1
00:00:00,174 --> 00:00:02,465
Ecco cosa vi siete persi su Glee:
Shelby è ritornata con Beth

2
00:00:02,466 --> 00:00:04,463
e sta creando un nuovo
Glee Club alla McKinley.

3
00:00:04,464 --> 00:00:05,741
Mercedes ci è entrata, perché è stanca

4
00:00:05,742 --> 00:00:07,769
- di Rachel e del Glee Club.
- Sono diventata troppo brava per tutti voi!

5
00:00:07,770 --> 00:00:10,360
Ma Quinn fa tanto la carina solo perché
lei e Puck possano riavere la bambina.

6
00:00:10,361 --> 00:00:13,111
Kurt, Rachel e Brittany si sono
candidati a rappresentanti,

7
00:00:13,112 --> 00:00:16,257
e Sue si è candidata al Congresso, così
potrà tagliare i fondi di tutti i Glee Club.

8
00:00:16,258 --> 00:00:18,225
Ed ecco cosa vi siete persi su Glee.

9
00:00:25,860 --> 00:00:28,357
- Buongiornissimo, Brittany.
- Okay, innanzitutto...

10
00:00:28,358 --> 00:00:31,413
sembri davvero magico e fantastico,
ma non capisco una parola di quel che dici.

11
00:00:31,414 --> 00:00:35,007
Quindi, se vuoi farcela in questa terra,
devi assolutamente parlare in inglese.

12
00:00:35,122 --> 00:00:37,523
- Com'è andato il tuo primo giorno di scuola?
- Alla grande!

13
00:00:37,524 --> 00:00:38,867
Saluti, irlandese!

14
00:00:41,608 --> 00:00:44,046
Aspetta... anche gli altri
riescono a vederti?

15
00:00:44,634 --> 00:00:46,553
Ma solo perché tu glielo permetti.

16
00:00:46,708 --> 00:00:48,020
Proprio così.

17
00:00:48,643 --> 00:00:51,218
Ci ho pensato molto... e so
cosa voglio come primo desiderio.

18
00:00:51,219 --> 00:00:54,148
La tua razza magica fa
i miei cereali preferiti: i Lucky Charms.

19
00:00:54,149 --> 00:00:57,319
Vorrei tanto che tu mi facessi
una confezione di Lucky Charms

20
00:00:57,320 --> 00:00:59,938
- con soli marshmallow.
- Sei proprio fortunata.

21
00:01:00,188 --> 00:01:02,686
Si dà il caso che il lepricauno
dei Lucky Charms sia mio cugino.

22
00:01:02,687 --> 00:01:04,779
E vive a due funghi da casa mia.

23
00:01:04,961 --> 00:01:06,243
Grazie mille!

24
00:01:06,726 --> 00:01:09,290
Anche se non ho capito quasi
nulla di quello che hai detto.

25
00:01:09,749 --> 00:01:11,030
Lavora sull'inglese.

26
00:01:12,368 --> 00:01:13,978
Tornatene in Messico!

27
00:01:25,345 --> 00:01:26,330
Salve.

28
00:01:27,465 --> 00:01:29,495
- Ciao.
- Le abbiamo portato una cosa.

29
00:01:33,694 --> 00:01:35,966
- Correttore?
- Per le occhiaie.

30
00:01:35,967 --> 00:01:38,640
Non ci fraintenda, signorina Corcoran.
Resta comunque di gran lunga

31
00:01:38,641 --> 00:01:41,895
- la prof più sexy della McKinley.
- La vedo stanca, il che ha senso.

32
00:01:41,896 --> 00:01:44,918
E' una madre single,
ha traslocato e ha un nuovo lavoro.

33
00:01:44,919 --> 00:01:47,023
Non mi sorprende che
abbia smesso di fare esercizio.

34
00:01:47,024 --> 00:01:49,802
Lasci che ci occupiamo di Beth
per un paio d'ore una di queste sere,

35
00:01:49,803 --> 00:01:51,346
così potrà prendersi qualche ora per sé.

36
00:01:51,439 --> 00:01:54,579
- Avete mai fatto i babysitter?
- Chieda pure al signor Schue.

37
00:01:54,580 --> 00:01:57,411
Ci siamo occupati di quelle pesti
indiavolate dei figli di sua cognata

38
00:01:57,412 --> 00:01:59,817
e a fine serata facevano
praticamente le fusa.

39
00:02:02,560 --> 00:02:03,699
La prego.

40
00:02:04,106 --> 00:02:06,514
Aveva detto che voleva
che conoscessimo Beth.

41
00:02:11,359 --> 00:02:15,429
Ho un chiodo fisso e quel chiodo
si chiama "sprechi del governo".

42
00:02:15,430 --> 00:02:19,781
Poco fa, ho visto un'impiegata statale,
ovvero Verna, la signora della mensa,

43
00:02:19,782 --> 00:02:24,180
che buttava via 150 chili di sugo
di carne al tacchino, scaduto,

44
00:02:24,181 --> 00:02:28,302
semplicemente perché lo zio Sam
ha detto che c'erano dentro troppi vermi.

45
00:02:28,321 --> 00:02:31,787
Beh, sapete cosa non ha
una data di scadenza, elettori?

46
00:02:31,788 --> 00:02:33,671
La mia rabbia!

47
00:02:34,341 --> 00:02:38,786
Qui in mano, ho il budget della produzione
di West Side Story della McKinley.

48
00:02:38,787 --> 00:02:42,656
Un musical che parla di conflitti razziali,
che esalta la violenza delle gang,

49
00:02:42,657 --> 00:02:45,899
ma che resta comunque
straordinariamente gay.

50
00:02:45,900 --> 00:02:50,987
Ohio, questo è un documento top-secret.
E lo apriremo adesso, in diretta.

51
00:02:51,642 --> 00:02:54,298
2.004 dollari, Ohio!

52
00:02:54,333 --> 00:02:57,460
Lo stipendio annuale di
un insegnante statale di matematica

53
00:02:57,461 --> 00:03:03,200
sprecato per comprare coltelli a scatto finti
e body da danza per adolescenti.

54
00:03:03,201 --> 00:03:06,928
Se questa nazione vuole impressionare
i suoi futuri padroni cinesi,

55
00:03:06,929 --> 00:03:09,613
ci conviene rivedere
un po' le nostre priorità.

56
00:03:09,711 --> 00:03:12,010
Ed ecco perché consiglio
a tutti gli abitanti dell'Ohio

57
00:03:12,011 --> 00:03:15,588
di chiamare la scuola superiore McKinley
e cantar loro questa bella canzoncina:

58
00:03:15,589 --> 00:03:20,910
"Anch'io sono sono stufo e arrabbiato.
E sono d'accordo con la candidata Sue!"

59
00:03:21,048 --> 00:03:23,137
Ed ecco come la vede...

60
00:03:23,373 --> 00:03:24,417
Sue.

61
00:03:24,418 --> 00:03:25,926
McKinley High, resti in linea.

62
00:03:25,927 --> 00:03:27,811
ARRABBIATA!
McKinley High, resti in linea. McKinley...

63
00:03:27,812 --> 00:03:29,560
Non può eliminare così il musical!

64
00:03:29,561 --> 00:03:32,491
Sue riceve 4.000 dollari al mese
come budget per i pon-pon!

65
00:03:32,492 --> 00:03:34,321
Il tifo non ha prezzo, William.

66
00:03:34,322 --> 00:03:37,577
Mi aspettavo molto di più da lei, Figgins.
Credevo fosse un amico delle arti.

67
00:03:37,578 --> 00:03:42,443
William, mi trovo tra l'incudine, in senso
figurato, e un bel mattone molto reale.

68
00:03:42,444 --> 00:03:45,643
Proprio stamattina,
sono stato aggredito nel parcheggio!

69
00:03:45,865 --> 00:03:48,012
Lei! Mio figlio non sa leggere...

70
00:03:48,013 --> 00:03:50,277
e vuole che si metta
a cantare e a ballare?

71
00:03:52,150 --> 00:03:55,874
Gli anni dei Clinton sono finiti. William,
siamo nel bel mezzo di una recessione

72
00:03:55,875 --> 00:04:00,072
e la rabbia degli elettori che va lentamente
accumulandosi ogni giorno, sta per esplodere.

73
00:04:00,073 --> 00:04:02,444
E se questa scuola non capisce
quali sono le cose importanti,

74
00:04:02,445 --> 00:04:06,531
beh, ci penseranno gli elettori
a novembre a farglielo capire.

75
00:04:08,704 --> 00:04:10,346
E se riuscissi a trovare
da solo quei soldi?

76
00:04:10,347 --> 00:04:14,117
Buona fortuna, William.
Le arti andranno a fondo.

77
00:04:14,118 --> 00:04:16,804
Oggi il musical...
e domani il Glee Club.

78
00:04:16,805 --> 00:04:21,564
E settimana prossima: la radio pubblica,
l'opera, i brunch e Tom Bergeron.

79
00:04:24,948 --> 00:04:28,504
Lord Cicciottoni pensa che
tu sia perfetta... e anch'io.

80
00:04:30,891 --> 00:04:32,001
Ciao, Santana.

81
00:04:32,002 --> 00:04:34,449
Quanti assoli hai avuto
l'anno scorso nel Glee Club?

82
00:04:34,450 --> 00:04:38,252
- Un paio.
- Uno solo: Valerie. Ed era da urlo.

83
00:04:38,253 --> 00:04:40,218
Ho anche fatto le labbra nel Rocky Horror.

84
00:04:40,219 --> 00:04:42,551
Senti, se entrambe facessimo
parte del club di Shelby,

85
00:04:42,552 --> 00:04:44,774
tutti gli assoli e i duetti
sarebbero nostri.

86
00:04:44,775 --> 00:04:47,431
Le nostre voci insieme sono pazzesche.

87
00:04:47,520 --> 00:04:49,157
E poi, è un gruppo di sole ragazze.

88
00:04:49,158 --> 00:04:53,386
- E perché dovrebbe interessarmi questa cosa?
- Perché si fonda tutto sul potere femminile.

