1
00:00:00,000 --> 00:00:01,279
Ecco cosa vi siete persi su Glee:

2
00:00:01,280 --> 00:00:03,077
Quinn ha cambiato look e
fa parte delle Debosciate.

3
00:00:03,078 --> 00:00:06,513
Kurt ha convinto Blaine a unirsi al club,
per fortuna, perché Santana è stata cacciata

4
00:00:06,514 --> 00:00:08,603
- e Sugar Motta non è abbastanza brava.
- A chi importa cosa pensa lei?

5
00:00:08,604 --> 00:00:09,748
La McKinley farà West Side Story,

6
00:00:09,749 --> 00:00:12,384
e Kurt e Rachel devono avere i ruoli
principali per entrare alla NYADA.

7
00:00:12,385 --> 00:00:14,312
Sue sta usando la sua candidatura
per attaccare l'arte.

8
00:00:14,313 --> 00:00:16,297
E incredibile, ma vero,
continua a odiare il Glee Club.

9
00:00:16,298 --> 00:00:18,588
Ed ecco quello che vi siete persi su Glee.

10
00:00:28,001 --> 00:00:29,719
Mi piace un sacco il tuo vestito.

11
00:00:29,720 --> 00:00:33,177
E penso che tu sia tipo, favoloso,
e mi piace tanto tutto quello che fai.

12
00:00:33,358 --> 00:00:34,587
Ti ringrazio, Brit.

13
00:00:34,588 --> 00:00:37,506
Okay, voglio dirigere la tua campagna
per diventare rappresentante di classe.

14
00:00:37,507 --> 00:00:40,785
Tra tutti i ragazzi della scuola,
penso che tu sia l'unicorno più grande.

15
00:00:40,820 --> 00:00:43,164
- Come?
- Quando un pony fa una buona azione,

16
00:00:43,199 --> 00:00:45,509
gli cresce il corno
e diventa un unicorno

17
00:00:45,510 --> 00:00:48,407
e fa cacchine di zucchero filato,
finché non si scorda che è magico.

18
00:00:48,408 --> 00:00:50,053
E poi il corno gli cade.

19
00:00:50,321 --> 00:00:52,731
E gli unicorni neri diventano zebre.

20
00:00:52,732 --> 00:00:55,021
Oh, è una storia... terrificante.

21
00:00:55,202 --> 00:00:57,686
Non è vero. No, okay, no.

22
00:00:57,687 --> 00:00:59,607
Il punto è che...

23
00:00:59,898 --> 00:01:04,215
un unicorno è qualcuno che sa di essere
magico, e non ha paura di ammetterlo.

24
00:01:04,446 --> 00:01:08,557
Hai sofferto tanto l'anno scorso, ma
non hai mai scordato quanto sei speciale.

25
00:01:08,558 --> 00:01:11,150
E io sono andata a letto con
un sacco di gente e sono popolare

26
00:01:11,151 --> 00:01:13,542
quindi penso che potrei
portarti un casino di voti.

27
00:01:13,543 --> 00:01:15,342
Allora perché non ti candidi tu?

28
00:01:15,585 --> 00:01:16,837
Non sono abbastanza intelligente.

29
00:01:16,838 --> 00:01:18,844
Qual è la capitale dell'Ohio?

30
00:01:19,141 --> 00:01:20,265
- Brittany!
- O!

31
00:01:20,266 --> 00:01:22,897
Cosa? Sai almeno chi è il presidente?

32
00:01:22,898 --> 00:01:24,098
Will.I.Am.

33
00:01:26,929 --> 00:01:30,449
Beh, Brit, devo dire
che sono... lusingato.

34
00:01:30,450 --> 00:01:32,382
E non vedo l'ora.

35
00:01:32,383 --> 00:01:35,603
Fico! Vengo da te dopo la scuola
per lavorare sui tuoi manifesti.

36
00:01:35,604 --> 00:01:37,162
Ho parecchie idee grandiose.!

37
00:01:37,163 --> 00:01:40,238
- Fantastico, fantastico. Ti aspetto.
- Grande.

38
00:01:43,497 --> 00:01:46,133
Bene, New Directions!
Grandi notizie.

39
00:01:46,134 --> 00:01:49,725
Come sapete, i Vocal Adrenaline
sono arrivati secondi alle Nazionali.

40
00:01:49,726 --> 00:01:52,549
L'unica cosa buona successa
in quel week-end sprecato.

41
00:01:52,836 --> 00:01:54,522
A parte essere tornati insieme.

42
00:01:54,523 --> 00:01:59,318
I finanziatori della Carmel non donano
migliaia di dollari ai secondi classificati.

43
00:01:59,319 --> 00:02:01,512
- Così hanno licenziato Dustin Goolsby...
- Bell'uomo.

44
00:02:01,513 --> 00:02:03,883
e non riescono a trovare un nuovo coach.

45
00:02:03,884 --> 00:02:05,914
Nessuno vuole prendersi
quella patata bollente.

46
00:02:05,915 --> 00:02:07,121
Quindi sono vulnerabili.

47
00:02:07,122 --> 00:02:09,677
Sì. E se ci impegniamo abbastanza,
possiamo batterli.

48
00:02:09,678 --> 00:02:13,945
Per questo ho capito che...
non posso dirigere il musical quest'anno.

49
00:02:13,946 --> 00:02:17,507
Signor Schue, non può eliminare il musical.
C'è in gioco il mio futuro a New York.

50
00:02:17,508 --> 00:02:19,725
Non lo elimino,
semplicemente non lo dirigerò io.

51
00:02:19,726 --> 00:02:23,059
Devo concentrarmi solo sul Glee Club.
Nazionali, nazionali, nazionali!

52
00:02:23,060 --> 00:02:25,513
E non sono l'unico che deve
concentrarsi di più quest'anno.

53
00:02:25,619 --> 00:02:26,974
Sono stato troppo buono con voi.

54
00:02:26,975 --> 00:02:33,069
Quindi ogni giorno dopo lezione di canto
ci sarà un corso di ballo obbligatorio

55
00:02:33,070 --> 00:02:34,776
per lavorare sulle nostre coreografie.

56
00:02:34,777 --> 00:02:38,758
Non è per tutti, ma solo per coloro
che credo abbiano bisogno di aiuto. Come...

57
00:02:38,793 --> 00:02:40,195
- Finn.
- Come l'hai capito?

58
00:02:40,196 --> 00:02:42,630
- E Puckerman, Hummel.
- Devo protestare.

59
00:02:42,631 --> 00:02:44,897
Riesci a fare solo una mossa, Kurt.
E' una cosa tipo...

60
00:02:44,898 --> 00:02:47,226
"sashay!" e distrae parecchio.

61
00:02:47,227 --> 00:02:48,849
- Jones.
- Cosa?

62
00:02:48,850 --> 00:02:52,380
- Ma non esiste assolutamente!
- Una volta mi hai detto che sei Beyoncé.

63
00:02:52,381 --> 00:02:55,133
Secondo te lei non passa
del tempo extra nello studio di danza?

64
00:02:55,134 --> 00:02:57,385
Mike Chang si è offerto
di farmi da assistente.

65
00:02:57,386 --> 00:03:00,635
E iniziamo domani, e sì,
Puckerman, è obbligatorio.

66
00:03:00,636 --> 00:03:03,259
Signor Schuester, le dispiace
se mi unisco anch'io per un po'?

67
00:03:03,260 --> 00:03:05,662
- Devo mettermi in pari.
- Signor Schue, sono felice

68
00:03:05,663 --> 00:03:07,507
che si preoccupi dei nostri
membri più svantaggiati,

69
00:03:07,508 --> 00:03:09,496
ma che ne sarà di me?
Chi dirigerà il musical?

70
00:03:09,497 --> 00:03:14,660
Signori e signore, le vostre co-registe,
la signorina Pillsbury e la coach Beiste.

71
00:03:14,661 --> 00:03:17,342
La signorina Pillsbury
mi ha aiutato tantissimo

72
00:03:17,343 --> 00:03:20,226
col Rocky Horror l'anno scorso.
So che ne è all'altezza.

73
00:03:20,227 --> 00:03:22,411
E io sono qui per tenere in riga
i giocatori di football.

74
00:03:22,412 --> 00:03:24,585
E li ho convinti a interpretare i Jets.

75
00:03:24,586 --> 00:03:27,650
Con tutto il dovuto rispetto alla signorina
Pillsbury e a coach Beiste, è una follia.

76
00:03:27,651 --> 00:03:30,400
Non hanno alcuna esperienza
in fatto di musical!

77
00:03:30,401 --> 00:03:34,358
Non è vero. Al college
ho fatto "Dolci vizi al foro".

78
00:03:34,359 --> 00:03:35,535
Io interpretavo il foro.

79
00:03:35,536 --> 00:03:37,678
Gli altri insegnanti sono
tutti oberati di lavoro,

80
00:03:37,713 --> 00:03:41,743
e purtroppo molti concordano con Sue
sul fatto che l'arte è una perdita di tempo.

81
00:03:41,744 --> 00:03:43,972
Inoltre, non saranno da sole.

82
00:03:43,973 --> 00:03:46,695
Ho deciso di includere
uno studente come regista.

83
00:03:46,696 --> 00:03:49,711
Signor Schue, ne sono onorata,
ma Barbra aveva quarant'anni

84
00:03:49,746 --> 00:03:52,726
quando ha diretto se stessa in Yentil,
è davvero troppo presto.

85
00:03:52,761 --> 00:03:56,113
- Ti odio.
- Speravo che Artie accettasse l'incarico.

86
00:03:56,114 --> 00:04:00,395
Io? Tutta la mia persona
è basata sull'evitare i conflitti.

