Herren være priset.
Og jeg sagde til mig selv, sid ned Du oprører vandene.
Sagde til mig selv, sid ned Du oprører vandene.
Og djævlen vil trække dig ned.
Ved det skarpe revers på din ternede frakke.
Sid ned, sid ned, sid ned, sid ned.
Sid ned Du oprører vandene.
Sid ned, du oprører Sid ned, du oprører vandene.
Sid ned.
Du oprører vandene.
Det var det mest ghetto-agtige nummer, jeg har set.
Kald mig bare George Jefferson...
for vi gik fra ghetto til penthouse.
Nationale mestre, skat!
FARVEL
Denne uges opgave er let. Dimissionen er om få dage.
Der er ikke mere at læse op på.
Vores arbejde her er gjort, så der er kun én ting tilbage - at sige farvel.
Yngre elever, vælg nogle sange til afsked med de gamle.
Gamle elever, vælg en sang til afsked med os.
En del af mig ønsker at låse døren og blive her med jer for evigt.
Skraldespanden kan være toilet, og vi kunne spise Joe...
da hun er nyest herinde, så vi kender hende mindst.
- Jeg håber, du rapper nu. - Desværre ikke.
Jeg går foran som eksempel.
Den her er til jer.
Må den gode Gud være med jer.
Ad hver en vej, I går.
Og må solskin og lykke.
Omgive jer, når I er langt hjemmefra.
Vær modige og stærke.
Og I mit hjerte vil I altid være.
For evigt unge.
Må lykken stå jer bi.
Må jeres ledestjerne lyse stærkt.
Byg en trappe til himlen.
Med en prins eller en vagabond.
Og gid I aldrig må elske forgæves.
Og I mit hjerte vil I altid forblive.
For evigt unge.
For evigt.
Unge.
For evigt.
Unge.
FARVEL
Da jeg kom til McKinley, var jeg bange for at få øjenkontakt.
Jeg diskuterede ikke politik.
Jeg sagde ikke det, jeg tænkte.
Jeg -
Lad os bare sige, Cadillacen er pink, og få det overstået.
Jeg var I skabet.
Og de fleste dage var jeg også I affaldscontaineren.
McKinley har gjort mig stærkere...
mere socialt bevidst og modeskabende.
Og måske havde jeg lidt at gøre med...
at nyudsprungne bøsser I Lima...
kunne være sig selv offentligt.
Ikke noget ringe eftermæle for én...
der engang foregav at være lysten efter Rachel Berry...
så han ikke skulle date Mercedes Jones.
Hvis jeg bare kan komme igennem det næste par dage...
uden at blive til en flæbende snotklat.
Hvorfor I alverden skulle vi mødes herinde, far?
- Mit NYADA-brev er kommet, ikke? - Ikke endnu.
Sid ned. Jeg vil give dig din studentergave.
- Er Elaine Stritch her? - Jeg ved ikke, hvem det er.
Det er problemet med at give dig gaver -
Jeg kan ikke finde op og ned på, hvad du kan lide.
Jeg er nem, far.
Giv mig bare noget fra Tom Ford's Vanities I Vanity Fair.
Godt at vide.
Så...
jeg mistede dig omkring din syvende fødselsdag.
Før det, var du et normalt barn.
Et barn, der kunne lide at støve af, men -
Jeg læste godnathistorie for dig...
jeg satte tegnefilm på, når du kedede dig.
Jeg lærte dig at køre på cykel.
Normale ting.
Og så blev du syv eller otte...
og du begyndte at blive sådan her.
Det var som at bo sammen med et rumvæsen.
Jeg prøvede at følge med...
men da din mor døde, havde jeg ikke en chance.
Du gjorde det godt, far.
Jeg er stolt af det, du og jeg har gjort sammen.
- Jeg er også stolt af os. - Husker du starten -
da vi nåede vendepunktet og begyndte at nærme os hinanden...
I stedet for at fjerne os?
- Fortæl mig det. - Hul I det. Jeg viser det.
Det var I kælderen...
I vores gamle hus.
Du havde en stram dragt på.
Jøsses, far. Gør det ikke.
Sid ned...
og tag imod din gave.
Fyr den af!
- Alle singlekvinder. - Alle singlekvinder.
Alle singlekvinder.
Hænderne I vejret.
På den lokale pub slog vi lige op.
Jeg kører mit eget lille show.
