VELKOMMEN TITANS!
Shalom, blogosfære. Jacob Ben Israel på McKinley Gymnasium.
"Sudden death". Store indsatser. 3. g.
Hvem bliver en succes, hvem bliver en fiasko?
Finn Hudson: Middelmådig quarterback, middelmådig korleder.
Hvad vil du være, når du bliver stor?
Mig?
Jeg har planer.
Min mor har endnu ikke besluttet, om jeg skal gå på Harvard eller Stanford.
- Og hvor søger du ind? - Det gør jeg ikke. Jeg går kun i 2. g.
3. g., 2. g., 2. g.
- Hej. - Jeg troede, du gik i 3. g.
Det er en optisk illusion. Stolen gør, at jeg ser et år ældre ud.
Mig, mig, mig, mig, mig, mig, dig
Mig, mig, mig, mig, mig, mig, mig
Jeg er glad for, at du spurgte.
I år søger vi begge ind på en skole i New York for udøvende kunstarter.
Juilliard.
Vi får en sød lille lejlighed på Lower East Side.
Som Bette og Barbara Hershey i Friends, præ-kardiomyopati.
Jeg får en rolle i en ny Sondheim-musical.
- En Tony som 25-årig. - Gift som 30-årig. Lovligt!
Broadway, Lincoln Center, West End, en smagfuld HBO-miniserie.
Det står alt sammen her i min kalender, ikke?
Twitter siger, at du officielt er kæreste med Sam Evans...
alias Ørred-mund, alias Vagabond McBieber.
Skat, det var en nyhed i juni.
Ja, Sam og jeg var kærester, men hans far fik et job i en anden stat.
Men jeg giver dig eneret på seneste nyhed.
Der er en ny mand i Mercedes' liv, og han er med i mine fremtidsplaner.
Jeg er ikke kun med i dine fremtidsplaner, baby.
Du bliver en stjerne. Når du bliver student og vinder din første Grammy...
laver vi smukke kakao-babyer.
Baby, sikke du snakker.
3. g. Handler om at være Cheerios' topkælling...
og modellere min vildskab efter min numero uno latina, Paula Abdul.
Paula Abdul er araber.
Har nogen set Quinn Fabray?
- Hej. - Hej.
Brittany. Hvad er dine planer for fremtiden?
Vent.
Arbejder du også på en tidsmaskine?
Jeg er virkelig spændt på i år.
Okay. Sejt.
Sandheden er, at jeg ikke aner, hvad jeg vil.
Jeg ser omkring mig, og alle ved, hvor de skal hen, eller hvad de vil.
Jeg er totalt forvirret.
Det er, som om jeg ikke kan huske, hvem jeg er længere.
Hej!
Smag regnbuen, Gleeyotch!
Nu kan jeg huske det.
Ud af fjerene, sovetryne.
Gæt, hvem der vågnede, før jeg gjorde?
Jeg har ikke børstet tænder endnu.
Mr. Schue, hvorfor står alle vores trofæer midt i værelset?
Jeg troede, vores trofæ fra nationals ville vokse i løbet af sommeren.
Jeg vil brænde det billede i jeres hukommelse.
Det er forskellen mellem første- og 12.-pladsen.
Det er også sådan, forskellen føles.
Har du tænkt dig at nedgøre os hele året?
Nej. Jeg har planer om at presse jer hårdere, end I har været før.
Vi nåede til mesterskaberne sidste år.
I år lader jeg ikke noget eller nogen stoppe os i at vinde det hele.
Jeg svigtede jer sidste år.
Jeg mistede fokus og lod en Broadway-"Pipe Dream" komme i vejen.
Jeg er ked af, fyren der tog din plads i April Rhodes' musical vandt en Tony.
Jeg kan kun forestille mig din fortrydelse.
Ved du, hvad jeg fortryder? At være til grin i hele showkor-verdenen.
Og det siger meget.
Mercedes har en pointe.
Finn og Rachels "Kysset, der ramte ved siden af"...
er allerede set af 20.000 på YouTube...
og der er masser af kommentarer, der driller med ting som...
"Hvorfor æder den T. Rex jøden?"
- Hvor mange gange skal vi undskylde? - Ikke flere undskyldninger.
Skolen hader os endnu mere nu.
Derfor må vi arbejde hårdt på at rekruttere nye medlemmer i år.
Vi har tre mindre.
Kun fordi Puckerman ikke kunne overtale Zizes til at blive.
Det vi havde, var sexet...
men efter nedturen ved mesterskaberne, er koret ikke sexet...
og min seje-faktor kan ikke bære det, okay?
Mit rygte styrtdykker.
Vær ikke ked af det. Vi vil altid have Subway.
Hun er den, som slap væk-
virkelig, virkelig langsomt.
- Hvor er Quinn? - Meldt savnet. Ingen har hørt fra hende.
- Trist. Jeg savner hende. - Ingen melder sig ind, mr. Schue.
Det vil de. Med lidt inspiration.