89
00:04:53,387 --> 00:04:54,700
Insomma, Shelby è un'ottima insegnante.

90
00:04:54,701 --> 00:04:57,534
Raggiungo note che non
pensavo nemmeno esistessero.

91
00:04:57,535 --> 00:05:00,234
Lei mi capisce... e capisce
anche il mio potenziale.

92
00:05:00,483 --> 00:05:01,733
E' stupendo.

93
00:05:01,734 --> 00:05:05,306
Sai, francamente, mi andrebbe di unirmi,
ma... qualcuno deve badare a Brittany.

94
00:05:05,307 --> 00:05:08,647
Cioè, lei vive in un mondo tutto suo,
è bellissimo, ma...

95
00:05:08,661 --> 00:05:11,014
qualcuno deve aiutarla
ad attraversare la strada.

96
00:05:11,083 --> 00:05:12,670
Non potrei mai abbandonarla.

97
00:05:13,544 --> 00:05:15,168
Convincila a seguirti.

98
00:05:24,182 --> 00:05:25,295
Sai una cosa, Chang-uccia?

99
00:05:25,296 --> 00:05:29,381
Se ti metti a piangere per ogni sciocchezza,
perde un po' di effetto.

100
00:05:29,382 --> 00:05:32,940
Non è una sciocchezza. Mercedes era
una dei membri originari del Glee Club.

101
00:05:32,941 --> 00:05:35,891
- Mi sento nuda qui, senza lei.
- Beh, abituatici.

102
00:05:35,892 --> 00:05:37,851
perché senza lei che canta,
dovremo esibirci nudi

103
00:05:37,852 --> 00:05:39,718
se vogliamo che i giudici
ci votino alle Locali.

104
00:05:39,719 --> 00:05:42,376
No, non lascerò che questa
battuta d'arresto ci demoralizzi.

105
00:05:42,377 --> 00:05:43,744
Insomma, abbiamo passato di peggio.

106
00:05:43,745 --> 00:05:45,571
Peggio del perdere una
delle nostre migliori cantanti?

107
00:05:45,572 --> 00:05:47,576
E' difficile non incolparla, signor Schue.

108
00:05:47,577 --> 00:05:49,419
E' stato troppo duro
con lei al corso di danza.

109
00:05:49,420 --> 00:05:50,539
Per me, è tutta colpa di Artie.

110
00:05:50,540 --> 00:05:52,551
Perché non hai dato
il ruolo di Maria a Mercedes?

111
00:05:52,552 --> 00:05:55,220
Perché avrebbe danneggiato
la mia integrità di artista.

112
00:05:55,221 --> 00:05:57,998
Scusate il ritardo, appendevo
i manifesti della mia...

113
00:05:58,061 --> 00:06:00,772
- campagna elettorale.
- Hai eliminato le mascellone col photoshop?

114
00:06:00,773 --> 00:06:03,859
- No!
- Okay, basta! Abbiamo perso un cantante.

115
00:06:03,860 --> 00:06:06,980
- E hanno cancellato il musical, e allora?
- Fermi, che cosa? No, no, no!

116
00:06:06,981 --> 00:06:10,138
- Non può cancellare il mio musical!
- Sue ci ha tagliato i fondi.

117
00:06:10,139 --> 00:06:12,286
Dovete capire che non
dovremmo litigare tra di noi!

118
00:06:12,287 --> 00:06:15,356
Sono d'accordo. Posso parlare solo basandomi
sulla mia esperienza con i Warblers,

119
00:06:15,357 --> 00:06:17,982
ma nessun show choir gira intorno
a una sola persona, siamo una squadra.

120
00:06:17,983 --> 00:06:20,441
Quando perdevamo un Warbler,
lo rimpiazzavamo con un altro.

121
00:06:20,442 --> 00:06:23,050
Che è facile quando si ha una
lista d'attesa della lista d'attesa.

122
00:06:23,051 --> 00:06:25,558
Amico, so che eri uno figo
alla Dalton e tutto quanto,

123
00:06:25,559 --> 00:06:27,151
ma qui non indossiamo
giacche sportive.

124
00:06:27,152 --> 00:06:29,926
Perciò siediti... sto cercando di fare
un discorsetto d'incoraggiamento.

125
00:06:29,927 --> 00:06:33,744
- Alla faccia del non litigare tra di noi...
- No! Non potete cancellare il mio musical.

126
00:06:33,745 --> 00:06:36,010
Okay? Stavo pure pensando
di cambiare il mio nome in Maria.

127
00:06:36,011 --> 00:06:38,085
Il musical non è cancellato.

128
00:06:38,086 --> 00:06:41,408
E per quanto riguarda Mercedes...
sì, è stata una grossa perdita,

129
00:06:41,409 --> 00:06:43,295
ma penseremo a trovare
un rimpiazzo più in là.

130
00:06:43,296 --> 00:06:45,936
Ora come ora, dobbiamo darci da fare
per trovare i fondi per il musical.

131
00:06:45,937 --> 00:06:47,006
E come?

132
00:06:47,278 --> 00:06:50,468
Vendendo inserzioni sulla brochure del
programma. Penso che potremmo farci 10,

133
00:06:50,469 --> 00:06:53,709
- magari anche 20 dollari l'una.
- Quindi dovremo venderne solo 200.

134
00:06:53,934 --> 00:06:58,042
Beh, per me è un'idea geniale.
E mi offro volontario per guidare la carica.

135
00:06:58,043 --> 00:07:01,350
Sarà un'ottima opportunità per sfoggiare la
mia collezione "Mad Man" di Banana Republic.

136
00:07:01,351 --> 00:07:02,391
Okay, molto bene!

137
00:07:02,392 --> 00:07:05,433
Dividetevi in gruppi e scegliete
su quale zona della città concentrarvi.

138
00:07:05,434 --> 00:07:08,312
E ragazzi, qualunque cosa dica Sue,
o chiunque se ne vada dal Glee,

139
00:07:08,313 --> 00:07:12,313
quest'anno i sogni di tutti quelli in questo
gruppo, diventeranno realtà. Forza, forza!

140
00:07:12,314 --> 00:07:15,067
Ehi, Santana.
Pronta ad aiutare la squadra?

141
00:07:15,068 --> 00:07:17,165
Certo che sì. Perché me lo chiedi?

142
00:07:17,446 --> 00:07:18,821
Stavo solo verificando.

143
00:07:24,276 --> 00:07:25,272
Ehi!

144
00:07:27,675 --> 00:07:30,064
- Finn Hudson!
- Sai chi sono?

145
00:07:30,065 --> 00:07:32,202
Ti ho visto su Youtube
perdere le Nazionali

146
00:07:32,203 --> 00:07:35,062
perché hai pomiciato
con la tua ragazza per dieci minuti.

147
00:07:35,063 --> 00:07:38,590
- Sono un tuo grandissimo fan.
- Grazie. Siediti pure.

148
00:07:41,178 --> 00:07:44,439
- Allora... chi sei?
- Mi chiamo Rory Flanigan.

149
00:07:44,440 --> 00:07:48,138
Sono in scambio culturale dall'Irlanda,
e amo tutto dell'America.

150
00:07:48,339 --> 00:07:53,687
Soprattutto la NASCAR, il vostro presidente
meticcio, e i cataloghi di Victoria's Secret.

151
00:07:53,688 --> 00:07:56,750
- Fico, anch'io.
- Sto a casa di Brittany S. Pierce.

152
00:07:57,456 --> 00:08:01,200
- E pensa che sia un leprecauno.
- Sì, è tipo Rain Man con le tette.

153
00:08:01,201 --> 00:08:05,295
Ha detto che se le esaudisco tre desideri,
mi farà entrare nella sua pentola d'oro.

154
00:08:05,296 --> 00:08:06,951
Quindi sto fingendo di esserlo.

155
00:08:06,952 --> 00:08:10,563
Il suo primo desiderio è una scatola
di cereali piena di marshmallow.

156
00:08:10,727 --> 00:08:13,566
Voglio davvero pomiciarci.
Sono ancora vergine.

157
00:08:13,567 --> 00:08:17,328
- Ti sei già fatto qualche amico?
- Non proprio. A parte Brittany.

158
00:08:17,329 --> 00:08:19,722
Mi sento davvero solo.
Pensavo che l'America fosse dove

159
00:08:19,723 --> 00:08:22,716
le persone più diverse
si uniscono e si accettano a vicenda.

160
00:08:22,717 --> 00:08:24,689
Quella è storia vecchia, bello.

161
00:08:25,167 --> 00:08:28,255
Mi farebbe comodo un altro amico.
Vuoi essere mio amico, Finn?

162
00:08:28,256 --> 00:08:30,070
- Wow, piano.
- Sarebbe un onore.

163
00:08:30,472 --> 00:08:33,666
In America i maschi non chiedono
ad altri maschi di essere amici.

164
00:08:33,667 --> 00:08:37,040
Tranne che su Facebook,
ma anche per quello possono volerci anni.

165
00:08:40,779 --> 00:08:44,941
Okay. Sarò tuo amico.
Ma prima tu devi aiutare me.

166
00:08:45,150 --> 00:08:49,302
Una delle nostre migliori cantanti
ci ha lasciati, e altri vogliono seguirla.

167
00:08:49,303 --> 00:08:53,022
Tu stai a casa di Britt, giusto?
Se senti qualcosa, fammelo sapere.

168
00:08:53,023 --> 00:08:54,518
- Lo farò.
- Bene!

169
00:08:54,809 --> 00:08:57,576
- Grazie.
- Figurati. Ci si vede.

170
00:08:57,677 --> 00:09:02,231
- Finn Hudson. E' irlandese, vero?
- No, mia mamma è di Toledo.

171
00:09:06,659 --> 00:09:10,461
Okay, ho preso l'iPod e il cellulare.
Avete il mio numero?

172
00:09:10,462 --> 00:09:13,180
- Me l'hai scritto sulla mano.
- Okay. Okay.

