Eis o que perdeu em Glee. McKinley fará West Side Story
e todos estão animados, principalmente
Beiste, Emma e Artie, os diretores.
Blaine e Rachel são os principais.
Então Mercedes se juntou à Shelby, com Santana e Brittany.
Mike será Riff, mesmo o pai não querendo que dance.
-Riff é perfeito pra você. Ele quer que ele seja médico.
Isso foi o que perdeu em Glee.
Vê este rosto? É assim que a iluminação parece.
Não importa se está preso como Gandhi,
ou em um corpo de mulher, como Chaz Bono,
ou em uma cadeira de rodas, como eu.
Quando um homem encontra seu chamado,
tudo em seu mundo fica certo.
Ainda amo me apresentar, mas, graças ao Mr. Schue
e ao musical da escola, descobri minha paixão.
Mandar em todos.
Digo, dirigir.
A chave para ser diretor, é ter opinião.
Sobre tudo. -Não
Até no que não faz ideia. -Não!
-Acho que está ótimo. -Vá.
-Definitivamente. -Sério? Não!
-É isso. Estou triste e feliz
que o musical esteja chegando.
Tonight, tonight
It all began tonight
I saw you
And the world went away
Tonight, tonight
There's only you tonight
What you are, what you do
What you say
Today, all day I had the feeling
A miracle would happen
I know now I was right
-For here you are -For here you are
-And what was just a world -And what was just a world
-Is a star -Is a star
-Tonight -Tonight.
Irá chorar toda vez que cantarmos?
-Sou uma garotinha. -Para mim, precisam sorrir mais.
Posso ser honesto?
Esta canção é sobre o despertar sexual,
assim como o musical inteiro.
Falta paixão em vocês.
Vocês dois já...
Certo, tenho que ir.
As bolas de futebol não se encherão sozinhas. Estou saindo.
Olha, lembro da minha primeira vez com a Brittany.
A excitação, o modo como me fez sentir homem...
Mesmo que tenha errado meu nome quatro vezes, durante e depois.
Como foi a de vocês?
-Estou esperando a hora certa. -É, eu também.
Estou tão feliz que seja meu Tony.
Como amigo, apoio a estranha aversão à diversão de vocês.
Mas, como diretor, estou preocupado.
Me desculpe, como assim?
Como esperam transmitir a experiência humana
para um público, quando sequer se abriram
para a coisa mais básica e primordial da humanidade?
Rê | @__Knave Caioski | IagoM
Ana | PahManzato KillerQueen | VicodinTrip
S03E05 The First Time
Um lá.
Então... Ainda não me disse em quem irá votar.
Bem, ainda não decidi. Kurt é meu irmão.
É meio difícil votar contra seu irmão.
Bem, você não pode fazer isto com ele.
A menos que more em Kentucky. O que deu em você?
Nada. É apenas a confiança no sucesso.
O auditório está esgotado para três apresentações,
Jacob Ben Israel disse que sou líder na corrida presidencial,
e eu tenho o cara mais gato da escola.
Espero que meu brilho não seja demais pra você.
-Não será após sexta. -O que tem sexta?
É quando o recruta da Ohio State virá.
-Procuram um novo quarterback. -Sério? Isso é incrível!
É, eu sei. Você... Não está chateada?
Não. É claro que não.
Não é como se a AADNI tivesse um time de futebol.
Está realmente acontecendo.
Nossos sonhos se tornando realidade, estamos crescendo.
Eu sei. E, estava pensando...
Burt e minha mãe estarão atrás de votos durante a semana.
E estou sozinho em casa. Talvez pudesse passar lá.
Na sua casa?
Estarei lá às seis.
Caramba.
Deus. A música da Roxy me faz querer
construir uma máquina do tempo, voltar para os anos 70,
e dar um alô para Brian Ferry.
-Você me acha chato? -Está louco?
Você é o cara mais interessante de Ohio.
Quero dizer... Sexualmente.
Quer dizer, estamos seguros em não deixar nossas mãos
irem abaixo da cintura.
Achei que fosse o que queríamos.
É. Mas estava pensando, já teve o desejo
de arrancar nossas roupas e se divertir?
Sim. Mas por isso inventaram a masturbação.
Está quente aqui. Poderia abrir a janela?
