Ecco cosa vi siete persi su Glee:
La McKinley fa West Side Story e sono tutti entusiasti,
specialmente i registi, coach Beiste, Emma e Artie.
Blaine e Rachel hanno i ruoli principali, così Mercedes ha lasciato il club
e si è unita al gruppo di Shelby con Santana e Brittany.
Mike Chang è Riff, anche se suo padre gli ha vietato di ballare.
- Riff è perfetto per te. - Vuole che faccia qualcosa tipo il dottore.
Ed ecco cosa vi siete persi su Glee.
Questa è l'espressione di chi ha raggiunto l'illuminazione.
Non importa se è in prigione come Gandhi,
o imprigionato nel corpo di una donna come Chaz Bono.
O bloccato su una sedia a rotelle come me.
Quando un uomo trova la sua vocazione, tutto va a posto nel suo mondo.
Mi piace ancora cantare, ma grazia al signor Schue e al musical
ho finalmente trovato la mia vera passione: dare ordini alla gente.
Volevo dire la regia.
La chiave per fare il regista è avere delle opinioni. Su qualunque cosa.
- No. Anche su cose di cui non sai nulla.
- No! - Io lo trovo favoloso.
No.
- Eccolo. - Sul serio? No.
È quello giusto.
Sono sia triste che felice che manchino pochi giorni al musical.
"Tonight" dal musical "West Side Story
# Stasera, stasera #
# E' cominciato tutto stasera #
# Ti ho visto e il mondo è scomparso #
# Stasera, stasera, ci sei solo tu stasera #
# Quel che sei, quel che fai, quel che dici #
# Oggi, tutto il giorno ho sentito #
# Che un miracolo sarebbe avvenuto #
# Ora so che avevo ragione #
- # Perché ora tu sei qui # - # Perché ora tu sei qui #
# E quel che era solo un mondo, ora è una stella #
# Stasera...#
- Piangerà tutte le volte che cantiamo? - Sono una femminuccia.
- Vorrei solo vedere un po' più grinta. - Posso essere onesto?
Questa canzone e l'intero musical parlano del risveglio sessuale.
A voi due manca la passione. Non l'avete mai...?
- Wow. Okay. Io devo andare. - Quei palloni non si gonfieranno da soli.
Ricordo la mia prima volta con Brittany.
L'emozione. La sensazione di essere un vero uomo.
Anche se ha sbagliato il mio nome tipo quattro volte. Sia durante che dopo.
Per voi com'è stato?
- Sto aspettando il momento giusto. - Sì. Sì, anch'io.
Sono proprio felice che tu sia il mio Tony.
Come amico, rispetto la vostra strana avversione al divertimento.
- Ma come regista, sono preoccupato. - Cosa vuoi dire, scusa?
Come fate a trasmettere le esperienze umane al pubblico
se non vi siete mai neanche aperti a una delle più basilari e primitive?
METTETE UNA CILIEGINA SULLA TORTA (ndt Berry=Bacca)
E... uno laggiù.
Allora... non mi hai ancora detto per chi voterai.
Beh, non ho ancora deciso.
Kurt è mio fratello. E' difficile votare contro un fratello.
Ma con tuo fratello non puoi fare questo.
A meno che tu non viva in Kentucky. Che cosa ti prende?
Niente. E' solo la sicurezza che ti dà il successo.
Ho già il tutto esaurito per tre spettacoli,
i sondaggi di Jacob Ben Israel mi danno in parità al primo posto
e ho il ragazzo più figo della scuola. Spero che il mio splendore non ti accechi.
- Non dopo venerdì sera. - Perché venerdì?
Verrà un talent scout dalla Ohio State. Cercano un nuovo quarterback.
- Davvero? E' fantastico! - Lo so. Non... non sei arrabbiata?
No. Certo che no. Lo so che la NYADA non ha una squadra di football.
Sta succedendo davvero.
I nostri sogni si stanno avverando, e stiamo crescendo.
Lo so. E... ehi, pensavo una cosa.
Burt e mia mamma sono via tutta la settimana per la campagna elettorale,
e ho la casa a disposizione.
Magari potresti venire.
A casa tua?
Sarò lì alle 18.
Oh, cavoli.
I Roxy Music mi fanno venire voglia di costruire una macchina del tempo,
solo per poter tornare agli anni 70 e dare il cinque a Brian Ferry.
