Shalom, blogosfera.
Jacob Ben Israel aqui no McKinley High.
"Morte Súbita", grandes riscos no último ano,
quem terá sucesso e quem falhará?
Finn Hudson, quarterback medíocre,
líder do Clube Glee medíocre
O que quer ser quando crescer?
Eu?
Sim, tenho planos.
Minha mãe não decidiu
se vou para Harvard ou Stanford.
E para onde você se inscreverá?
Não vou. Sou do 3º ano.
4º, 3º, 3º.
-Olá. -Pensei que estivesse no 4º ano.
Ilusão ótica. A cadeira aumenta um ano.
Que bom que perguntou. Esse ano nos inscreveremos
numa faculdade artística de Nova Iorque...
-Juilliard. -Alugaremos um apartamento
-no Lower East Side... -Pense Bette e Barbara Hershey
em Beaches, antes da cardiomiopatia.
Originarei um personagem em um musical,
-Tony com 25. -Casado com 30. Legalmente.
Broadway, Lincoln Center, West End, uma minissérie da HBO.
Está tudo no meu plano, viu?
Twitter diz que você está saindo com Sam Evans,
vulgo boca de caçapa, vulgo Bieber vagabundo.
Querido, isso é tão junho.
Saí com Sam, mas seu pai arrumou um emprego em outro estado.
Mas te darei uma exclusiva.
Tem um novo homem na vida da Mercedes
e ele faz parte do meu plano.
Não só eu, querida. Você será uma estrela,
e quando se formar e ganhar seu Grammy,
faremos lindos bebês chocolate.
Querido, o jeito que você fala.
O último ano será dedicado a ser a melhor Cheerio
e moldar minha fúria baseada em minha latina número 1:
-Paula Abdul. -Ela é árabe.
-Alguém viu Quinn Fabray? -Oi.
-Brittany,
quais são seus planos para o futuro?
Espera.
Está trabalhando em uma máquina do tempo também?
Estou muito animado com esse ano.
Certo... legal.
A verdade é que não sei o que fazer.
Todos sabem o que vem depois, pelo menos o que querem.
Eu estou perdido.
É como se nem lembrasse mais quem eu sou.
Prove o arco-íris glee-zela!
Agora eu lembro.
S03E01 "The Purple Piano Project"
Lenon | Lura | Ana FroS | PaulinhaM
@Renatamm | Finovsk VicodinTrip | KillerQueen
DarkSide True Darkness Never Ends
Acorde, bela adormecida.
Advinha quem acordou antes de mim?
Não escovei os dentes ainda.
Sr. Shue, por que nossos troféus estão no meio da sala?
Achei que o troféu das Nacionais cresceria no verão.
Quero essa imagem gravada em suas mentes.
A diferença entre 1º e 12º lugar é vista assim.
Também é sentida assim.
Quer nos deixar para baixo o ano todo?
Não, quero pressioná-los o máximo possível.
Chegamos às Nacionais ano passado.
Esse ano, não deixarei nada ou ninguém
nos impedir de ganhar. Decepcionei vocês ano passado.
Perdi o foco, deixei um sonho bobo da Broadway se meter.
Sentimos muito que o seu substituto
no musical da April ganhou o Tony
Só imagino seu arrependimento.
Sabe do que me arrependo? Ser a piada no mundo dos corais.
-E isso significa algo. -Mercedes está certa.
"O beijo que perdeu" de Finn e Rachel
já tem 20.000 visitas no YouTube
e os comentários estão cheios de provocações do tipo:
"Por que o dinossauro comeu a judia?"
-Quantas vezes diremos desculpa? -Chega de desculpa.
-A escola nos odeia mais. -Por isso temos que trabalhar
ainda mais para recrutar novos membros.
-Temos três a menos. -Só porque Puckerman
não convenceu Zizes a ficar.
Tivemos algo bom, mas o desastre nas Nacionais
fez do Clube Glee não ser e meu fator legal não suporta.
Minha reputação está em queda livre.
Não fique triste, sempre teremos o Subway.
Ela é a que escapou... bem devagar.
-Cadê a Quinn? -Desaparecida.
Ninguém ouviu dela. É triste, tenho saudades.
Ninguém vai entrar, Sr. Shue.