Du valgte at dippe, og nu vil du flippe.
Fordi en anden fyr lagde mærke til mig.
Jeg er på med ham Han er på med mig.
Bare lad som ingenting.
Jeg har grædt mange tår' I tre lange år.
Bliv ikke vred på mig.
For ku'du lide de ting, sku'du ha'givet mig en ring.
Hvis du ku'lide de ting, sku'du ha'givet mig en ring.
Bliv ikke vred, når du ser, at han vil have mer'.
Hvis du ku'lide de ting, sku'du ha'givet mig en ring.
Det er den bedste eksamensgave.
Hvad med de håndklæder med monogram, jeg gav dig?
Du behøvede ikke give mig en gave, fjolle.
Vi har udskudt det her alt for længe...
men tror du ikke, vi skal tale om det?
- Hvad med to dages fornægtelse mere? - Nej. Ikke mere.
Det her sker lige nu, Kurt.
Det er ikke noget fjernt ude I fremtiden.
Du bliver student. Ikke mig.
Du ved, hvor svært det kan være med langdistanceforhold.
Vi så begge The Notebook.
Ved du, hvordan jeg forestiller mig mit livs afslutning?
Lige som I The Notebook sidder jeg på et plejehjem...
og taler uendeligt om min gymnasiekæreste -
min første kærlighed - bliver ved og ved om alle detaljer, som var det vigtigt.
Men I min udgave er han der sammen med mig...
og tysser på mig, så han kan se American Cinematheques hyldest til J. Lo.
Så... vi har det altså godt?
Ja. Vi har det godt.
Jeg har sagt, at jeg aldrig siger farvel til dig.
Vi finder ud af det her med afstanden.
- Det lover jeg. - Okay.
Har du besluttet, hvordan du vil sige farvel til alle?
Jeg vil dedikere min farvelsang til jer alle sammen...
men jeg vil mest af alt takke mændene her...
som virkelig har inspireret mig...
og som aldrig så på det, der adskilte os.
I så kun på det, der gjorde os ens.
For her I lokalet...
er det lige meget, om man er homoseksuel eller ej.
Vores venskab betyder alt.
Sig farvel.
Til ikke at vide, hvornår.
Sandheden om mit liv begyndte.
Sig farvel.
Til ikke at vide at græde.
Det lærte I mig.
Og jeg vil huske.
Den kærlighed, I gav.
Nu, hvor jeg står på egne ben.
Vil jeg huske.
Den måde, I ændrede mig på.
Jeg vil huske.
Jeg lærte at give slip.
På illusionen om.
At vi kan eje.
Jeg lærte.
At give slip.
Jeg rejser I stilhed.
Og jeg vil huske.
Den kærlighed, I gav.
Nu, hvor jeg står på egne ben.
Jeg vil huske.
Den måde, I ændrede mig på.
Jeg vil huske.
Nej, jeg har aldrig været bange for at græde.
Og nu har jeg endelig en grund.
Jeg vil huske.
Nej, jeg har aldrig været bange for at græde.
Og nu har jeg endelig en grund.
Jeg vil huske.
Hej. Gudskelov, I er her.
Jeg ringede til Pace og NYADA...
og de har sendt optagelsesbrevene I denne uge.
Åh, du godeste. Det er så spændende.
- Og vildt skræmmende. - Vi må indgå en pagt.
Når vi får brevene, åbner vi dem sammen I korlokalet.
Disse breve - De er ligesom vores fremtid...
så jeg vil åbne mit sammen med mine to nærmeste.
- Aftale? - Aftale.
Aftale.
- På lillefinger-ære? - Ja.
Okay. Sådan.
Hvad er det for noget pis?
Mercedes har fået en pladekontrakt.
Hun flytter til Hollywood og bliver superstjerne - inden jul, sikkert.
Han overdriver. Husker du den video...
som han lagde på YouTube, hvor jeg synger "Disco Inferno"?
En producer I L.A. Så den, og han vil skrive kontrakt.
Som backing på et uafhængigt pladeselskab.
Jeg får fjernundervisning fra UCLA.
Hvis det skete for enhver anden, ville jeg være vildt jaloux.
Det er så sejt.
- Tillykke. - Mange tak.
Jeg havde ikke klaret den uden dig.
Har du hørt det om Mike?