- Mi trovi noioso? - Scherzi?
Sei il ragazzo più interessante di tutto l'Ohio.
No, voglio dire...
sessualmente. Ci stiamo andando molto piano
impedendo alle nostre mani l'accesso a sud dell'equatore.
- Pensavo fosse quello che volevamo. - Lo è. Ma mi stavo chiedendo...
non ti viene mai voglia di strapparmi i vestiti di dosso e fare cosacce?
Certo. Ma è per quello che hanno inventato la masturbazione.
Fa caldo qui. Apriamo una finestra?
Sul serio. Siamo giovani. Siamo alle superiori.
Sì, abbiamo certe voglie. Ma, qualunque cosa facciamo,
voglio solo assicurarmi che tu sia a tuo agio.
Per essere a mio agio anch'io.
E poi, strapparti i vestiti di dosso è un'impresa difficile.
- Per via degli strati? - Per via degli strati.
- Cavoli se adoro saldare. - Ovviamente. Coach, sono preoccupato.
Perché l'altro giorno è scappata quando abbiamo iniziato a parlare di S-E-S-S-O?
Artie, questa conversazione è molto inappropriata.
Aspetti.
Non l'ha mai...?
Perché? Non ha mai trovato la...
- persona giusta? - L'uomo giusto. Mi piacciono gli uomini.
E no, non l'ho trovato.
Va bene, starò al gioco.
Ci sarebbe un signore. E' eccezionale.
Si chiama Cooter Mankins. E' un talent scout della Ohio State.
E' bello da morire. Mi fa sentire una donna. Ma non è interessato.
Lei è una coach coi fiocchi, coach. Piena di talento.
- Muoio di fame. Andiamo a pranzo? - Nah.
Vuole un po' del mio chili? Sono rimasti solo cartilagine e fagioli, ma è davvero buono.
Comunque, è quello il mio tipo d'uomo. Non che abbia importanza.
Uptown Girl di Billy Joel
- # La ragazza dei quartieri alti # - # La ragazza dei quartieri alti #
# Ha vissuto nel suo mondo dorato #
# Finché qualcuno con il temperamento focoso come il suo ha potuto #
# E ora sta cercando un uomo di periferia #
- # Un uomo di periferia # - # E quello sono io #
# E quando capirà come vuole passare il suo tempo #
# E quando si sveglierà e prenderà una decisione #
# Vedrà che non sono poi così un duro #
# Proprio perché sono innamorato di una ragazza dei quartieri alti #
# Sapete che non posso permettermi di comprarle perle #
# Ma forse un giorno quando farò fortuna #
# Capirà che tipo di ragazzo ero #
# E allora vincerò #
# E quando cammina è così bella #
# E quando parlerà dirà che è mia #
# Dirà che non sono poi così duro #
# Proprio perché sono innamorato di una ragazza dei quartieri alti #
# Ha vissuto nel suo mondo dorato #
# Finché qualcuno con il temperamento focoso come il suo ha potuto #
# E ora sta cercando un uomo di periferia #
# E quello sono io #
# Ragazza dei quartieri alti #
# E' la mia ragazza dei quartieri alti #
# Non lo sapete che sono innamorato #
- # Di una ragazza dei quartieri alti # - # Una ragazza dei quartieri alti #
# La mia ragazza dei quartieri alti #
# Non lo sapete che sono innamorato #
# Di una ragazza #
# Dei quartieri alti #
Avete spaccato, come sempre!
Se tornassi con noi, saremmo ancora meglio.
Questo è il tuo trionfale ritorno alla Dalton? Ti prego.
Veramente, sono qui per invitavi alla mia prima alla McKinley.
West Side Story. Ho fatto riservare dei posti apposta per i Warbler.
Mi farebbe davvero molto piacere che veniste.
Verremo sicuramente. Warbler una volta, Warbler per sempre, giusto?
Blaine Anderson. Sono Sebastian Smythe.
- Ciao. Sei al primo anno? - Ti sembro uno del primo anno?
Sei una leggenda qui alla Dalton.
- Beh, io... - Non fare il modesto.
Pensavo, "non so chi sia questo Blaine,
ma pare che sia un fico da paura e che canti come un angelo.
Peccato essermelo perso".
Okay. Dato che voglio ricreare la tua ascesa stellare, devo proprio chiedertelo.
