Ecco cosa vi siete persi su Glee:
Emma vive con Will, che la sta aiutando con il suo DOC,
per fortuna, perché lei sta aiutando a dirigere West Side Story.
Rachel ha il ruolo di Maria in tasca, e Kurt vuole diventare rappresentante
- per entrare alla NYADA. - Grazie per i vostri voti.
Ma Brittany non gli fa più da manager perché vuole candidarsi anche lei.
- Anch'io sono un unicorno. - Fa tanto unicorno!
Ed ecco cosa vi siete persi su Glee.
Cinque, sei, sette, otto.
Sei in ritardo.
Lo so. Non mi sono svegliata.
Sono le 4 e mezza del pomeriggio!
La mia sveglia ha suonato 30 minuti in ritardo. Mi ha un po' incasinato gli orari.
Cosa ci fa qui Santana?
Ho giurato di nuovo fedeltà al Glee Club, senza dirlo alla coach Sue.
Mercedes, ti mostro a che punto siamo.
Cinque, sei, sette.
- Mercedes, stai bene? - Mi viene da vomitare.
Perché le fa da balia?
Cioè, non può fare tre passi senza vomitare
perché prima di venire è passata da Quizno a farsi un paninozzo.
Signor Schue, ci ha programmato ogni secondo.
Tra scuola, Glee e corso di ballo, quando dovrei mangiare?
- Quando lo facciamo noi? - Tu nemmeno mangi!
Non è questione di mangiare, ma di atteggiamento.
Tra poco ci sono le Locali e se non diamo il massimo...
- Faccio del mio meglio! - Non è vero.
Non possiamo più fare solo del nostro meglio.
Dobbiamo fare ancora di più.
- Buongiorno, tesorino! - Ehi.
Vuoi che ti faccia un po' di bacon?
Stavo cercando una scatola di cereali...
e ho trovato questi nascosti in fondo alla dispensa.
Una pila di riviste sui matrimoni.
Matrimoni e Co., Spose Moderne, il mensile Sposami...
Oh, wow. Terri doveva essere una fissata delle riviste sui matrimoni.
E una foto autografata di Vera Wang.
"A Emma. Sposa sempre un buon partito".
Per quello è un po' più difficile trovare una scusa.
Emma, la tua spozilla interiore non mi spaventa.
Insomma, stiamo comunque andando in quella direzione.
E il matrimonio è solo una delle...
tante pietre miliari che non vedo l'ora condividere con te.
Ma dato che non mi piacciono i segreti...
ho pensato di mostrarti la mia scatola segreta.
Sono stato single per un anno. Meglio questi degli annunci online.
Okay, questa la mettiamo qui.
Emma, devo farti una domanda.
Se fra di noi è una cosa seria, perché non ho ancora conosciuto i tuoi?
Perché... sono morti.
- Gli hai telefonato ieri sera. - Ho telefonato ai loro fantasmi.
Ho dei genitori fantasma. Okay, non posso mentirti.
Voglio solo prenderla molto con calma. Non voglio affrettare le cose.
E penso che ora come ora incontrare i miei genitori sarebbe una pessima idea.
Signor Mike Chang senior, è una cosa molto insolita.
Non ho motivi per far fare il test antidroga a suo figlio ogni giorno.
Mia nonna in Cina conosceva solo tre frasi in inglese:
"Coca-Cola," "baciami le chiappe" e "Università di Harvard".
Questa donna nella lontana provincia di Hubei conosceva la miglior scuola d'America.
- Ed è lì che andrà mio figlio. - Ma cosa le fa pensare che si droghi?
E' uno dei nostri migliori studenti, una stella del football, e balla da Dio.
Mio figlio ha preso una A- al compito di chimica.
Una A- equivale a una F asiatica.
Signor Chang senior, non voglio farmi gli affari suoi, come si suol dire,
ma non pensa di stare chiedendo troppo a Mike Chang junior?
Una A- non va bene.
E' colpa della sua ragazza. Lo distrae.
Su questo siamo d'accordo.
Tina Cohen-Chang e le sue usanze da vampiro non sono le benvenute in questa scuola.
Mi dispensi dal fare ginnastica per tutto l'anno
o le succhierò tutto quel suo sangue al curry.