Jeg var klar til at tage på Alvin Ailey...
så tilbød Joffrey I Chicago mig et stipendium.
Det er jo fantastisk, Mike. Tillykke.
Du må da glæde dig til at smide Cheerios-uniformen...
til fordel for den fra University of Louisville.
Ja, jeg kan ikke vente.
Det her er pinligt.
Jeg er en stjerne, så hvorfor er jeg på vej til Kentucky?
Jeg er lige så god som Mercedes...
Boy Chang, Berry eller Lady Hummel.
Godt, jeg har mor. Hun ved, hvad jeg skal gøre.
Da Santana endelig sagde: "Mami, papi, jeg er lesbisk"...
kunne jeg kun tænke, at det kunne jeg have sagt mig selv.
Som otteårig gik hun på rasletur som Onkel Jesse I Full House.
Det tog to år at slippe af med frisuren.
- Forretninger foran - - Fest bagved.
- I er altså ligeglade? - Jeg vil se min skat være glad.
- Gid Abuela havde det på samme måde. - Ja. Nedtur, mi hija.
Men man kan ikke have en person I sit liv, som ikke støtter ens drømme.
Jeg vil ikke på cheerleader-holdet på University of Louisville.
- Jeg vil til New York. - Tag på universitet, Santana.
Gør det, jeg aldrig kunne.
New York er der stadig, når du har fået din eksamen.
Du kom ind på Purdue University, Brittany?
Ikke universitetet. På hønseriet.
Hønseplukning er godt arbejde, men det sker ikke, for jeg bestod ikke.
- Hvad? - Ja.
Jeg var nærmest glad, da jeg så, at jeg dumpede...
for så har jeg endnu et 3. G-år, og det er meget bedre.
Jeg vil komme til timerne denne gang.
Og så kan jeg sidde to år som klasseformand.
Hvorfor siger du, det er okay, og hvorfor sagde du det ikke?
Hvad troede du, der ville ske for mig?
Jeg har et gennemsnit på 0,0.
Så, hvis Brittany bliver I Lima, burde jeg måske også.
Nu vil 3. G'erne på McKinley High School årgang 2012 synge for jer.
Det her er jeres kor. Pas på det.
Koret vil passe på jer.
En, to.
En, to, tre.
Vågn op, unger.
Vi er ramt af drømmesygen
14 år gamle.
Har vi fået dig ned på knæ.
Så høflige.
Vi siger stadig pænt "Be'om".
Men når natten falder på.
Kan du ikke finde lyset.
Lyset.
Dy føler, dine drømme dør.
Hold fast.
Du har musikken I dig.
Giv ikke slip.
Du har musikken I dig.
Én dans tilbage.
Denne verden klarer sig.
Giv ikke op.
Du har en grund til at leve.
Kan ikke glemme.
Vi får kun det, vi gi'r.
Hele denne verden kan falde fra hinanden.
Du klarer dig.
Følg dit hjerte.
Du vil få knubs undervejs.
Jeg er lige bag dig.
Så, sig du er min.
Du har musikken I dig.
Giv ikke slip.
Du har musikken I dig.
Én dans tilbage.
Denne verden klarer sig.
Giv ikke op.
Du har grund til at leve.
Kan ikke glemme.
Vi får kun det, vi gi'r.
Giv ikke slip.
Jeg føler musikken I dig.
Giv ikke slip.
Sygesikring, åger, amøber.
F.D.A., store banker køber.
Fingerede pc-nedbrud, lig.
Kloner, mens de formerer sig.
Modestøvler med Beck and Hanson.
Courtney Love og Marilyn Manson
I er alle falske, løb til jeres palæer.
Kom, og du bli'r sparket ned.
Giv ikke slip.
Du har musikken I dig.
Giv ikke op.
Du har musikken I dig.
Når man ser de to...
er det svært ikke bare at tage Chiavari.
Der er $20 forskel på de to stole.
Det bliver hundredvis af dollars. Det har vi ikke råd til.
Jeg slog mig til tåls med maden -
Jeg slog mig til tåls med stedet og med blomsterne.
Skal min numse også slå sig til tåls med at sidde på det næstbedste?
Du har måske også slået dig til tåls med dit valg af mand.
Det er det eneste, jeg ikke er I tvivl om.
Virkelig? For du har givet mig sære vibrationer på det seneste.
Nej.
Du projicerer bare, okay?