87
00:04:00,396 --> 00:04:04,648
Dai Artie, hai fatto dei cortometraggi,
la regia è il tuo sogno. Ce la puoi fare.

88
00:04:08,536 --> 00:04:09,918
- Ci sto.
- Bene!

89
00:04:23,475 --> 00:04:25,918
Fai ancora quel caffè da sogno?

90
00:04:26,247 --> 00:04:27,334
Shelby.

91
00:04:27,973 --> 00:04:29,679
Cosa... cosa ci fai qui?

92
00:04:29,880 --> 00:04:31,973
E' la sala insegnanti, no?

93
00:04:32,535 --> 00:04:34,805
E' qui che i prof si ritrovano.

94
00:04:34,992 --> 00:04:36,260
Già...

95
00:04:37,537 --> 00:04:40,098
Insegno qui adesso.
Beh, part-time.

96
00:04:40,099 --> 00:04:42,444
Hai mai sentito parlare di Al Motta?

97
00:04:42,445 --> 00:04:46,401
Signor Motta, mi faccia capire,
in cambio di questa generosa donazione

98
00:04:46,402 --> 00:04:48,615
dovrò solo assumere
la signorina Corcoran perché formi

99
00:04:48,616 --> 00:04:51,630
un secondo club di show choir
di cui farà parte anche sua figlia?

100
00:04:51,631 --> 00:04:54,382
E pagherò per tutto io.

101
00:04:55,935 --> 00:04:57,822
La mia Sugar è una supernova, Figgy.

102
00:04:57,823 --> 00:04:58,946
Affare fatto.

103
00:04:58,981 --> 00:05:02,379
Signora DennyBrown! Il signor Motta ha appena
messo fine alla carenza di carta igienica

104
00:05:02,380 --> 00:05:06,307
con questo assegno enorme!
Puliamoci a volontà!

105
00:05:06,308 --> 00:05:09,599
Hanno persino mandato un cacciatore
di teste per rintracciarmi a New York.

106
00:05:09,600 --> 00:05:13,780
Pare che io sia la miglior direttrice
di show choir sulla piazza.

107
00:05:14,505 --> 00:05:17,210
Non preoccuparti,
non ti porterò via i tuoi ragazzi.

108
00:05:17,409 --> 00:05:22,068
Più che quello, mi preoccupa il fatto che la
tua presenza qui sarà molto dura per Rachel.

109
00:05:22,848 --> 00:05:26,876
Lo capisco. Ho intenzione
di provare a parlarle.

110
00:05:28,661 --> 00:05:29,973
E Puck e Quinn?

111
00:05:29,974 --> 00:05:34,018
Lima è dove ho fatto una serie di errori
che mi hanno perseguitata per 16 anni.

112
00:05:34,019 --> 00:05:36,852
Lima è dove dovrò rimettere
a posto le cose.

113
00:05:38,007 --> 00:05:40,539
So che sembra impossibile,
ma devo provarci.

114
00:05:41,974 --> 00:05:45,008
Okay. Ti prenderò in parola.

115
00:05:45,330 --> 00:05:47,921
E per quanto riguarda
il tuo piccolo Glee Club...

116
00:05:48,724 --> 00:05:50,979
più arte si fa in questa scuola, meglio è.

117
00:05:51,179 --> 00:05:53,717
Che vinca il club migliore.

118
00:05:57,496 --> 00:05:58,699
Vinceremo.

119
00:06:04,087 --> 00:06:05,174
Dacci i soldi del pranzo.

120
00:06:05,175 --> 00:06:07,868
Abbiamo fame. Ci serve
qualcosa da rivomitare.

121
00:06:07,869 --> 00:06:12,515
Non mettermi alla prova. Ero in affidamento,
sono abituata ad accoltellare la gente.

122
00:06:15,323 --> 00:06:16,493
Siete davvero cattive!

123
00:06:16,494 --> 00:06:20,115
Esatto! A casa mia questo
era considerato amore.

124
00:06:25,933 --> 00:06:29,399
Debosciate, vorrei parlare
con quella signorina, da sola.

125
00:06:31,067 --> 00:06:34,440
Prima di tutto, il fumo uccide.

126
00:06:34,441 --> 00:06:37,493
Secondo, ti fa davvero
sembrare più figa, no?

127
00:06:37,494 --> 00:06:43,523
Scusi, coach, ma non ha più alcun potere su
di me, perché non ho più niente da perdere.

128
00:06:43,524 --> 00:06:47,541
Oh, Q, ti guardo e sono strabiliata.

129
00:06:47,940 --> 00:06:49,647
Non sei mai stata peggio.

130
00:06:49,651 --> 00:06:52,309
Hai perso tua figlia, il tuo fidanzato,
la tua reputazione.

131
00:06:52,310 --> 00:06:56,142
e peggio, la coda di cavallo.
Lo sai di chi è la colpa per me?

132
00:06:56,400 --> 00:06:57,636
Del Glee Club.

133
00:06:57,637 --> 00:07:00,151
Quando eri in mio potere,
eri in cima alla piramide.

134
00:07:00,152 --> 00:07:03,056
Ma poi ti sei unita al Glee Club
e hai smarrito la tua strada,

135
00:07:03,057 --> 00:07:05,122
costretta a ondeggiare sullo sfondo.

136
00:07:05,123 --> 00:07:10,174
Will Schuester non ha mai apprezzato il dolce
tremolio del tuo flebile, anonimo contralto.

137
00:07:10,175 --> 00:07:11,273
Grazie.

138
00:07:11,511 --> 00:07:15,861
E se ti offrissi la possibilità di vendicarti
sul Glee Club e diventare una star?

139
00:07:15,862 --> 00:07:18,746
La mia campagna per il congresso
sta producendo un video:

140
00:07:18,747 --> 00:07:23,531
"Un giorno nella vita di una ragazza
a cui l'arte ha rubato tutto".

141
00:07:24,078 --> 00:07:26,437
E penso di averla trovata.

142
00:07:27,774 --> 00:07:30,369
Prima, ho delle richieste.

143
00:07:30,370 --> 00:07:33,087
Voglio dei divani di seconda
mano sotto le gradinate.

144
00:07:33,088 --> 00:07:35,839
Dopo aver fumato tutto il giorno,
stare in piedi fa male.

145
00:07:35,840 --> 00:07:39,051
Molto bene. Quinn Fabray,
abbiamo un accordo.

146
00:07:45,152 --> 00:07:49,400
Okay. Faremo centomila copie
di ogni poster, e poi...

147
00:07:49,401 --> 00:07:52,203
daremo a ogni studente
una borsa regalo con queste cose.

148
00:07:52,204 --> 00:07:57,489
Lo chiameremo "Il sacco rosa di Kurt Hummel
pieno pieno di divertimento".

149
00:07:58,202 --> 00:08:01,570
Beh, io... non so proprio cosa dire.

150
00:08:01,571 --> 00:08:04,737
A me succede sempre.
Muovo la bocca, ma esce solo polvere.

151
00:08:05,330 --> 00:08:07,669
Senti, mi piace il tuo entusiasmo.

152
00:08:07,670 --> 00:08:10,463
Ma... sai, è tutto sbagliato.

153
00:08:10,464 --> 00:08:12,687
Penso che sia un tantino troppo, sai...

154
00:08:12,688 --> 00:08:14,731
- Unicorno?
- Gay.

155
00:08:14,775 --> 00:08:18,015
Tanto vale che mi metta un'insegna
luminosa gigante sulla testa con su scritto

156
00:08:18,016 --> 00:08:19,217
"gay gay gay gay gay!"

157
00:08:19,218 --> 00:08:21,236
Ci servirà una prolunga
bella lunga, ma mi piace!

158
00:08:21,237 --> 00:08:22,678
Stavo scherzando.

159
00:08:23,261 --> 00:08:26,328
La prossima volta che scherzi dammi
una gomitata, o suona una trombetta.

160
00:08:26,329 --> 00:08:31,247
Senti, non voglio che la gente mi conosca
solo come "Kurt Hummel, omosessuale".

161
00:08:31,359 --> 00:08:35,021
Cosa c'è di male?
Senti, il 99 percento dei ragazzi a scuola

162
00:08:35,022 --> 00:08:37,077
sono degli strambi
o degli strambi repressi.

163
00:08:37,078 --> 00:08:41,430
Il capitano di football ottiene il posto,
ma non rappresenta la gente.

164
00:08:41,431 --> 00:08:44,319
- Per questo ci serve un unicorno.
- Concordo in teoria.

165
00:08:44,320 --> 00:08:47,532
Vorrei soltanto qualcosa
di un po' più moderato.

166
00:08:47,546 --> 00:08:51,279
- Anch'io ho fatto a un manifesto. Okay?
- Okay.

167
00:08:56,243 --> 00:08:58,746
E' minimal ed elegante al tempo stesso.

168
00:08:58,921 --> 00:09:01,836
Inspirato ovviamente, dalle classiche
pubblicità delle pellicce Blackglama.

169
00:09:01,837 --> 00:09:06,321
Si racconta che Judy Garland, in un periodo
sfortunato e magra come un uccellino

170
00:09:06,322 --> 00:09:09,857
rubò la sua pelliccia di visone Blackglama
dopo il servizio fotografico.

171
00:09:09,858 --> 00:09:11,885
E non era nemmeno ancora foderata!

172
00:09:11,886 --> 00:09:14,212
Dovresti raccontare questa storia
durante il tuo discorso elettorale.

173
00:09:14,213 --> 00:09:16,872
Fa tipo... molto unicorno.