Perché hai lasciato la Dalton?
Tutti quei giovani rampanti ti avevano stufato?
O sei dovuto scappare perché avevi infranto troppi cuori?
"A Boy Like That" dal musical West Side Story
# Uno come lui, ucciderebbe tuo fratello #
# Dimenticalo e trovatene un altro #
# Uno della tua gente, resta con la tua gente #
Sei fuori strada.
Diciamo che la Dalton mi manca ogni giorno di più,
ma ormai il mio cuore appartiene alla McKinley.
# Uno come lui vuole solo una cosa #
# E quando la ottiene, ti lascerà da sola #
# Ucciderà il tuo amore, ha ucciso il mio #
# Aspetta e vedrai, Maria #
# Aspetta e vedrai #
# Oh, no, Anita, no, Anita, no #
# Non è vero, non per me #
# E' vero per te, non per me #
# Ascolto le tue parole e nella mia testa so che sono sagge #
# Ma il mio cuore, Anita, il mio cuore sa che sono sbagliate #
# Dovresti saperlo anche tu #
# Eri innamorata, o così dicevi #
# Dovresti saperlo anche tu #
Devo andare agli allenamenti di lacrosse, ma possiamo incontrarci ancora?
Mi farebbe davvero comodo qualche altro tuo consiglio, Blaine.
- Sai, da Warbler a Warbler. - Certo.
- Ehi, bello. Ho una domanda. - Pensavo fossero le mie scarpe.
- Cosa? - Cosa?
No, senti. Pensavo, dato che tu hai più... esperienza di me...
forse puoi suggerirmi una marca di preservativi.
Metti le corna a Rachel? Fai schifo, e se lo dico io...
No, voglio usarli con Rachel.
Sono felice per te, bello. E per lei.
Pensavo sarebbe toccato a me, ma segretamente speravo fossi tu.
Per i preservativi, non saprei, non li ho mai usati.
Me la sono cavata circa il 99% delle volte.
Tutti qui.
Conoscete Cooter Mankins. E' il miglior talent scout del paese secondo me.
E' per questo che passo così tanto tempo con lei, coach.
Ehi, quelli sono calzettoni nuovi?
Ho una confezione da sei se gliene serve un paio.
Bene, venerdì sera sarò in tribuna a guardarvi giocare.
E alla Ohio State non cerchiamo ragazzini.
Cerchiamo uomini.
Sei liberissimo di strappare via i poster della campagna di Rachel.
Non siamo un po' troppo sulla difensiva per essere degli artisti?
Dico sul serio. Secondo West Side Story non bisogna rifugiarsi nel proprio piccolo mondo.
Non ti viene voglia ogni giorno di svegliarti e vivere un'avventura?
Vivere tutte le esperienze che ti offre la vita?
Ma certo. Ho anche fatto una lista.
- Okay, sei pronto? - Okay.
Eccola qui. Numero 87: diventare l'AD della Logo.
- Ovviamente. - Numero 63:
Posare una rosa sul luogo di nascita di Noel Coward.
Okay, numero 5: questa è imbarazzante. L'ho scritta prima di conoscerti.
Fare l'amore in un campo rugiadoso di lillà con Taylor Lautner prima che diventi grasso.
- Sì, lo so, è una stupidaggine. - No invece, è sexy.
Comunque siamo giovani, abbiamo tutto il tempo per vivere avventure.
Ma non è proprio adesso il momento di viverle? Mentre siamo ancora giovani?
Mi scusi, signor Cooter.
Sono Artie Abrams. Può venire nel mio ufficio? E' importante.
Non è mica il bagno per gli handicappati, vero?
No. Ma è una bella battuta.
Porca miseria! Cos'è, una specie di cinema?
- Le piace la coach Beiste, vero? - Certo.
- E' la miglior coach dello stato. - Sì, ma le piace sul serio?
Sai, le avrò chiesto di uscire con me un milione di volte, ma non è interessata.
La scorsa settimana l'ho invitata in trattoria,
e mi ha risposto che i ristoranti di lusso la innervosiscono.
- La inviti di nuovo. - Non esiste, Andy. Mi dirà di no.
Si fidi.
La deve invitare di nuovo, e questa volta sia molto più esplicito.
Ho in mente l'appuntamento perfetto.