Mi sembra chiaro che Michael o si droga o ha fatto il passo più lungo della gamba.
Deve lasciare il Glee Club.
- Esibirsi è uno spreco di tempo. - Cosa?
Il consulente che abbiamo assunto dice che non migliorerà il tuo curriculum.
In realtà, pensa che lo peggiorerà.
Migliorerò, papà. Te lo prometto.
Trovami un tutor di chimica. Lo pagherò io stesso.
Ma dammi un'altra possibilità.
Ascoltatemi, signorine! Numero uno: ho dato un calcio a un idrante
quando ha scoperto che hanno cancellato Ace of Cakes, per questo ho le stampelle.
Numero due: tutto il club di wrestling si è beccato uno stafilococco carnivoro
quindi gente, lavatevi, soprattutto le batcaverne e il cespuglietto.
Numero tre: Tinsley, Puckerman, Azimio, fatemi vedere qualche mossa.
- Che mosse? - Non fare l'idiota.
Ballerete tutti in West Side Story, a meno che non vi dispensi dal farlo.
Officina tutti i pomeriggi.
Coach, senza offesa,
ma mio padre non m'ha cresciuto per fare la ballerina del cavolo.
Infatti, non m'ha proprio cresciuto.
Il balletto vi migliora la coordinazione, aumenta il quoziente intellettivo
e fa andare metà NFL a "Ballando con le Stelle"! Beccatevi questa!
Entro mercoledì, dovete presentarvi tutti ai provini e ballare.
- Come facciamo a imparare entro mercoledì? - Trovate un modo.
- Piccola, ma che fai? - Cosa?
Hai appena abbracciato la tua arcinemesi prima dell'audizione.
Pensi che prima di schiacciare un avversario io lo abbracci?
Pensi che Wonder Woman abbia abbracciato Cheetah prima dello scontro tra amazzoni?
Non è così. Io e Rachel siamo amiche.
Non adesso. Qui chi vince prende tutto.
Maria è il ruolo principale e tu devi ottenerlo.
Non farmi la predica, Shane.
La gente dice che è Rachel Berry quella da battere.
Perché non ti rendi conto che sei tu quella da battere? Sei favolosa, piccola.
- Lo so... - Non lo sai.
Mi fai sempre guardare Dreamgirls.
Dici che sei Beyoncé, ma dentro ti senti come Effie White.
Sei più brava di Rachel Berry, piccola.
Sono qui da tre anni...
ed è la prima volta che qualcuno me lo dice.
"Spotlight" di Jennifer Hudson
# Are you a man who loves, cherishes and cares for me? #
# Is that you, is that you, is that you? Yeah #
# Are you a guard in the prison, maximum security? #
# Is that you, is that you, is that you? Yeah #
# Do we stay home all the time #
# 'Cause you want me to yourself? #
# Is that you, is that you, is that you? Yeah #
# Or am I locked away out of fear that I'll find someone else? #
# Is that you, is that you? Yeah #
# Well, I don't like living under your spotlight #
# Maybe if you treat me right #
# You won't have to worry you won't ever have to worry #
- # No # - # No #
# Boy, you ought to be ashamed of yourself #
# What the hell do you think you're doing? #
# Loving me, loving me so wrong #
- # Baby, all I do is try # - # Try #
- # To show you that you're my # - # My #
- # One and only guy # - # Only guy #
# No matter who may come along #
# Open your eyes 'cause, baby, I don't like #
# Hey, 'cause I don't like living under your spotlight #
# No, no #
# Just because you think I might #
# Find somebody worthy, no, no #
# I don't like, yeah #
- # Living under your spotlight # - # Living under your spotlight #
# Maybe if you treat me right #
# Treat me right, yeah #
# You don't never have to worry #
# I don't like. #
- Whoo! - Bravissima.
Mercedes, non ti ho mai vista così. Sei così...
- Affascinante. - Affascinante.
Volevo mostrarvi come mi sento adesso: degna del ruolo principale.
- E' stato magnifico. - Bellissimo.
Bravissima!
Grande!
Sono davvero orgoglioso di te.
Pronto per esercitarti nel canto? L'audizione è domani.
- Non farò l'audizione. - Ma che dici?