173
00:09:13,181 --> 00:09:16,183
Io vado via, ma torno presto.
Dai un bacio alla mamma.

174
00:09:16,184 --> 00:09:19,703
Se si agita, cantatele una filastrocca,
le piacciono tantissimo.

175
00:09:19,926 --> 00:09:23,767
E' tutto a posto, piccola.
Mamma torna subito, okay?

176
00:09:26,311 --> 00:09:29,496
E' tutto a posto. Smetterà appena
me ne vado, non preoccupatevi.

177
00:09:29,497 --> 00:09:32,477
Grazie mille, ragazzi,
lo apprezzo tantissimo.

178
00:09:32,512 --> 00:09:35,341
- Buona corsa!
- E ricordate la filastrocca, ragazzi.

179
00:09:35,637 --> 00:09:38,614
Dalla a me. Io le piaccio.

180
00:09:39,648 --> 00:09:41,942
E' tutto a posto,
c'è qui il tuo paparone.

181
00:09:42,915 --> 00:09:46,213
- Cosa fai?
- Provo che Shelby è una madre inadeguata.

182
00:09:46,214 --> 00:09:50,550
Prima piazziamo la roba, poi chiamiamo
i servizi sociali. Iniziando dal bagno.

183
00:09:52,985 --> 00:09:54,137
Ora ti metto giù.

184
00:09:55,306 --> 00:09:59,405
Botulismo infantile. Ho visto una tipa
in TV che ha reso la fronte del figlio

185
00:09:59,406 --> 00:10:02,422
liscia come il culetto.
L'hanno praticamente linciata.

186
00:10:04,058 --> 00:10:05,298
E non se ne accorgerà?

187
00:10:05,299 --> 00:10:08,641
Dorme solo 4 ore a notte.
Si ricorda a mala pena come si chiama.

188
00:10:08,939 --> 00:10:10,046
LE BASI DEL SACRIFICIO INFANTILE

189
00:10:10,047 --> 00:10:12,306
I sacrifici di bambini
mi fanno tristezza.

190
00:10:12,585 --> 00:10:16,226
Perché non può mangiare messicano?
Non le viene più il latte alle tette?

191
00:10:16,227 --> 00:10:18,072
E' illegale dare salsa piccante ai bambini.

192
00:10:18,073 --> 00:10:20,631
Una madre che la metteva
sulla lingua del figlio per punirlo

193
00:10:20,632 --> 00:10:24,336
- è finita in galera per un anno.
- La galera sembra un po' eccessiva.

194
00:10:24,337 --> 00:10:27,358
- Shelby è una brava mamma.
- Rivuoi nostra figlia o no?

195
00:10:28,556 --> 00:10:30,157
Sì che la rivoglio.

196
00:10:32,974 --> 00:10:37,730
Ehi papà. Volevo mostrarti il programma
per la nostra produzione di West Side Story.

197
00:10:37,731 --> 00:10:40,234
Si ispira ai miei musical anni 20 preferiti.

198
00:10:40,285 --> 00:10:43,621
Fantastico, Kurt. Ma devi
mostrarmelo proprio adesso?

199
00:10:43,622 --> 00:10:48,696
Speravo volessi comprare qualche spazio
pubblicitario per salvare lo spettacolo.

200
00:10:49,310 --> 00:10:51,444
- Salvare lo spettacolo?
- Abbiamo perso i finanziamenti.

201
00:10:51,445 --> 00:10:54,919
Speriamo di venderne abbastanza per coprire
i costi. Costano solo 10 dollari l'uno.

202
00:10:54,920 --> 00:10:59,603
Le pompe funebri di Lima ne compreranno
un paio, ma ce ne servono circa 200.

203
00:10:59,604 --> 00:11:01,662
La scuola finanzia la squadra
di cheerleading di Sue,

204
00:11:01,663 --> 00:11:03,840
ma non trova un paio
migliaia di dollari per il musical?

205
00:11:03,841 --> 00:11:07,478
Figgins, le presento alcuni
dei miei amici del Rotary Club.

206
00:11:07,479 --> 00:11:09,712
I proprietari delle tre
imprese di pompe funebri di Lima.

207
00:11:09,713 --> 00:11:12,599
Tecnicamente, la mia è un'impresa
di pompe funebri per animali.

208
00:11:12,600 --> 00:11:15,406
E la mia è un crematorio.
Perciò facciamo e consegniamo a domicilio

209
00:11:15,441 --> 00:11:17,487
anche una deliziosa pizza
cotta nel forno a legna.

210
00:11:17,488 --> 00:11:22,409
Questi tre uomini d'affari oggi hanno firmato
un assegno per finanziare West Side Story

211
00:11:22,410 --> 00:11:25,712
assicurandosi pubblicità a tutta pagina
sulla brochure del programma del musical.

212
00:11:25,713 --> 00:11:29,316
Sono un grande fan dello spettacolo
perché è pieno di morti.

213
00:11:29,367 --> 00:11:32,753
Quindi Will, pare proprio
che lo spettacolo si farà.

214
00:11:32,820 --> 00:11:34,360
Burt, credo tu abbia ragione.

215
00:11:34,361 --> 00:11:38,528
- Grazie mille, signori.
- Grazie per la vostra generosità.

216
00:11:38,776 --> 00:11:42,454
- Burt, non so come ringraziarti.
- Ehi, Sue!

217
00:11:44,482 --> 00:11:48,035
Volevo farle sapere che abbiamo i soldi,
e che il musical si farà.

218
00:11:48,036 --> 00:11:52,089
Ma guarda, c'è il papà di Bambolina,
che sospetto abbia un cuore di babbuino.

219
00:11:52,090 --> 00:11:55,692
- Sentivo puzza di meccanico.
- Sappia che dopo la fine del musical

220
00:11:55,693 --> 00:11:59,779
raccoglierò più soldi possibile per
assicurarmi che lei non venga eletta.

221
00:11:59,981 --> 00:12:03,484
Frena un po', grassone.
Se mi metti i bastoni tra le ruote,

222
00:12:03,485 --> 00:12:06,147
ti infilo un pugno nel petto come
in "Indiana Jones e il Tempio Maledetto"

223
00:12:06,148 --> 00:12:10,198
ti strappo il cuore artificiale ancora
pompante, lo collego alla mia auto

224
00:12:10,199 --> 00:12:13,736
e guiderò fino al raduno dei taglialegna
dove fanno sconti favolosi

225
00:12:13,737 --> 00:12:17,164
sul più grande e più orrendo assortimento
di camicie di flanella del Midwest.

226
00:12:17,165 --> 00:12:20,175
I prepotenti non hanno dei buoni
precedenti contro gli Hummel.

227
00:12:20,176 --> 00:12:24,004
Lo so, e mi sto letteralmente
arrapando dalla paura.

228
00:12:24,005 --> 00:12:27,856
Forse dovresti prendere un po' di crema ai
follicoli al gusto di burro di Will Schuester

229
00:12:27,857 --> 00:12:29,198
e spalmartela sulla zucca?

230
00:12:29,199 --> 00:12:34,097
Così la smetterai di portare quei cappellini
che non fregano proprio nessuno.

231
00:12:38,203 --> 00:12:39,828
Non so come ci riesce.

232
00:12:40,188 --> 00:12:43,690
Per una volta mi piacerebbe
veder perdere quella donna.

233
00:12:44,494 --> 00:12:47,980
No, mamma, l'America è fantastica.
Ho già un mucchio di amici.

234
00:12:49,263 --> 00:12:51,832
No, non ho ancora incontrato
Colin Farrell, ma'.

235
00:12:55,853 --> 00:12:56,938
Mamma?

236
00:13:09,017 --> 00:13:12,182
Una scatola di cereali piena
di marshmallow, come da richiesta.

237
00:13:12,183 --> 00:13:14,356
E' magico. Oh mio Dio!

238
00:13:14,751 --> 00:13:17,023
Grazie mille, Rory Leprecauno.

239
00:13:17,091 --> 00:13:20,894
Ora ti mancano tipo due desideri
per avere la mia pentola d'oro.

240
00:13:20,945 --> 00:13:25,383
Devo dirti un'altra cosa. Ogni sera do
torrone e praline colorate a Lord Cicciottoni

241
00:13:25,384 --> 00:13:29,736
e poi gli strofino il pancino coi brillantini
sette volte, ma non funziona ancora.

242
00:13:30,014 --> 00:13:34,069
- E lo fai perché...?
- Voglio che faccia pupù al cioccolato.

243
00:13:35,677 --> 00:13:37,820
Perché? E' una cosa che chiedono tutti?

244
00:13:37,821 --> 00:13:41,614
Brittany, non è che vorresti
cenare con me stasera?

245
00:13:41,913 --> 00:13:46,803
Oh, non posso. Mi vedo con un'amica.
E tanto tu mangi solo quadrifogli, quindi...

246
00:13:48,807 --> 00:13:49,857
Grazie.

247
00:14:02,182 --> 00:14:05,925
# Non è facile essere verde #

248
00:14:07,347 --> 00:14:12,301
# Trascorrere ogni giorno
del colore delle foglie #

249
00:14:13,287 --> 00:14:16,254
# Quando penso che sarebbe più carino #

250
00:14:16,255 --> 00:14:19,648
# Essere rosso o giallo o dorato #

251
00:14:20,120 --> 00:14:23,613
# O qualcosa del genere, più colorato #

252
00:14:25,833 --> 00:14:29,728
# Non è facile essere verde #

253
00:14:30,597 --> 00:14:35,832
# Ti fa mimetizzare in mezzo
a tante altre cose banali #

254
00:14:36,472 --> 00:14:39,754
# E la gente tende a ignorarti #

255
00:14:39,755 --> 00:14:43,164
# Perché non salti agli occhi
come vistosi luccichii sull'acqua #

256
00:14:44,142 --> 00:14:46,727
# O stelle nel cielo #

257
00:14:49,537 --> 00:14:52,980
# Ma il verde è il colore della primavera #

258
00:14:54,048 --> 00:14:58,610
# E il verde può essere
fico e socievole #

259
00:15:00,628 --> 00:15:05,031
# E il verde può essere
grande come un oceano #

260
00:15:05,032 --> 00:15:11,223
# O imponente come una montagna,
o alto quanto un albero #

261
00:15:13,300 --> 00:15:17,073
# Quando si può solo essere verdi #

262
00:15:17,931 --> 00:15:21,019
# Potrebbe venir voglia di chiedersi #

263
00:15:21,615 --> 00:15:26,134
# Ma perché porsi domande, perché? #

264
00:15:26,458 --> 00:15:29,971
# Sono verde e me la caverò #

265
00:15:30,473 --> 00:15:32,376
# Ed è bellissimo #

266
00:15:32,432 --> 00:15:36,728
# E credo di voler essere così #

267
00:15:40,255 --> 00:15:41,348
Brit.