Irão. Só precisam de inspiração, e é o que eu tenho,
cortesia de Al Motta da Motta's Pianos.
Pode trazê-los! Vocês irão amá-los.
Se há pianos roxos envolvidos, estou dentro.
Esses pianos foram tomados de casas abandonadas.
São deixados de lado, assim como nós.
Usados, precisando de conserto.
Mas ainda podem fazer lindas canções.
Certo. Então o Sr. Motta, um amante das artes,
concordou em doá-los para o Glee.
Consertei eles, pintei de roxo
e surgiu o Projeto Piano Roxo.
Colocarei esses monumentos roxos espalhados pela escola
e quando um de vocês o vir, não importa o que fizerem,
quero que cantem algo.
Usem a tarefa para atrair gente que são como vocês...
Que não conseguem guardar a música para si.
São essas adições que precisamos para ganhar esse ano.
Para muito de vocês esse será o último ano.
Façamos dele especial.
Temos um anúncio importante a fazer.
Pensei que esse dia chegaria.
Essa é a única combinação de namoro que não teve no Clube.
Não estamos namorando. EU E MINHA FADINHA
Kurt e eu nos inscreveremos em Juilliard,
a principal faculdade de artes do país.
-É um plano muito bom. -É fabuloso.
Só que Juilliard não tem um departamento de musicais.
Espera, o quê?
Vocês já pensaram em um lugar mais perto de casa?
Kent State tem um programa de musicais incrível
e um passado macabro, então se estiver em um dia ruim
ou não pegar o papel principal, pode dizer:
"Quer saber? As coisas podiam ser piores."
Não, obrigada.
Ninguém se torna uma estrela sem arriscar.
Nós vamos para Nova Iorque.
Vão. E acho que tenho a faculdade certa.
AADNI?
Academia de Artes Dramáticas de Nova Iorque.
US News e World Report a fizeram número 1 do país para musicais.
É muito competitiva, só aceitam 20 alunos por ano,
mas fazem um encontro para alunos em potencial,
e esse ano os maiores talentos do leste
vão socializar quinta à noite na Dayton Doubletree.
Podiam ir e checar a competição!
Yay! Yay, faculdade!
O resultado da pesquisa chegou, Treinadora.
Feche a porta.
Becky, a eleição especial
para assumir no Congresso o lugar de Ken "infarto" Weigand
será em dois meses e estou em 9º lugar com 6%,
menos que indecisos, que o estuprador preso,
e "não me importo, não ligue durante o jantar".
Pensei que o povo queria um candidato que apoiasse algo.
Por isso apoiei a deportação.
Mas o povo está com raiva.
Querem um candidato que está contra algo.
Que tal torrada? Já assaram o pão,
não entendo por que cozinhar de novo.
Becky, sua genialidade distorcida me anima.
Dito isso, estou em frente ao precipício.
Preciso achar algo que todos odeiem.
Sinto muito.
Percebi que essa música pode ser o hino nacional
-do país de onde vocês vêm. -Isso é bem ofensivo.
Fiquei muito honrada quando seu Clube Glee
fez do funeral da minha irmã algo tão tocante!
Na verdade, fiquei tão movida que passei o ano
sendo agradável com vocês.
Hoje é o segundo dia de aula.
Vocês não têm o direito de perturbar o ambiente escolar
tocando seu estridente hino nacional no piano do Liberace.
-Obrigada. -De nada.
Não tenho ideia de quem você é.
Sou Nancy Bletheim. Ensino geometria.
-Trabalho aqui há 42 anos. -Tão estranho.
Essas crianças das artes acham que podem fazer tudo.
Pessoas que se dizem "artistas" não seguem regras.
É tão arrogante.
Deus te abençoe, Sue Sylvester. Você tem o meu voto.
Você está quieto.
Não, estou sendo passivo agressivo.
Prometeu que no primeiro dia teria tomado uma decisão.
E, ainda assim, senta aí, lindo como sempre,
mas ainda com seu uniforme dos Rouxinóis.
Não posso deixar os Rouxinóis. Eles são meus amigos.
Tudo bem. Só mais uma tentativa
e então podemos falar sobre maquiar Nancy Grace.
Se ficar na Dalton, nós seremos competidores.
É verdade.
E não sei se nosso amor pode sobreviver a isso.