Ci siamo esercitati ogni giorno! E' la tua occasione per farti notare
e mostrare a tutti che non sei solo un ninja ballerino lesto di gambe.
Riff è il ruolo perfetto per te. Canta, balla, muore.
E' il secondo ruolo principale maschile, Mike.
Sto facendo troppe cose e non ci capisco più nulla.
Football, Glee Club, corso di ballo per essere tutti pronti per le Locali.
Ho preso una A-, Tina.
- Una F asiatica? - Mio padre è furioso.
Non devi nascondere i tuoi sogni. Sii onesto con lui!
Come sei stata onesta tu quando facevi finta di soffrire di balbuzie?
Touché.
Ci sono solo ancora due giorni per annunciare la propria candidatura
quindi pare che gli unici due in corsa saremo io e Brittany.
Ovvero, io sono in corsa, mentre Brittany si agita e mi saltella intorno.
- Nessuno la prende sul serio! - E' magnifico, Kurt.
Puoi già aggiungere il titolo al tuo curriculum vitae!
- Alla NYADA apprezzeranno. - Secondo i sondaggi di Jacob Ben Israel...
Ehi, prendetene uno! Okay!
Secondo i primi sondaggi, sono sopra Brit dell'11 percento.
- Davvero? - Sarà una passeggiata.
Bella camicetta, Hummel. Si sposa bene col colore della tua congiuntivite.
Avrò il tuo voto, vero, Rachel?
Scusa Brittany, ma mi sono già schierata dalla parte di Kurt.
Quindi ti sta bene gettare il futuro della McKinley giù per la sedia magica mangia pupù?
Sapevate che negli ultimi sei anni abbiamo avuto solo rappresentanti maschi?
E Kurt sembrerà anche la figlia mascolina di Jimmy Fallon
ma votare lui farebbe andare al potere ancora una volta uno col pisello.
Sì. Dove ci ha portato questo patriarcato? Inflazione a due cifre...
economia in caduta libera, disastri petroliferi, guerra in Afghanistan.
Ho twittato del flash mob che Brit farà in palestra durante l'assemblea,
e ci andremo tutte per sostenerla col nostro girl power.
I maschi hanno combinato un gran casino in questa scuola, e c'è solo una soluzione.
Run The World (Girls) di Beyoncé
# Girls, we run this mother, yeah #
# Girls, we run this mother #
- # Who run the world? # - # Girls #
- # Who run the world? # - # Girls, girls #
- # Who run the world? # - # Girls #
- # Who run the world? # - # Girls, girls #
# It's hot up in here #
# DJ, don't be scared to run this, run this back #
# I'm reppin' for the girls who taking over the world #
# Help me raise a glass for the college grads #
# Anyone rolling, I'll let you know what time it is, check #
# You can't hold me #
# I work my 9:00 to 5:00 and I cut my check #
# This goes out to all my women getting it in, you on your grind #
# To all the men that respect what I do #
# Please accept my shine #
# Boy, I know you love it, how we're smart enough #
# To make these millions, strong enough to bear the children #
# Then get back to business #
# See, you better not play me #
# Don't come here, baby #
# Hope you still like me #
# If you pay me #
# My persuasion #
# Can build a nation #
# Endless power #
# Our love we can devour #
# You'll do anything for me #
- # Who run the world? # - # Girls, girls #
- # Who run the world? # - # Girls #
# Who are we? #
# What we run? #
# The world #
# Who run this mother? #
# Who are we? #
# What we run? #
# The world #
# Who run this? #
# Who are we? #
# What do we run? #
# We run the world #
- # Who run the world? # - # Girls! #
Grazie.
Ciao, sono Brittany S. Pierce,
e sono il prossimo rappresentante degli studenti dell'ultimo anno!
Harvard/Yale 1968. Bush/Gore 2000. E ora...
- Lo so, è un testa a testa. - Che cosa?
Maria. Abbiamo in lizza due contendenti molto brave, ma anche molto diverse.
- Rachel Berry e...? - Mercedes.
Pensavo che la Berry ce l'avesse nel sacco
ma poi la Jones ha fatto un attacco stealth e mi ha dato una bella batosta emotiva.
Sì. Mercedes si è trasformata davanti ai nostri occhi.
Era più matura, e non l'avevo mai vista così sicura di sé.