Non riesco a credere che tu abbia chiesto un goccio di cognac nel caffè.
Dimenticavo che qui siete provinciali. A Parigi lo bevevo come latte materno.
Quando vivevi a... Okay, wow.
- Che c'è? - Sei così, sai... anticonformista.
E il tuo atteggiamento da scolaretto vergognoso? Troppo sexy.
Senti, Sebastian, ho il ragazzo.
Se per te non è un problema, non è lo neanche per me.
- No, è che tengo davvero a lui. - Non deve venire a saperlo.
Non vorrei mai rovinare la nostra relazione in nessun modo.
- E' veramente fantastico. - Chi è fantastico?
Tu! Stavamo proprio parlando di te.
Sebastian, questo è Kurt, il mio ragazzo, che stavo proprio per...
- Ho capito. - Wow. Wow.
Piacere.
E Sebastian come l'abbiamo conosciuto?
Alla Dalton, morivo dalla voglia di incontrare Blaine.
Quei Warbler non la smettono mai di parlare di lui.
Non credevo potesse essere all'altezza delle aspettative, ma a quanto pare...
Già, in carne e ossa è ancora più straordinario.
Ragazzi, domani sera che fate?
Beh, dobbiamo fare le prove per il musical della scuola.
E ogni sera prima di andare a letto facciamo una rigorosa seduta di peeling telefonico.
Sembra davvero eccitante, ma che ne dite di movimentare un po' le cose?
Vi procuro un paio di documenti falsi e andiamo allo Scandali, a Lima ovest.
Allo Scandali? E' quel locale gay.
L'ultima volta che ci sono andato, ho incontrato l'uomo dei miei sogni in pista.
Che dolce. E state ancora insieme?
Purtroppo no. Ci siamo lasciati tipo 20 minuti dopo esserci conosciuti.
- Eddai, ragazzi. Un po' di vita. - Ci piacerebbe, Sebastian,
grazie dell'offerta. Sei stato molto gentile, ma non è proprio il nostro genere di cosa.
- Andiamoci. - Cosa?
Dai. Abbiamo un bel po' di cose da cancellare dalla nostra lista delle prime volte.
Veniamo.
- Grandioso. - Grandioso.
Era squisito.
Non avevo mai mangiato un surrogato della carne saporito quanto la carne vera.
Ma certo. Perché sei vegana, e io me lo ricordo perché ti conosco benissimo.
Ancora un po' di sidro frizzante?
Grazie. Facciamo un brindisi?
- Sì. - Okay.
A quattro mesi interi senza litigi o minacce di lasciarci.
Nient'altro che amore, amore, amore.
- Salute. - Salute.
Ehi, preparo il dessert? Ho comprato una torta della Sara Lee.
Veramente pensavo che prima potremmo farci le coccole davanti al camino.
Okay.
Ho i preservativi.
Anch'io. Tutte le ragazze moderne arrivano preparate.
Aspetta, aspetta. Prima di farlo...
devo chiedertelo. Perché proprio adesso?
L'ultima volta che ne abbiamo parlato, dicevi che volevi aspettare il primo Tony.
O qualsiasi altro premio importante. Emmy, Golden Globe.
Con un People's Choice Award saresti arrivato in terza base.
Non so cosa sia cambiato. Voglio dire, persino il pensiero
di andare vergine a New York mi pareva stupido.
Ma quando e con chi potrebbe essere il momento giusto, se non con te adesso?
E io ti amo.
Voglio solo essere sicuro che sia abbastanza speciale.
Sto risparmiando per prenderci una stanza d'hotel.
Tipo il Marriot, o un altro posto carino.
- Se aspettiamo un paio di settimane... - No, non posso aspettare due settimane.
Devo sbrigare questa cosa prima del debutto.
Sbrigare questa cosa?
Non posso interpretare una ragazza che scopre il sesso, se io non l'ho scoperto.
- Quindi lo stai facendo per recitare meglio? - No! No! Lo faccio perché ti amo,
e anche per recitare meglio. Ma quello è affar mio, okay?
Non ha niente a che vedere con te, quindi...
Dove vai? No, no, sono pronta. Ti prego, torna qui.
Dammi... solo un minuto.
Preparo il dessert.
- Quando avevi intenzione di dirmelo? - Dirti cosa?
Che reciti nel musical della scuola.
Ho sentito per caso tua madre che ne parlava al telefono.