174
00:09:18,619 --> 00:09:22,184
Non ho tempo per questa cosa.
Devo vedermi sul tetto con le Debosciate.

175
00:09:22,185 --> 00:09:25,832
Vogliamo tirare tamponi ricoperti
di ketchup sulla banda della scuola.

176
00:09:31,492 --> 00:09:33,369
- E' tornata.
- Sì, ero andata a New York.

177
00:09:33,370 --> 00:09:36,117
Volevo provare a fare
la mamma in carriera.

178
00:09:36,118 --> 00:09:39,814
Ma durante le prove,
e perfino durante gli spettacoli...

179
00:09:40,309 --> 00:09:42,523
non riuscivo a smettere
di pensare a Beth.

180
00:09:43,424 --> 00:09:45,587
Avevo paura di perdermi
i suoi momenti importanti.

181
00:09:45,588 --> 00:09:48,387
I primi passi, le prime parole...

182
00:09:48,688 --> 00:09:51,408
- Il primo arabesque...
- Ho capito.

183
00:09:52,960 --> 00:09:56,735
Così quando ho ricevuto quest'offerta,
non ho potuto dire di no.

184
00:09:57,010 --> 00:10:00,443
Ho perso così tanto della vita di Rachel.
Non voglio fare lo stesso con Beth.

185
00:10:00,444 --> 00:10:03,057
Bella storia, ma sono in ritardo
per un appuntamento sul tetto.

186
00:10:03,058 --> 00:10:05,517
- Quinn, almeno ascoltala.
- Quinn, senti...

187
00:10:05,773 --> 00:10:07,744
dal giorno in cui
ho dato in adozione Rachel

188
00:10:07,745 --> 00:10:12,543
ho trascorso la mia vita
cercando il suo viso dappertutto.

189
00:10:12,544 --> 00:10:15,600
Immaginando cosa stesse facendo,
che tipo di persona fosse...

190
00:10:15,601 --> 00:10:17,494
Non voglio farti passare
quello che ho passato io.

191
00:10:17,495 --> 00:10:21,355
Sono qui anche perché...
perché voglio che tu conosca Beth.

192
00:10:21,356 --> 00:10:23,611
Voglio che tu faccia
parte della sua vita.

193
00:10:23,898 --> 00:10:25,424
Quando posso vederla?

194
00:10:27,712 --> 00:10:30,693
Stai bene? Cosa ti sta succedendo?
Sei almeno ancora nel Glee Club?

195
00:10:30,694 --> 00:10:33,427
E' venuta qui solo per tormentarmi
con l'idea di rivedere mia figlia?

196
00:10:33,428 --> 00:10:37,021
Senti. Voglio che tu faccia
parte della vita di Beth.

197
00:10:37,022 --> 00:10:38,757
Ma non così.

198
00:10:38,758 --> 00:10:41,214
Se vuoi davvero rivederla,
datti una regolata.

199
00:10:41,215 --> 00:10:45,069
Pensa di potermi dire cosa fare? Solo
perché ha firmato qualche pezzo di carta?

200
00:10:45,070 --> 00:10:47,069
Non è la sua mamma!
Sono io la sua mamma!

201
00:10:47,070 --> 00:10:48,097
- Quinn!
- Io!

202
00:10:48,102 --> 00:10:54,862
Perciò può fare finta quanto vuole,
ma questo è qualcosa che lei non sarà mai.

203
00:11:11,696 --> 00:11:13,322
Senti, signor Schue,
va bene partecipare,

204
00:11:13,323 --> 00:11:16,838
ma Shane dice che sono più una da
"parcheggia e urla", e io sono d'accordo.

205
00:11:16,839 --> 00:11:18,255
Sei una cosa?

206
00:11:18,510 --> 00:11:20,244
Parcheggia e urla.
Me ne sto al centro del palco

207
00:11:20,245 --> 00:11:23,186
e canto le note inarrivabili per gli altri,
mentre voi mi ballate attorno.

208
00:11:23,187 --> 00:11:26,657
Il corso di ballo prevede che balliate
tutti quanti, Mercedes. All'unisono.

209
00:11:26,658 --> 00:11:27,753
Guardate i Vocal Adrenaline.

210
00:11:27,754 --> 00:11:31,506
Quando sono in sincronia si trasformano
in una gigantesca e terrificante macchina

211
00:11:31,507 --> 00:11:32,908
e diventano inarrestabili.

212
00:11:32,909 --> 00:11:34,941
Mike, tocca a te, forza.

213
00:11:34,942 --> 00:11:40,097
Jazz square, grapevine,
calcio e cambio e pivot.

214
00:11:40,098 --> 00:11:42,813
Se perfezioniamo questi fondamentali,
vinceremo le Nazionali.

215
00:11:42,814 --> 00:11:46,371
Grapevine a destra.
Cinque, sei, sette, otto.

216
00:11:46,533 --> 00:11:49,583
- Continuate.
- Sono... all'... inferno.

217
00:11:49,845 --> 00:11:53,280
Oggi terrò nascoste le mie doti, così
domani al provino risalteranno ancora di più.

218
00:11:53,281 --> 00:11:56,399
Sono ancora indeciso tra
"Maria" e "Something's coming".

219
00:11:56,400 --> 00:11:59,177
Ma sono canzoni di Tony.
Fai il provino per Tony anche tu?

220
00:11:59,178 --> 00:12:01,564
- Sarebbe strano?
- No, no, assolutamente no.

221
00:12:01,565 --> 00:12:03,240
Saresti un Tony grandioso.

222
00:12:03,241 --> 00:12:05,095
Sotto certi aspetti,
saresti il Tony perfetto.

223
00:12:05,096 --> 00:12:07,184
Finn, ma stai pestando delle api?

224
00:12:07,346 --> 00:12:08,849
Dai, Mercedes, inserisciti.

225
00:12:09,441 --> 00:12:13,844
Però io sono solo al terzo anno.
Tony è il ruolo principale.

226
00:12:13,845 --> 00:12:15,970
Quel ruolo dovrebbe essere dato
a qualcuno all'ultimo anno.

227
00:12:15,971 --> 00:12:17,516
Sì, è così che funziona, no?

228
00:12:17,517 --> 00:12:20,190
A me andrebbe bene fare
Bernardo o l'agente Krupke,

229
00:12:20,191 --> 00:12:22,078
l'importante è avere
te nel ruolo di Tony.

230
00:12:22,379 --> 00:12:24,851
- Kurt, basta con quelle mossette da musical.
- Okay.

231
00:12:39,000 --> 00:12:40,301
La tua estensione è migliorata.

232
00:12:40,302 --> 00:12:44,004
Un anno e mezzo fa era notevole,
ma adesso è ancora meglio.

233
00:12:44,515 --> 00:12:46,012
Questa è una prova privata.

234
00:12:47,313 --> 00:12:49,709
- Che canzone porti al provino?
- Non sono affari tuoi, okay?

235
00:12:49,710 --> 00:12:53,467
Se sei venuta per chiedermi di entrare
nel tuo gruppetto, la risposta è no.

236
00:12:53,712 --> 00:12:55,843
Io sto con i New Directions.

237
00:12:55,844 --> 00:12:59,506
Sono la mia famiglia, e la famiglia
è importante... almeno per me.

238
00:13:00,142 --> 00:13:02,313
Rachel, ne abbiamo già parlato.
Sono tua madre biologica.

239
00:13:02,314 --> 00:13:05,316
Sì, ma non mia madre. Lo so, okay?
Per poco non finisco in analisi a causa tua.

240
00:13:05,351 --> 00:13:07,479
- Rachel...
- Sarò educata, okay?

241
00:13:07,514 --> 00:13:10,868
Non preoccuparti, se ti vedo
non eviterò il tuo sguardo e ti saluterò.

242
00:13:10,892 --> 00:13:14,190
Ora se vuoi scusarmi,
vorrei continuare a provare.

243
00:13:17,145 --> 00:13:19,574
- "Da qualche parte c'è un posto per noi".
- Ti ho appena detto di no.

244
00:13:19,575 --> 00:13:21,352
Sto parlando della canzone.

245
00:13:21,553 --> 00:13:23,655
Ho interpretato Maria 18 volte.

246
00:13:23,656 --> 00:13:27,813
"Somewhere" è la canzone perfetta
per il tuo provino. Dovresti usare quella.

247
00:13:29,940 --> 00:13:33,615
Beh, l'avevo presa in considerazione,
ma è una canzone molto impegnativa...

248
00:13:33,991 --> 00:13:36,614
Volevo fare "I Feel Pretty"
che mi viene in maniera strepitosa.

249
00:13:36,615 --> 00:13:41,661
Non diventerai mai una star né interpreterai
ruoli principali se non corri rischi.

250
00:13:43,968 --> 00:13:45,300
Provala.