Du er nervøs for ansøgningen, og du tørrer det af på mig.
Og siden hvornår er det mig, der slår mig til tåls med dig?
Hør. Jeg er ligeglad med, hvem der optages hvor. Okay?
Vi skal giftes, og intet gør mig lykkeligere.
Selv hvis vi må sidde på disse afskyelige klapstole.
- Okay? - Okay.
Jeg husker den første dag I skolen I år.
Jeg anede ikke, hvad jeg skulle, eller hvem jeg var.
Jeg var ikke bange for fortiden.
Min gymnasietid var en total succes.
Ikke med karaktererne...
men jeg vandt et statsmesterskab I football...
et nationalmesterskab med koret.
Jeg har aldrig såret nogen meget, og...
jeg har heller ikke gjort nogen gravid.
Jeg var bange for fremtiden.
Men ikke længere. Jeg skal giftes med en skøn pige...
og jeg flytter til New York og følger mine drømme med hende og min stedbror.
Hvordan ved jeg det?
Fordi jeg styrede min Inside the Actors Studio-prøve...
med selveste hovedmanden.
Du hedder Finn Hudson, og du vil være skuespiller.
Dit brev og din ansøgning rørte mig, Finn.
Du er sikkert klar over, at du ville være en undtagelse...
hvis vi optager dig?
Ja.
Skal vi starte med din drama-monolog?
Okay.
Frygt er ikke længere I mit ordforråd.
Hej. Jeg er lige straks færdig.
Giv det til mig.
"Kære Finn. Godt at kende dig. Will Schuester."
Laver du gas? Jeg er din forlover.
Det er godt nok. Du kan ikke sige, hvad jeg skal skrive I årbogen.
Jo. Jeg vil have lidt følelse med.
Noget "den søn, jeg ikke fik" -, eller "lillebror" -pladder.
Ja, og jeg begyndte 10 gange...
men jeg fik ikke to ord ned uden at gå I spåner.
Jeg behøver heller ikke noget tårevædet pladder I min bog for at huske dig.
Vent, Finn. Jeg må fortælle dig noget.
Noget, der helst ikke skal skrives ned nogen steder.
Sid ned.
Da jeg kom til koret, manglede vi en mandlig forsanger.
Jeg hørte dig synge under bruseren I omklædningsrummet.
Jeg er tættere på.
End jeg troede, jeg ville komme.
REO Speedwagon.
- Ja. - Ja. Du var rigtig god.
Det var mig, der lagde pot I dit skab og afpressede dig ind I koret.
1.-PRIORITET HJÆLP UNGERNE
Det var forkert. Og selv om jeg kan fremvise resultaterne...
har jeg altid hadet mig selv for det.
Beklager. Jeg ville fortælle dig sandheden, før du går.
Så -
Du er meget sejere, end jeg troede, du var.
- Smut ud herfra. - Jeg må gå.
Din eksamenskappe med ekstra lange ærmer er lige kommet.
Du må godt få den dér.
Den kan måske lige være I jeres lillebitte lejlighed I New York.
Den er din.
Jeg synes, jeg svigtede ham.
Jeg kunne have brugt mere tid på at skrive til hæren...
eller have skrevet 50 breve til hæren...
eller jeg kunne have startet en...
brev-kampagne, som de gjorde...
til Friday Night Lights eller noget.
Du gjorde alt, hvad du kunne.
Din far valgte selv, og hæren har regler...
og du kunne intet have gjort.
Jeg føler bare, at der er noget galt.
Jeg researchede meget for at gøre det til en afsked med ære...
og han gjorde mange gode ting I Kuwait.
Han trak to soldater ud af en brændende bil.
Han reddede deres liv. De har børn på min alder nu.
Han er en helt. Hvordan kan det at blive skuespiller -
Hvordan kan det måle sig med en mand, der gjorde det?
Alt lader til at falde I hak.
Alt, undtagen ham.
Okay, gamle elever. De yngre elever har noget at sige jer.
Kom så.
Der er så mange dedikationer på McKinley denne uge...
men denne, ville vi sikre os, ikke blev overset.
Finn. Lige nu er du noget...
jeg aldrig havde troet, da jeg rullede ned ad gangen første gang.
Du er min ven - vores ven.
Selv før koret blev lidt sejt, støttede du os.
Du var på football-holdet. Én af de mest populære drenge på skolen.