Og det har jeg nu...
takket være Al Motta fra Motta's Pianos.
Kom med dem, gutter! I vil helt klart elske dem.
Hvis der er lilla klaverer involveret, er jeg med på den.
Disse klaverer er fra tvangsauktionshuse.
De er udstødte, ligesom os.
Brugte, trænger til reparation-
Men de er stadig i stand til at lave smuk musik.
Nemlig. Fordi mr. Motta elsker kunst og kultur...
har han doneret dem til koret.
Jeg reparerede dem, malede dem lilla...
og Det Lilla Klaver-projekt blev født.
Jeg placerer disse vindrue-klaverer...
tilfældige steder på skolen...
så når I ser et, uanset hvad I laver...
får I lyst til at synge en sang.
Brug den opgave...
til at lokke unge som jer...
der ikke kan lade være med at lave musik.
Det er den slags tiltag, der gør, at vi vinder i år.
For mange af jer, er det her jeres sidste år.
Lad os gøre det til noget specielt.
Vi har en vigtig meddelelse.
Jeg tænkte nok den dag ville komme.
Det er faktisk den eneste kæreste-kombi, koret ikke har prøvet.
Vi er ikke kærester.
MIG og min HARPE
Vi går til optagelsesprøve på Juilliard, førende skole for udøvende kunstarter.
- Det er en meget god plan, gutter. - Det er fantastisk.
Bortset fra at Juilliard ikke har en musikteater-afdeling.
Hvad?
Har I tænkt over et sted tættere på?
Kent State har et vidunderligt musikteaterprogram...
og en makaber fortid...
så hvis man har en dårlig dag eller ikke får hovedrollen i en musical...
kan man sige til sig selv: "Det kunne være meget værre."
Nej.
Nej, tak. Ingen er blevet stjerne ved at gå den nemme vej.
Vi tager til New York.
Det gør vi.
Jeg tror, jeg har den perfekte skole for jer.
NYADA?
New York Academy for the Dramatic Arts.
US News og World Report...
placerede den som nummer ét i landet inden for musikteater.
Der er rift om den. De tager kun cirka 20 studerende om året...
men de holder et træf for potentielle studerende...
og i år mødes Midtvestens toptalenter...
torsdag aften på Dayton Doubletree.
I kan tage hen og se konkurrenterne!
Hurra for universitetet!
Meningsmålingen er offentliggjort, Coach.
Luk døren.
Becky, valget...
for at erstatte Ken "Hjerteanfald" Weigands kongressæde...
er om to måneder...
og jeg er på niendepladsen med seks procent-
langt efter "Ubestemt," voldtægtsmanden, der flygtede fra fængsel...
og "Jeg er ligeglad. Du forstyrrer midt i aftensmaden."
Jeg troede, folk ville have en kandidat, der var for noget.
Det er derfor, jeg indtog en prohjemsendelses-holdning.
Men folk er vrede.
De vil have en kandidat...
der er imod noget.
Hvad med toast?
Brødet er allerede bagt.
Hvorfor skal det bages igen?
Becky, din bagvendte genialitet begejstrer mig.
Men jeg er på randen til undergang.
Jeg må finde noget, alle hader.
Undskyld. Det gik lige op for mig...
at den sang måske er nationalsangen i det land, du kommer fra.
Det er meget krænkende.
Jeg var virkelig beæret over...
at dit kor gjorde min søsters begravelse så rørende.
Faktisk var jeg så rørt...
at jeg brugte hele året på...
at være sød ved jer.
I dag er kun den anden skoledag.
Du har ikke ret til at forstyrre denne skoles læringsmiljø...
ved at spille din poppede nationalsang på Liberaces klaver.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg aner ikke, hvem du er.
Jeg er Nancy Bletheim. Jeg underviser i geometri.
Jeg har været lærer her i 42 år.
Hvor pinligt.
De kunstneriske børn - de tror, de kan slippe af sted med hvad som helst.
Folk, som kalder sig selv kunstnere, tror, at regler ikke gælder for dem.
Det er så arrogant.
Gud velsigne dig, Sue Sylvester. Du har min stemme.
PRO VINSBØNNEN
- Du er stille. - Nej. Jeg bruger stilheden som magt.
Du lovede, du ville tage en beslutning inden første skoledag.
Og alligevel sidder du der, så sød som altid...
men stadig i din Warblers-blazer.
Jeg kan ikke bare svigte Warblers. De er mine venner.
Okay. Fint. En sidste salgstale...
så kan vi tale om at give Nancy Grace en makeover.
Okay.
Hvis du er med i Dalton...
er du og jeg konkurrenter.
Det er sandt.
Og jeg er ikke sikker på, vores spæde kærlighed kan overleve det.
Må jeg lige høre.
Jeg må skifte skole, fordi du er bange for, at jeg slår dig ved mesterskaberne?
Nej, jeg er bange for, at jeg slår dig.
Og jeg ved, hvordan du vil have det, når jeg vinder.