251
00:14:10,215 --> 00:14:19,545
# Esiste un posto tutto per noi #

252
00:14:20,608 --> 00:14:27,247
# Da qualche parte
esiste un posto tutto per noi #

253
00:14:27,848 --> 00:14:34,622
# Sereno, tranquillo e all'aria aperta #

254
00:14:34,889 --> 00:14:41,826
# Che ci aspetta da qualche parte #

255
00:14:42,841 --> 00:14:50,434
# C'è un tempo per noi #

256
00:14:51,424 --> 00:14:57,887
# Un giorno ci sarà un tempo per noi #

257
00:14:58,702 --> 00:15:05,609
# Un tempo da trascorrere insieme #

258
00:15:06,062 --> 00:15:09,512
# Tempo per imparare #

259
00:15:09,800 --> 00:15:13,423
# Tempo per volerci bene #

260
00:15:14,111 --> 00:15:17,543
# Un giorno #

261
00:15:17,549 --> 00:15:20,860
# Da qualche parte #

262
00:15:20,895 --> 00:15:27,210
# Troveremo un nuovo modo di vivere #

263
00:15:27,957 --> 00:15:34,594
# Oh, troveremo un modo di perdonare #

264
00:15:36,298 --> 00:15:43,893
- # Da qualche parte #
- # Da qualche parte #

265
00:15:44,147 --> 00:15:53,380
# Esiste un posto tutto per noi #

266
00:15:53,801 --> 00:16:00,863
# Un tempo ed un posto per noi #

267
00:16:01,571 --> 00:16:07,863
# Prendimi per mano e
saremo già a metà strada #

268
00:16:08,114 --> 00:16:15,665
# Prendimi per mano e ti ci porterò #

269
00:16:15,925 --> 00:16:19,221
# In qualche modo #

270
00:16:20,252 --> 00:16:24,382
# Un giorno #

271
00:16:25,239 --> 00:16:29,551
# Da qualche parte #

272
00:16:40,046 --> 00:16:44,650
Quinn Fabray era in cima
al mondo. Aveva tutto.

273
00:16:44,651 --> 00:16:49,859
Ma ora vaga per i corridoi
della McKinley High depressa e sola.

274
00:16:49,860 --> 00:16:54,515
- Cos'è successo, Quinn Fabray?
- Mi sono data all'arte.

275
00:16:54,516 --> 00:16:58,714
E ora dopo aver passato la giornata a
sniffare dolcificante e a saltare le lezioni,

276
00:16:58,715 --> 00:17:02,024
cancella il dolore
nell'unico modo che conosce.

277
00:17:03,120 --> 00:17:06,525
- Fumando amido di mais.
- Cosa?

278
00:17:06,526 --> 00:17:10,389
Stop. La scema non si
ricorda le battute, coach.

279
00:17:10,558 --> 00:17:13,352
Ricorda, come alle prove.

280
00:17:13,453 --> 00:17:15,866
Signor Schuester, sono venuta
qui per dirgliene quattro.

281
00:17:15,901 --> 00:17:17,543
- Che succede?
- Stiamo girando.

282
00:17:17,544 --> 00:17:18,981
Avevo tutto.

283
00:17:18,982 --> 00:17:21,859
Uscivo col quarterback della squadra
di football, ero il capitano dei Cheerios!

284
00:17:21,860 --> 00:17:24,621
Ero la ragazza più carina
e popolare della scuola,

285
00:17:24,622 --> 00:17:27,246
finché non sono entrata nel Glee Club,
ed è allora che è andato tutto a rotoli.

286
00:17:27,247 --> 00:17:30,588
- Questa è dinamite elettorale.
- Voglio solo che sappia

287
00:17:30,589 --> 00:17:34,826
che non tornerò mai più
nel Glee Club... mai più.

288
00:17:34,827 --> 00:17:37,533
Mi ha capito? Spero che sia contento.

289
00:17:37,620 --> 00:17:39,650
Signorina Fabray, aspetta.

290
00:17:39,651 --> 00:17:43,650
A questo mondo c'è una sola persona
di cui ti interessa, ed è te stessa.

291
00:17:43,651 --> 00:17:45,821
- Lei non capisce...
- Non ho finito!

292
00:17:46,409 --> 00:17:48,040
Non sei più una ragazzina, Quinn.

293
00:17:48,041 --> 00:17:50,226
Per quanto tempo ancora
vuoi fare la vittima?

294
00:17:50,227 --> 00:17:52,292
Sin dal primo giorno,
non hai fatto altro che sabotare

295
00:17:52,327 --> 00:17:55,933
lo stesso Glee Club che ti è stato accanto,
sempre e comunque.

296
00:17:55,934 --> 00:17:58,290
Quando sei rimasta incinta,
quando i tuoi ti hanno cacciato di casa.

297
00:17:58,291 --> 00:18:00,089
Mercedes ti ha persino
fatto stare a casa sua.

298
00:18:00,090 --> 00:18:02,984
E non ricordo di averti mai
sentito dire un solo "grazie"

299
00:18:02,985 --> 00:18:06,107
E adesso sei un rottame umano.
Beh, congratulazioni.

300
00:18:06,340 --> 00:18:09,873
Ma se piombi nel mio ufficio
e mi dici che è colpa mia?

301
00:18:10,168 --> 00:18:13,364
Beh... allora anch'io
ho qualcosa da dirti.

302
00:18:14,057 --> 00:18:15,393
Cresci.

303
00:18:18,644 --> 00:18:20,365
- Vuoi spegnere quell'affare?
- E...

304
00:18:20,855 --> 00:18:21,866
stop.

305
00:18:22,166 --> 00:18:24,110
Fantastico. Ho...

306
00:18:24,111 --> 00:18:25,837
Oh, no, cavolo.

307
00:18:25,838 --> 00:18:28,391
Ci avevo messo sopra il dito.
Non ho registrato niente.

308
00:18:28,392 --> 00:18:30,927
- Andiamo, Becky.
- E' stato davvero sexy.

309
00:18:55,493 --> 00:18:57,437
Spero non le scocci se sono passato.

310
00:18:58,246 --> 00:18:59,861
Come sai dove abito?

311
00:19:00,641 --> 00:19:04,216
Ho amici nelle forze dell'ordine.

312
00:19:05,087 --> 00:19:08,273
Noah, te l'ho detto. Voglio che
tu faccia parte della vita di Beth,

313
00:19:08,274 --> 00:19:11,495
ma alle mie condizioni.
Non puoi piombare a casa mia così.

314
00:19:11,496 --> 00:19:14,464
Questo è un test antidroga.
Ecco. Completamente negativo.

315
00:19:14,465 --> 00:19:18,243
Da quando ci siamo parlati, non ho bevuto
più nulla, a parte qualche birra.

316
00:19:18,244 --> 00:19:21,266
Ho anche fatto un po' di compiti. A quanto
pare Napoleone non è solo un dessert,

317
00:19:21,267 --> 00:19:22,546
ma anche una persona vera.

318
00:19:23,247 --> 00:19:24,235
E' grandioso.

319
00:19:24,236 --> 00:19:26,805
Onestamente... sono davvero colpita.

320
00:19:26,806 --> 00:19:30,553
Ma relazionarsi con un bambino
non è una questione di momenti di entusiasmo.

321
00:19:30,554 --> 00:19:32,812
E' un impegno a lungo termine.

322
00:19:34,367 --> 00:19:35,836
Cavolo, è sveglia.

323
00:19:35,837 --> 00:19:37,241
Va tutto bene, tesoro.

324
00:19:39,026 --> 00:19:41,434
Okay, eccoci qua.

325
00:19:42,918 --> 00:19:45,047
Okay, va tutto bene.

326
00:19:51,240 --> 00:19:52,980
Mio Dio, assomiglia proprio a Quinn.

327
00:19:53,082 --> 00:19:54,112
E a te.

328
00:19:54,413 --> 00:19:56,679
Ha lo stesso sorriso da sciocchino.

329
00:19:57,134 --> 00:19:58,489
Gli dici ciao?

330
00:20:01,518 --> 00:20:05,762
Ero felice, sa, che stesse con lei,
e rendeva tutto più facile.

331
00:20:06,330 --> 00:20:07,774
Le ho fatto un disegno.

332
00:20:09,605 --> 00:20:12,518
Dovrebbe essere un clown,
ma è venuto fuori un maiale,

333
00:20:12,519 --> 00:20:16,617
quindi lo chiamo Clown maiale.
E' tipo il mio animale inventato.

334
00:20:16,829 --> 00:20:18,647
Guarda cosa ci ha disegnato.

335
00:20:19,285 --> 00:20:21,585
Pensavo che così avrebbe pensato a me.

336
00:20:22,613 --> 00:20:26,979
- Crede che la spaventerà?
- No... tranquillo. E' una tosta.

337
00:20:29,829 --> 00:20:31,321
Vuoi prenderla in braccio?

338
00:20:36,594 --> 00:20:38,817
Se ti prende la copertina,
vuoi andare da lui?

339
00:20:38,818 --> 00:20:40,186
Non voglio spaventarla.

340
00:20:41,944 --> 00:20:43,441
Un passettino alla volta.

341
00:20:43,442 --> 00:20:44,698
Farò qualunque cosa...

342
00:20:46,047 --> 00:20:49,150
qualunque cosa per dimostrarle
che posso far parte della sua vita.

343
00:20:49,859 --> 00:20:51,825
Me ne dia la possibilità, la prego.

344
00:20:59,193 --> 00:21:00,791
Ecco qua, campione.

345
00:21:01,101 --> 00:21:02,390
Grazie, coach.

346
00:21:02,426 --> 00:21:04,191
E' il mio Jim Henson personale.

347
00:21:04,487 --> 00:21:05,728
Il prossimo.

348
00:21:07,475 --> 00:21:11,193
Salve, sono Kurt Hummel e farò
il provino per il ruolo di Tony.

349
00:21:11,194 --> 00:21:12,901
- Il protagonista maschile.
- Ottimo, Kurt.

350
00:21:12,936 --> 00:21:17,487
Eseguirò il classico di Broadway che ha fatto
scuola, e nel mio caso è semiautobiografico,

351
00:21:17,488 --> 00:21:20,580
- "I'm the Greatest Star", da Funny Girl.
- Ma non è una canzone della Streisand?

352
00:21:20,581 --> 00:21:23,999
So cosa state pensando,
ma ho il permesso scritto da lei in persona,

353
00:21:24,002 --> 00:21:25,020
la signorina Rachel Berry.