268
00:15:42,770 --> 00:15:46,657
Vorrei parlare, sai, di quella
cosa di cui non parliamo mai.

269
00:15:46,658 --> 00:15:49,293
Che gli orsetti frizzanti sono orsetti
gommosi che hanno iniziato a drogarsi?

270
00:15:49,294 --> 00:15:53,196
- Stiamo insieme, o cosa?
- Cioè, questo non è un appuntamento?

271
00:15:53,281 --> 00:15:55,262
Non paghi tu? Ho ordinato gamberetti.

272
00:15:55,263 --> 00:15:59,415
L'altro giorno quando abbiamo fatto
il bagno insieme, non era un appuntamento?

273
00:15:59,753 --> 00:16:03,840
- Stai piangendo?
- E' perché sono tanto felice.

274
00:16:03,842 --> 00:16:08,979
L'anno scorso ti ho detto che se siamo
single tutte e due, allora la cosa si fa.

275
00:16:08,980 --> 00:16:11,905
E se ci saranno polemiche che
interferiscono con la mia campagna

276
00:16:11,906 --> 00:16:15,669
userò uno dei desideri
del mio leprecauno per vincere le elezioni.

277
00:16:15,670 --> 00:16:18,805
Tu pensi che quel Gazoo
sia un leprecauno?

278
00:16:18,806 --> 00:16:22,091
Beh, Rory è irlandese.
Significa che è tipo, fatto di magia.

279
00:16:22,320 --> 00:16:25,545
Tu non hai dei desideri
che vuoi tantissimo che si avverino?

280
00:16:25,546 --> 00:16:26,822
Sì, ce li ho.

281
00:16:28,202 --> 00:16:32,186
Voglio unirmi al nuovo gruppo di Shelby.
Se lo faccio, tu verresti con me?

282
00:16:32,187 --> 00:16:34,956
Sono stufa di fare
la corista di Rachel Berry.

283
00:16:34,957 --> 00:16:37,489
Voglio che tutti vedano
quanto sono brava.

284
00:16:39,210 --> 00:16:40,917
Ma non me ne andrò senza di te.

285
00:16:41,426 --> 00:16:43,897
Non voglio sembrare una
che si arrende facilmente.

286
00:16:43,898 --> 00:16:45,932
La campagna ha bisogno
di continuità, no?

287
00:16:46,077 --> 00:16:47,562
Posso pensarci per tipo un giorno?

288
00:16:47,563 --> 00:16:51,256
Sì. No, fai pure, lo capisco.
Pensaci pure su.

289
00:16:52,453 --> 00:16:55,341
Ma nel frattempo,
avrei un altro desiderio.

290
00:16:56,529 --> 00:16:58,378
Vorrei che mi tenessi per mano.

291
00:17:05,520 --> 00:17:07,175
Ma sotto il tovagliolo.

292
00:17:10,081 --> 00:17:11,771
Il riscaldamento globale è una figata.

293
00:17:11,772 --> 00:17:16,385
Le calotte polari che si sciolgono mia fanno
lavorare da marzo al Ringraziamento.

294
00:17:16,386 --> 00:17:19,091
Io do il mio contributo mandando
su di giri il motore ogni giorno

295
00:17:19,092 --> 00:17:21,223
e non facendo mai controllare
le emissioni.

296
00:17:21,334 --> 00:17:23,075
Gli affari vanno a gonfie vele.

297
00:17:23,160 --> 00:17:26,962
Sono passato da tre piscine a dieci.
E adesso ho persino un assistente.

298
00:17:27,213 --> 00:17:29,036
Ho trovato una moneta
e un procione morto.

299
00:17:29,037 --> 00:17:31,700
Bel lavoro, Pony.
Puoi tenerti il procione.

300
00:17:31,751 --> 00:17:32,769
Grazie!

301
00:17:33,236 --> 00:17:35,187
E poi ci sono le signore.

302
00:17:35,817 --> 00:17:40,206
A me piacciono di tutte le forme e taglie.
Sì, a volte, persino quelle extralarge.

303
00:17:40,210 --> 00:17:44,680
Ma sono le panterone quelle che mi fanno
davvero vibrare il piercing al capezzolo.

304
00:17:44,747 --> 00:17:47,909
Quella pelle abbronzata e lucida
significa che hanno fatto porcellate

305
00:17:47,910 --> 00:17:52,749
in un mucchio di posti esotici,
come la Florida i il New Mexico.

306
00:17:53,915 --> 00:17:58,010
Puck, perché non molli
il marmocchio e vieni dentro?

307
00:17:58,011 --> 00:17:59,995
Ho bisogno di aiuto
con un tubo intasato.

308
00:18:00,030 --> 00:18:03,983
Ma certo, signora Figler.
Vuole vedere una foto della mia bambina?

309
00:18:04,468 --> 00:18:09,325
- E' carina da morire.
- Sai cosa? Manda pure Pony.

310
00:18:11,241 --> 00:18:12,302
No problem.

311
00:18:12,910 --> 00:18:15,428
E già, vivo al massimo
e sogno in grande.

312
00:18:15,429 --> 00:18:19,882
Ma il problema coi sogni è che c'è sempre
qualche rompi pronto a rovinarteli.

313
00:18:20,349 --> 00:18:24,274
- Quante piscine ci sono a Lima?
- Non lo so. 25, 30?

314
00:18:25,171 --> 00:18:28,157
Devi piantarla di giocare
e trovarti un lavoro vero.

315
00:18:28,158 --> 00:18:31,248
Hai idea di quanto costi
crescere un figlio?

316
00:18:31,745 --> 00:18:34,366
Ho chiamato i servizi sociali
per informarli.

317
00:18:34,367 --> 00:18:36,655
Dovremmo riavere la bambina
tra circa due settimane.

318
00:18:36,656 --> 00:18:38,584
Porca miseria, li hai chiamati davvero!

319
00:18:38,585 --> 00:18:42,154
Tutti stanno facendo progetti.
Il college, New York...

320
00:18:42,344 --> 00:18:46,155
Persino tu e il tuo stupido lavoro
con le piscine. Io che cos'ho, invece?

321
00:18:49,287 --> 00:18:50,479
Beth è perfetta.

322
00:18:52,126 --> 00:18:56,886
E' la mia cosa perfetta.
Qualcosa che nemmeno io posso rovinare.

323
00:18:57,987 --> 00:19:01,106
Sai quant'è difficile riuscire
a fare una cosa perfetta?

324
00:19:03,827 --> 00:19:05,794
Non avrò mai un'altra occasione.

325
00:19:07,998 --> 00:19:12,052
Quindi anche se non lascerò mai
questa città e non riuscirò mai in nulla...

326
00:19:14,571 --> 00:19:16,605
avrò qualcosa che potrò definire mio.

327
00:19:20,026 --> 00:19:22,244
- Puck! Ciao.
- Ehi.

328
00:19:22,245 --> 00:19:25,531
Al mio amministratore di condominio
serve qualcuno per la piscina.

329
00:19:25,532 --> 00:19:30,536
E' al coperto, quindi è un lavoro annuale.
Se vuoi ti do il suo biglietto da visita.

330
00:19:30,537 --> 00:19:32,446
Sì. Grazie, Shelby.

331
00:19:33,373 --> 00:19:34,425
Prego.

332
00:19:37,552 --> 00:19:39,061
Lui sa del mio leprecauno.

333
00:19:40,997 --> 00:19:43,765
Okay, gente, ho delle notizie fantastiche.

334
00:19:43,766 --> 00:19:49,399
Grazie allo spirito di collaborazione
del club, e soprattutto agli sforzi di Kurt

335
00:19:49,400 --> 00:19:53,008
e alla generosità dell'intera
famiglia Hummel-Hudson

336
00:19:53,059 --> 00:19:57,391
sono lieto di annunciarvi che abbiamo i soldi
per mettere in scena West Side Story!

337
00:19:57,712 --> 00:20:01,250
Bene! Bel lavoro, ragazzi, bravissimi.

338
00:20:01,959 --> 00:20:05,290
Grazie e grazie.
Blaine, tu avevi qualcosa da dire, vero?

339
00:20:05,291 --> 00:20:06,841
- Sì.
- Forza, vieni qui.

340
00:20:06,842 --> 00:20:09,069
Volevo solo dire che è stata
una settimana dura per tutti,

341
00:20:09,070 --> 00:20:10,578
per via dell'abbandono di Mercedes.

342
00:20:10,579 --> 00:20:14,152
Così ho preparato una cosina per dimostrare,
come ha appena detto il signor Schue,

343
00:20:14,187 --> 00:20:16,084
che la magia è ancora qui.

344
00:20:16,245 --> 00:20:20,636
Una canzone per ricordarci qual è
lo scopo di un Glee Club: divertirci.