Deixa eu ver se entendi.
Tenho que me transferir porque você tem medo
de que eu ganhe de você nas Seletivas?
Não, temo que eu vença você.
E sei como fica quando eu venço.
Honestamente, eu só... Só quero te ver mais.
Quero que meu último ano seja mágico
e o único modo disso acontecer
é se eu passar todo minuto de todo dia com você.
Último ano e finalmente me encontrei.
Não sei se o principal foi pintar meu cabelo,
o piercing ou minha tatuagem irônica do Ryan Seacrest.
Mas o que eu sei é que não voltarei atrás.
Quinn, é nosso último ano e, francamente,
estar nas Cheerios sem você não é o mesmo.
Vocês são tão idiotas por voltar para a treinadora Silvester.
Ela que se ferre. Estou fazendo por nós.
Podemos ganhar duas competições nacionais esse ano.
Entramos nas Cheerios juntas, entramos no Clube Glee juntas,
todas dormimos com Puckerman no mesmo ano.
-Somos amigas para sempre. -É. Vamos, Quinn.
Éramos as Três Mosqueteiras.
E agora Santana e eu somos como o Almond Joy
e você, um Jolly Rancher que caiu no cinzeiro.
Vocês nunca entenderam a pressão que eu sofria.
Era um saco. Não me interessam os garotos
ou maquiagem ou roupas de poliéster.
Olhe, tenho um sabonete e água oxigenada
para você no meu armário.
Vamos, Quinn, não pode quebrar a trindade profana.
As pessoas se distanciam. Encarem isso.
Tenho novas amigas agora e elas me aceitam como sou.
Nos chamamos de "As Promíscuas".
Sou Sheila. Sou Ronnie.
Me chamam de "Cafetina"
porque gosto de ficar com caminhoneiros.
-Tem duplo sentido. -Uma vez comi cocô de gato.
Ei, Quinn.
Oi... Promíscuas.
Sua amiga fede a sabonete, Quinn.
Já fomos amigas. Certo?
Talvez quando cortou seu cabelo ano passado,
e achou que resolveria, eu devia ter falado algo.
Quando largou a sociedade nas férias e começou a sair
com o skatista de 40 anos...
Não voltarei para o clube Glee.
Precisamos de você. Certo?
Viu os pianos roxos pela escola?
Estamos planejando esse... esse número de recrutamento
e será um tributo para as Go-Go's.
Digo... quem não gosta das Go-Go's?
Prefiro The Bangles.
Tudo bem. Precisamos de seu...
seu alto trêmulo e seu glamour de Belinda Carlisle.
Te dou US$10 se me deixar bater nela por você, Quinn.
Sinto por estar tão triste, Quinn.
E... talvez não acredite, pois nunca fomos chegadas,
mas estou triste não te vendo na sala de ensaio.
E passamos por tanta coisa juntas.
Somos uma família, e é o ano para acertarmos as coisas.
Adoraríamos tê-la de volta no clube Glee
quando estiver pronta. Certo?
...tornando o fim de semana
mais sangrento do zoológico em seis anos.
É o que eu chamo de "panda-mônio".
Vamos agora para o canto da Sue
com a candidata ao congresso
-Sue Sylvester. -É com você, Sue.
Ohio Ocidental, desde o começo da minha campanha
substituindo Ken "Meu coração parou e morri" Weigand,
tenho tentado ser positiva.
Mas sabe de uma coisa, Quarto Distrito Congressional?
A não ser que eu seja pega pela hepatite,
esse garota não é positiva.
E sabe o que me entristece, Ohio Ocidental?
A arte nas escolas públicas.
Por quê? Porque a América está falhando.
A China está atrás de nós, gente.
Não estamos mais nos anos 60, quando tínhamos trabalhos.
E isso não é pessoal, Will Schuester.
A arte é cara, e não podemos mais bancá-la.
Por isso que, hoje à noite, estou apelando,
Quarto Distrito Congressional.
Se me honrarem votando em mim como sua representante,
suspenderei todo o programa
-de artes nas escolas públicas, -Como assim?
fundos federais e estaduais para as artes
até todos os alunos lerem melhor ou a nível de alfabetização.