Mi hai mentito, e hai reso una bugiarda anche tua madre
- Devi ritirarti immediatamente. - No. Adoro ballare.
Quand'ero alle superiori, volevo fare il tennista.
Poi ho dovuto aprire gli occhi, e capire che non ero abbastanza bravo.
Devi crescere, Michael!
Devi imparare la differenza tra i sogni da adulto e quelli da ragazzino.
Non voglio fare il medico.
Voglio essere un ballerino professionista.
Mi pagherò il college da solo. Non voglio il tuo denaro.
Fino a che continuerai a sprecare la tua vita con queste sciocche fantasie...
non sarai più mio figlio.
Allora vuol dire che non ho più un papà.
Ti serve uno spotter?
No, sono a posto. Sollevo pesante e in solitaria.
Potresti rimanere sorpresa da quanto riesco a sollevare.
- Se solo ne avessi l'occasione. - Tutto chiaro.
Ho finito tra un secondo, poi i pesi sono tutti tuoi.
- Avevi bisogno di me per qualcosa? - Sì. Ecco... io...
- Ho preso questi. - Devi andare al cimitero?
- No, no, li ho presi per te. - Non sono mica malata.
Che cavolo, Shannon, non puoi mollare i pesi e parlarmi un secondo, per piacere?
Accidenti. Ti è mai successo di dover assolutamente tirar fuori qualcosa,
ma di non riuscire assolutamente a farlo?
Una volta mi sono trovata una zecca su una coscia, grossa quanto una Tic Tac.
Vorrei uscire con te.
Un vero appuntamento, serio, a cena,
con te vestita come una signora, e io vestito come un gentiluomo.
Sì o no?
Perché lo stai facendo, Cooter?
Qualcuno ti ha chiesto di farlo?
Caspita.
Perché non capisci che ti trovo attraente?
Perché sei il tipo d'uomo che potrebbe avere qualsiasi bella ragazza ai suoi piedi e...
io non sono una bella ragazza.
Beh, è un bene, perché io non esco con le ragazze.
Esco solo con le donne. Donne bellissime... come te.
Quindi, prendi i fiori.
Dai.
Allora, a venerdì. Dopo la partita.
La riunione di emergenza è ufficialmente aperta.
Mi rendo conto che la pensiamo diversamente, ma mi servono i consigli delle mie amiche.
L'ultima volta che ho indetto una riunione come questa
fu quando facemmo le canzoni di Madonna, e foste tutte quante assolutamente inutili.
Ma da allora sono passati due anni e siamo cresciute tutte, perciò sono ottimista.
Io e Finn siamo quasi... finiti in intimità.
- Quasi? Cos'è successo? - E' scappato.
Volevo che la mia interpretazione di Maria fosse il più realistica possibile
e quando ha scoperto che lo stavo facendo per quello, si è sentito veramente offeso.
- Ma certo che si è sentito offeso. - E' una cosa bruttissima, Rachel.
Lo so, lo so, ci sto malissimo. E adesso mi rendo conto
che lo stavo facendo per tutti i motivi sbagliati.
Vuoi il mio consiglio?
- Aspetta e basta. - Aspetta e basta?
- Guarda cos'è successo a me. - Avresti potuto usare protezione.
Non sto solo parlando del fatto che sono rimasta incinta,
parlo del fatto di perdere qualcosa che non potrai mai più riavere indietro.
Ti cambia. Rende tutto più complicato.
Anch'io penso che dovresti aspettare.
Parlo per esperienza, Finn è pessimo a letto.
- Santana, nei sei affatto carina. - Cosa?
Se Rachel vuole i miei scarti, dovrebbe almeno sapere la verità.
Sentite, è stato come essere soffocata da un sacco di patate
sudaticcio e senza fiato, che qualcuno aveva inzuppato nel deodorante.
Ho perso la verginità al campo estivo per cheerleader.
E' semplicemente entrato nella mia tenda. Invasione aliena.
Okay, beh, allora direi che è deciso.
E' ovvio che le cose tra me e Finn stanno diventando bollenti, ma...
credo che dovremmo aspettare.
Perdere la verginità per me è stata un'esperienza meravigliosa...
perché l'ho fatto con qualcuno che amo.