345
00:20:28,619 --> 00:20:32,369
# Uno sconosciuto nel mio letto,
la testa che mi scoppia #

346
00:20:32,370 --> 00:20:36,381
# Lustrini per tutta la stanza,
fenicotteri rosa in piscina #

347
00:20:36,382 --> 00:20:39,946
# Puzzo come un minibar,
il DJ è svenuto in giardino #

348
00:20:39,947 --> 00:20:43,743
# La barbie arrostita sul barbecue,
questo è un succhiotto o un livido? #

349
00:20:43,744 --> 00:20:47,491
# Le foto della serata
sono finite online #

350
00:20:47,526 --> 00:20:49,239
# Sono rovinato #

351
00:20:49,351 --> 00:20:50,838
# Oh, beh #

352
00:20:51,381 --> 00:20:56,707
# Non ricordo praticamente niente,
ma sono sicuro che sarà stato uno sballo #

353
00:20:56,708 --> 00:20:58,010
# Dannazione #

354
00:20:58,214 --> 00:20:59,974
# Lo scorso venerdì sera #

355
00:20:59,975 --> 00:21:03,648
# Sì, abbiamo ballato sui tavoli,
e ci siamo fatti troppi shottini #

356
00:21:03,649 --> 00:21:07,789
# Credo che ci siamo baciati, ma l'ho
dimenticato. Lo scorso venerdì sera #

357
00:21:07,790 --> 00:21:11,244
# Abbiamo sforato il plafond delle carte
di credito e ci hanno cacciato dal bar #

358
00:21:11,245 --> 00:21:15,197
# Così siamo andati per strada,
lo scorso venerdì sera #

359
00:21:15,198 --> 00:21:18,975
# E poi ci siamo fatti un giro per il parco,
senza vestiti, nudi nell'oscurità #

360
00:21:18,976 --> 00:21:22,973
# Poi abbiamo fatto un menage a trois,
lo scorso venerdì sera #

361
00:21:22,974 --> 00:21:24,810
# Sì, mi sa che abbiamo infranto la legge #

362
00:21:24,811 --> 00:21:27,866
# Diciamo sempre che non lo faremo più #

363
00:21:28,410 --> 00:21:30,983
# Questo venerdì sera #

364
00:21:31,069 --> 00:21:34,822
# Rifacciamolo di nuovo #

365
00:21:36,275 --> 00:21:38,633
# Questo venerdì sera #

366
00:21:38,745 --> 00:21:42,376
# Rifacciamolo di nuovo #

367
00:21:42,715 --> 00:21:46,330
# Rifacciamolo di nuovo,
di nuovo, di nuovo #

368
00:21:46,365 --> 00:21:49,115
# GADEVS, GADEVS #
(ndt: grazie a Dio è venerdì sera)

369
00:21:49,116 --> 00:21:51,031
# GADEVS #

370
00:21:51,589 --> 00:21:53,459
# Lo scorso venerdì sera #

371
00:21:53,460 --> 00:21:57,195
# Sì, abbiamo ballato sui tavoli,
e ci siamo fatti troppi shottini #

372
00:21:57,196 --> 00:22:01,087
# Credo che ci siamo baciati, ma l'ho
dimenticato, lo scorso venerdì sera #

373
00:22:01,088 --> 00:22:04,553
# Abbiamo sforato il plafond delle carte
di credito e ci hanno cacciato dal bar #

374
00:22:04,554 --> 00:22:08,324
# Così siamo andati per strada,
lo scorso venerdì sera #

375
00:22:08,325 --> 00:22:12,179
# E poi ci siamo fatti un giro per il parco,
senza vestiti, nudi nell'oscurità #

376
00:22:12,180 --> 00:22:16,265
# Poi abbiamo fatto un menage a trois,
lo scorso venerdì sera #

377
00:22:16,266 --> 00:22:18,140
# Sì, mi sa che abbiamo infranto la legge #

378
00:22:18,141 --> 00:22:20,214
# Diciamo sempre che non lo faremo più #

379
00:22:22,133 --> 00:22:24,314
# Questo venerdì sera #

380
00:22:24,574 --> 00:22:28,530
# Rifacciamolo di nuovo #

381
00:22:31,011 --> 00:22:34,067
Ragazzi, questa canzone è fantastica.
Per me dovremmo farla alle Locali!

382
00:22:34,068 --> 00:22:38,810
Quindi... nessuno pensa di far risaltare
qualche altra voce alla gara di quest'anno?

383
00:22:38,811 --> 00:22:41,886
Eddai, Santana. L'anno scorso
hai cantato alle Locali.

384
00:22:41,887 --> 00:22:45,431
Sì, lo so, e abbiamo vinto.
Ah no! Ho capito.

385
00:22:45,432 --> 00:22:49,762
Siccome Mercedes se n'è andata, quest'anno
lo show è condotto da Rachel e Blaine.

386
00:22:49,763 --> 00:22:52,202
Evviva! Sapete tutti che è così.

387
00:22:52,447 --> 00:22:54,577
Messaggio ricevuto.
Buono a sapersi.

388
00:22:54,809 --> 00:22:56,804
Grazie, Santana.

389
00:23:01,009 --> 00:23:04,759
Per i prossimi trenta secondi,
non pensare neanche di parlare, okay?

390
00:23:04,760 --> 00:23:06,636
Fai sì con la testa,
così so che hai capito.

391
00:23:06,637 --> 00:23:08,844
Bravo. Ecco come stanno
le cose, follettino.

392
00:23:08,845 --> 00:23:11,782
Hai una cotta per la mia amica Brittany.
Lo capisco.

393
00:23:11,783 --> 00:23:14,740
E' bellissima, è innocente,
è tutto quel che c'è di buono

394
00:23:14,741 --> 00:23:18,121
in questo mondo miserabile e schifoso,
sei d'accordo? Fai sì con la testa. Bravo.

395
00:23:18,122 --> 00:23:20,950
In più, pensa che tu sia
una creatura mitologica verde e gioiosa,

396
00:23:20,951 --> 00:23:22,872
ma io lo so che sei
un impostore mangiapatate,

397
00:23:22,873 --> 00:23:26,355
ma dato che le piace avere un animaletto
irlandese, non ti distruggerò.

398
00:23:26,356 --> 00:23:27,717
Perciò ecco come faremo.

399
00:23:27,718 --> 00:23:30,764
"Leprechaun" con una giovane Jen Aniston,
è il mio film preferito.

400
00:23:30,767 --> 00:23:32,174
E mi ha insegnato 2 cose.

401
00:23:32,175 --> 00:23:35,206
Uno, ai leprecauni piace aggiustare
le fibbie delle scarpe perché sono gay.

402
00:23:35,207 --> 00:23:39,469
E due: esaudiscono i desideri.
E quindi tu me ne esaudirai uno.

403
00:23:57,568 --> 00:24:00,717
- Che stai facendo?
- Niente.

404
00:24:00,867 --> 00:24:02,070
Tu che stai facendo?

405
00:24:02,071 --> 00:24:05,792
Lord Cicciottoni era scappato,
l'ho ritrovato da Arby's. Come sei entrato?

406
00:24:05,797 --> 00:24:07,156
Battendo le palpebre.

407
00:24:07,615 --> 00:24:08,684
Guarda.

408
00:24:09,977 --> 00:24:11,535
Ho esaudito il tuo desiderio.

409
00:24:11,536 --> 00:24:14,657
- Guarda.
- Oddio!

410
00:24:14,703 --> 00:24:17,176
Oddio! Ci sei riuscito, leprecauno!

411
00:24:18,018 --> 00:24:19,803
Il che significa...

412
00:24:20,461 --> 00:24:23,093
che al prossimo desiderio esaudito
mi darai la tua pentola d'oro. Vero?

413
00:24:23,094 --> 00:24:24,192
Già.

414
00:24:24,841 --> 00:24:25,913
Salute.

415
00:24:27,578 --> 00:24:29,949
La cacchina di Lord Cicciottoni
è croccante e deliziosa.

416
00:24:29,950 --> 00:24:32,451
Brittany, devo dirti una cosa.

417
00:24:32,649 --> 00:24:35,156
- Non sei l'unica che sa di me.
- Che vuoi dire?

418
00:24:35,157 --> 00:24:39,309
Santana ha scoperto il mio segreto,
e ha espresso un solo desiderio.

419
00:24:40,745 --> 00:24:42,543
Okay, qual era?

420
00:24:42,841 --> 00:24:46,945
Vuole che lasci i New Directions
ed entri nel nuovo gruppo tutto al femminile.

421
00:24:49,060 --> 00:24:53,592
Non so cosa fare. Adoro il Glee Club,
e non voglio abbandonare gli amici, però...

422
00:24:53,900 --> 00:24:56,281
se esprimi un desiderio
a un leprecauno, deve avverarsi.

423
00:24:56,282 --> 00:24:59,875
E se è un desiderio solo,
deve avverarsi per forza.

424
00:24:59,876 --> 00:25:02,982
Non poteva chiedere che
Lord Cicciottoni smettesse di fumare?

425
00:25:03,470 --> 00:25:06,038
Allora è deciso.
Devo lasciare i New Directions.

426
00:25:11,913 --> 00:25:14,470
- Ehi, Burt?
- Ehi, Schuester.

427
00:25:14,471 --> 00:25:17,066
Ehi. Ti sei deciso finalmente
ad aggiustare quella marmitta?

428
00:25:17,067 --> 00:25:19,767
Ehm, no. E' un po' una cosa
che mi distingue dalla massa.

429
00:25:20,420 --> 00:25:23,304
Senti, volevo davvero ringraziarti
per quello che hai fatto per il musical.

430
00:25:23,319 --> 00:25:25,159
Era ora che qualcuno
tenesse testa a Sue.

431
00:25:25,160 --> 00:25:28,449
Sei venuto fin qui per dirmi questo?
Ho anche un telefono, sai.

432
00:25:28,682 --> 00:25:32,158
Sei una persona straordinaria, Burt.

433
00:25:32,271 --> 00:25:35,663
Sue sta guadagnando voti alimentando
la rabbia e le paure della gente.

434
00:25:35,698 --> 00:25:37,475
Cosa vuoi, Schuester?

435
00:25:37,804 --> 00:25:39,913
Qualcuno deve candidarsi contro di lei.

436
00:25:40,055 --> 00:25:41,769
Perché non lo fai tu?

437
00:25:41,984 --> 00:25:44,773
Perché ho promesso ai ragazzi
che resterò al loro fianco tutto l'anno.