Até lá, pais, se quiserem que seu adolescente
entre para o clube Glee ou interprete um porteiro
numa peça chata de 4 horas sobre como é ser um gay
de meia idade em Nova Iorque, pague você mesmo.
Mas até que as crianças de Ohio possam competir de novo,
não sairá um centavo dos impostos.
E é assim que Sue... vê.
Ela não pode fazer isso!
William, é importante que não leve
para o lado pessoal.
Antes de tudo, Sue, destruiu propriedade privada.
-Alegadamente. -E também, entendeu tudo errado.
A arte ajuda a se saírem melhor na escola.
Diminuem o índice de uso de drogas.
Fale isso para Janis Joplin.
Então escute, Sue, levo para o lado pessoal.
Não está só ameaçando o programa de artes.
Mas sim, o meu sustento. Preciso da estabilidade.
Estou num relacionamento agora.
Estou pensando em começar uma família.
Como vão as coisas com Emma?
Estou certa que as coisas no quarto
-estão completamente normais. -Sim!
Não. É tão frustrante.
Ela me dá o sinal verde, e então...
-o sinal vermelho aparece. -William...
me permita te servir
um prato quente de "as coisas são assim".
Chega de briguinhas com você, certo?
Estou na fase nacional, no olhar da opinião pública.
Sabe, desde o "Canto de Sue" de ontem,
consegui ótimos resultados nas pesquisas,
e estou na disputa com o estuprador
concorrendo da prisão.
Tenho um peixe maior para fritar
que você e seu clubinho Glee.
Então por enquanto é trégua, cabelo de macarrão.
E William, se fizer algo para descarrilar
meu trem bala ao poder, te destruirei.
Senhoritas, coloquei plástico nas suas cadeiras
antes desse anúncio,
então podem se molhar de excitação.
Vocês são minhas co-capitãs Cheerio.
-O quê? -Espere. Co-capitãs?
Com... Não. De jeito nenhum.
Não posso trabalhar com ela!
Vê, deixe eu dizer como isso vai ser, se puder.
Quando olho para alguém, não vejo que parece de um jeito
ou tem esse ou aquele número de cromossomos.
Só vejo alguém que eu posso ou não ter que destruir.
Então, se algum dia me disser o que fazer, acabo com você.
-Pode vir, sacos de areia. -Senhoritas, estou excitada.
No entanto, temos um problema maior em mãos.
Existem pianos roxos poluindo essa escola,
e me acharão fraca se pensarem que não consigo
controlar meu próprio local de trabalho.
Quero que rastreiem esses pianos, cuidem deles.
Façam parecer que foi um acidente.
Santana, você gosta de jogar dos dois lados.
Não é?
Para qual time está jogando esse ano?
Perdedores ou os vencedores?
O time da Sue.
Fico feliz em ouvir isso.
Por que estão ignorando a tarefa do Sr. Schue?
Espere, tem um piano roxo aqui?
Como algum de nós deixou isso passar?
Certo. Temos que fazer o número. Certo?
Temos que sobreviver ao almoço. Não é justo que o Sr. Schue
bote um piano aqui. É muita pressão.
Concordo. É como usar vestido vermelho na tourada.
Mas a tarefa era achar pessoas que não resistiriam, certo?
Pra quanto mais pessoas cantarmos,
mais chances de conseguir uma.
-Certo? É matemática simples. -E parei de ter aulas há anos.
Não, não, esperem. Rachel está certa.
Como devem acreditar que podemos ir às Nacionais
-se não acreditamos em nós? -Obrigada.
See the people walking down the street
Fall in line just watching all their feet
They don't know where they wanna go
They're walking in time
And they got the beat, they got the beat
They got the beat
Yeah, they got the beat
All the kids just getting out of school
They can't wait to hang out and be cool
Hang around till quarter after 12:00
That's when we fall in line
They got the beat, they got the beat
Kids got the beat
Yeah, kids got the beat
Go-go music really makes us dance
Do the pony, puts us in a trance
Do what you suggest, give us a chance
That's when we fall in line
'Cause we got the beat, we got the beat
We got the beat
Yeah, we got it
We got the beat
Everybody, get on your feet We got the beat
We know you can dance to the beat
We got the beat Jump and
Get down We got the beat
Round and round and round Whoo!
We got the beat We got the beat
Deus, não.