Helt ærligt-
Jeg vil bare gerne se mere til dig.
Jeg vil have, at 3. g bliver magisk...
og det kan kun ske...
hvis jeg kan være sammen med dig hvert minut af hver time.
Her i 3. g har jeg endelig fundet mig selv.
Jeg ved ikke, hvad der gjorde udslaget-
at farve mit hår, næseringen...
min ironiske tatovering af Ryan Seacrest.
Men én ting er sikkert: Jeg går aldrig tilbage.
Quinn, hør her. Det er 3. g...
og helt ærligt er det ikke det samme uden dig i Cheerios.
I kvajer jer virkelig ved at gå tilbage til træner Sylvester.
Kom. Glem hende. Det her handler om os.
Vi kunne vinde to nationalmesterskaber i år.
Vi meldte os ind i Cheerios sammen, vi meldte os ind i koret sammen...
vi havde alle sex med Puckerman det samme år.
- Vi er bedste venner for livet. - Ja.
Kom, Quinn. Vi var engang som de tre musketerer...
og nu er Santana og jeg som en Mars-bar...
og du er som et tyrkisk peber, der faldt i askebægret.
I forstod aldrig det pres, jeg var udsat for. Det var nedtur.
Jeg er ikke interesseret i drenge, makeup eller polyester-tøj.
Jeg har sæbe og brintoverilte med dit navn på i mit skab.
Quinn, du må ikke bryde den uhellige treenighed.
Folk vokser fra hinanden. Lær at leve med det.
Jeg har nye venner nu, der accepterer mig for den, jeg er.
Vi kalder os selv for Skanks.
- Jeg hedder Sheila. - Jeg hedder Ronnie.
De kalder mig The Mack, fordi jeg dusker med lastbilchauffører på rastepladsen.
Det har lidt en dobbelt betydning.
Jeg åd kattelort engang.
Hej Quinn.
Goddag Skanks.
Din ven stinker af sæbe, Quinn.
Vi var venner engang, okay.
Måske da du fik klippet dit hår af sidste år...
og troede, det løste dine problemer, skulle jeg have sagt noget.
Måske da du droppede ud af samfundet i sommer...
og begyndte at gå ud med den 40-årige skateboarder, skulle jeg have sagt-
Jeg kommer ikke tilbage til koret.
Vi har brug for dig, okay?
Har du set de lilla klaverer på skolen?
Vi planlægger et stort rekrutteringsnummer.
Det bliver en hyldest til Go-Go's.
Hvem elsker ikke Go-Go's?
Jeg fortrækker Bangles.
Okay.
Vi har brug for din skælvende alto...
og din Belinda Carlisle-glamour.
Jeg giver dig 10 dask, hvis du lader mig tæske hende for dig.
Jeg er ked af, at du er så trist, Quinn...
og måske tror du ikke på mig, fordi vi ikke havde et tæt forhold...
men jeg er trist over ikke at se dig i korværelset.
Vi har været igennem så meget sammen.
Vi er en familie, og i år skal vi nå langt.
Vi vil gerne have dig med i koret igen...
når du er klar.
Okay?
...hvilket gør det til zoos blodigste weekend i over seks år.
Det kalder jeg et panda-norama af kaos.
Lad os tage en tur til Sues Hjørne...
med kongreskandidat Sue Sylvester.
Værsgo, Sue.
Vestlige Ohio...
lige siden min kampagne startede...
SUES HJØRNE MED SUE S YLVESTER
for at erstatte Ken "Mit hjerte stoppede og jeg døde" Weigand...
har jeg prøvet at være positiv.
Men ved du hvad, fjerde kongres-distrikt?
Medmindre det er den dag, hvor hun testes for hepatitis...
er denne tøs ikke positiv.
Og ved I, hvad der gør mig sur, vestlige Ohio?
De kreative fag i de offentlige skoler.
Hvorfor? Fordi Amerika er på vej ned.
Kina er i røven på os, folkens.
Det er ikke 1960'erne længere, hvor der var masser af job.
Og tag det ikke personligt, Will Schuester.
De kreative fag er dyre, og vi har ikke råd til dem længere.
Derfor afgiver jeg et løfte, fjerde kongres-distrikt.
Hvis I gør mig den ære at vælge mig som jeres repræsentant...
vil jeg suspendere alle offentlige skolers kreative fag-
Det kan du ikke mene.
Og afvise enhver støtte til kreative fag...
indtil alle elever læser på eller over deres klasseniveau.
Indtil da, forældre, hvis I vil have, jeres teenager er med i Glee Club...
eller spiller dørmand i et kedeligt firetimers teaterstykke...
om en midaldrende bøsse-New Yorker...
må I betale for det selv.
Men indtil Ohios børn kan læse igen...
bliver det ikke sponsoreret af skattepenge.
Og det er sådan Sue...
ser på det.
Det kan hun ikke!
William, det er vigtigt, at du ikke tager det personligt.