438
00:25:44,774 --> 00:25:48,668
E se si candida un prof delle belle arti
ci sarebbe un ovvio conflitto d'interessi.

439
00:25:48,669 --> 00:25:53,607
Ci serve un uomo del popolo, un lavoratore
in cui gli elettori si identifichino.

440
00:25:53,797 --> 00:25:57,718
E se quest'uomo dicesse che le arti
vanno salvate, la gente potrebbe ascoltarlo.

441
00:25:57,719 --> 00:26:00,664
Quest'uomo mi sembra un tipo in gamba.
Io lo voterei.

442
00:26:00,757 --> 00:26:02,634
Sto parlando di te.

443
00:26:03,096 --> 00:26:04,909
Sono due mosse avanti a te.

444
00:26:04,910 --> 00:26:08,209
Ho chiesto a Carol di controllare
il regolamento elettorale. E' troppo tardi

445
00:26:08,210 --> 00:26:10,967
per farmi mettere sulle schede elettorali,
ma la gente può votarmi lo stesso

446
00:26:10,968 --> 00:26:13,522
scrivendo a mano il mio nome.
Già, una tizia in Alaska ha vinto così,

447
00:26:13,523 --> 00:26:16,343
e aveva un nome molto più difficile
da scrivere rispetto a Hummel.

448
00:26:16,344 --> 00:26:19,554
Aspetta, dici davvero? Cioè tu...
tu vuoi farlo sul serio?

449
00:26:19,989 --> 00:26:21,708
Il tuo Glee Club...

450
00:26:22,250 --> 00:26:24,245
ha salvato la vita a mio figlio.

451
00:26:24,267 --> 00:26:25,629
Okay?

452
00:26:25,856 --> 00:26:28,912
Voglio dire, a quanto pare
l'arte è in grado di farlo.

453
00:26:28,913 --> 00:26:32,311
Che sia il canto, o la danza,
o dipingere un cavolo di quadro.

454
00:26:32,312 --> 00:26:35,151
- Voglio dirigere la tua campagna elettorale.
- Beh, Kurt si è già prenotato,

455
00:26:35,152 --> 00:26:38,378
ma credo avrà bisogno
della supervisione di un adulto perciò...

456
00:26:38,409 --> 00:26:41,335
- benvenuto a bordo.
- Grandioso.

457
00:26:50,930 --> 00:26:52,293
Va tutto bene.

458
00:26:53,438 --> 00:26:54,501
Ecco fatto.

459
00:27:02,348 --> 00:27:03,913
Aspetta, piccola.

460
00:27:08,502 --> 00:27:10,085
Cosa c'è, Puck?

461
00:27:10,730 --> 00:27:13,007
Ehm, volevo solo passare a ringraziarti

462
00:27:13,008 --> 00:27:16,322
per avermi raccomandato per
quel lavoro della piscina. Mi hanno preso.

463
00:27:16,323 --> 00:27:18,453
Ah, fantastico.

464
00:27:19,033 --> 00:27:21,377
Non c'è molta gente
che crede in me, e...

465
00:27:22,865 --> 00:27:25,387
il fatto che tu lo faccia,
significa molto per me.

466
00:27:25,539 --> 00:27:29,328
Okay, nessun problema. Solo che...
adesso è proprio un brutto momento.

467
00:27:29,359 --> 00:27:30,901
Okay, piccolina.

468
00:27:32,082 --> 00:27:35,392
Ti dispiace se uso la toilette?
Ho il serbatoio pieno, come si suol dire.

469
00:27:35,393 --> 00:27:36,734
- Okay.
- Grazie

470
00:27:53,542 --> 00:27:55,865
Lo so, lo so, sei stanca. Lo so.

471
00:27:56,415 --> 00:28:00,196
Lo so, sei stanchissima.
Okay, tesoro. Okay.

472
00:28:02,331 --> 00:28:04,921
Okay, okay. No, no, no, Puck.
Senti, lo so che vuoi solo aiutare,

473
00:28:04,922 --> 00:28:08,896
ma ora come ora sono davvero sopraffatta,
potresti... insomma, devi andartene, okay?

474
00:28:09,486 --> 00:28:12,118
Ma le piaccio un sacco.
Guarda. Vedrai.

475
00:28:16,630 --> 00:28:20,599
# Per tanto tempo #

476
00:28:20,917 --> 00:28:26,445
# Ho cercato troppo,
ho aspettato troppo #

477
00:28:26,460 --> 00:28:31,238
# A volte non so cosa troverò #

478
00:28:31,617 --> 00:28:35,433
# So solo che è una questione di tempo #

479
00:28:36,070 --> 00:28:39,050
# Quando ami qualcuno... #

480
00:28:42,540 --> 00:28:45,194
# Forse mi sbaglio #

481
00:28:45,333 --> 00:28:50,977
# Me lo dirai se sto correndo troppo? #

482
00:28:50,978 --> 00:28:55,785
# Questo mio cuore è già stato ferito #

483
00:28:55,929 --> 00:28:59,747
# Questa volta voglio essere sicuro #

484
00:28:59,991 --> 00:29:02,331
# Ho aspettato #

485
00:29:02,769 --> 00:29:05,067
# Che una ragazza come te #

486
00:29:05,458 --> 00:29:09,472
# Entrasse nella mia vita #

487
00:29:09,805 --> 00:29:12,160
# Ho aspettato #

488
00:29:12,479 --> 00:29:15,331
# Una ragazza come te #

489
00:29:15,332 --> 00:29:19,372
# E un amore che sopravviverà #

490
00:29:19,478 --> 00:29:21,747
# Sì, ho aspettato #

491
00:29:22,223 --> 00:29:25,079
# Che una ragazza come te #

492
00:29:25,080 --> 00:29:29,346
# Entrasse nella mia vita #

493
00:29:38,123 --> 00:29:40,059
E' tutto quello che volevo.

494
00:29:40,498 --> 00:29:42,220
Essere una mamma.

495
00:29:46,118 --> 00:29:47,243
Ma...

496
00:29:48,055 --> 00:29:50,917
è davvero dannatissimamente difficile.

497
00:29:52,319 --> 00:29:54,148
E' difficile fare tutto da sola.

498
00:29:54,237 --> 00:29:57,244
La conduzione, e poi
è sempre tutto appiccicoso, e...

499
00:29:58,128 --> 00:29:59,240
i pianti.

500
00:30:00,345 --> 00:30:03,897
E libri pieni di papere
con gli stivali di gomma gialli.

501
00:30:03,898 --> 00:30:06,728
E tutto sempre da sola, capisci?

502
00:30:06,776 --> 00:30:09,098
Ma la parte più difficile
non è tutto questo.

503
00:30:09,099 --> 00:30:11,487
E' quando capitano
delle cose meravigliose.

504
00:30:12,122 --> 00:30:14,614
Quando si è alzata in piedi
per la prima volta.

505
00:30:14,995 --> 00:30:18,055
Avrei voluto potermi girare e...

506
00:30:19,426 --> 00:30:23,566
e condividere quel momento con qualcuno
che la ama tanto quanto me.

507
00:30:26,150 --> 00:30:28,834
Ma... non c'è nessuno.

508
00:30:32,911 --> 00:30:33,967
Senti...

509
00:30:34,776 --> 00:30:36,921
se dovessi mai avere bisogno di aiuto...

510
00:30:38,521 --> 00:30:40,014
io ti starò vicino.

511
00:30:40,642 --> 00:30:41,737
Sempre.

512
00:30:50,105 --> 00:30:53,627
Finn! Ho informazioni top secret,
e non ti piaceranno.

513
00:30:57,010 --> 00:30:59,264
- E' vero?
- No, certo che no.

514
00:30:59,265 --> 00:31:00,628
Non lasci i New Directions?

515
00:31:00,629 --> 00:31:03,853
Ah, credevo parlassi delle voci di corridoio
sulla gravidanza di Selena Gomez.

516
00:31:04,304 --> 00:31:07,406
- Sì, lascio il Glee Club.
- Abbiamo bisogno di te!

517
00:31:07,407 --> 00:31:09,699
Siamo come una grande famiglia,
ed è l'anno giusto per vincere tutto!

518
00:31:09,700 --> 00:31:12,730
Proprio così, brutto sganciascoregge
mangiatore di hamburger grassosi.

519
00:31:12,731 --> 00:31:15,007
Siamo un'unica grande
famiglia super felice.

520
00:31:15,008 --> 00:31:16,110
Santana, restane fuori...

521
00:31:16,111 --> 00:31:18,091
Sei proprio un ipocrita
con gli occhi foderati di prosciutto.

522
00:31:18,092 --> 00:31:20,553
E' spassosissimo vedere
quanto sei geloso di Blaine.

523
00:31:20,588 --> 00:31:22,110
Ogni volta che apre
quella bocca da sogno

524
00:31:22,145 --> 00:31:25,061
da cantante a cappella, muori dalla
voglia di dargli un calcio nei Fringuelli.

525
00:31:25,062 --> 00:31:27,720
Brittany, non possiamo
sopravvivere ad altre defezioni.

526
00:31:27,721 --> 00:31:29,163
E lo so che non vuoi andartene.

527
00:31:29,164 --> 00:31:32,932
No, lo so. E' solo che Santana ha espresso
un desiderio al mio leprecauno Rory...

528
00:31:32,933 --> 00:31:34,860
Brittany, i leprecauni non esistono!

529
00:31:34,861 --> 00:31:37,942
L'anno scorso era anche carino
che credessi a Babbo Natale,

530
00:31:37,943 --> 00:31:39,230
ma questa stronzata del leprecauno?

531
00:31:39,265 --> 00:31:43,380
Cioè, a un certo punto dovrai crescere
e smetterla di essere una tale idiota.

532
00:31:45,662 --> 00:31:49,422
- Com'è che mi hai chiamata?
- Brittany, non intendevo... in quel senso.

533
00:31:49,423 --> 00:31:51,532
Già, tutti quelli del Glee Club
mi chiamano così.

534
00:31:51,533 --> 00:31:54,164
E tu sei il loro leader, perciò
questo fa di te il peggiore di tutti.