# Io ho l'amore #
# Ed è tutto quello che ho #
# Giusto o sbagliato, che altro posso fare? #
E' successo questa estate. Io e Mike ne stavamo parlando da un po',
perché sapevamo che la prima volta sarebbe stata
qualcosa che avremmo voluto ricordare per sempre.
# Io lo amo #
# Sono sua #
# E tutto quel che è lui #
# Lo sono anch'io #
E quando quel momento è arrivato...
l'abbiamo semplicemente capito.
Era quello giusto. Non era affrettato.
E' stato meraviglioso.
# Quando si prova un amore così forte #
# Non c'è giusto o sbagliato #
# Il tuo amore è... #
Lui è il mio primo amore.
E quando ripenserò a quel momento sarà sempre assolutamente perfetto... senza rimpianti.
# Tutta la tua vita #
Chazz Donaldsworth? Non mi assomiglia neanche.
Non preoccuparti, sulla mia c'è scritto ho 38 anni.
- Funzioneranno. - Okay.
Aloha!
Divertitevi.
- E' il mercoledì della Drag Queen. - Grandioso.
Non è poi così scandaloso...
Au contraire.
Guarda tutte... le drag queen glamour.
Guarda, c'è una... Cher e una Tina Turner e...
Quella è Lucy o Reba?
Quella è Ginger di Gilligan's Island.
Ma certo.
- Quel ragazzo non mi piace per niente. - E' innocuo.
Una birra per Blaine...
e per Kurt, uno Shirley Temple con ciliegie extra.
Mi hanno detto che sei il guidatore designato.
Come sempre del resto.
Salute, ragazzi.
Alla vita glamour.
Farai meglio a stare attento al tuo ragazzo.
Potrei avere un'altra birra per favore?
- Allora, come va la vita nella nuova scuola? - Bene.
Senti, voglio solo passare un ultimo anno normale
e giocare a football senza che i miei compagni sentano voci su di me.
Giusto perché tu lo sappia, non l'avrei mai detto a nessuno.
Non sono una persona del genere.
Allora, vieni qui spesso?
Qui alla gente piaccio. Mi sento accettato.
Sono quello che chiamano un "bear cub". (ndt: orsacchiotto")
Perché assomigli a Yogi?
Non lo so, perché sono corpulento o roba del genere.
Allora... questo è il momento in cui mi giudichi?
No, se non malmeni la gente, per me puoi essere tutto quello che vuoi.
Ora come ora, sto solo cercando di finire le superiori.
Brindiamo ai piccoli passi.
Ai piccoli passi.
- E' la miglior notte della mia vita. - Okay, va bene.
E' la miglior notte della mia vita. Voglio vivere qui. Voglio vivere qui.
E voglio fare arte e, insomma, aiutare la gente.
Di sicuro con quell'alito potresti aiutare la gente ad accendere il fuoco.
- Ehi, andiamo, ho bevuto solo una birra. - Sì, come no.
- Baciami, baciami. - Oh, no, no, no, no.
Andiamo, tu stai dietro, forza.
Sdraiati. Così sarà meno probabile che tu vomiti.
Vieni qui.
Ehi, aspetta! Okay...
Okay, Blaine, okay. Tieni le mani a posto.
Dai, dai. Ehi Kurt, facciamolo e basta.
- Io... ti voglio. - No, no...
- Ti voglio tantissimo... - No, Blaine, no, fermati...
Ehi, ascolta, lo so che volevi farlo in un campo di lillà
con Sting in sottofondo e tutto il resto, ma chi se ne frega di dove siamo?
- La cosa importante siamo noi, giusto? - Giustissimo.
Che è il motivo per cui non voglio farlo la sera
in cui ha passato metà del tempo a ballare con un altro
e sei talmente ubriaco che domattina non ti ricorderesti niente.
Perché mi stai urlando addosso?
Perché non ho mai avuto meno voglia di adesso di entrare in intimità con qualcuno,
e le cose sono due, o non riesci ad accorgertene o non te ne importa niente.
Dove vai?
Scusa tanto se cerco di essere spontaneo e divertente.
Credo che me ne tornerò a casa a piedi.
Blaine.
Per la cronaca, la tua Maria ti ha deluso.
Sono ancora vergine.
Anche il tuo Tony ti ha delusa. Lo sono ancora anch'io.
Senti, il pubblico non è scemo. L'unica soluzione sensata è cancellare lo spettacolo.