La sua performance è stata veramente sincera.
Mi sa che la nostra bambina è cresciuta.
Caspita, mi fa davvero piacere.
- Non so che combini, Schuester, ma funziona. - La sto facendo lavorare sodo col ballo.
- Bene. Buon per Mercedes. - Ma peggio per noi.
- Insomma, Rachel è Maria. Vero? - Sì.
- D'altra parte, Mercedes è... - E' la scelta più rischiosa, senza dubbio.
E potrebbe anche essere la più interessante. E' proprio un testa a testa.
Beh, allora sapete cosa dovete fare.
Fatemi capire bene. Non riuscite a decidere, e quindi dobbiamo rifare l'audizione?
Nel giro, si chiama "callback".
Con un ruolo iconico come quello di Maria,
non può sembrare che abbiano scelto subito me.
Vorremmo che tornaste entrambe giovedì per la Maria-sfida finale.
Okay. Non posso parlare per Mercedes,
ma io canterò il classico senza tempo di Maria, "I feel pretty".
Quella è troppo facile, Rachel.
Abbiamo scelto una canzone che secondo noi può mettere in risalto il talento di entrambe
in maniera inaspettata.
"Out Here On My Own", dallo storico musical sul dietro le quinte, "Saranno Famosi".
- La conosco. - Io l'ho vissuta.
Mercedes!
Senti, nello spirito cameratesco di Broadway,
vorrei offrirti un abbraccio e le congratulazioni per il callback.
Sai che ti dico, Rachel?
Abbracciami dopo che avrò ottenuto la parte.
Parto ora per vedermi col tutor di chimica al Lima Bean.
Ti prometto che al prossimo compito prenderò A.
E, papà... mi dispiace davvero tantissimo averti deluso.
Michael.
Abbiamo lavorato davvero sodo per arrivare dove siamo.
E tu... sprechi il tuo tempo così?
Ballare è una cosa da fare ai matrimoni.
E' un hobby, non un lavoro. Non ti offre alcuno sbocco futuro.
E se dovessi farti male?
Basta un solo infortunio e non avrai più niente.
Non sprecherai la tua vita.
E' bellissimo.
Non parli molto, e canti raramente...
ma quando ti vedo ballare... è ciò che sei.
E' quello che mi permette di capirti nel profondo.
Mike, ormai l'avrai capito, ma quando ti vedo ballare...
E' questo che mi ha fatto innamorare di te.
Mike Chang?
Il ragazzo non è mai in ritardo.
E' preciso come la copia cinese a buon prezzo di un costoso orologio svizzero.
Okay, il prossimo.
Ehi, scusate il ritardo.
Faccio l'audizione per la parte di Riff.
Mike, lo sai che questo ruolo non prevede solo il ballo, vero?
Sì, lo so.
Ho lavorato sul canto.
"Cool" dal musical West Side Story
# Boy, boy, crazy boy #
# Get cool, boy #
# Got a rocket in your pocket #
# Keep coolly cool, boy #
# Don't get hot, 'cause, man, you got some high times ahead #
# Take it slow and, Daddy-O, you can live it up and die in bed #
# Boy, boy, crazy boy #
# Stay loose, boy #
# Breeze it, buzz it, easy does it #
# Turn off the juice, boy #
# Go, man, go, but not like a yo-yo schoolboy #
# Just play it cool, boy #
# Real cool #
# Cool! #
# Go! #
# Crazy! Cool! Go! #
# Crazy! Go! #
# Boy, boy, crazy boy #
# Stay loose, boy #
# Breeze it, buzz it, easy does it #
# Turn off the juice, boy #
# Just play it cool, boy #
# Real cool. #
Caspita, Chang, devi aver davvero lavorato a stretto contatto coi miei ragazzi.
Davvero un gioco di gambe di gran classe.
Spero solo che tu non ci abbia perso troppo tempo dietro.
E' quel che amo fare.
Non sarà mai una perdita di tempo.
Ottimo lavoro.
Nessuna ragazza ha fatto l'audizione per entrare nel tuo nuovo Glee Club per fichetti?
Secondo te come mai?
Cantare non è altro che parlare con sotto la musica.