354
00:21:25,021 --> 00:21:27,360
E ringrazio anche Cassius,
che lavora all'officina di mio padre,

355
00:21:27,361 --> 00:21:29,756
per avermi gentilmente
costruito quell'impalcatura.

356
00:21:29,763 --> 00:21:31,297
Okay. Quando vuoi.

357
00:21:37,884 --> 00:21:41,928
# Sono la stella più grande #

358
00:21:43,324 --> 00:21:45,177
# Lo sono di gran lunga #

359
00:21:46,457 --> 00:21:49,603
# Ma nessuno lo sa #

360
00:21:49,638 --> 00:21:53,085
# Aspetta, sentiranno una voce #

361
00:21:53,352 --> 00:21:54,786
# Un flauto d'argento #

362
00:21:56,252 --> 00:21:58,159
# Acclameranno ogni mio suono... #

363
00:21:58,414 --> 00:21:59,763
Ehi! Ho sentito che è bravissimo!

364
00:22:00,178 --> 00:22:02,574
# Quando mi esibirò #

365
00:22:02,862 --> 00:22:09,241
# Non lo capisci guardandomi #
che sono una Camille nata #

366
00:22:09,519 --> 00:22:12,442
# Nel ruolo di Camille sento #

367
00:22:12,832 --> 00:22:14,581
# Di poter offrire tantissimo #

368
00:22:14,616 --> 00:22:16,771
Ehi, senti ragazzo,
so che sarò divino perché...

369
00:22:16,856 --> 00:22:20,992
# So tossire in modo naturale #

370
00:22:23,540 --> 00:22:25,803
# Non tutti lo sanno fare,
neanche un nodo in gola #

371
00:22:26,304 --> 00:22:29,469
# Sono un grande e grosso
ammasso di talento! #

372
00:22:29,504 --> 00:22:30,607
Ridi!

373
00:22:31,395 --> 00:22:32,922
# Si piegheranno in due #

374
00:22:32,957 --> 00:22:34,473
Vi hanno mai raccontato la storiella
del commesso viaggiatore?

375
00:22:34,508 --> 00:22:37,488
# Mille battute #
Rimanete a sentire le battute.

376
00:22:37,879 --> 00:22:42,084
# Mille volti. Ve lo ripeto #

377
00:22:42,301 --> 00:22:44,868
# Quando una ha talento, ha talento #

378
00:22:45,100 --> 00:22:49,865
# Questi sono i fatti, non ho bisogno
di tirare acqua al mio mulino #

379
00:22:50,118 --> 00:22:51,738
Ehi, per caso siete ciechi?

380
00:22:53,349 --> 00:22:56,225
# In tutto il mondo intero #

381
00:22:56,368 --> 00:22:57,800
# Io sono la stella più grande #

382
00:23:03,518 --> 00:23:07,865
# Io sono la stella più grande #

383
00:23:07,900 --> 00:23:10,945
# Lo sono di gran lunga #

384
00:23:10,980 --> 00:23:14,398
# Ma nessuno lo sa #

385
00:23:14,677 --> 00:23:19,095
# Sono nato per questo #

386
00:23:19,393 --> 00:23:23,770
# Mi vanterò #

387
00:23:24,020 --> 00:23:27,663
# Fino a che qualcuno
non mi noterà #

388
00:23:28,112 --> 00:23:31,488
# Mi illuminerò come una lampadina #

389
00:23:31,972 --> 00:23:33,864
# Proprio come una lampadina #

390
00:23:34,362 --> 00:23:37,003
# Tremolerò, poi divamperò #

391
00:23:37,643 --> 00:23:41,635
# Tutto il mondo fisserà il cielo #

392
00:23:42,244 --> 00:23:44,803
# Se guardate giù, non mi vedrete mai #

393
00:23:45,144 --> 00:23:47,584
# Provate a guardare in cielo,
perché io sarò lì #

394
00:23:48,105 --> 00:23:52,288
# Posso farli piangere,
posso farli sospirare #

395
00:23:52,323 --> 00:23:57,127
# Un giorno mi acclameranno #

396
00:23:57,737 --> 00:24:01,964
# Non l'avete ancora capito
chi è il migliore? #

397
00:24:02,308 --> 00:24:06,670
# Se non l'avete capito,
ve lo dirò un'altra volta #

398
00:24:06,705 --> 00:24:11,033
# Potete scommetterci
fino all'ultimo centesimo #

399
00:24:11,329 --> 00:24:13,550
# In tutto il mondo intero #

400
00:24:13,756 --> 00:24:15,610
# Io sono la stella #

401
00:24:15,688 --> 00:24:21,337
# La stella più grande #

402
00:24:27,940 --> 00:24:31,382
Accidenti! Semplicemente stupendo!

403
00:24:35,345 --> 00:24:39,753
- Menthol 100? Davvero, debosciata?
- Non puoi stare qui, è il bagno delle donne.

404
00:24:39,754 --> 00:24:41,679
Io vengo sempre qui,
i gabinetti sono più puliti.

405
00:24:41,680 --> 00:24:44,626
Ehi, smettila con questa storia
delle debosciate e datti una regolata.

406
00:24:44,627 --> 00:24:48,106
Senti, dovete lasciarmi tutti
quanti in pace. Io sono così.

407
00:24:48,107 --> 00:24:50,068
Sembri una Real Housewife of Reno.

408
00:24:50,992 --> 00:24:52,277
Ho visto Beth.

409
00:24:53,047 --> 00:24:56,476
- E allora?
- E' perfetta. Ti assomiglia tantissimo.

410
00:24:56,602 --> 00:24:59,438
- Beh, assomiglia alla vecchia te.
- Beh, non ha importanza.

411
00:24:59,439 --> 00:25:02,368
- Noi non siamo fatti per essere genitori.
- E invece potremmo.

412
00:25:02,369 --> 00:25:05,271
- Noi ci metteremo mai insieme.
- Non mi frega di te, mi frega di lei.

413
00:25:05,272 --> 00:25:07,846
Non voglio che si faccia domande
o che le vengano le paranoie.

414
00:25:07,847 --> 00:25:10,185
Ha bisogno che tu
faccia pare della sua vita.

415
00:25:13,251 --> 00:25:16,516
Okay, per il ruolo di Maria.
Io dico Rachel Berry.

416
00:25:16,517 --> 00:25:19,834
Sono una sua grandissima fan.
Ha gli occhi della tigre, e mi piace.

417
00:25:19,835 --> 00:25:23,125
E' ebrea, ma credo sia perfetto
per tutta la questione di Porto Rico.

418
00:25:23,126 --> 00:25:24,845
Ma dobbiamo ancora
sentire Mercedes Jones.

419
00:25:24,846 --> 00:25:27,502
A mio avviso, ha la voce
più soul della McKinley.

420
00:25:27,503 --> 00:25:30,499
Sì, e poi non è bianca,
e l'idea di una Maria non bianca mi piace.

421
00:25:30,500 --> 00:25:33,130
- Sceglieremo senza pregiudizi.
- Okay!

422
00:25:33,898 --> 00:25:34,877
Kurt Hummel per Tony.

423
00:25:34,878 --> 00:25:38,021
- Quando si dice qualità da star, eh?
- Kurt è stato straordinario.

424
00:25:38,022 --> 00:25:39,160
Non si discute.

425
00:25:39,161 --> 00:25:42,098
Ha dominato quella canzone manco
fosse il suo amichetto di cella.

426
00:25:42,099 --> 00:25:45,283
Il fatto è che Tony viene dalla strada.

427
00:25:45,284 --> 00:25:48,422
E' il capo dei Jets,
è il maschi alfa di una gang.

428
00:25:48,423 --> 00:25:50,876
Guardo Kurt, e non mi sembra
credibile in quel ruolo.

429
00:25:50,877 --> 00:25:53,484
Con tutto il dovuto rispetto, coach,
ma Tony si è ritirato dai Jets.

430
00:25:53,485 --> 00:25:55,202
E' un poeta della giungla urbana.

431
00:25:55,203 --> 00:25:57,593
C'è una sobria delicatezza in Kurt,

432
00:25:57,594 --> 00:26:00,660
che è inaspettata,
ma non inopportuna per Tony.

433
00:26:00,661 --> 00:26:02,687
Se fossi Maria, vorrei
tanto farmi stringere

434
00:26:02,688 --> 00:26:04,803
dalle braccine di Kurt
sulla scala antincendio.

435
00:26:04,804 --> 00:26:09,833
Sentite, adoro quel ragazzo, ma voglio
un Tony che mi ecciti nelle parti basse.

436
00:26:09,834 --> 00:26:13,874
- Hummel... è troppo effeminato.
- Artie, tu lo conosci meglio di tutti.

437
00:26:13,875 --> 00:26:15,471
Potrebbe... potrebbe
riuscire in quel ruolo?

438
00:26:15,472 --> 00:26:17,501
Sono un deciso fautore
della non discriminazione

439
00:26:17,502 --> 00:26:19,241
e dell'anticlassico,
in fatto di casting.

440
00:26:19,242 --> 00:26:21,595
Per esempio, spero
di interpretare Porgy, un giorno.

441
00:26:21,596 --> 00:26:23,501
E dobbiamo comunque vedere
se ci saranno altri candidati,

442
00:26:23,902 --> 00:26:29,715
però sì, temo che Kurt
sia un po' delicato per Tony.

443
00:26:46,067 --> 00:26:47,156
CI SERVE UN UNICORNO!

444
00:26:58,158 --> 00:27:00,873
Questo non è il manifesto
che avevamo concordato!

445
00:27:00,874 --> 00:27:02,609
Il tuo mi aveva fatto deprimere.