Guerra de comida!
Achei que raspadinhas eram ruins,
mas molho de espaguete no olho é bem pior.
-Tenho calabresa no sutiã. -São seus mamilos.
Sr. Schue, se está tentando nos desmembrar
para nos refazer, está funcionando.
Nem uma pessoa ficou inspirada
pelo "teste ritmo quente de almoço", Sr. Schue.
Verdade. Vocês foram muito ruins.
-Desculpe. E você é? -Sou Sugar Motta.
E tenho Asperger auto-diagnosticada,
então posso dizer tudo que eu quiser.
Sou como a filha de um diplomata.
-Como podemos ajudá-la, Sugar? -Aqui vai o acordo.
Sou incrível, e quero ser uma grande estrela.
E quando vi vocês cantando e dançando
na cafeteria, pensei, "Sou muito melhor que vocês."
Desculpe. Asperger.
Bom, ótimo.
Veem, pessoal? Inspiraram uma audição.
Bom trabalho!
Sugar, que tal nos mostrar o que consegue fazer?
Sem pressa. Quando estiver pronta.
Sugar Motta. Por que esse nome soa familiar?
O pai dela é o cara rico que doou os pianos roxos.
Preparem-se para ouvir uma voz muito doce.
Solta o som, gatinho.
The minute you walked in the joint
I could see you were a man of distinction
A real big spender
good looking, so refined
wouldn't you like to know what's going on in my mind
Com esse ouvido ela pode parar na minha vaga de deficientes.
Spend...
a little time...
with me
Pu... ...xa vida
Mandem sms com o horário de ensaio.
-Claro. -Sr. Schue, fique quieto.
Certo, Sugar, entraremos em contato.
Obrigada. Tchau.
Certo, acho que falo por todos nós quando digo
de jeito nenhum.
Gente, sei que ela foi meio mal
mas sempre tivemos a política de aceitar todo mundo.
Não está ajudando ela ao protegê-la da verdade.
É no colegial que aprendemos, sobrevivência do mais apto.
Ela vai acabar com a gente, e isso não é justo com nós...
que não queremos passar a vida apodrecendo nesta cidade.
Você disse que faria de tudo para nos levar às Nacionais,
e ela vai nos impedir de ganhar aquela coroa.
Ela vai acabar com nossas chances.
Não consigo dizer para um aluno "você não é bom para o Glee".
-Ela foi tão mal assim? -Sugar Motta foi...
horrível.
Nunca vi ninguém com tão pouco talento musical.
Mas isso não deveria ter nada a ver com fazer parte do clube.
Então a coloque para levar água ou ser o mascote.
É o que faço com os casos difíceis.
Sabe quantos caras tirei semana passada? 60.
Todos com grandes sonhos, e eu acabei com eles.
Como porcos em um cobertor.
Como? Isso não te deixa mal?
Claro, mas é meu trabalho colocar meus jogadores
na melhor posição para ganhar.
-É a mesma coisa com você. -Mas arte é diferente.
Se ganhar as Nacionais esse ano...
vai garantir mais dez anos para o Clube Glee.
Inacreditável.
Sue passou "indecisos" e "brancos" na pesquisa.
Parece que a plataforma anti-arte está funcionando.
Talvez eu devesse ser dura com ela.
Aterrorizá-la um pouco.
Não. Essa luta é minha.
É meu programa que ela quer cortar. Meus alunos.
O que vai fazer?
Algo que deveria ter feito há muito tempo.
A Sue quer declarar guerra contra as artes.
General Schuester está prestes a contra-atacar.
Então isso é que é ficar excitada.
Parece tão desesperadamente simples agora.
Depois de cantar no Teatro Gershwin e...
sentir as luzes da Broadway no rosto pela primeira vez.
Nada se compara.
O que o piano roxo está fazendo aqui?
Bem, eu que pedi.
Para ajudar a nos prepararmos para a encontro da AADNI.
Os rejeitados que aparecerem lá esperarão cookies e ponche.
Não Welma e Roxie.
Precisamos intimidá-los para nunca testarem contra nós.
Genial!
-Wicked de novo? -Não.
Antes de Wicked existia...
Não termine essa frase. Solta o som.