Du havde meget at miste, og man glemmer de ofre, du har bragt.
Vi vil gerne takke dig.
Der er steder, jeg husker.
Hele mit liv.
Selv om nogle er ændret.
Nogle for altid, men ikke bedre.
Nogle er væk, og nogle bliver.
Alle disse steder har deres øjeblikke.
Med kærester og venner.
Jeg stadig kan huske.
Nogle er døde, andre lever.
I mit liv elskede jeg dem alle.
Men af alle venner og kærester.
Er der ingen.
Der kan sammenlignes med dig.
Og disse minder mister mening.
Når jeg tænker på kærlighed som noget nyt.
Selv om jeg aldrig mister ømhed.
For folk og ting.
Som var før.
Så ved jeg, jeg ofte vil stoppe op og tænke på dem.
I mit liv elsker jeg dig mere.
I mit liv.
Elsker jeg dig mere.
Hvem havde troet, jeg ville ende McKinley-tiden, hvor jeg startede -
på toppen?
Jeg kom ind på min drømmeskole, og vi vandt nationalmesterskaberne.
Jeg føler mig stærkere for hver dag. Alle er så følelsesladede.
Sådan har jeg det ikke. Måske har jeg grædt nok til tre dimissioner.
Eller måske kan jeg ikke græde, når jeg ser mine venner.
De er blevet til helt utrolige mennesker.
Intet kan standse dem.
Jo, måske én af dem.
- Lande I Centralamerika. - Costa Rica, Honduras -
- Pis. Jeg er blank. - Kom nu.
Det er ikke strandtæppe-aften på Three Rivers.
Skolen har givet os alle så mange gaver-særligt mig.
Og min sidste uge her skal handle om at give lidt igen.
En 1. G'er gav mig lige et kram og sagde, jeg ikke måtte ændre mig.
Staklen aner endnu ikke, at forandring kan være så godt.
Tænk -
Hvis vi var forblevet de samme, havde vi aldrig været venner.
Det er stadig sært, at du kalder mig en ven.
Hvad er det?
Et Metro-North-kort fra New York til New Haven.
Jeg har et ind til New York.
Alle taler om, at vi skal holde kontakten...
og det vil jeg sørge for.
Mange tak.
Mange tak. Hvor er det sødt.
Selv om jeg stadig ikke 100% bifalder teenage-ægteskaber...
så er jeg glad for, at du og Finn er sammen.
- I er bestemt for hinanden. - Ja.
Mange tak.
Sært, for sådan havde jeg det med dig og Puck.
- Dødt og begravet. - Du ved, hvad jeg mener.
Da I to var sammen, var han helt på toppen.
Det Indiske Ocean. Vis mig det.
Det hjælper ikke. Min hjerne er som Bermuda-trekanten.
Når oplysningerne er kommet ind, forsvinder de sporløst. Jeg smutter.
Bare rolig. Du får stadig dit Brownie-mærke...
for at prøve at lære en taber noget.
Jeg prøver ikke at få et mærke. Jeg er her, fordi jeg elsker dig.
Du var min første.
Det ødelagde jeg fuldstændig, ikke?
Jeg bærer ikke nag.
Godt, for jeg har altid haft det lidt dårligt med det.
Sådan er det med mange ting, men jeg var en idiot det meste af gymnasietiden.
Jeg kan rigtig godt lide dig, Puck.
Efter Beth blev født, var vi ikke så tæt.
Men når man gennemgår det, som vi har gennemgået, er der altid et bånd.
Hvis du får brug for mig, ved du, hvor jeg er.
Lige her I Lima, hvor jeg tager 3. G I al evighed.
Ham der ville jeg aldrig have givet min mødom til.
Ham, jeg elskede, havde stil.
Du ved, hvad mrs. Doosenbury vil spørge om...
så du skal have selvtilliden tilbage...
så du kan få tingene ud fra Bermuda-trekanten igen.
- Hvordan gør jeg lige det? - Sådan her.
Vent. Det er jeg ikke værd.
Gem det til en Yale-fyr, der fortjener din hjælp.
Ingen fortjener den mere.
Du skal bare huske den, du var, da vi mødtes.
Du er ham, der greb det vindende touchdown...
I den eneste kamp, football-holdet vandt I 2. g.
Ham, der spiste al peberen I kværnen I et væddemål.
- Jeg ørlede ikke engang. - Må jeg nu kysse dig?