446
00:27:02,610 --> 00:27:05,178
- Volevo qualcosa dai toni più moderati.
- E infatti è così.

447
00:27:05,179 --> 00:27:07,170
Nell'originale,
era l'unicorno a montare te.

448
00:27:07,171 --> 00:27:10,186
Non capisco perché ti agiti tanto.
Sei speciale, e devi accettarlo.

449
00:27:10,187 --> 00:27:12,327
- E' quello che sei.
- Non vincerò.

450
00:27:12,625 --> 00:27:14,144
Rachel, Rachel, ho bisogno di te!

451
00:27:14,145 --> 00:27:16,766
Devi venire con me all'auditorium e
aiutarmi a rifare il provino per Tony.

452
00:27:16,767 --> 00:27:18,740
Provino d'emergenza
dell'ultimo minuto? Non dire altro.

453
00:27:18,741 --> 00:27:21,065
E piantatela di mettere quei manifesti.

454
00:27:24,188 --> 00:27:26,205
Ho deluso il mio amato unicorno.

455
00:27:26,593 --> 00:27:29,565
No, senti, questa campagna è geniale.

456
00:27:29,685 --> 00:27:31,207
- Davvero?
- Assolutamente.

457
00:27:31,908 --> 00:27:35,828
E se non lo capisce, allora non si merita
di averti come responsabile della campagna.

458
00:27:35,970 --> 00:27:37,595
Tu sei unica.

459
00:27:38,013 --> 00:27:39,848
Sei un genio, Brittany.

460
00:27:41,770 --> 00:27:43,470
Sei tu l'unicorno.

461
00:27:50,876 --> 00:27:53,197
- Oggi vedremo altre Marie etniche?
- Che maleducata.

462
00:27:53,478 --> 00:27:54,744
Ce ne sono altri?

463
00:27:55,866 --> 00:27:57,797
Scusate, pensavo voi due
aveste già fatto il provino.

464
00:27:57,798 --> 00:28:02,488
Mi avete sentito cantare, ma volevo
mostrarvi la pura potenza mascolina

465
00:28:02,489 --> 00:28:06,713
e l'intensità che darei a Tony se
mi faceste l'onore di assegnarmi la parte.

466
00:28:09,073 --> 00:28:10,500
Scusa, scusa.

467
00:28:11,004 --> 00:28:14,436
Ho chiesto alla Maria designata
di fare una lettura a freddo con me,

468
00:28:14,437 --> 00:28:18,343
non da West Side Story,
ma dall'opera teatrale su cui è basato,

469
00:28:18,378 --> 00:28:20,204
Romeo e Giulietta
di William Shakespeare.

470
00:28:20,205 --> 00:28:23,066
E vorrei aggiungere che ho letto
la scena una sola volta, 10 minuti fa

471
00:28:23,101 --> 00:28:26,377
- e non ho già più bisogno del copione.
- Quindi tu interpreterai Romeo, Kurt?

472
00:28:26,832 --> 00:28:29,955
Immaginate la scena, se volete,
siamo nel salottino di Giulietta.

473
00:28:29,956 --> 00:28:31,103
Post coito.

474
00:28:35,546 --> 00:28:38,123
Te ne vuoi già andare?
Non è ancora giorno.

475
00:28:38,124 --> 00:28:42,218
Era il canto d'un usignolo e non
d'un'allodola a ferirti il trepido orecchio.

476
00:28:42,219 --> 00:28:45,029
Di notte l'usignolo canta
su quel melograno.

477
00:28:45,030 --> 00:28:48,155
Credi a me, amore, era l'usignolo.

478
00:28:48,156 --> 00:28:51,622
No, era l'allodola, foriera del giorno,
non era l'usignolo.

479
00:28:51,623 --> 00:28:56,346
Guarda, amore, come quelle strisce laggiù
a oriente tagliano invidiose le nuvole.

480
00:28:56,468 --> 00:28:58,081
Le faci della notte
si sono oramai consumate

481
00:28:58,082 --> 00:29:01,342
e in punta di piedi il giocondo mattino s'è
levato sulle cime nebbiose delle montagne.

482
00:29:01,343 --> 00:29:03,716
Devo andarmene e vivere,
o rimanere e morire.

483
00:29:03,717 --> 00:29:06,341
Quella luce non è
la luce del giorno, lo so.

484
00:29:06,342 --> 00:29:09,989
E' una meteora irraggiata dal sole
perché ti faccia da torcia

485
00:29:09,990 --> 00:29:12,676
e ti rischiari la strada
che farai fino a Mantova.

486
00:29:12,677 --> 00:29:16,013
Rimani dunque, non devi andartene.

487
00:29:16,014 --> 00:29:21,158
Lascia che mi prendano, lascia che m'uccidano
se tu vuoi che sia così, io ne sono contento.

488
00:29:21,188 --> 00:29:24,647
E dico anch'io che quel lucore
laggiù non è l'occhio del mattino.

489
00:29:24,648 --> 00:29:27,662
Ma un pallido riflesso
del volto di Diana.

490
00:29:30,574 --> 00:29:33,264
E che quelle note che
risuonano tanto alte,

491
00:29:33,265 --> 00:29:36,811
sopra di noi, nel firmamento,
non sono dell'allodola.

492
00:29:36,896 --> 00:29:38,811
Ho più desiderio di rimanere
che voglia d'ardarmene.

493
00:29:38,846 --> 00:29:42,113
Vieni morte, e sii la benvenuta!
Giulietta stessa vuole così...

494
00:29:44,583 --> 00:29:47,654
No... baciami. Dai, puoi baciarmi.

495
00:29:49,889 --> 00:29:52,119
Kurt, mi dispiace tanto. Kurt.

496
00:30:02,436 --> 00:30:05,275
# Sono una stella radiosa #

497
00:30:05,312 --> 00:30:10,124
# Sono una stella radiosa,
sono una stella... #

498
00:30:10,125 --> 00:30:11,499
Okay, fermati, fermati. Fermati!

499
00:30:11,500 --> 00:30:15,716
# Sono una stella radiosa,
sono una stella radiosa #

500
00:30:15,717 --> 00:30:18,314
- La senti la differenza?
- Sì, io sono intonata.

501
00:30:18,315 --> 00:30:20,528
Sente, perché non fa festa oggi?

502
00:30:20,529 --> 00:30:22,997
Io devo vedermi un po' di episodi arretrati
di My Strange Addiction,

503
00:30:22,998 --> 00:30:26,799
e lei ha questa voce nasale irritante
che non riesco a sopportare più di tanto.

504
00:30:26,800 --> 00:30:29,022
Mi scusi, è l'Asperger.

505
00:30:34,335 --> 00:30:37,147
- E' senza speranza, sa.
- Nessuno è senza speranza.

506
00:30:37,529 --> 00:30:38,934
Che ti è successo, Quinn?

507
00:30:39,269 --> 00:30:41,208
Scusa. Lo so cosa ti è successo.

508
00:30:41,243 --> 00:30:43,717
La stessa cosa che è successa a me
quando ho dato in adozione Rachel.

509
00:30:43,718 --> 00:30:47,475
Mi feci un tatuaggio di Regis Philbin
e un taglio di capelli alla Sinead O'Connor.

510
00:30:47,530 --> 00:30:50,314
- Sarà stato uno schifo.
- Un disastro.

511
00:30:52,997 --> 00:30:57,406
Ma alla fine mi sono resa conto che
per quanto la cosa mi avesse fatto male...

512
00:30:59,560 --> 00:31:01,388
avevo fatto la cosa giusta per mia figlia.

513
00:31:01,389 --> 00:31:03,310
E' questo che determina
se sei o no una buona madre.

514
00:31:03,311 --> 00:31:06,253
A quanto di te stessa sei disposta
a rinunciare per i tuoi figli?

515
00:31:07,092 --> 00:31:08,277
Re Salomone e quella storia lì.

516
00:31:08,278 --> 00:31:11,389
Già, beh, non tornerò a essere quella
ragazza. La biondina miss perfettina.

517
00:31:11,390 --> 00:31:12,522
Quinn...

518
00:31:13,737 --> 00:31:15,592
sei mai stata veramente
quella ragazza?

519
00:31:15,593 --> 00:31:18,496
Cioè, quel genere di ragazza
si sarebbe fatta mettere incinta?

520
00:31:18,497 --> 00:31:21,027
Ti aspetti veramente che creda
che questa è la vera te?

521
00:31:21,028 --> 00:31:22,120
Sì.

522
00:31:23,028 --> 00:31:24,937
Sì, già. Qualcosa del genere.

523
00:31:24,938 --> 00:31:27,000
Hai 18 anni. Stai per diplomarti.

524
00:31:27,001 --> 00:31:30,466
Questo è il momento, è il momento
in cui dovresti trovare te stessa.

525
00:31:30,467 --> 00:31:32,713
Primo passo per diventare un'adulta...

526
00:31:32,937 --> 00:31:37,347
smettila di punirti per le cose
che hai fatto quand'eri una bambina.

527
00:31:40,686 --> 00:31:44,064
Posso vederla?
So che Puck l'ha vista.

528
00:31:44,561 --> 00:31:46,712
- Non ancora.
- Neanche in foto?

529
00:31:48,059 --> 00:31:49,210
La prego.

530
00:31:58,395 --> 00:32:02,455
Vuoi sapere chi sei veramente?
Guarda quel bel visino dolce e speciale.

531
00:32:02,456 --> 00:32:04,165
E' identica a te.

532
00:32:04,393 --> 00:32:06,435
Anche tu puoi far parte
di questa famiglia, Quinn.

533
00:32:06,436 --> 00:32:10,458
E io voglio che tu ne faccia parte.
Dipende tutto da te.