For det første, Sue, ødelagde du privat ejendom.
- Angiveligt. - Og du har ikke styr på dine facts.
De kreative fag hjælper børn med at blive bedre i skolen.
Børn i kreative fag har mindre risiko for at ende i misbrugsproblemer.
Sig det til Janis Joplin.
Så ser du, jeg tager det personligt.
Du truer ikke kun kunst- og kulturprogrammer...
men også mit levebrød.
Jeg har brug for et job. Jeg er i et forhold nu.
Vi tænker på at starte en familie.
Hvordan går det med Emma?
Jeg er sikker på, at alting i soveværelset er helt normalt.
Ja!
Nej.
Det er frustrerende. Jeg får grønt lys, men det røde lys kommer lige så hurtigt.
William.
Lad mig slå dig i hovedet med "sådan er realiteterne."
Jeg er færdig med at skændes med dig, okay?
Jeg er på en national scene i offentlighedens beskuende øje.
Lige siden Sues Hjørne i går aftes...
går jeg frem i meningsmålingerne...
og jeg står nu lige med voldtægtsmanden, der flygtede fra fængslet.
Så jeg har større fisk at stege end dig og dit lille kor.
Så våbenhvile for nu, makaroni-hår.
Og William, du skal vide-
Hvis du prøver på at afspore mit lyntog mod magten...
ødelægger jeg dig.
Mine damer, jeg har sat plastik på jeres stole...
som forberedelse på denne bekendtgørelse...
så I frit kan tisse i bukserne af bar begejstring.
I er mine Cheerio-medkaptajner.
- Hvad? - Vent. Medkaptajner?
- Nej. Ikke tale om. - Jeg kan ikke arbejde med hende!
Næ, næ. Lad mig fortælle jer, hvordan det hænger sammen.
Når jeg ser på en person, ser jeg ikke hvordan de ser ud...
eller hvor mange kromosomer vedkommende har.
Jeg ser, om jeg skal eller ikke skal ødelægge personen.
Så hvis du nogensinde fortæller mig, hvad jeg skal gøre, er det slut med dig.
Glem det, sæk!
Mine damer, jeg er begejstret.
Men vi har en mere presserende sag foran os.
En masse lilla klaverer forurener vores skole...
og jeg virker svag...
hvis det ser ud, som om jeg ikke kan styre min egen arbejdsplads.
Jeg vil have, at I finde klavererne og tager jer af dem.
Få det til at ligne et uheld.
Santana.
Du kan lide at spille på begge hold, ikke sandt?
Hvilket hold spiller du på i år-
taberne eller vinderne?
Team Sue.
Det er jeg glad for at høre.
Hvorfor ignorerer I mr. Schuesters opgave?
Er der et lilla klaver herinde?
Wow. Har I alle overset det?
- Vi tager os sammen. Okay? - Vi må overleve frokost.
Det er ikke fair, at mr. Schue satte klaveret herinde. Det er et stort pres.
Enig. Det er som at gå med en rød kjole til en tyrefægtning.
Pointen er at finde folk, der ikke kan lade være med at melde sig, ikke?
Jo flere vi synger foran, jo større er chancerne for at finde dem.
- Det er simpel matematik. - Som jeg ikke har haft i årevis.
Nej, vent. Rachel har ret.
Hvordan kan nogen tro på, at vi når til mesterskaberne...
hvis vi ikke tror på det selv?
Tak.
Se folk, der går ned ad gaden
Følg med strømmen bare se på deres trampen
De ved ikke, hvor de er på vej hen
De går med tidens strøm
Og de har et beat De har et beat
Ja, de har et beat
Alle de unge får fri fra skole
De kan ikke vente med at hænge ud og være seje
Hænge ud til kvart over 12
Så følger vi strømmen
De har et beat De har et beat
De unge har et beat
Ja, de unge har et beat
Go-go-musik får os til at danse
Lav et pony-trin Får os i trance
Lav watusi Bare giv os en chance
Så følger vi strømmen
Fordi vi har et beat
Vi har et beat Vi har et beat
Ja, det har vil
Vi har et beat
- Vi har et beat - Alle vil blive set
- Vi har et beat - Vi ved, du kan danse til vores beat
- Vi har et beat - Hop op og ned
- Vi har et beat - Rundt og rundt og rundt
- Vi har et beat - Vi har et beat
Gud, nej.
Madkamp!
Jeg troede, sjap-is var slem, men spaghettisauce i øjet er værre.
Jeg har peperoni i min bh.
Det er dine brystvorter.
Mr. Schue, hvis du prøver at nedbryde os for at bygge os op igen, virker det.
Ikke én blev inspireret af vores frokost-jam til at melde sig, mr. Schue.
Det er sandt. I var røvdårlige.
- Undskyld, men hvem er du? - Jeg er Sugar Motta.
Jeg har selvdiagnosticeret Aspergers...
så jeg må sige, lige hvad jeg vil.