Det er vel uforskammet at sige nej.
Ved du hvad, Puckerman?
Du kan det her.
Det er sjovt med et kys.
Hvis det kommer på rette tid fra den rette pige, kan det være magisk.
Det kan give én fornyet liv. Som kunstigt åndedræt, bare med tunge.
Det kan fjerne tvivl og frygt.
Det kan ændre én - selv om det måske bare er til den, man var:
En gennemført, førsteklasses sej banan.
Parat, prøve. Nu skal Puckerman vise jer.
NATIONALMESTRE 2012
Du stinker af klorin, Roz Washington, hvilket kan betyde to ting:
Du er lige kommet tilbage fra kemikaliefabrikken...
hvor du har tilbragt eftermiddagen med en lakering af din hårhjelm...
eller også har du opgivet at stjæle mine Cheerios...
og du er tilbage I poolen, hvor du hører til.
Det medgiver jeg dig.
Nationalmesterskab til både koret og Cheerios.
Det er noget af en præstation for en gravid kvinde...
hvis røv er så gammel, at hun gik I skole med Moses.
Hvis du kom her for at få afgjort...
hvem den berømte far til mit ufødte barn er...
så kommer du til at vente til de grafiske fødselsbilleder...
der kommer eksklusivt på forsiden af People...
som kommer på gaden I september.
Vi kommer aldrig til at kunne lide hinanden, Sue Sylvester...
men vi har noget tilfælles.
Vi hader begge, at denne skoles rektor er en idiot.
Så jeg foreslår, at vi slår os sammen om at vælte ham.
Tænk over det, Sue Sylvester...
mens du giver din tussegamle vampyrbaby mælk.
Men brug flaske, for babyen vil bruge de røvskarpe tænder...
til at bide hul I dine lange hængepatter.
Hej, Coach. Det er min Cheerios-uniform.
Renset og presset.
Du var så venlig at lade mig bære den igen...
og jeg ville aflevere den, hvis du vil give den videre.
Måske til én af de yngre, der bliver den nye holdkaptajn.
Behold den bare. Jeg sender den på pension.
Sid ned.
Da jeg så dig første gang, Q...
syntes jeg, du mindede mig om en ung Sue Sylvester.
Men når jeg ser den fabelagtige kvinde, der sidder over for mig nu...
ved jeg, jeg tog fejl.
Du er slet ikke som mig. Du er bedre.
Jeg er nok lige så klog som dig og lige så køn...
men på en måde er du lidt mindre ond.
Og det beundrer jeg.
Jeg beundrer dig, Quinn Fabray.
Jeg beundrer din vedholdenhed.
Du vil nå langt, min tøs.
Og jeg vil nyde at holde øje med dig undervejs.
Og jeg kan sige: "Hende husker jeg fra gamle dage."
I gamle dage, da hun fik Ryan Seacrest-tattoveringer...
og løj om, hvem der var far til hendes ufødte barn.
Jeg vil savne dig.
Det har jeg svært ved at tro, men mange tak.
Hvad sker der?
Mrs. Doosenbury retter min prøve.
Hvis jeg dumper, er der dømt jagttid på alle dæk på området.
Hvad står der?
02! Det svarer til 12 for Puckerman! Jeg består!
Jeg er så stolt af dig.
Ja!
Ja. Kom så.
ÅRGANG 2012
Jeg havde en ven, han var en stor baseball-spiller
Michael Chang Jr.
Tilbage I gymnasiet.
Kunne han kaste en hurtig bold forbi dig.
Få dig til at se fåret ud, knægt
Quinn Fabray.
Jeg så ham forleden aften.
På en bar ved vejen.
Jeg kom ind Han gik ud.
Vi gik ind igen, satte os ned.
Fik et par drinks.
Men han talte kun om.
Storhedstiden.
Men den forsvinder igen Storhedstiden
Mercedes Jones.
Med et blink fra en ung piges øje.
Storhedstiden.
- Okay, drenge. Se på mig. - Fyr den af.
Noah Puckerman.
Jeg tror, jeg ta'r ned.
Santana Lopez.
Til brønden I aften Jeg drikker det, jeg kan.
Og jeg håber, når jeg bliver gammel, sidder jeg ikke og tænker på det.
Men det gør jeg nok
Kurt Hummel.
Prøver at genskabe en smule af den storhedstid.