535
00:31:54,165 --> 00:31:56,237
Non puoi dare dell'idiota
alla tua futura rappresentante.

536
00:31:56,238 --> 00:31:59,471
E' meschino, è bullismo
e non ho intenzione di accettarlo.

537
00:32:04,613 --> 00:32:06,173
Ehi, Mercedes, aspettaci!

538
00:32:06,298 --> 00:32:10,517
Okay, allora quali altre ragazze
ci sono, oltre a noi, in questo gruppo?

539
00:32:12,861 --> 00:32:16,235
- Okay! Tutto finito.
- Non hai assolutamente finito niente.

540
00:32:16,236 --> 00:32:20,050
Dimostro 26 anni, ti avevo detto
che volevo dimostrarne 22.

541
00:32:21,050 --> 00:32:24,276
Scusami, tesoro.
Susan, abbiamo un problema.

542
00:32:24,441 --> 00:32:28,360
Sei una candidata alla prossime elezioni,
perciò la legge sulla par condicio

543
00:32:28,361 --> 00:32:31,596
ci impone di dare lo stesso tempo
al tuo nuovo rivale.

544
00:32:31,597 --> 00:32:33,223
Quale nuovo rivale?

545
00:32:35,002 --> 00:32:38,633
Salve, gente. Mi chiamo Burt Hummel e
voglio essere il vostro membro del congresso.

546
00:32:38,634 --> 00:32:41,644
Sue Sylvester ha avuto molte occasioni
per dire la sia, grazie a questa trasmissione

547
00:32:41,679 --> 00:32:44,736
e facendo leva sulla paura vi ha fatto
credere che fare un musical scolastico

548
00:32:44,737 --> 00:32:47,029
sia il motivo per cui hanno pignorato
la casa al vostro vicino.

549
00:32:47,064 --> 00:32:51,792
Però non vi ha detto che lei spende il doppio
di tutto il budget per le arti della McKinley

550
00:32:51,827 --> 00:32:54,064
per compare roba come scaldamuscoli
per i suoi Cheerios.

551
00:32:54,065 --> 00:32:57,538
Vuole che pensiate che le arti siano
un lusso che non possiamo permetterci,

552
00:32:57,539 --> 00:33:01,489
ma semmai è il contrario. Con questa economia
l'arte, la musica, il teatro, il ballo,

553
00:33:01,490 --> 00:33:03,393
sono tutte cose che non
possiamo permetterci di perdere.

554
00:33:03,394 --> 00:33:08,260
Sue pensa che incoraggiare la creatività
di uno studente sia uno spreco di soldi.

555
00:33:08,261 --> 00:33:12,210
Io credo che sia un modo
per investire nel futuro di questo paese.

556
00:33:12,211 --> 00:33:13,802
Dobbiamo diventare tutti creativi.

557
00:33:13,803 --> 00:33:17,627
Avete un'idea per aumentare l'occupazione
in questo distretto? Voglio saperla.

558
00:33:17,699 --> 00:33:21,088
Mandatela alla Hummel
Tires and Lube, Lima, Ohio.

559
00:33:21,089 --> 00:33:23,839
E se pensate che sarei
un rappresentante migliore di Sue Sylvester

560
00:33:23,840 --> 00:33:26,396
per questa comunità, scrivete
Burt Hummel sulla scheda elettorale.

561
00:33:26,397 --> 00:33:29,690
Non permettete a Sue di
imbrogliare i nostri ragazzi.

562
00:33:29,691 --> 00:33:32,679
Mi chiamo Burt Hummel.
Ed è così che la vedo io.

563
00:33:33,210 --> 00:33:34,318
Motta Mia.

564
00:33:34,958 --> 00:33:37,239
Tomato, To-Motta.

565
00:33:38,271 --> 00:33:40,211
Loco-Motta!

566
00:33:40,212 --> 00:33:43,709
- Grandioso.
- Stupendo, altre coriste per me.

567
00:33:43,710 --> 00:33:47,573
Senti, non ho mollato un Glee Club guidato
da una primadonna per unirmi a un altro.

568
00:33:47,574 --> 00:33:50,539
Perciò permettimi di farti scendere
coi piedi per terra, riccona viziata.

569
00:33:50,540 --> 00:33:53,351
Ho visto cosa sai fare, ed è questo:

570
00:33:53,352 --> 00:33:58,355
startene sullo sfondo, ondeggiare
e cantare molto, molto a bassa voce.

571
00:33:58,428 --> 00:34:03,177
Io... vorrei solo essere
nella squadra vincente per una volta.

572
00:34:03,178 --> 00:34:05,898
Allora piantala con quell'atteggiamento,
e potrai farne parte.

573
00:34:05,899 --> 00:34:07,336
Signore, benvenute.

574
00:34:07,337 --> 00:34:09,846
Stavamo facendo un po' di brainstorming
per decidere il nome del gruppo.

575
00:34:09,847 --> 00:34:11,536
Perfetto. Stronzette Sexy.

576
00:34:11,679 --> 00:34:13,323
- Oh, Incasinate Sexy.
- Birra Gratis.

577
00:34:13,933 --> 00:34:17,395
Okay, pensavo più a qualcosa
che catturi la nostra essenza,

578
00:34:17,430 --> 00:34:20,200
che riassuma chi vogliamo essere,
chi siamo veramente.

579
00:34:20,201 --> 00:34:23,129
Siamo guai in arrivo per gli altri gruppi,
ecco cosa siamo.

580
00:34:23,431 --> 00:34:25,725
- Le GuaiCanori...
- Mi piace.

581
00:34:26,381 --> 00:34:27,693
Carino.

582
00:34:28,241 --> 00:34:29,277
Piace anche a me.

583
00:34:29,520 --> 00:34:32,208
# Tarzan e Jane se
la stavano spassando #

584
00:34:32,209 --> 00:34:34,709
# Seduttore, seduttore #

585
00:34:34,710 --> 00:34:37,508
# Sorseggiando vino e vodka #

586
00:34:37,509 --> 00:34:40,591
# Dolce... delizioso... seduttore #

587
00:34:42,351 --> 00:34:45,162
# Ehi, ehi, sì #

588
00:34:45,762 --> 00:34:48,599
# Ci siamo incontrati
un venerdì sera a cena #

589
00:34:48,600 --> 00:34:51,322
# Mi ha fatto venire
un certo languorino… #

590
00:34:51,323 --> 00:34:54,229
# Aveva tatuaggi su tutto il braccio #

591
00:34:54,230 --> 00:34:56,784
# Non c'è niente di più pericoloso
di un ragazzo affascinante #

592
00:34:56,785 --> 00:34:59,486
# E' un vero tuttofare,
e le mutande ti fa calare #

593
00:34:59,487 --> 00:35:02,584
# E' un seduttore,
un adulatore zuccheroso #

594
00:35:02,585 --> 00:35:05,239
# Dolce... delizioso... seduttore #

595
00:35:05,240 --> 00:35:08,075
# E' un vero tuttofare,
e le mutande ti fa calare #

596
00:35:08,076 --> 00:35:10,787
# Dolce... delizioso... seduttore #

597
00:35:10,788 --> 00:35:13,549
# E' un vero tuttofare,
e mi fa venire voglia di... #

598
00:35:13,550 --> 00:35:15,971
# Dolce... delizioso... seduttore #

599
00:35:15,972 --> 00:35:19,238
# E' un vero tuttofare, approfittane
finché puoi, piccolo, non fermarti #

600
00:35:19,239 --> 00:35:20,588
# Dolce... delizioso... #

601
00:35:20,589 --> 00:35:24,947
# Aveva quelle labbra
dolci come lo zucchero #

602
00:35:24,948 --> 00:35:27,425
# Le cose belle succedono
ai ragazzi che sanno aspettare #

603
00:35:27,426 --> 00:35:30,070
# E' un tuttofare con un grosso... #

604
00:35:30,071 --> 00:35:33,065
# E' un seduttore,
un adulatore zuccheroso #

605
00:35:33,066 --> 00:35:34,770
# Ehi #

606
00:35:34,771 --> 00:35:36,192
# Seduttore #

607
00:35:37,464 --> 00:35:38,830
# Seduttore #

608
00:35:38,831 --> 00:35:41,784
- # Ehi #
- # Seduttore #

609
00:35:42,987 --> 00:35:44,533
# Seduttore #

610
00:35:47,866 --> 00:35:49,831
Adesso sì che cominciamo a ragionare.

611
00:35:49,990 --> 00:35:54,430
- Cavoli, guai in vista.
- Grossi guai.

612
00:35:55,865 --> 00:36:00,250
Cioè, quelli delle Locali dovrebbero darci
il trofeo e basta. E' nostro, lo sapete.

613
00:36:00,317 --> 00:36:01,307
Ehi.

614
00:36:02,825 --> 00:36:05,927
Ho visto la vostra esibizione
e siete state incredibili.

615
00:36:05,928 --> 00:36:08,088
Mi spiace che le cose stiano così, ma...

616
00:36:08,461 --> 00:36:12,239
lo capisco. Voglio solo...
quello che è meglio per tutte voi.

617
00:36:13,599 --> 00:36:15,801
Brit, ti devo delle scuse.

618
00:36:15,989 --> 00:36:18,345
Quello che ti ho detto
non è stato affatto carino.

619
00:36:18,801 --> 00:36:20,701
Non voglio che rovini la nostra amicizia.

620
00:36:20,801 --> 00:36:22,287
O quella che c'è con voi.

621
00:36:26,489 --> 00:36:28,051
Scuse accettate.

622
00:36:29,025 --> 00:36:30,189
Grazie.

623
00:36:32,427 --> 00:36:35,097
Allora... mi sa che ci vediamo in giro.

624
00:36:35,275 --> 00:36:38,038
- Okay.
- Ciao, Finn.

625
00:36:39,157 --> 00:36:40,599
Fate le brave.

626
00:36:41,070 --> 00:36:42,256
Brittany, Brittany.