534
00:32:25,804 --> 00:32:28,346
Dado.
Chiave.

535
00:32:30,311 --> 00:32:33,891
Sai davvero bravo,
qualunque cosa tu stia facendo.

536
00:32:33,936 --> 00:32:36,989
- Grazie dell'aiuto.
- Già, beh, ho bisogno di distrarmi.

537
00:32:37,263 --> 00:32:40,620
Sarò in DEFCON 1 emozionale fino a che
non pubblicheranno i risultati dei provini,

538
00:32:40,621 --> 00:32:42,792
il che significa che sarò ancora
più egocentrica del solito,

539
00:32:42,793 --> 00:32:44,831
- giusto perché tu lo sappia.
- Perché? Sai che avrai la parte principale.

540
00:32:44,832 --> 00:32:48,403
Lo so, ma cioè, non lo sai
veramente finché non lo sai.

541
00:32:48,404 --> 00:32:51,133
Puoi ancora fare il provino. Per il ruolo
di Tony i giochi sono ancora aperti.

542
00:32:51,168 --> 00:32:53,891
Beh, cioè, tra il football
e la scuola non ho molto tempo.

543
00:32:53,892 --> 00:32:55,432
E poi devo fare questa
cosa del corso di ballo.

544
00:32:55,433 --> 00:32:58,561
Devo migliorare nel ballo
o ci costerà le Nazionali.

545
00:32:58,562 --> 00:33:02,245
E in più qui Burt mi paga bene.
Sto risparmiando per il college.

546
00:33:02,246 --> 00:33:05,098
E' solo che non voglio che tu rinunci
a quello che ti rende davvero speciale.

547
00:33:05,099 --> 00:33:07,093
Cioè, hai veramente talento.

548
00:33:07,376 --> 00:33:09,921
Abbastanza talento che potresti
entrare alla NYADA, se facessi domanda.

549
00:33:09,922 --> 00:33:14,031
E se non volessi? E non sto dicendo
che non voglio, ma se restassi qui,

550
00:33:14,047 --> 00:33:16,400
a lavorare per Burt, insomma,
sarebbe poi così male?

551
00:33:16,401 --> 00:33:19,083
No, non se questo ti rende felice.

552
00:33:20,279 --> 00:33:23,348
Ma non credo che ti renderebbe felice.
Tu meriti molto di più.

553
00:33:23,643 --> 00:33:25,554
Forse tu non lo sai, ma io sì.

554
00:33:26,400 --> 00:33:28,283
Sei la miglior ragazza del mondo.

555
00:33:29,359 --> 00:33:30,777
Hai del grasso sul naso.

556
00:33:32,316 --> 00:33:33,523
Al diavolo.

557
00:33:35,421 --> 00:33:37,426
Smettetela di pomiciare nell'officina.

558
00:33:37,438 --> 00:33:39,151
- Tu che vuoi?
- Niente.

559
00:33:39,152 --> 00:33:41,249
Finn è l'unico figlio che può
dare una mano da queste parti?

560
00:33:41,250 --> 00:33:45,466
No, ma ti offri di aiutare solo quando
vuoi dei soldi o vuoi parlare di qualcosa.

561
00:33:45,467 --> 00:33:46,605
Che succede?

562
00:33:47,061 --> 00:33:48,151
Ho fatto una lista.

563
00:33:48,152 --> 00:33:51,390
Questi sono gli unici musical dove potrei
sicuramente avere il ruolo principale.

564
00:33:51,391 --> 00:33:54,612
Numero uno: La Cage aux Folles.
Numero due: Falsettos.

565
00:33:54,613 --> 00:33:57,953
Numero tre: Miss Saigon,
nei panni di Miss Saigon.

566
00:33:57,954 --> 00:33:59,595
Ma questo non sarebbe
più in lista quando

567
00:33:59,596 --> 00:34:01,799
- e semmai dovessi iniziare a depilarmi.
- Bello, sei gay.

568
00:34:01,800 --> 00:34:03,150
- Come prego?
- Sei gay.

569
00:34:03,151 --> 00:34:05,308
E non sei gay alla Rock Hudson,
sei veramente gay.

570
00:34:05,309 --> 00:34:07,218
Canti come Diana Ross e
ti vesti come se possedessi

571
00:34:07,219 --> 00:34:08,870
una fabbrica di cioccolato magica tutta tua.

572
00:34:08,871 --> 00:34:12,206
- Okay, perché mi dici queste cattiverie?
- Cosa c'è di male? E' ciò che sei.

573
00:34:12,207 --> 00:34:15,800
E non sto dicendo che me ne vergogno.
Il problema è che se voglio essere un attore

574
00:34:15,801 --> 00:34:19,093
devo passare per etero se voglio
interpretare i grandi ruoli romantici.

575
00:34:19,111 --> 00:34:21,703
E io li voglio, quei ruoli.
Ogni attore li vuole.

576
00:34:21,704 --> 00:34:25,762
Ma non avere neanche una chance...
insomma, mi uccide.

577
00:34:25,763 --> 00:34:27,840
Non so se l'hai notato,
ma nessuno cerca uno alla Kurt Hummel

578
00:34:27,841 --> 00:34:30,402
per fare il co-protagonista con Kate Hudson
in una commedia romantica.

579
00:34:30,403 --> 00:34:34,556
Kurt, se nessuno scrive film
e opere teatrali per artisti come te,

580
00:34:34,557 --> 00:34:37,773
allora devi iniziare a scriverteli da solo.
Cioè, tu sei grandioso.

581
00:34:37,774 --> 00:34:40,056
Cambia le regole.
Sii tu a scrivere la tua storia.

582
00:34:40,057 --> 00:34:42,185
E' solo che sono stanco
di essere un unicorno, papà.

583
00:34:42,186 --> 00:34:44,468
Sai come si chiama
un unicorno senza il corno?

584
00:34:44,966 --> 00:34:46,779
Cavallo del cavolo.

585
00:35:05,372 --> 00:35:06,409
Ottimo.

586
00:35:07,175 --> 00:35:09,769
Forza, Finn. Ce la puoi fare, dai.

587
00:35:20,296 --> 00:35:21,328
Tutto bene?

588
00:35:21,677 --> 00:35:22,828
Non ci riesco.

589
00:35:22,829 --> 00:35:24,183
- Puoi farcela.
- No, invece.

590
00:35:24,184 --> 00:35:26,863
Ehi, chi ne sa più di ballo? Io o te?

591
00:35:27,009 --> 00:35:28,809
- Lei.
- Esattamente.

592
00:35:29,669 --> 00:35:32,406
Senti, so che puoi farcela.
E io credo in te.

593
00:35:33,962 --> 00:35:36,841
- Un'altra volta.
- Così ti voglio.

594
00:35:38,369 --> 00:35:39,444
Via.

595
00:35:49,932 --> 00:35:51,247
Bene, così.

596
00:36:02,589 --> 00:36:03,775
Bel lavoro.

597
00:36:04,997 --> 00:36:06,002
Grandioso.

598
00:36:08,556 --> 00:36:09,965
Posso aiutarti, Quinn?

599
00:36:10,340 --> 00:36:12,824
Ho saputo che quelli che
hanno bisogno di migliorare nel ballo

600
00:36:12,825 --> 00:36:15,385
e che vogliono vincere le Nazionali,
si ritrovano qui.

601
00:36:15,386 --> 00:36:18,722
- Esatto.
- Io sono un po' arrugginita e...

602
00:36:20,435 --> 00:36:22,329
Potrei unirmi a voi?

603
00:36:22,431 --> 00:36:23,843
Assolutamente.

604
00:36:24,793 --> 00:36:28,184
- Bentornata.
- Vieni qui, ragazza mia. Ci sei mancata.

605
00:36:29,211 --> 00:36:31,849
- Okay, ci sei mancata.
- Forza, in posizione.

606
00:36:31,850 --> 00:36:33,727
Basta, basta, dai, in posizione.

607
00:36:33,728 --> 00:36:35,544
E' un corso di ballo, ragazzi, dai.
In posizione.

608
00:36:35,602 --> 00:36:36,917
Oh, Kurt...

609
00:36:38,648 --> 00:36:40,136
Sono orgoglioso di te.

610
00:36:42,837 --> 00:36:45,943
Devo riprendermela. E se per farlo
devo tingermi di biondo i capelli

611
00:36:45,944 --> 00:36:49,094
e far finta di pensare di essere speciale,
sono disposta a farlo.

612
00:36:49,095 --> 00:36:50,573
Otterremo l'affidamento completo.

613
00:37:00,002 --> 00:37:03,099
- Mangi un pollo intero ogni giorno?
- Mangio un pollo intero a ogni pasto.

614
00:37:03,100 --> 00:37:06,351
- Ma ciao She-Hulk e clown triste col gilet.
- Bella questa.

615
00:37:06,352 --> 00:37:09,534
E piccola miss scimmia leonina.

616
00:37:09,560 --> 00:37:14,562
E' una scimmia brasiliana, e dico sul serio,
siete identiche. Ti manderò una sua foto.

617
00:37:14,563 --> 00:37:16,515
La tua mail è sempre
rossapelleossastrana@gmail?

618
00:37:16,550 --> 00:37:19,706
Oh, ehi, Sue, hai saputo la buona notizia?
Quinn è tornata nel Glee Club,

619
00:37:19,707 --> 00:37:22,432
e questo fa saltare tutto
quel tuo spot per la campagna elettorale.

620
00:37:22,433 --> 00:37:25,463
Beh, a dire il vero, mento a culetto,
nemmeno io avrei potuto scriverlo meglio.