Men tiden løber, og efterlader dig tomhændet, makker.
Kun med kedelige historier om.
Storhedstiden.
Sådan, min ven!
Storhedstiden.
Finn Hudson.
Med et blink fra en ung piges øje Storhedstiden.
Men den forsvinder igen Storhedstiden
Rachel Berry.
Med et blink fra en ung piges øje Storhedstiden.
Hvad med det her?
- Okayl - Okay.
- Kom så - Åh, ja.
- Okay, så - Okay.
- Kom så - Åh, ja.
Mine damer og herrer, jeg præsenterer William McKinley Highs årgang 2012!
Storhedstiden.
Jeg har seriøst svært ved at trække vejret lige nu.
Er I klar?
Jeg ville gerne vente.
Hvor længe?
For evigt.
Bare et par sekunder mere.
Men det er det sidste øjeblik, før vi kender svaret.
Når vi har åbnet konvolutterne, vil det ændre vores liv...
uanset hvad der står.
Jeg vil bare gerne vente lidt længere her med jer, sådan her.
Hvem starter?
Det gør jeg. Jeg har en god fornemmelse.
Uanset hvad der sker, er vi her for hinanden.
Jeg kom ikke ind.
Det er okay.
Vil en anden ikke åbne nu? Kom nu.
Så er det mig.
Jeg kom ikke ind.
- Jeg kom ikke ind. - Det er jeg ked af, Kurt.
Din tur, Rachel.
Jeg kom ind.
Hvis du på første skoledag havde spurgt...
hvordan jeg ville ønske, mit liv så ud på sidste dag...
ville dette have været svaret.
Ballets dronning, ægteskab med quarterbacken...
showkor-nationalmester, på vej til at studere på Broadway.
Broadway.
Alle mine drømme er opfyldt.
Hvorfor er jeg da så ked af det?
Nok fordi, I virkeligheden er drømmene mere komplicerede...
end de er I vores fantasi.
Jeg kan ikke tage Finn med til New York. Det ville minde ham om afslaget altid.
Uden Kurt ville det være som en genopsætning af Beaches...
uden Bette Midler-figuren.
Så jeg har besluttet at udskyde optagelsen på NYADA I et år...
mens jeg hjælper de to med deres ansøgninger og prøver...
så vi alle tre kan tage af sted sammen næste år.
Jeg er egentlig glad for det her.
Jeg troede, Broadway var min eneste, sande kærlighed.
Jeg er glad for, at noget har bragt mig til fornuft.
Kom nu. Du kommer for sent til festlighederne.
- Det er en middag med dig og far. - Jeg har en piñata.
- Vil du beholde noget af det her? - Niks.
Jeg vil ikke være sådan én, der tænker...
at hvis man har et minde om nogen, man holder af...
så behøver man ikke besøge dem.
Din studentergave.
Jeg ville lægge den I piñataen, men din far mente, det her var bedre.
Vent lige. Har du haft så mange penge hele tiden?
Hvorfor har du ikke en Lexus?
Jeg kører ikke I en Lexus, fordi jeg I de sidste 18 år...
har sparet mine småpenge...
overskydende skat og julebonusser op til hjælp til din uddannelse.
Jeg har jo fået et stipendium.
Havde jeg vidst det for 18 år siden, havde jeg købt flere sko.
Behold dem bare.
Tag på en rejse med far, f. Eks. Jeg behøver dem ikke.
Jeg sagde det jo. Jeg vil ikke på universitetet.
Så tag til New York. Jeg stoler på dig.
Jeg stoler på dine drømme og dit talent.
Og jeg føler med enhver, der kommer dig på tværs.
Helt alvorligt?
Jeg ønsker, at du skal gå på universitetet...
men det er ikke mit valg.
Det her er dit første øjeblik som voksen, mi amor.
Fra nu af bestemmer du.
- Hej. - Hej.
Du har min kjole og mine sko...
og jeg har min makeup og min evige kærlighed til dig.
- Lad os blive gift. - Okay.
Mine fædre har det stadig lidt mærkeligt med brylluppet.
Vi talte om det I aftes, og de var meget tavse, men det er fint.
Er du sikker på, vi kører den rigtige vej?
Kalder alle passagerer-
Så er vi her.
Laver du gas? For det er ikke sjovt.
- Vi kommer for sent. - Du skal med 16:25 til New York.