Beh, se fossi una ragazza di questa scuola e volessi far parte di un gruppo di canto,
entrerei nei New Directions.
Goditi la tua enorme scodella di orribile pasta alla panna.
- Ehi, Will. - Ehi.
Niente pollo?
Faccio il pieno di carboidrati, Will. Devo mantenermi in forze.
Ho il football, le elezioni per i rappresentanti nel consiglio d'istituto,
e tu mi hai convinto a fare quel musical.
Per fortuna che c'è Emma. E' una che lavora sodo.
Dovresti essere molto fiero di lei.
Già, beh, vorrei solo che fosse lei ad essere più fiera di me.
- Ma smettila. - Voglio dire, so di non essere
un dentista come Carl. Non guadagno 80.000 dollari l'anno.
Zucchino mio, ma che cavolo stai dicendo?
Quella ragazza è pazza di te.
- Non mi ha presentato i suoi genitori. - Beh, presentati da solo!
Sei un buon partito, Will. Non hai motivo di essere nervoso.
Sei tutto quello che dei futuri suoceri potrebbe desiderare.
- Lo pensi davvero? - Puoi scommetterci il culetto.
Tu lo sapevi che il Breadstix fa consegne a domicilio? E' favoloso.
La lista del cast sarà appesa venerdì.
- Sei nervoso? - Un po'. Cerco di non pensarci.
Fossi in te non lo sarei. La mia spia nell'ufficio casting
mi ha detto che c'è un solo attore davvero in lizza per il ruolo di Tony,
e le sue iniziali sono B.A.
Kurt, sono bellissimi.
- Ma perché? - Ha spaccato all'audizione, Blaine.
Se venisse scelto qualcun altro per Tony, incluso me, l'ira di Sondheim
si abbatterebbe su William McKinley come una piaga di locuste di Shubert Alley.
Questi sono per festeggiare... te.
Fai sempre il contrario di quel che penso tu stia per fare, e io...
ecco io... è una cosa di te che adoro.
- Grazie - Okay.
Okay, allora, prima di buttarci sugli esercizi di oggi,
volevo solo dirvi che io e Mike siamo davvero colpiti dai progressi di tutti.
Brittany, che ci fai qui?
Ho intenzione di, beh... conquistare il cuore degli elettori a suon di balli.
Okay.
Bene... tutti in piedi!
A casa dovevate esercitarvi sul "The Widow Maker",
probabilmente il passo di danza più difficile di sempre nel campo dello show choir.
Quando lo farete bene, uno di noi vi toccherà la spalla,
e allora potrete sedervi. Cinque, sei, sette, otto!
Quinn lo sta facendo bene, vai da lei.
Bene.
Okay Brittany, lo sai fare.
Dai.
- Dai, Finn, puoi farcela! - No, che non può.
- Ah, sì? - Sì.
Dai, Mercedes.
- Ben fatto, amico. - Giù... Apri...
Dai, Mercedes. Giù... apri... su.
- Mi fa male la caviglia. - Stringi i denti.
- Non mi sento bene. - Stai benissimo.
No, per niente!
Guarda, Mercedes, io voglio solo che tu dia il meglio di te stessa, va bene?
- Ti sei almeno esercitata? - La smetta di prendersela con me!
Mi prende sempre di mira, mettendomi in cattiva luce!
- Roba da pazzi. - No, è lei che è pazzo...
perché non mi permette di brillare.
Dov'è Rachel, eh?
Non la vedo qui, a fare lavoro di squadra.
- Rachel si esercita ogni sera. - Nessuno te l'ha chiesto, Finn.
Lo sanno tutti che Rachel è la sua favorita.
- Questo non è vero. - Sì, è vero. Lei dà tutto...
a quella secca leccaculo che veste Garanimals.
E per due anni l'ho tollerato. Ma adesso basta!
Ho chiuso!
Sa, io sono diventata troppo brava per lei. Sono diventata troppo brava per tutti voi.
Mercedes!
Se esci da quella porta, sei fuori dal Glee Club.