Estou falando sério. Somos novos, estamos no colegial.
Sim, temos desejo, mas, o que quer que façamos,
quero ter certeza de que está confortável.
Para que eu me sinta confortável.
Além disso, rasgar suas roupas é meio impossível.
-Por causa das camadas? -Por causa das camadas.
-Cara, eu amo soldar. -Claramente.
Treinadora, estou preocupado.
Por que fugiu do ensaio quando começamos a falar sobre s-e-x-o?
Artie, esta conversa é inapropriada.
Espere!
Você nunca...
Por quê? Nunca encontrou... A pessoa certa?
O cara certo. Gosto de caras. E, não, não o encontrei.
Certo, vou contar.
Tem este cavalheiro. Ele é o melhor.
O nome dele é Cooter Mankins. É recruta da Ohio State.
Ele é bonito. Faz com que eu me sinta uma garota.
Mas não está interessado.
Você é uma ótima treinadora, Treinadora. Muito talentosa.
Estou faminto. Quer ir almoçar?
Não. Mas pode ficar com o resto do meu chili.
Não sobrou nada, só umas carnes e uns feijões, mas está ótimo.
Mas, de qualquer forma, é o meu tipo.
Não que importe.
-Uptown girl -Uptown girl
She's been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she's looking for a downtown man
That's what I am
And when she knows What she wants from her time
And when she wakes up And makes up her mind
She'll see I'm not so tough
Just because I'm in love
With an uptown girl
You know I can't afford to buy her pearls
But maybe someday when my ship comes in
She'll understand what kind of guy I've been
And then I'll win
And when she's walking
She's looking so fine
And when she's talking
She'll say that she's mine
She'll see I'm not so tough
Just because I'm in love
With an uptown girl
She's been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she's looking for a downtown man
That's what I am
Uptown girl
She's my uptown girl
Don't you know I'm in love
With an uptown girl
My uptown girl
Don't you know I'm in love
With an uptown girl.
Foram ótimos, como sempre!
Ficamos melhor com você de volta ao grupo.
É seu retorno triunfante para Dalton? Por favor?
Na verdade, vim convidá-los para minha estreia na McKinley.
West Side Story.
Reservei vários ingressos para os Rouxinóis.
Significaria muito se fossem.
Estaremos lá. Uma vez Rouxinol, sempre Rouxinol, certo?
Blaine Anderson, sou Sebastian Smythe.
-Oi. É calouro? -Pareço um calouro?
-Então é uma lenda na Dalton. -Bem, eu...
Não seja modesto.
E eu: "Não sei quem é esse tal de Blaine,
mas pelo jeito ele é muito sexy e canta como um sonho."
"Então... Que droga que o perdi."
Tudo bem.
Como vou trabalhar para recriar sua ascensão meteórica,
tenho que perguntar.
Por que saiu da Dalton?
Estava entediado com todos os alunos daqui?
Ou foi por que partiu corações demais para ficar?
A boy like that, who'd kill your brother
Forget that boy and find another
One of your own kind
Stick to your own kind
Não foi desse jeito.
Digamos apenas que sinto falta daqui todos os dias,
mas McKinley é onde meu coração está agora.
A boy like that wants one thing only
And when he's done, he'll leave you lonely
He'll murder your love, he murdered mine
Just wait and see
Just wait, Maria, just wait and see
No, Anita, no, Anita, no
It isn't true, not for me
It's true for you, not for me
I hear your words, and in my head
I know they're smart
But my heart, Anita
But my heart knows they're wrong
You should know better
You were in love, or so you said
You should know better.
Tenho que ir ao treino de lacrosse,
mas poderíamos nos encontrar novamente?
Precisava mesmo de mais alguns conselhos seus, Blaine.
Sabe como é, de Rouxinol para Rouxinol.
Claro.
Oi, tenho uma pergunta para te fazer.
-Achei que era o meu tênis. -O quê?
-Não, não, pensei já que
você tem mais experiência
que eu, poderia recomendar uma marca de camisinha.
Está traindo a Rachel? Se estiver, não é legal.
-E isso vindo de mim. -Não, quero usá-la com Rachel.
Fico feliz por vocês dois. Sempre achei que iria ser eu,
mas no fundo esperava ser você.