- Jeg er som en diplomatdatter. - Hvordan kan jeg hjælpe dig, Sugar?
Nu skal I høre. Jeg er utrolig dygtig og vil være en stor, stor stjerne.
Og da jeg så jer synge og danse i cafeteriet...
tænkte jeg: "Jeg er så meget bedre end jer."
Beklager. Aspergers.
Nå, perfekt.
Så I det? I har inspireret til én optagelsesprøve. Flot.
Sugar, hvad med at du viser os, hvad du kan?
Tag dig god tid. Bare når du er klar.
Sugar Motta. Hvorfor lyder det navn bekendt?
Hendes far er den rige fyr, som donerede de lilla klaverer.
Gør jeg klar til noget sødt øreguf.
Sæt i gang, lækre.
Det øjeblik, du gik ind baren
Vidste jeg, at du var en mand med stil
En rigtig storforbruger
Flot, så kultiveret
Ville du ikke gerne vide, hvad jeg tænker på?
Hendes ører må parkere i min handicapparkering.
Brug
Lidt tid
Sammen med mig
Ja.
Du sto- Sugar.
- Sms mig: Vores øveskema. - Selvfølgelig.
Mr. Schue, hold op med at tale.
Okay. Sugar?
Vi kontakter dig. Tak. Farvel.
Okay. Jeg tror, jeg taler for alle, når jeg siger - det sker aldrig.
Altså, jeg ved, hun var lidt uslebet...
men vi har altid haft en politik om, at alle, der går til prøve, kommer ind.
Du gør Sugar en bjørnetjeneste ved ikke at fortælle hende sandheden.
Gymnasiet er der, hvor man lærer, at de bedst egnede overlever.
Hun trækker New Directions ned, og det er ikke fair over for os...
der ikke vil ende vores liv med at rådne op i denne ubetydelige by.
Du sagde forleden, at du ville gøre alt for at få os til mesterskaberne.
Hun vil forhindre os i at vinde den svært opnåelige krone.
Om noget, ødelægger hun alle vores chancer.
Jeg kan ikke se en unge i øjnene og sige: "Du er ikke god nok til koret."
- Var hun så slem? - Sugar Motta var simpelthen...
frygtelig.
Jeg har aldrig set nogen med så lidt musikalsk talent.
Men det bør ikke betyde, at man ikke kan være en del af en klub.
Gør hende til vanddreng, maskot eller noget lignende.
Det er det, jeg gør med mine umulige tilfælde.
Ved du, hvor mange fyre, jeg afviste i sidste uge? Tres.
Alle havde store drømme...
som jeg knuste som pølsehorn.
Hvordan?
- Går det dig ikke på? - Selvfølgelig.
Men det er mit job at sørge for, at de fyre, jeg vælger, står stærkt.
- Det er det samme som dig. - De kreative fag er ikke som football.
Vinder I mesterskaberne i år...
giver du Glee Club 10 år mere.
Hør her. Sue har passeret "Ubestemt" og "Bare en hvid" i meningsmålingerne.
Det lader til, at hendes antikultur-kampagne faktisk virker.
Måske skulle jeg gå på hende.
Give hende lidt Deliverance eller noget.
Nej. Det er min kamp.
Det er mit program, hun vil skære væk. Mig og mine unger.
Hvad vil du gøre?
Noget, jeg skulle have gjort for lang tid siden.
Vil Sue i krig med kulturen?
Ja, så vil general Schuester lancere en modoffensiv.
Nå, sådan føles det at være tændt.
Det virker alt sammen så håbløst provinsagtigt nu.
Når man én gang har optrådt på Gershwin Teaterscene...
og følt Broadways søgelys i ens ansigt for første gang-
Der er ingen sammenligning.
Hvad laver det lilla klaver her?
På mine ordrer, så vi kan forberede vores NYADA-opvisning.
Enhver taber, der dukker op her...
forventer småkager og saftevand...
ikke Velma og Roxie.
Vi må intimidere alle wannabes til aldrig at gå til prøve mod os.
Genialt!
- Wicked igen? - Nej.
Før der var Wicked, var der-
Du behøver ikke sige mere. Sæt i gang!
Engang var der en ond heks i det dejlige land Oz
Og en ondere, ondere, ondere heks har der aldrig været
Hun fyldte folk i Munchkinland med terror og med frygt
Til en skønne dag, fra Kansas
Et hus faldt på hendes hoved
Retsmedicineren erklærede hende
Død
Og igennem byen løb den glædelige nyhed
Den glædelige nyhed, at den onde gamle heks endelig var død
Ding-dong, heksen er død
- Hvilken gammel heks? - Den onde heksl
Ding-dong, den onde heks er død
Åh, jah, en glad dag
Vågn op, din sovetryne
- Gnid dine øjne - Og kom ud af den dyne
Vågn op Den onde heks er død
Hun er på vej, hvor troldene ender
Nedenunder, nedenunder
Ja-ha Lad os åbne op og synge
- Ring klokkerne ud - Og nyheden skal give genlyd
Ding-dong, lykkeligt
Syng det højt, syng det dybt
Lad dem vide den onde gamle heks er i sin krypt
For alle er glade det var hendes krone
At blive ramt af et hus er værre end at drukne
Lad dem vide at den onde gamle heks er
Død
De unger vil ikke engang vide, hvad der ramte dem.