Once there was a wicked witch in the lovely land of oz
and a wickeder, wickeder, wickeder witch that never, ever was
She filled the folks in munchkin land with terror and with dread
Till one fine day from kansas a house fell on her head
And the coroner pronounced her
dead
And through the town the joyous news went running
The joyous news that the wicked old witch was finally done in
Ding-dong! The witch is dead!
Which old witch? Well, the wicked witch
Ding-dong! The wicked witch is dead!
Wake up you sleepy head
Rub your eyes Get out of that bed
Wake up! The wicked old witch is dead!
She's gone where the goblins go Below, below, below - yo-ho!
Yo-ho, let's open up and sing
And ring those bells out
Sing the news out
Ding-dong, the merry-oh
Sing it high, sing it low
Let them know the Wicked ol' Witch is dead!
Why, everyone's glad she took such a crownin'
Gettin' hit by a house is even worse than drownin'
Let 'em know the wicked ol' Witch is dead!
Eles nem vão saber o que os atingiu.
Senhoritas, a chave para audições de sucesso
das Cheerios está na honestidade brutal.
Na verdade, talvez apenas brutalidade,
já que não tenho intenção de trazer novatas.
Basicamente só quero ver pessoas chorando.
Comecem!
Terrível!
Qual o seu problema?
Próximo.
Ora, ora, Wavy Gravy, Dr. Zaius.
A quê devo a honra?
Candidata Sylvester,
acho que você poderia usar um pouco de brilho do showbiz.
Cada grão dessa purpurina representa uma criança
cujo sonho não se tornará realidade se for eleita
e acabar com os programas de artes.
Kennedy disse uma vez,
"As artes são as raízes de nossa cultura."
A arte enriquece nossas vidas e ajuda as crianças
em qualquer caminho traçado.
Sue Sylvester...
...você acabou de ser purpurinada.
Gravou isso? Vamos. Vamos.
Becky, preciso que vocês duas me acompanhem
até minha câmara hiperbárica já que tenho purpurina nos olhos.
Ei, você.
Que visão para olhos doloridos...
Dia ruim?
Está mais para semana ruim. O que está fazendo aqui?
Não deveria estar no ensaio dos Rouxinóis?
Dando toques de afinação
no seu novo espetáculo de Katy Perry?
Para alguém que ama tanto roupas,
não acredito que não reparou
que não estou em minha roupa dos Rouxinóis.
Espere, espere...
Não fez isso por mim, não é?
Porque se fez por mim, seria muito romântico,
mas poderia levar à ressentimento,
que levaria à raiva, e poderia levar à um rompimento
como em The Bachelorette, quando assistimos...
Eu vim aqui por mim.
Porque não posso ficar separado da pessoa que amo.
Teremos que encontrar um jeito de
te introduzir no Novas Direções, não é?
Já sei como fazer isso.
It's not unusual to be loved by anyone
It's not unusual to have fun with anyone
But when I see you hanging about with anyone
It's not unusual to see me cry
I wanna die
It's not unusual to go out at any time
But when I see you out and about it's such a crime
If you should ever want to be loved by anyone
It's not unusual
It happens every day
No matter what you say
You find it happens all the time
Love will never do
What you want it to
Why can't this crazy love be mine?
It's not unusual to be mad with anyone
It's not unusual to be sad with anyone
But if I ever find that you've changed at any time
It's not unusual to find out I'm in love with you
Whoa-whoa-whoa, oh-oh-oh
Whoa-whoa, whoa-oh
Whoa-whoa, oh-oh-oh-oh
Whoa-whoa.
Você vai montar as coisas, eu ligo a caixa de som,
e começamos a apresentação.
Nossa competição meio talentosa, mas, iludida
irá apenas rasgar as inscrições deles
em ataques de raiva invejosa!
E todos derreterão como a Bruxa Má do Oeste.
E quer saber? Sinto pena por eles.
Eu também.
Oi, sou a Harmony.
Seu nome, de onde é, e seus créditos?
-Sou a Rachel. -Sou a Pendelton!
-Sou Canada! -Sou o Gavroche,
em homenagem a "ze feisty French street urchin from Les Mis"!
Sei que vai me reconhecer, pois sou a baby Gerber.
Sou atriz desde que eu era um feto, literalmente.
Meu ultrassom apareceu na série Murder She Wrote.
