơi mà tớ dùng cả mùa hè soạn nhạc bài Pip, Pip, Hooray!
Bài hát ở Broadway nói về Pippa Middleton.
Tớ chả biết đấy là ai, nhưng nghe có vẻ rất tuyệt.
Gặp lại sau ở lớp nhé.
chào nhé. Chào các cậu.
Được rồi, đây là đề cử cho các bài hát của tớ vào ngày mai.
Cậu nghĩ họ biết không?
Tớ không nghĩ là có ai biết đâu.
Này.
Cậu vẫn tức à?
Cậu nghĩ con búp bê hắc ám này đủ giống
như Rachel Berry để có hiệu nghiệm không?
Thôi nào. Chúng ta không thể tức Rachel mãi được.
Uh, có, được mà.
Làm sao mà cậu bình tĩnh như thế được?
Tớ không biết. Tớ cũng ghét thua như mọi người,
nhưng năm nay đối với tớ không phải là về việc thắng.
Rõ ràng rồi, vì chúng ta thua bét nhè ra.
Ừ.
Tớ xin lỗi.
Thế nó là về cái gì?
Sự chấp nhận.
Tớ biết là mọi người trong CLB glee ... họ đánh nhau,
và ăn trộm bạn trai bạn gái của nhau,
và họ dọa bỏ đi, như kiểu, tuần nào cũng thế,
nhưng những thứ kì lạ như thế xảy ra trong mọi gia đình.
Yeah, nhưng, đây là CLB. Đây không phải là gia đình.
Được rồi, vậy, gia đình là nơi
mà mọi người yêu thương cậu dù bất cứ chuyện gì,
và họ chấp nhận con người của cậu.
Tớ biết tớ sẽ là phù dâu ở đám cưới
của Mike và Tina, và tớ cũng sẽ
lo âu đợi chờ, như những người khác,
để xem con của họ có phải châu Á nữa không.
Khi họ tìm ra cách để làm cho chân của Artie hoạt động lại được,
Tớ sẽ ở đó xem bước đi đầu tiên của câu ấy.
Tớ yêu bọn họ. Tớ yêu mọi người ở CLB Glee.
Và tớ được dành thêm 1 năm nữa
với mọi người tớ yêu, nên, tớ vẫn ổn.
Thế còn chuyện cậu và tớ?
Tớ yêu cậu, Santana.
Tớ yêu cậu hơn
bất kỳ ai tớ từng yêu trên thế giới này.
Tất cả những gì tớ biết là thế, vì thế,
tớ nghĩ mọi chuyện đều có thể.
Cậu là bạn thân nhất của tớ.
Ừ, tớ cũng là bạn thân nhất của tớ nữa.
Từ khi nào mà cậu thông minh thế hả?
Cậu đã ở đâu vây?
Đi trốn.
Mọi người ghét tớ.
Không, làm gì có. Nó không giải thích sao
cậu không nói lời nào với tớ từ khi chúng ta quay lại.
Vì cậu nên giận tớ hơn tất cả những người khác.
Tớ làm hỏng mọi chuyện!
Tớ làm trò cười. Chúng ta đã làm việc rất chăm chỉ
cho mọi thứ,
và tớ đáng lẽ phải là người lãnh đạo,
giữ mọi người lại gần nhau, và... tớ phá hỏng nó.
Làm mất giải vô địch của chúng ta.
Nghe này, làm một nghệ sĩ
là về việc biểu lộ cảm xúc thực của mình
trong giây phút, bất kể hậu quả như thế nào.
Cậu đã nghĩ gì lúc đó vậy?
Rằng tớ yêu cậu.
Và tớ sẽ làm hoặc cho đi bất cứ thứ gì
để được hôn cậu một lần nữa.
Vậy cậu đã làm.
Cậu biết không, cậu từ bỏ mọi thứ chỉ vì một nụ hôn.
Ừ.
Nó đáng không?
Có.
Còn cậu thì sao?
Nó có đáng đối với cậu không?
Có.
Vì tớ biết trong tim tớ
chúng ta sẽ có một cơ hội nữa tại giải quốc gia.
Cậu phải biết rằng tớ... tớ sẽ đi, Finn.
Tớ sẽ đến New York, và tớ sẽ không bao giờ quay trở lại.
Lễ tốt nghiệp còn một năm nữa.
Cậu có kế hoạch gì cho đến lúc đấy không?
Được rồi. Đi thôi.
Chúng đi đâu đây?
Cuộc họp CLB Glee cuối cùng của năm.
Không có đội hợp xướng nào
đứng thứ 12 mà cảm thấy vinh dự đến thế.
Chào cậu. Chào cậu.
Chào hai cậu.. vào đi.
Các em muốn xem cúp của đội đứng thứ 12 như thế nào không?
Bé vãi Hà =))