De damer, nøglen til en succesrig Cheerios-udvælgelse...
ligger i brutal ærlighed.
Faktisk, måske bare brutalitet...
fordi jeg ikke har nogen intention om at optage nogen nye.
Jeg vil bare gerne se folk græde.
Sæt i gang!
Frygtelig!
WILLIAM MCKINLEY SPORTSHAL
Hvad er der galt med dig?
Næste.
Nå, nå, nå.
Bred ymer, dr. Zaius. Hvad skylder jeg æren?
Kandidat Sylvester.
Jeg synes, du kunne bruge lidt showbiz-glitter.
Hvert lille bitte glitter-stykke...
repræsenterer et barn, hvis drøm ikke vil gå i opfyldelse...
hvis du bliver valgt og afvikler de kreative fag.
John F. Kennedy sagde engang, at kunst er vores kulturs rødder.
Kunstformer beriger vores liv og hjælper børn til at nå deres fulde potentiale.
Sue Sylvester...
du er lige blevet bombet med glitter.
Fik du det? Okay. Kom.
Becky, I to skal eskortere mig til mit overtrykskammer...
da jeg har glitter i øjnene.
Hej, du.
Du er vist et syn for guder.
En dårlig dag?
Nok nærmere en dårlig uge.
Hov. Hvad laver du her? Skulle du ikke være til Warbler-prøve?
Og sætte prikken over i'et på en ny Katy Perry-tøjsensation?
Okay, for en, der elsker tøj så meget som dig...
er det utroligt, du ikke har lagt mærke til, at jeg ikke har Warbler-tøj på.
Vent lige lidt.
Det gjorde du ikke for min skyld, vel?
Fordi hvis du gjorde- Det ville være så romantisk...
men kunne ende i bitterhed, der kunne ende med vrede...
der kunne ende med et frygteligt brud, som på The Bachelorette-
Jeg kom her for min egen skyld.
Fordi jeg ikke kan holde ud at være væk fra den, jeg elsker.
Så må vi vel finde ud af at få dig med i New Directions.
Det har jeg allerede fundet ud af.
Det er ikke usædvanligt at blive elsket af nogen
Det er ikke usædvanligt at have det sjovt med nogen
Men når jeg ser dig hænge ud med andre
Er det ikke usædvanligt at se mig græde
Jeg vil bare dø
Det er ikke usædvanligt at gå ud nu og da
Men når jeg ser dig ude, er det så ærgerligt
Hvis du nogensinde vil elskes af nogen
Det er ikke usædvanligt
Det sker hver dag
Uanset hvad du tror
Så sker det døgnet rundt
Kærlighed er aldrig
som man ønsker sig
Hvorfor kan denne tossede kærlighed ikke blive min?
Det er ikke usædvanligt at være vred på nogen
Det er ikke usædvanligt at være trist over nogen
Men hvis jeg finder ud af, du har ændret dig på et tidspunkt
Det er ikke usædvanligt
At finde ud af, at jeg er forelsket i dig.
NYADA ANSØGERE VÅBENUDSTILLING
Du sætter rekvisitterne frem. Jeg sætter ghettoblasteren til...
og så går vi i gang med nummeret med det samme.
Vores nogenlunde talentfulde, men desillusionerede konkurrenter...
vil rive deres ansøgninger i stykker af bar arrigskab.
Nu går det løs!
Og så smelter de alle sammen som den Onde Heks fra Vest.
- Ved du hvad? Jeg har ondt af dem. - Det har jeg også.
Hej! Jeg hedder Harmony.
Hvad er dit navn, hvor er du fra, og hvad har du lavet før?
- Jeg hedder Rachel. - Jeg hedder Pendelton.
- Jeg hedder Canada. - Jeg hedder Gavroche.
Opkaldt efter "ze" gæve franske gadedreng fra Les Mis.
Jeg ved, I totalt genkender mig, fordi jeg var Gerber-babyen.
Jeg har været skuespiller, siden før jeg blev født - i bogstavelig forstand.
En ultralyd af mig blev vist på Hun så et mord.
Jeg var Rizzo i en mande-opførelse af Grease.
Velkommen, velkommen!
Som min fremtidige mand, Robert Pattinson, altid siger...
det er så forfriskende at få nyt blod.
Nyt blod?
Vi har mødtes her hver måned, siden vi startede i gymnasiet, seriøst.
Faktisk fandt Kurt og jeg lige ud af det her i mandags.
Men snak om forfriskende...
vi sammensatte et nummer, som vi tror, I bare-
På plads!
I kommer lige i tide til at se et lille stykke, som vi har leget med.