Eu comecei como Rizzo na produção de Grease.
Bem-vindo! Como meu futuro marido,
Robert Pattinson sempre diz, "É refrescante um novo sangue."
Novo sangue?
Nos encontramos aqui, todo mês, desde que somos calouros.
Na verdade, Kurt e eu descobrimos isso na segunda.
Mas falando em "refrescante" preparamos um número que...
Em seus lugares!
Vocês chegaram bem na hora de ver um número
que preparamos aqui.
Tem um bar mitzvah aqui no sábado
e os convenci a não acabar com o palco.
Então relaxem, e o mais importante, divirtam-se.
-Obrigada. -Meu Deus...
Apenas respire e sorria, certo?
Só porque eles parecem conosco, não significa que são melhores.
Times have changed!
And we've often rewound the clock
Since the Puritans got a shock
When they landed on Plymouth Rock!
If today
Any shock they should try to stem
Stead of landing on Plymouth Rock
would land on them!
In olden days A glimpse of stocking
Was looked on as something shocking
But now God knows
Anything goes!
Good authors, too, who once knew better words
Now only use four-letter words writing prose
Anything goes
Anything you can be, I can be greater
Sooner or later, I'm greater than you
-No, you're not! -Yes, I am
-No, you're not! -Yes, I am, yes, I am!
The world has gone mad today and good's bad today
Black's white today and day's night today
When most guys today that women prize today
Are just silly gigolos!
Any note you can hold, I can hold longer
I can hold any note longer than you
-No, you can't, no, you can't -Yes, I can, yes, I can
-No, you can't -Yes, I can
-No, you can't, no, no... -Yes, I...
Anything goes
-Yes... I... -No... you...
-Can... -Can't...
Anything goes.
Nunca fui tão humilhada na minha vida.
Eu também. Aquilo foi ótimo.
Eles são tão...
Fabulosos.
Rachel, podemos ser os melhores em McKinley,
mas fora dali, não somos nada.
Temos sidos tão iludidos e arrogantes.
E se não formos bons o suficiente?
Não. Só há uma coisa a fazer.
Temos que mudar para uma nova cidade,
apagar nossas identidades
e entrar na vida triste do teatro de comunidade.
-Não diga isso. -Nun-sense, Cartas de Amor,
Monólogo da Vagina. Encare isso, é nosso futuro.
Não é todo mundo que realiza seus sonhos.
Quer saber?
Estou terminando essa festa agora mesmo.
Olhe para você mesmo. O que você vê?
-Vamos lá. -Tristeza e olhos vermelhos
cheios de esperança e sonhos frustrados.
Rachel Berry. Tipo único.
-Não existe ninguém como você. -Isso é engraçado,
porque parece que existe.
Você nunca esteve na produção do colegial.
Em nenhuma produção, pois Cabaret foi cancelada
e Rocky Horror também.
Eles têm créditos, Kurt. Créditos até no útero.
Eles têm mais experiências. Têm mais talento.
Mas você é feroz, Rachel.
Sua ambição não dorme.
Ninguém quer mais isso do que você.
Ninguém.
E você não vai desistir disso.
Pois eu não vou deixar.
Você vai entrar naquela escola.
Você me faz querer ser seu namorado.
Você vai entrar também.
-Eu sei disso. -Duvido.
Estou péssimo nas atividades extracurriculares.
Não é tarde.
Você ainda pode entrar em alguns clubes.
Há o conselho estudantil.
Não sou a única feroz.
Jure.
Nós vamos fazer isso.
-Sabe que fizemos o toque gay? -Sim, nós fizemos.
Bom dia, soneca.
Vamos lá.
-Não quero ir à escola hoje. -Eu sei.
É a coisa certa a fazer pelo clube.
Não posso acabar com o sonho deles.
Não posso fazer isso.
Will, você purpurinou a Sue.
Essa semana você parou de ser o homem de palavras,
e virou o homem das ações.
E isso é super atraente.
Seus ouvidos estão estourados porque cantei como ninguém.
Sem problemas. Depois tento de novo.
Sugar, desculpa... Você não pode cantar.
A resposta é não.
Mas amei seu entusiasmo, e ficaria feliz de trabalhar...
Quer saber? Quem liga pro que você pensa?