Preferirei mandare tutti a casa piuttosto che fare una performance finta e non autentica.
Cinque minuti!
- Rachel, scurisciti le sopracciglia. - Blaine, meno fard.
Le mie sopracciglia sono a posto.
Artie? Artie, stai bene? Mi sembri agitato.
E' tutto sbagliato.
Lo scenario, i costumi, l'allestimento.
Pensavo che se avessi fatto finta di sapere quel che stavo facendo
sarei riuscito a cavarmela...
ma tra 5 minuti quando si alzerà il sipario, tutti sapranno che sono un imbroglione.
Artie, sei stato grandioso.
Sul serio, questo spettacolo è assolutamente meraviglioso ed è tutto merito tuo.
E' terribile, ho deluso tutti.
Ehi, Artie, alcuni membri del cast vorrebbero parlarti prima di andare in scena.
Visto? E' un ammutinamento.
Bello, abbiamo un problema.
Non ti abbiamo ringraziato ufficialmente per tutto quello che hai fatto per noi.
Eravamo tutti nervosissimi e non sapevamo quel che stavamo facendo
e tu sei stato il faro che ci ha guidato fin qui.
Ma nemmeno io sapevo quel che stavo facendo.
Quando sei su una sedia a rotelle, è difficile...
riuscire a rendersi conto di essere diventato adulto.
C'è sempre qualcuno che fa le cose per te.
Le persone hanno sempre paura di dire la cosa sbagliata... perciò... ti viziano.
A volte è difficile immaginarsi una vita in cui sei completamente autosufficiente.
Ma dirigervi, ragazzi...
il modo in cui vi siete fidati di me...
il modo in cui mi guardavate e mi ascoltavate...
è stata la prima volta in tutta la mia vita in cui...
mi sono sentito un uomo adulto.
E' il dono più bello che potete fare a uno come me, perciò...
grazie mille, ragazzi...
per i fiori e per tutto il resto.
Okay, tutti qui in cerchio.
Posso, capo?
- Andiamo e spacchiamo! - Sì!
Se penso a come mi immaginavo la nostra vita qui.
- Siamo arrivati da bambini, fiduciosi... - Speranzosi, a cuore aperto.
- A braccia aperte. - Tu sei venuta con la bocca aperta.
Dobbiamo lavorare sulla dizione di quel ragazzo.
E' senza dubbio il miglior musical che la McKinley abbia mai fatto.
Vedremo. Inserire i Jets in "America" è una scelta artistica rischiosa,
ma Artie ha insistito.
Spero solo che la gente lo capisca, sai?
# Portorico #
# La passione del mio cuore #
# Lascia che sprofondi dentro al mare #
# Uragani in continuazione #
# La popolazione in continuo aumento #
# E tutti i debiti #
# E il sole che picchia #
# E gli indigeni che non ne possono più #
- # A me piace l'isola di Manhattan # - Lo so.
# Che ti piaccia o no #
# Le cose stan così #
# Mi piace stare in America #
# A me sta bene l'America #
# Tutto è gratis in America #
# In cambio di un piccolo prezzo in America #
# Tante case nuove più spaziose #
# Ma quante porte chiuse in faccia #
# Mi farò un bell'appartamento #
# Meglio che perdi quell'accento #
# La vita può essere splendida in America #
# Se ti sai battere in America #
# La vita è davvero splendida in America #
# Se hai la pelle bianca in America #
# La-la, la-la-la, America #
# America #
# Qui hai libertà e fierezza #
# Fin quando rimani al tuo posto #
# Sei libero di fare quel che vuoi #
# Purché servi ai tavoli o lucidi scarpe #
# Mi piace stare in America #
# A me sta bene l'America #
# Tutto è gratis in America #
# In cambio di un piccolo prezzo in America #
# Mi piace stare in America #
# A me sta bene l'America #
# Tutto è gratis in America #
# In cambio di un piccolo prezzo in America #
# La-la, la-la-la, America #
Come possiamo, noi due vergini, competere con quel numero?
Tony e Maria erano anime gemelle, okay?
Contro tutto e tutti, sono riusciti a trovarsi a vicenda.
So cosa vuol dire.
E anche tu.
Perciò dobbiamo solo recitare questo, okay?
Come attori...
dobbiamo attingere a questo.
Okay?
Non dovresti festeggiare?