627
00:36:43,804 --> 00:36:45,575
Il tuo terzo desiderio si è avverato.

628
00:36:45,576 --> 00:36:48,930
Desideravi che lasciare il Glee Club
non avrebbe ferito i sentimenti di nessuno

629
00:36:48,931 --> 00:36:51,428
e Finn era tutto felice e sorridente.

630
00:36:51,429 --> 00:36:52,569
Allora...

631
00:36:53,653 --> 00:36:55,648
sono pronto per la pentola d'oro.

632
00:36:55,994 --> 00:36:58,400
Okay, no, il mio desiderio
non si è avverato.

633
00:36:58,727 --> 00:37:01,130
Non stava sorridendo
perché era felice.

634
00:37:01,414 --> 00:37:02,960
Aveva il cuore infranto.

635
00:37:03,303 --> 00:37:05,913
I folletti non esistono,
adesso me ne rendo conto.

636
00:37:06,947 --> 00:37:09,641
Sarebbe una figata se esistessero,
ma non esistono.

637
00:37:10,415 --> 00:37:14,240
Oh, ho un ultimo desiderio, folletto.

638
00:37:14,241 --> 00:37:17,468
Perché non fai un favore
a tutta la scuola e scompari?

639
00:37:23,711 --> 00:37:25,547
Allora, lo so che è successo
tutto davvero in fretta,

640
00:37:25,582 --> 00:37:28,108
così ho pensato che magari avete
delle domande, cioè, ce le ho persino io...

641
00:37:28,109 --> 00:37:32,116
Sì. Che succede, se vinciamo?
Ci trasferiamo a Washington?

642
00:37:32,117 --> 00:37:34,709
Beh, probabilmente farei
un po' la spola tra qui e lì.

643
00:37:34,710 --> 00:37:39,366
Ma comunque, Kurt sarà al college e insomma,
e anche tu sarai... tecnicamente un adulto.

644
00:37:39,367 --> 00:37:43,646
Cioè, magari riceverai una borsa di studio
grazie al football, o... non lo so.

645
00:37:44,978 --> 00:37:47,434
Avrò bisogno di parecchio
aiuto in officina.

646
00:37:47,653 --> 00:37:50,967
- Tipo... qualcuno che la gestisca?
- Solo se è quello che vuoi.

647
00:37:50,968 --> 00:37:54,118
Questa cosa dovrebbe essere positiva
per tutti, non solo per me e Burt.

648
00:37:54,119 --> 00:37:56,805
Ma per adesso, dobbiamo
supportare tuo papà.

649
00:37:57,594 --> 00:37:59,399
Sei parecchio silenzioso.

650
00:37:59,737 --> 00:38:03,037
Voglio che tu lo faccia papà.
Ma pensa allo stress.

651
00:38:03,038 --> 00:38:05,291
Fino a poco tempo fa
eri in fin di vita in ospedale.

652
00:38:05,292 --> 00:38:07,666
- E Sue ti renderà la vita un inferno.
- Lo so.

653
00:38:07,667 --> 00:38:09,954
Andrà a nozze con tutta
la cosa che hai un figlio gay.

654
00:38:09,955 --> 00:38:13,209
Sono orgoglioso di te, Kurt.
Non m'importa chi lo viene a sapere.

655
00:38:13,242 --> 00:38:16,932
E sì, sono quasi morto. Ma sono cose così
che ti fanno capire cosa conta davvero.

656
00:38:16,933 --> 00:38:20,014
E quando le cose vanno di schifo come ora,
devi scendere in campo e combattere.

657
00:38:20,015 --> 00:38:21,907
Dico bene? Tu puoi capirlo.
Me l'hai insegnato tu.

658
00:38:21,908 --> 00:38:25,633
Scusate se interrompo
la riunione di famiglia.

659
00:38:25,829 --> 00:38:27,826
Volevo solo darti il benvenuto
nella competizione.

660
00:38:27,827 --> 00:38:33,087
E per festeggiare ti ho preso un classico
del Breadstick: lo SpaccaBudella Estremo.

661
00:38:33,370 --> 00:38:35,991
Offro io. Insomma, devo
proprio ringraziarti.

662
00:38:35,992 --> 00:38:38,962
Il tuo Angolo di Burt di ieri sera,
mi ha fatto veramente aprire gli occhi.

663
00:38:38,963 --> 00:38:42,038
Avevo perso di vista il vero motivo
per cui avevo deciso di candidarmi.

664
00:38:42,039 --> 00:38:45,604
E non erano le arti. Era mia sorella.

665
00:38:45,605 --> 00:38:48,119
Quindi... non ha più intenzione
di tagliare i programmi artistici?

666
00:38:48,120 --> 00:38:51,492
Bambolina, come sei ingenuo.
Certo che taglierò i fondi alle arti.

667
00:38:51,493 --> 00:38:54,352
Sapete qual è il primo programma scolastico
che viene tagliato durante una recessione?

668
00:38:54,353 --> 00:38:58,091
Quello per i ragazzi diversamente abili.
E alla McKinley ce ne sono diversi

669
00:38:58,092 --> 00:39:01,137
eppure non ci sono classi dedicate a loro,
né insegnanti di sostegno.

670
00:39:01,415 --> 00:39:04,867
Credo sarebbe meglio spendere i soldi della
scuola per questo, invece che per far andare

671
00:39:04,868 --> 00:39:06,852
il Glee Club a New York,
senza una scaletta,

672
00:39:06,853 --> 00:39:10,415
per poi perdere le Nazionali
con una canzone scritta la sera prima.

673
00:39:11,291 --> 00:39:13,197
Buon aneurisma.

674
00:39:15,642 --> 00:39:17,125
Ti spiace se me lo pappo io?

675
00:39:17,225 --> 00:39:19,704
- Dì che gli U2 sono sopravvalutati. Dillo.
- Mai!

676
00:39:19,705 --> 00:39:21,403
Ehi! Lascialo in pace.

677
00:39:21,404 --> 00:39:24,420
Oppure cosa, footbollaro?
Corri a piangere dal signor Schue?

678
00:39:24,485 --> 00:39:27,344
- Oh, tremo di paura.
- No, non dal signor Schue.

679
00:39:27,967 --> 00:39:29,448
Dalla coach Beiste.

680
00:39:38,213 --> 00:39:40,063
Grazie, Finn Hudson.
Non ho motivo di aspettarmi

681
00:39:40,064 --> 00:39:42,433
che tu sia carino con me
dopo che ti ho distrutto il Glee Club.

682
00:39:42,434 --> 00:39:45,147
Lo capisco, stavi solo
cercando di farti degli amici.

683
00:39:45,356 --> 00:39:48,575
Lo so che non è facile essere
quello nuovo e non riuscire a inserirsi.

684
00:39:49,355 --> 00:39:53,962
E quando nessuno ha preso le tue difese,
avrai dovuto farlo io.

685
00:39:54,499 --> 00:39:56,951
Senti come faremo, lo so
che non sei un folletto,

686
00:39:56,952 --> 00:39:59,208
perciò sarò io a esaudire
un tuo desiderio.

687
00:40:03,080 --> 00:40:05,196
C'è un numero impressionante
di siede vuote.

688
00:40:05,197 --> 00:40:08,710
E' un disastro. Nell'anno del diploma
il Glee Club non doveva andare affatto così.

689
00:40:08,711 --> 00:40:10,747
Sentite ragazzi, lo so che sarà dura.

690
00:40:10,748 --> 00:40:13,826
Nemmeno io mi ero immaginato
un inizio di anno del genere.

691
00:40:14,371 --> 00:40:16,762
Allora mi sa che avremo
il nostro bel da fare.

692
00:40:17,035 --> 00:40:18,855
Che succede quando il papa muore?

693
00:40:18,856 --> 00:40:20,995
- Il paradiso, penseresti.
- Si fa un nuovo papa.

694
00:40:20,996 --> 00:40:25,748
C'è sempre un nuovo talento da scoprire.
Sempre una nuova voce, giusto, signor Schue?

695
00:40:26,397 --> 00:40:29,047
Beh, gente, vorrei presentarvi
il mio amico, Rory Flanagan.

696
00:40:29,082 --> 00:40:32,294
- Vorrebbe entrare nel Glee Club.
- Ma sa almeno cantare?

697
00:40:32,295 --> 00:40:35,218
Canto alla messa ogni domenica
e adoro la musica americana.

698
00:40:35,219 --> 00:40:38,316
Se non vi spiace, vorrei dedicare
questa canzone alla mia famiglia,

699
00:40:38,317 --> 00:40:39,637
che mi manca moltissimo.

700
00:40:46,755 --> 00:40:53,566
# E' arrivato il momento di lasciarsi #

701
00:40:53,567 --> 00:40:59,764
# Sì, è meglio lasciarsi #

702
00:40:59,818 --> 00:41:04,415
# Oh, ma io ti amo #

703
00:41:07,500 --> 00:41:11,906
# Ti amo #

704
00:41:13,658 --> 00:41:19,296
# Abbi cura di te #

705
00:41:19,390 --> 00:41:23,579
# Mi mancherai #

706
00:41:34,906 --> 00:41:40,216
# E non ci sono più lacrime da piangere #

707
00:41:40,217 --> 00:41:45,125
# Ho finito gli addii #

708
00:41:45,126 --> 00:41:47,091
E' magico.

709
00:41:48,427 --> 00:41:55,045
# E' arrivato il momento di lasciarsi #

710
00:41:55,279 --> 00:42:01,392
# Anche se mi si spezza il cuore #

711
00:42:01,564 --> 00:42:05,610
# Oh, perché ti amo #

712
00:42:09,115 --> 00:42:12,631
# Ti amo #

713
00:42:15,529 --> 00:42:20,648
# Abbi cura di te #

714
00:42:20,749 --> 00:42:25,524
# Abbi cura di te #

715
00:42:25,625 --> 00:42:30,950
# Abbi cura di te #

716
00:42:31,051 --> 00:42:36,028
# Ti amo #

717
00:42:42,012 --> 00:42:43,516
www.subsfactory.it