Ninguém. Você é um fracassado da Broadway
que ficou em Lima e levou o Glee a quantas Nacionais?
Desculpa, nenhuma.
Não é síndrome de Asperger!
Bem jogado, William.
Tenho que dizer que estou gostando
desse cheiro de homem no ar esse ano.
Não gostei de fazer isso, Sue.
Não falo disso.
Falo do seu crime de ódio com pó de fada.
Levou três horas pra Becky tirar o glitter
do meu escalpo, como uma chimpanzé.
-Espero que tenha aprendido. -Aprendi, Will.
Aprendi que todos amam um mártir.
No dia após você subir o vídeo pro YouTube,
subi sete pontos nas pesquisas.
Acontece que seu ódio é um combustível pra Sue.
Senhoras e senhores, recebam o novo membro do Glee,
-Blaine Anderson. -Obrigado, pessoal.
Estou feliz de estar aqui. Sinto que será um ótimo ano.
Todos iremos às Nacionais.
Algum problema, pessoal?
Só quero que Blaine saiba que não somos os Rouxinóis.
Não gostamos de toques e sinos ou de fominhas, sabe?
Desculpa, fiz algo errado?
Você fez uma fogueira no nosso pátio.
Bobão, aquilo era um ato de protesto.
O que me leva ao próximo assunto a tratar.
Santana, você precisa sair.
Foi você e as Cheerios que colocaram fogo no piano.
-Como pôde fazer aquilo? -Sr. Schue, Sue me obrigou.
-Brittany não fez. -Eu ia ajudar,
mas não sei, meu signo é de água, então...
Você está banida do Glee.
Não volte até poder ser leal a esse clube
como o resto do pessoal dessa sala.
Quer saber? Eu preciso de um descanso.
Bom pra você, Sr. Schue.
Já estava na hora de um pouco de lealdade aqui.
Eu disse antes e direi de novo...
Se quisermos ganhar as Nacionais,
precisamos ficar unidos.
Rachel, você ia anunciar algo?
Após superarmos nosso limite ano passado,
creio que devemos ter o direito de um,
digamos,
programa menos controverso para nosso musical.
Um momento...
-Amor, sublime amor. -É aquele com os gatos?
E acontece que o papel principal mostra meu talento
e minha essência perfeitamente: Maria.
Papel que terá audições abertas, certo?
Porque Mercedes se sente bem bonita esse ano.
Kurt, você tinha algo também, certo?
Kurt Hummel investirá na política do McKinley High
e concorrerá a presidência de classe sênior.
Desde já agradeço pelos seus votos.
Tanta excitação. Vamos ensaiar.
Olha o que fizeram conosco, Sr. Schue.
Assim como esses pianos roxos, arrancaram nossas tripas,
nos jogaram bosta e nos queimaram.
É, nos bateram feio.
Mas...
esses pianos ainda fazem música. E nós também.
Sr. Schue, como sempre, nós pensamos exatamente igual.
You can't stop an avalanche
As it races down the hill
You can try to stop the seasons
But you know you never will
And you can try to stop my dancing feet
But I just cannot stand still
'Cause the world keeps spinning round and round
And my heart's keeping time to the speed of sound
I was lost till I heard the drums
Then I found my way
'Cause you can't stop the beat
Five, six, seven, eight!
Ever since this old world began
A woman found out if she shook it, she could shake up a man
And so I'm gonna shake and shimmy it
The best that I can today
'Cause you can't stop
The motion of the ocean or the sun in the sky
You can wonder if you wanna, but I never ask why
If you try to hold me down
I'm gonna spit in your eye and say
That you can't stop the beat
You can't stop today No
As it comes speeding down the track
Child, yesterday is history Be gone
And it's never coming back
'Cause tomorrow is a brand-new day
And it don't know white from black
'Cause the world keeps spinning round and round
And my heart's keeping time to the speed of sound
I was lost till I heard the drums, then I found my way
'Cause you can't stop the beat
Ever since we first saw the sun
A man and woman like to shake it when the day is done
So I'm gonna shake and shimmy it
And have some fun today
'Cause you can't stop
The motion of the ocean or the rain from above
You can try to stop the paradise we're dreaming of
But you cannot stop the rhythm of two hearts in love to stay
You can't stop the beat