"It's All Over" da Dreamgirls
# Mr. Shue was supposed to love me #
# I turn my back and find myself out on the line #
# You could've warned me #
# But that would've been too kind #
# I've been warning you for months to clean up your act #
# You've been late, you've been mean #
# Giving all kinds of stupid flack #
# That's a lie, that's a lie #
# It's just, I haven't been feeling that well #
# Effie, please, stop excusing yourself #
# You've been late, you've been mean and getting fatter all the time #
# Now you're lyin', you're lyin' #
# I've never been so thin #
# You're lyin', you're lyin' #
# 'Cause you're knockin' off that piece who thinks she's better than everybody #
# Running for president #
# She ain't better than anybody. She ain't nothin' but common #
# Now, listen to me, Miss Blame-it-on-the-world #
# See, I put up with you for much too long #
# I have put up with your bitchin' #
# I put up with your naggin' #
# And all your screamin' too #
# Oh, now when are you two gonna stop all this fighting? #
# Stay out of this, Finn, this is between Santana and me! #
# Yeah! Well, it's between me, too #
# I'm as much a part of this group as anybody else #
# And I'm tired, Effie, I'm tired #
# Of all the problems you're makin' up #
- # I always knew you two were together # - What?!
# Always knew you two were gangin' up on me #
# Kurt had nothing to do with this change, it was you #
# It was you always thinking of you #
# Always thinking of you #
# Lay off, Effie #
# Just take the money and run #
# You in this with them, Puck? #
# Cool it, Effie #
# This time you know what you've done #
- # So they bought your behind, too, huh? - # I said, cool it, Effie #
# This time you've gone too far #
# Oh, I can go further. I can go further! #
# I don't wanna stay around this #
# I'm just breakin' in to this business #
# This is between all of you #
# This is none of my affair #
# I'm not feelin' well, I've got pain #
# Effie, we all got pain #
# Oh, for two years, I stuck with you. I was your sister #
# You were trouble #
# And now you're telling me #
# It's all over #
# Now we're telling you #
# It's all over #
# And now, I'm telling you #
# I ain't goin' #
# It's all over #
# I ain't goin' #
# It's all over... #
E' finita.
Mamma?
- Che cosa fai qui? - Che stai facendo tu, Michael?
Io mi stavo... scaldando, per gli allenamenti di football.
Come puoi guardarmi negli occhi e mentirmi così?
Il tutor di chimica mi ha telefonato per dirmi che non ti sei presentato.
Ti ho coperto con tuo padre. E adesso anch'io sono una bugiarda.
Il minimo che tu possa fare è dirmi la verità.
Avevo il provino per il musical della scuola.
Non voglio diventare un chirurgo o un avvocato, mamma.
Voglio diventare un artista.
Essere speciale.
E gli unici momenti in cui mi sento speciale sono quando faccio...
questo.
Mamma, per favore, non piangere.
Michael...
il mio compito è incoraggiarti a vivere i tuoi sogni.
Non i miei, né quelli di tuo padre.
Sono stata cresciuta in un certo modo,
i miei genitori avevano precise aspettative nei miei confronti e io...
non ero coraggiosa come mio figlio.
Ho rinunciato ai miei sogni, ma non vorrei mai che tu facessi lo stesso.
Mi hai capito? Quindi...
sai già se abbiamo ottenuto la parte nel musical?
Beh, quando lo sapremo ne parleremo con tuo padre.
Insieme.
Allora, a quale sogno hai rinunciato?
Come te, amavo ballare.
Ma il tuo waigong non mi ha mai fatto prendere lezioni.
C'è gente che pensa che sia un bravo insegnante.
Rachel, concentrati.
- Tu lo vuoi più di lei. - Sì, è così.
Te lo sei guadagnato. La parte è già tua.
E' lì che ti aspetta Mercedes, devi solo prenderla.
Lo farò.
Rachel Berry? Mercedes Jones?
Vai a prendertela, piccola.
Signore...
siete entrambe stupende.
Altro che West Side Story, questo è Scontro tra Titani.
Ho la sensazione che la gente parlerà di questo scontro
- per il resto della nostra vita. - Testa o croce?
- Testa. - Croce.
- Testa. - Evvai!
- Rachel? - Mercedes può andare per prima.
Okay.