Gudskelov at der var en bar mitzvah her i lørdags...
og jeg overtalte dem til ikke at rive scenen ned.
Så sid ned, slap af og allervigtigst, nyd.
- Tak. - Åh, nej.
Ved I hvad? Bare træk vejret og smil, okay.
Bare fordi de ligner os og er som os...
betyder det ikke, at de er bedre end os.
Tiderne har ændret sig
Og vi har tit spolet tilbage
Til dengang puritanerne fik et chok
Da de landede på Plymouth Rock
Hvis de i dag
Prøvede at standse ethvert chok
I stedet for at lande på Plymouth Rock
Ville Plymouth Rock
Lande på dem
I gamle dage et glimt af strømpe
Var nok til, man var fordømte
Men nu, guderne ved, alting kan ske
Selv gode forfattere, som kendte bedre ord
Bruger nu ord med fire bogstaver som prosa
Alting kan ske
Alting kan man være, jeg kan blive noget stort
Før eller siden, er jeg større end dig
- Nej, du er ej - Jo, jeg er
- Nej, du er ej - Jo, jeg er, jo, jeg er
Verden er blevet fordømt i dag og det gode er slemt i dag
Sort er hvidt i dag Dag er nat i dag
Når de fleste fyre i dag som kvinder lovpriser i dag
Bare er fjollede gigoloer
Enhver tone, du kan holde, kan jeg holde længere
Jeg kan holde en tone længere end dig
- Nej, du kan ej - Jo, jeg kan
- I gamle dage, et glimt af strømpe - Jo, jeg
Var nok til, man blev fordømte
Jeg
- Jo - Nej
- Jeg - Du
Kan
Alting kan ske
Jeg er aldrig blevet så ydmyget i mit liv.
Det har jeg heller ikke.
Og det er et virkeligt højt niveau.
Altså, de var så-
Utrolige.
Rachel, vi er måske et stort hit på McKinley...
men uden for de vægge, er vi ikke engang et hit.
Altså, vi har været så bedragede og arrogante.
Hvad hvis vi ikke er gode nok til at klare den?
Nej.
Der er kun én ting at gøre.
Vi må flytte til en anden by...
og slette vores identiteter og nøjes med et trist amatørteater-liv.
Det må du ikke sige.
Nonnerier, Kærlighedsbrevene, The Vagina Monologues.
Indse det. Det er vores fremtid.
Ikke alles drømme bliver virkelige.
Ved du hvad?
Jeg ender selvmedlidenhedsfesten lige nu.
Okay.
Se på dig selv.
Hvad ser du?
Kom nu.
Triste, hævede, røde øjne fyldt med knuste håb og drømme.
Rachel Berry. En ener.
Der er ingen som dig.
Det er faktisk sjovt, fordi det ser det ud til, at der er.
Okay, fint. Så du har stadig ikke været med i en gymnasie-produktion.
Eller nogen anden produktion. Cabaret blev aflyst, ligesom Rocky Horror.
De har erfaring, Kurt. Livmoder-erfaring.
Okay, så de har mere erfaring.
De har mere talent.
Men du er en ildsjæl, Rachel.
Dine ambitioner laver armbøjninger, mens du sover.
Ingen vil det mere end dig.
Ingen.
Og du giver ikke op...
fordi jeg lader dig ikke give op.
Du kommer ind på den skole.
Nu ville jeg ønske, at jeg var din kæreste.
Du kommer også ind. Det ved jeg.
Det tvivler jeg på.
Jeg har et sørgeligt tyndt cv.
Det er ikke for sent.
Du kan stadig melde dig ind i nogle aktiviteter.
Der er elevrådet.
Jeg er ikke den eneste ildsjæl.
Sværg på det.
Vi gør det her.
- Vi lavede en bøsse high-five. - Ja, det gjorde vi.
Ud af fjerene, sovetryne.
Kom nu.
- Jeg vil ikke i skole i dag. - Det ved jeg.
Det er det rigtige at gøre for koret. Det tjener et godt formål.
Jeg kan ikke slå et barns drøm ihjel.
Jeg kan ikke gøre det.
Will, du glitter-bombede Sue.
I denne uge holdt du op med at være en ordets mand...
og var en handlingens mand.
Og det var superlækkert.
Dine ører må være ødelagte, fordi jeg sang den sang som en stripper-stang.
Ikke noget problem. Jeg kommer tilbage og gør det igen.
Sugar, jeg er ked af at sige det.
Du kan ikke synge. Svaret er nej.
Men jeg elsker din entusiasme, og vil gerne arbejde med dig, så-
Ved du hvad? Hvem bekymrer sig om, hvad du synes? Ingen.
Du er en afdanket Broadway-wannabe, som sidder fast her på bøhlandet...
og har vundet hvor mange nationale mesterskaber som leder af Glee Club?
Nul, er jeg bange for.
Ikke Aspergers!
Flot udspillet, William.