Mi sto esercitando su questo passo. Stasera l'ho sbagliato.
So che posso farlo meglio.
La bellezza del teatro... domani potremo rifare tutto daccapo.
Personalmente, penso che siate stati entrambi perfetti.
Grazie.
Il tuo agente Krupke ha spaccato. Hai fatto venir giù il teatro per gli applausi.
Beh, non posso farci niente se attiro l'attenzione, spiacente.
Non scusarti. E' stato grandioso.
Tutti i tuoi amici erano qui stasera.
I Warbler... Sebastian...
E l'hanno adorato.
Vieni qui.
Dammi la mano.
Mettila sul cuore.
- Come nella canzone? - Come nella canzone.
Kurt...
Sebastian non significa niente per me.
E avevi ragione...
la nostra prima volta non dovrebbe essere in quel modo.
Ero ubriaco e... mi dispiace.
Beh, di sicuro è stato meglio di quando eri ubriaco e hai pomiciato con Rachel.
Ma dispiace anche a me.
Volevo essere la tua superstar da bar gay, ma...
per quanto ci provi, sono ancora solo uno sciocco romantico.
Non è sciocco.
Mi togli il respiro.
Non solo adesso, ma anche prima sul palcoscenico.
Era davvero orgoglioso di stare con te.
Lo spero proprio.
Voglio che tu lo sia.
Artie ha organizzato una festa da Breadstix.
Ti va... di andarci con me?
No.
Voglio andare a casa tua.
Okay.
Ciao.
Ho ricevuto i tuoi fiori.
Erano bellissimi.
Sei stata bravissima.
Posso entrare?
Certo.
- Dove sono tutti? - Kurt è fuori con Blaine,
e Burt e Carole sono partiti per Toledo subito dopo lo spettacolo.
Hanno una specie di meet-and-great domattina, perciò... dormono lì.
Perché non sei rimasto per la festa?
Cioè, lo so che sei ancora arrabbiato con me
- per via dell'altra sera. - Non gli sono piaciuto.
Cosa? A chi?
Al talent scout.
Ha guardato la partita e poi ho aspettato come un idiota per 20 minuti
mentre parlava con Shane.
Non mi sono nemmeno fatto la doccia o tolto l'uniforme,
perché avevo paura che non l'avrei beccato.
- Quindi siete interessati a Shane? - Quel ragazzo è un mostro.
Senti, ragazzo, solo perché la tua carriera nel football finisce alle superiori...
non significa che sia la fine della tua vita.
Aspetta, non... non capisco
- cosa significa. - Significa che faccio schifo!
Significa che rimarrò bloccato qui per sempre. Cooter non mi recluterà!
Ha detto... che ho raggiunto il mio massimo potenziale.
Ci sono altri college.
Come per te ci sono altre scuole oltre alla NYADA?
Non sono abbastanza bravo!
Non sono un abbastanza bravo come quarterback per ottenere una borsa di studio!
E non sono un cantante abbastanza bravo da entrare alla NYADA! Per me è finita!
Smettila! Finn, guardami.
I tuoi sogni non sono morti, okay? Sei semplicemente cresciuto.
Ora devi trovarne di nuovi.
- Non so come. - Allora lo capiremo insieme.
Sei speciale.
Sai come faccio a saperlo?
Perché sto per darti qualcosa che nessun altro potrà mai avere.
Non... non devi farlo, okay? Lo spettacolo è finito. E' inutile.
No, la verità è che mi sbagliavo, sono stata stupida e immatura,
e probabilmente non per l'ultima volta, ero accecata dalla mia ambizione, e...
E adesso?
Adesso sono solo una ragazza..
che è qui con un ragazzo che ama...
e che vuole ricordare questo momento per il resto della sua vita.
Con questo anello, io ti sposo.
"One Hand, One Heart" dal musical West Side Story
# Fa' delle nostre mani, una mano sola #
# Fa' dei nostri cuori, un cuore solo #
# Fa' dei nostri giuramenti un ultimo unico giuramento #
# Solo la morte potrà separarci #
# Adesso #
# Fa' delle nostre vite una vita sola #
# Giorno dopo giorno #
# Una vita sola #
# Ora comincia #
# Ora iniziamo #
# Una mano #
# Un cuore #
# Nemmeno la morte potrà separarci #
# Adesso #
www.subsfactory.it