"Out Here On My Own" da Saranno Famosi
# Sometimes I wonder #
# Where I've been #
# Who I am #
# Do I fit in? #
# Make believing is hard alone #
# Out here on my own #
# We're always provin' #
# Who we are #
# Always reaching #
# For that risin' star #
# To guide me far #
# And shine me home #
# Out here on my own #
# When I'm down #
# And feelin' blue #
# I close my eyes #
# So I can be with you #
# Oh, baby, be strong for me #
# Baby, belong #
# To me #
# Help me through #
# Help me need you #
# Sometimes I wonder #
# Where I've been #
# Who I am #
# Do I fit in? #
# I may not win #
# But I can't be thrown #
# Out here #
# On... #
# On my own #
# Out here #
# On my #
# Own. #
Brava!
Era perfetto. Sei stata fantastica.
E' stata più brava di me.
Coach Beiste, dobbiamo parlare di una cosa molto importante.
Cos'è tutto questo?
- C'è una cena romantica che mi aspetta? - Una specie.
Ho invitato i tuoi genitori.
Ecco la mia strambetta!
Arrivo tra un minuto.
Un minuto, un minuto. Oh, Dio, oh Dio.
- Perché l'hai fatto? - Volevo conoscere i tuoi,
così ho preso il toro per le corna.
Va bene, va bene, forse riusciamo a farli andare via.
Fingerò che mi sua scoppiata una cisti ovarica.
- Funziona sempre. - Emma, che succede? Ti vergogni di me?
No.
- Mi vergogno di loro. - Eh? Perché?
I miei sono suprematisti del fulvo.
Non siamo suprematisti del fulvo, siamo più dei preservazionisti del fulvo.
Non odiamo nessuno, è solo che preferiamo la compagnia di altri rossi, ecco perché
- il "Le Querce Rosse" ci piace tanto. - Cosa sono le Querce Rosse?
E' un country club per soli fulvi.
E' davvero l'unico posto dove posso essere me stessa e sciogliere i capelli color rame.
Lo sapevi che se non stiamo attenti, tra trent'anni i rossi saranno estinti?
- Estinti? - E' un gene recessivo.
Se continuiamo su questa strada, con tutti che si mischiano con tutti,
noi fulvi cesseremo di esistere come specie.
- Non siamo una specie separata... - Ma dimmi qualcosa del tuo retaggio.
I tuoi capelli sono un po' troppo lanosi per i miei gusti, ma...
quei begli occhi blu sono un ottimo segno. Schuester è un cognome tedesco, vero?
- Credo di sì. - Praticamente un Vichingo.
E' un sollievo. Avrai di sicuro qualcuno coi capelli rossi
- nell'albero genealogico. - Sì, non come quel Carl.
Sembra che la strambetta stia per avere una brutta crisi di mania di pulizia.
Non cercare neanche di fermarla quando attacca, Will.
Noi le legavamo insieme i pollici e lei rosicchiava lo spago. Adorabile.
Strano, chissà da chi ha preso.
Scusami, amigo. Non sei il nostro solito cameriere.
- Cindy! - Non si sa mai!
Scusate, non vorrei essere maleducato, ma non ve l'hai mai detto nessuno
- che siete un po' razzisti? - Come prego?
Scusa, ma andare orgogliosi del retaggio
che si cerca di preservare non è essere razzisti, Will.
Forse no.
Ma una cosa è certa, semmai io e Emma avremo la fortuna di avere un figlio,
a me non fregherebbe nulla del suo aspetto.
E sapete un'altra cosa? Se mio figlio avesse un DOC
cercherei di mostrare un po' di compassione
invece di insultarlo e farlo sentire un mostro.
Questi fagioli sono disastrosi.
Ecco cosa succede a non votare alle elezioni, Rose.
Non c'erano candidati fulvi.
Dovremmo parlare, non credi?
Dell'imminente scadenza per presentare la domanda d'ammissione alla NYADA?
Del fatto che hai detto alla coach Beiste che ti candidi come rappresentante di classe.
- Contro di me. - Kurt, hai visto Mercedes, no?
Non avrò la parte, così ho pensato...
se vinco, ti farò vicepresidente, e se vinci tu puoi fare lo stesso con me.
Rachel se vinci, sì, le tue possibilità di entrare alla NYADA aumenteranno.
Ma se vinco io, potrei davvero fare la differenza in questa scuola.
Non solo per me, ma per quelli come me.
Le cose potrebbero davvero cambiare.