621
00:37:25,464 --> 00:37:28,087
Infatti, aggiunge tutta una nuova
prospettiva alla mia campagna.

622
00:37:28,088 --> 00:37:33,747
Quinn Fabray è una tossica, ed è ricaduta
nella sua dipendenza dal Glee Club.

623
00:37:33,748 --> 00:37:36,263
Vedi, le arti sono come il crack, William,

624
00:37:36,298 --> 00:37:38,849
ma danno molta più assuefazione,
senza essere altrettanto glamour.

625
00:37:38,850 --> 00:37:40,912
E il mio nuovo spot
andrà in onda domani.

626
00:37:40,947 --> 00:37:43,311
Mi spiace, Sue. Le tue tattiche
allarmistiche non funzioneranno.

627
00:37:43,312 --> 00:37:45,123
Beh, stanno già funzionando, William.

628
00:37:45,124 --> 00:37:47,539
Vedi, ho trasformato in un marchio
l'odio per le arti.

629
00:37:47,540 --> 00:37:50,604
La gente è in difficoltà, la disoccupazione
è in crescita, il dollaro è debole,

630
00:37:50,605 --> 00:37:56,192
e le arti puzzano di elitarismo,
egoismo, lusso e privilegio.

631
00:37:56,193 --> 00:38:00,676
Quando i tempi sono duri, è qualcosa
che gli americani non riescono a digerire.

632
00:38:00,677 --> 00:38:04,819
Bene, ho appena ricevuto un SMS da Becky
pieno zeppo di spassose autocorrezioni.

633
00:38:04,820 --> 00:38:06,378
Nei sondaggi ho nove punti di vantaggio

634
00:38:06,379 --> 00:38:08,821
sul mio sfidante repubblicano,
barra, magnate della pizza,

635
00:38:08,822 --> 00:38:11,411
Reggie "La Salsa" Salazar.
Sai che significa?

636
00:38:11,412 --> 00:38:14,319
Significa che oggi sono in testa.

637
00:38:14,320 --> 00:38:17,008
Perciò andrò a sedermi laggiù,
al tavolo dei primi in classifica.

638
00:38:17,009 --> 00:38:21,701
Ehi, siete liberi di unirvi a me,
se qualcuno di voi è mai arrivato primo.

639
00:38:22,412 --> 00:38:23,726
Di recente.

640
00:38:24,257 --> 00:38:26,490
Cosa facciamo?
Non possiamo farla vincere.

641
00:38:26,491 --> 00:38:28,749
Allora dobbiamo trovare
qualcuno credibile

642
00:38:28,750 --> 00:38:31,269
che si candidi contro di lei.
Cioè, l'anti-Sue.

643
00:38:45,766 --> 00:38:47,520
CREDI NELLA MAGIA
CREDI IN KURT HUMMEL

644
00:38:50,915 --> 00:38:52,941
Brittany, ehi, ehi. Guarda.

645
00:38:52,942 --> 00:38:56,370
Avevi assolutamente ragione.
Devo celebrare ciò che sono.

646
00:38:56,371 --> 00:39:01,374
- E sono un unicorno.
- Voglio proprio bene al mio unicorno felice.

647
00:39:01,536 --> 00:39:03,040
- Grazie.
- Sono davvero orgogliosa di te.

648
00:39:03,041 --> 00:39:05,568
Allora che ne dici di venire
da me dopo la scuola,

649
00:39:05,569 --> 00:39:09,882
e... possiamo farci una maschera alla
farina d'avena, guardare Project Runway

650
00:39:09,883 --> 00:39:13,095
e, insomma, parlare delle strategie
per la campagna mentre ci mangiamo

651
00:39:13,096 --> 00:39:14,740
la mia torta alla zucca con zero calorie.

652
00:39:14,775 --> 00:39:18,200
Grazie, ma non posso. Io e Santana
dobbiamo lavorare sui poster della campagna.

653
00:39:18,201 --> 00:39:21,135
- Oh... quelli li ho già.
- No, per la mia campagna.

654
00:39:21,646 --> 00:39:24,527
Ho deciso di candidarmi anch'io.
Gli ultimi sei rappresentanti di classe

655
00:39:24,528 --> 00:39:27,246
sono stati tutti maschi
e guarda dove ci hanno portato.

656
00:39:27,247 --> 00:39:29,097
Siamo vicini a
una recessione a doppio minimo.

657
00:39:29,098 --> 00:39:31,806
E inoltre anch'io sono un unicorno.

658
00:39:32,349 --> 00:39:34,005
Forse un bicorno.

659
00:39:34,006 --> 00:39:36,680
In ogni caso, sto iniziando
a credere nella mia magia.

660
00:39:36,681 --> 00:39:39,978
Buona fortuna, Kurt.
Ci vediamo al dibattito, okay?

661
00:39:42,776 --> 00:39:44,221
Blaine Anderson.

662
00:39:45,692 --> 00:39:47,496
- Ehi, ragazzi.
- Benvenuto.

663
00:39:47,597 --> 00:39:50,011
Che canzone ci canterai oggi?

664
00:39:50,505 --> 00:39:51,929
"Something's Coming".

665
00:39:57,711 --> 00:39:59,571
# Potrebbe succedere #

666
00:40:00,727 --> 00:40:03,132
# Chi lo sa? #

667
00:40:04,163 --> 00:40:06,103
# Da un giorno all'altro
potrebbe succedere qualcosa #

668
00:40:06,138 --> 00:40:08,729
# Me ne accorgerò subito #

669
00:40:08,764 --> 00:40:11,286
# Non appena succederà #

670
00:40:11,321 --> 00:40:13,155
# Potrebbe piovere giù
dal cielo come una cannonata #

671
00:40:13,190 --> 00:40:16,809
# Scintillante e bella come una rosa #

672
00:40:17,688 --> 00:40:19,606
# Chi lo sa? #

673
00:40:20,788 --> 00:40:24,327
# E' solo che non è
proprio a portata di mano #

674
00:40:24,362 --> 00:40:26,989
# In fondo all'isolato,
sulla spiaggia, sotto un albero #

675
00:40:27,024 --> 00:40:29,617
# Ho la sensazione che stia
per avvenire un miracolo #

676
00:40:29,652 --> 00:40:35,008
# Si avvererà, verrà da me #

677
00:40:36,443 --> 00:40:38,506
# Potrebbe succedere?
Sì, potrebbe #

678
00:40:38,839 --> 00:40:41,229
# Sta arrivando qualcosa,
qualcosa di bello #

679
00:40:41,540 --> 00:40:43,970
# Se riesco ad aspettare #

680
00:40:44,005 --> 00:40:47,304
# Sta arrivando qualcosa,
non so cosa sia #

681
00:40:47,339 --> 00:40:50,617
# Ma sarà favoloso #

682
00:40:51,622 --> 00:40:53,961
# Con uno schiocco, con un botto #

683
00:40:54,177 --> 00:40:56,538
# Il telefono suonerà,
qualcuno alla porta busserà #

684
00:40:56,751 --> 00:40:59,174
# Togli il chiavistello #

685
00:40:59,209 --> 00:41:01,706
# Sta arrivando qualcosa,
non so quando #

686
00:41:01,724 --> 00:41:03,550
# Ma molto presto,
afferra la luna #

687
00:41:03,569 --> 00:41:06,403
# Afferrala con una mano sola #

688
00:41:06,662 --> 00:41:10,946
# Mentre giro l'angolo #

689
00:41:11,726 --> 00:41:16,757
# O mentre fischietto
lungo la riva del fiume #

690
00:41:16,792 --> 00:41:19,130
# Andiamo #

691
00:41:19,335 --> 00:41:21,777
# Vieni #

692
00:41:22,099 --> 00:41:25,757
# Da me #

693
00:41:27,728 --> 00:41:29,976
# Succederà? Sì, succederà #

694
00:41:30,092 --> 00:41:32,739
# Magari standomene
semplicemente fermo #

695
00:41:32,778 --> 00:41:35,335
# Arriverà #

696
00:41:35,538 --> 00:41:37,498
# Andiamo, qualcosa, vieni qui da me #

697
00:41:37,533 --> 00:41:39,458
# Non essere timido,
vieni a conoscermi #

698
00:41:39,493 --> 00:41:42,257
# Prenditi una sedia #

699
00:41:42,507 --> 00:41:47,507
# C'è un mormorio nell'aria #

700
00:41:47,746 --> 00:41:51,571
# E sta arrivando
qualcosa di grandioso #

701
00:41:53,754 --> 00:41:56,318
# Chi lo sa? #

702
00:41:57,028 --> 00:41:59,037
# E' solo che non è proprio
a portata di mano #

703
00:41:59,072 --> 00:42:00,758
# In fondo all'isolato, sulla spiaggia #

704
00:42:01,027 --> 00:42:03,839
# Magari stasera #

705
00:42:04,129 --> 00:42:07,025
# Magari stasera #

706
00:42:07,412 --> 00:42:14,166
# Magari stasera #

707
00:42:22,902 --> 00:42:25,703
Vorrei tanto poterti fare
una standing ovation ora come ora.

708
00:42:25,772 --> 00:42:28,479
- Grazie.
- Aspetta, aspetta.

709
00:42:29,378 --> 00:42:33,989
Sul modulo del provino hai scritto che
sei interessato solo al ruolo di Bernardo.

710
00:42:33,990 --> 00:42:37,828
Sì... o anche quello dell'agente Krupke.
L'uno o l'altro mi vanno bene.

711
00:42:40,084 --> 00:42:42,946
Potrebbe interessarti il ruolo di Tony?

712
00:42:57,145 --> 00:42:59,016
www.subsfactory.it