Dine fædre tager imod dig der...
og de hjælper med at finde et værelse på den nye skole.
Du skal bruge fire år af dit liv der...
og du har aldrig været der før, så -
Men jeg -
Jeg har et år til det.
Du skal af sted til efteråret. Okay? Du udskyder det ikke.
- Vi skal ikke giftes. - Vil du ikke giftes med mig?
Jeg ønsker det så meget, at jeg ikke kan gøre det.
Men tanken om, at du bliver...
I endnu et år pga. Mig - det gør ondt.
Så tag med. Okay?
Vi kan blive gift I New York og bo I en skoæske sammen.
- Det er romantisk. - Elsker du mig?
- Naturligvis. - Så svar mig ærligt -
ikke, hvad du tror, jeg vil høre.
Er du 100% sikker på, du vil giftes med mig?
Ingen er 100% sikker på noget.
Men det er jeg. Jeg er sikker på, du er noget særligt.
At det blot er starten for dig.
At du vil gøre fantastiske ting.
Men for at opnå det, må du få dine egne erfaringer -
- Vent lidt. - Hør på mig.
Du må få dine egne erfaringer.
- Jeg behøver ikke være der. - Vent.
- Slår vi op? - Jeg giver dig fri.
Åh Gud.
Ved du, hvor svært det er, hvor mange tårer, jeg har grædt over det her?
Jeg rejser ikke. Ikke uden dig.
Jeg kan ikke tage med.
Så bliver jeg.
- Jeg tager med dig overalt. - Til Fort Benning I Georgia?
Jeg må prøve at få oprejsning for min far, okay?
Du gode Gud!
Du godeste. Vent. Går du ind I hæren?
Er du vanvittig?
Hvordan kan det ske?
Og jeg vidste, du ikke kunne følge mig der.
Du skal med det tog.
Og du tager til New York...
og du bliver en stjerne.
Uden mig. Så højt elsker jeg dig.
Ved du, hvad vi må gøre?
Overgive os.
Jeg ved, det er hårdt for dig, for du klynger dig til ting.
Men vi må sidde her og bare give slip.
Og lade universet tage over.
Hvis vi er bestemt for hinanden...
så bliver det også sådan.
Om det bliver I en skoæske I New York...
eller på den anden side af jorden.
Okay?
Vil du gøre det med mig? Vil du overgive dig?
Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker dig.
Så meget at gøre og sige.
Men jeg kan ikke finde vej.
Men jeg vil vide hvordan.
Jeg ved, jeg skal noget andet.
Men først må jeg finde mig selv.
Men jeg ved ikke hvordan.
Hvorfor søger jeg stjernerne.
Når jeg ikke har vinger.
Der kan bære mig derop?
Jeg må have rødder.
Før grene.
For at vide, hvem jeg er.
Før jeg ved, hvem jeg vil være.
Og tillid til at tage chancer.
Til at leve, som ser jeg.
Et sted I denne verden til mig.
Sommetider vil jeg ikke føle.
Og glemmer, at smerten er sand.
Stikker hovedet I sky.
Begynder at løbe og falder.
Tror, jeg kan få det hele.
Uden fødderne når jorden.
Der er altid et frø.
Før der kommer en rose.
Jo mere det regner.
Desto mere vokser jeg.
Jeg må have rødder.
Før grene.
For at vide, hvem jeg er.
Før jeg ved, hvem jeg vil være.
Og tillid til at tage chancer.
Til at leve, som ser jeg.
Et sted I denne verden til mig.
Hvad end der kommer, ved jeg at klare det.
Lærer at være stærk Jeg behøver ikke foregive.
Du er forstående.
Vinden kan komme og gøre sit bedste.
Storme fra nord til syd, øst til vest.
Men jeg vælter ikke.
Jeg bliver stående, hvis jeg har rødder.
Før grene.
For at vide, hvem jeg er.
Før jeg ved, hvem jeg vil være.
Og tillid.
Til at tage chancer.
Til at leve, som ser jeg.
Et sted I denne verden.
Jeg må have rødder.
Før grene.
For at vide, hvem jeg er.
Før jeg ved, hvem jeg vil være.
Og tillid til at tage chancer.
Og leve, som ser jeg.
Et sted I denne verden.
Til mig.
Jeg må have rødder.
Før grene.
Åh, ja.
Oversættelse: Pia Conny Hvid