Quindi... vincerò, a qualunque costo.
Devo assolutamente fare qualcosa in questo ultimo anno,
qualcosa che mi renda speciale, che mi faccia distinguere.
Pensavo che Maria sarebbe stato questo qualcosa. Tu puoi capirmi.
Sei ambizioso tanto quanto me. E' per questo che siamo amici.
Rachel, tra dieci anni, quando ripenserai questi anni,
non ti verranno in mente i club ai quali eri iscritta o le parti che avevi avuto.
Penserai agli amici che avevi e...
a quelli che hai fatto allontanare.
Non diteci che dobbiamo fare un altro provino, vi prego.
No, abbiamo preso una decisione.
E' stata una delle decisioni più difficili della mia vita, come quando ho dovuto vendere
uno dei miei asinelli per pagare la bolletta del gas.
Ho venduto Kim, ma mi sono tenuta Khloe.
Allora... nella tradizione delle Special Olympics,
vincono tutti. Faremo un double-casting per Maria.
Che cavolo vuol dire "double-casting?"
Significa che entrambe interpreteremo Maria.
Avrai le tue meritate standing ovation nel matinée del sabato e in quello della domenica
riservato ai veterani di guerra Lima e io reciterò la sera.
Rachel, abbiamo aggiunto una settimana. Entrambe avrete quattro notti e due matinée.
Mi sembra giusto.
Mercedes, sarà un piacere condividere con te le luci della ribalta.
Fate un double-casting anche per altri ruoli?
- No... - No, solo questo.
Grazie del vostro tempo.
Dove vai?
Dimmi che sei stata più brava di me.
Dimmelo.
Perché nessuno vuole mai ferire i suoi, di sentimenti?
Questo è da sempre il "Rachel Berry Show".
Ma io non ho intenzione di continuare a parteciparvi, non quest'anno.
- Non farne una stupida questione d'orgoglio. - E' una questione d'orgoglio.
Ma non è stupida.
Congratulazioni. La parte è tua.
Io non la voglio.
Ce l'ho fatta.
Ho avuto la parte... per abbandono.
Hanno fatto un double-casting e Mercedes ha rifiutato.
Quindi... ritirerai la candidatura.
Finn, quando Brittany ha cantato quella canzone sulle ragazze che cambiano il mondo,
mi ha fatto riflettere. Forse... posso cambiare il mondo.
- Facendo il rappresentante di classe? - Prendimi in giro quanto ti pare,
ma anche tu devi cominciare a pensare al tuo futuro.
Hai parlato con Kurt delle elezioni?
Sì.
Mi ha chiesto per chi voto.
E cos'hai risposto?
Gli ho detto che ancora non lo so.
Emma.
Acciderbolina, ho perso di nuovo il conto.
Uno...
Due...
- Tre... - Mi dispiace tantissimo.
Avrei dovuto darti retta quando mi hai detto che non volevi che conoscessi i tuoi.
Non avevo capito.
Emma, basta.
Per favore.
Dai, andiamo a letto.
Cosa stai facendo?
Sto pregando.
Lo faccio sempre fra me e me, ma adesso non è abbastanza.
E quando ho bisogno di aiuto, so che Dio mi sente meglio se sto in ginocchio.
Ha a che fare con l'acustica del linoleum o roba del genere.
Vorrei poterti far sentire meglio, ma...
non so come.
Non ho la minima idea di cosa sto facendo...
ma sono disposto a imparare.
"Fix You" dei Coldplay
# When you try your best, but you don't succeed #
#hen you get what you want, but not what you need #
# When you feel so tired, but you can't sleep #
# Stuck in reverse #
# And the tears come streaming down your face #
# When you lose something you can't replace #
# When you love someone, but it goes to waste #
# Could it be worse? #
# Lights will guide you home #
# And ignite your bones #
# And I will try to fix you #
# Tears stream down on your face #
# I promise you that I will learn from my mistakes #
# Tears stream down on your face #
# And I... #
# Lights will guide you home #
# And ignite your bones #
# And I will try to fix you. #
Signorina Corcoran. Ho sentito che sta allestendo un nuovo gruppo.
Avrà bisogno di grossi calibri di talento, quindi...
eccomi qua.
www.subsfactory.it