Jeg må sige, at jeg virkelig nyder...
denne nye stank af mande-kugler, der dunster af dig i år.
- Jeg nød ikke at gøre det, Sue. - Jeg taler ikke om det.
Jeg taler om din lille fe-støvs hate crime.
Det tog Becky tre timer...
at pille al glitteret fra min hovedbund som en lille chimpanse.
- Godt. Jeg håber, du har lært noget. - Det gjorde jeg, Will.
Det lærte mig, at alle elsker en martyr.
Dagen efter din lille video kom på YouTube...
gik jeg syv point op i meningsmålingerne.
Det lader til, at dit had er lidt som højoktan Sue-brændstof.
Mine damer og herrer.
Lad os give en hånd til korets nyeste medlem, Blaine Anderson.
Mange tak, alle sammen. Jeg er så spændt på at være med.
Det bliver et godt år, kan jeg mærke. Vi kommer til nationalmesterskaberne.
Ja.
Er der et problem, gutter?
Blaine skal bare vide, at vi ikke er Warblers.
Vi er ikke optaget af prompt og pragt...
eller at holde på bolde, vel?
Undskyld, gjorde jeg noget galt?
Ja. Du tændte en ildebrand i vores gård.
Faktisk, dummernik, var det en politisk protest.
Hvilket leder mig til næste punkt på dagsordenen.
Santana, du må gå nu.
Det var dig og Cheerios, som satte ild til vores klaver.
- Hvordan kunne du gøre det? - Mr. Schue, Sue fik mig til det.
Brittany gjorde det ikke.
Ja, jeg skulle hjælpe, men altså, jeg er et vandtegn, så-
Du har forbudt adgang til Glee.
Kom ikke tilbage, medmindre du kan være så loyal over for koret...
som de andre i dette værelse.
Ved I hvad? Jeg kunne bruge en pause.
Det var godt, mr. Schue.
Det er på tide, vi får etableret loyaliteten her.
Jeg har sagt det før og siger det igen:
Skal vi vinde nationalmesterskaberne i år, skal vi stå sammen.
- Rachel, har du en meddelelse? - Ja.
Efter at have presset citronen sidste år...
vil jeg anbefale, at vi sikrer rettighederne...
til et mindre kontroversielt show til vores skolemusical.
Nu kommer det- West Side Story.
Er det den med kattene?
Der er tilfældigvis en hovedrolle...
som demonstrerer mit talent og min essens perfekt: Maria.
Og der vil være en åben prøve, ikke?
Fordi Mercedes føler sig ekstremt smuk i år.
Kurt, du har også noget, ikke?
Ja, Kurt Hummel vader ind i McKinleys hajfyldte politiske vand...
og stiller op til 3. g's klasseformand.
Okay. På forhånd tak for jeres stemmer.
Okay. Så meget begejstring. Nu går vi i gang med at øve.
Se hvad de gjorde mod os, mr. Schue.
Ligesom de lilla klaverer...
rev de vores indvolde ud, smed lort på os og brændte os.
Ja. Vi blev hårdt ramt.
Men-
Klavererne laver stadig musik.
Og det gør vi også.
Mr. Schue, som altid tænker du og jeg ens.
Man kan ikke stoppe en lavine
Når den suser ned ad bjerget
Man kan prøve at stoppe årstiderne
Men det kan man ikke
Og man kan prøve at stoppe mine dansende fødder
Men jeg kan ikke stå stille
Fordi verden drejer rundt og rundt
Og mit hjerte er i takt med tiden
Med lydens hastighed
Jeg var fortabt før trommernes lyd
Men fandt så min vej
For man kan ikke stoppe beatet
Fem, seks, syv, ottel
Lige siden denne gamle verden begyndte
Indså kvinden, at rystede hun den, kunne hun ryste en mand
Så jeg vil ryste og danse så godt jeg kan i dag
For man kan ikke stoppe havets bevægelse eller solen på himlen
Man kan spekulere, om man vil, men jeg spørger aldrig hvorfor
Hvis du holder mig nede, Spytter jeg på dig og siger
Man kan ikke stoppe beatet
- Du kan ikke stoppe i dag - Nej
Når det kommer rullende hen ad skinnerne
- Børn, i går er det historie - Det er ovre
- Og det kommer aldrig tilbage - Farvel
For i morgen er en helt ny dag
- Og det kender ikke hvidt fra sort - Jah
Fordi verden drejer rundt og rundt
Og mit hjerte tikker til takten af lyden
Jeg var fortabt før trommernes lyd men fandt så min vej
For man kan ikke stoppe beatet
Lige siden vi først så solen
Mænd og kvinder kan lide at danse når dagen er ovre
Så jeg vil ryste og danse og have det sjovt i dag
For man kan ikke stoppe havet eller regnen foroven
Man kan prøve at stoppe paradiset vi drømmer om
Men kan ikke stoppe rytmen af to forelskede hjerter
Man kan ikke stoppe beatet
Oversættelse: Rikke Vibede Fryman