E sobre a camisinha, não faço ideia, nunca usei.
Tem funcionado para mim em 99% do tempo.
Reunam-se!
Todos conhecem Cooter Mankins. Melhor olho para talentos
-do país, na minha opinião. -E é por isso que passo
tanto tempo com você, treinadora.
Estes são os novos meiões?
Comprei logo um conjunto, se precisar de um par emprestado.
Muito bem,
na sexta à noite, estarei na arquibancada olhando o jogo.
E não estou procurando garotos para jogar no Buckeyes.
Estou procurando por homens.
Se vir um pôster da campanha de Rachel,
sinta-se livre para arrancá-lo.
Acha que somos muito resguardados como artistas?
Estou falando sério.
West Side Story é sobre a vida fora de nosso mundinho seguro.
Não quer acordar todo dia e ser aventuroso?
Experimentar tudo o que a vida tem a oferecer?
Sim, por isso fiz uma lista de coisas pra fazer.
-Está pronto para isso? -Tudo bem.
Certo, aqui está. N.º 87: virar CEO da Logo.
-Claro. -N.º 63: jogar uma rosa no lugar
que Noel Coward nasceu. Certo, número cinco.
Esse é muito embaraçoso. Escrevi antes de te conhecer.
Ter relações sexuais em um campo de lilases
com Taylor Lautner antes de ele ficar gordo.
Sim, sei que é idiotice.
Não é não. É sexy.
Bem, de qualquer forma, somos jovens,
temos todo o tempo do mundo para sermos aventureiros.
Não acha que agora é a hora de sermos aventureiros?
Enquanto ainda somos jovens?
Com licença, Sr. Cooter, sou Artie Abrams.
Posso vê-lo em meu escritório? É importante.
Não quer dizer o banheiro para deficiente, quer?
Não. Mas isso foi hilário.
Que diabos!
O que é isso, um cinema ou algo assim?
-Gosta da técnica Beiste, não? -Sim, claro.
É a melhor técnica de futebol do estado.
Sim, mas gosta mesmo dela?
Sabe, a chamei pra sair um milhão de vezes.
Não está interessada. Semana passada disse
que tinha um cupom para o Applebee's,
aí disse que lugar chique deixa ela nervosa.
-Tem que chamar de novo. -Sem chance, Andy.
-Ela vai me rejeitar. -Confie em mim.
Precisa convidá-la para sair de novo,
mas que seja bem óbvio.
Tenho a perfeita ideia para um encontro.
Não acredito que você pediu
uma dose de Courvoisier no café.
Esqueci o quão careta esta cidade é.
Quando morava em Paris, bebia isto
-como se fosse leite materno. -Quando vivia em...?
-O quê? -Você está tão...
Sabe, fora de si.
E toda sua timidez na escola?
Tão sexy.
Olha, Sebastian, tenho namorado.
Não tenho ciúmes se você não tiver.
Não, assim, realmente me importo sobre ele.
Ele não precisa saber.
Não gostaria de complicar
minha coisa com ele de jeito nenhum.
-Ele é realmente ótimo. -Quem é ótimo?
Você!
Nós estávamos falando de você.
Sebastian, este é Kurt, meu namorado, o que eu estava...
Entendi!
Prazer.
E como se conheceram?
Nos conhecemos na Dalton.
Estava ansioso pra conhecer o Blaine.
Os Rouxinóis só falavam dele.
Não achei que ele seria tão bom assim,
mas na verdade...
Sim, ele é muito melhor em carne e osso.
O que vocês farão amanhã a noite?
Bem, ensaiaremos para o musical da escola.
E depois, antes de dormir,
faremos o nosso tele-sexo habitual juntos.
Mesmo soando tão sexy,
o que me dizem de agitar as coisas?
Pego para vocês um par de RGs falsos
e vamos para o Escândalo em West Lima.
Escândalo? Este é o bar gay.
A última vez que estive lá,
conheci o homem dos meus sonhos na pista de dança.
Isso é tão meigo. E vocês ainda estão juntos?
Infelizmente, não.
Terminamos 20 minutos depois de nos conhecermos.
Vamos, rapazes. Vamos viver um pouco.
Nós adoraríamos, Sebastian.
Obrigado pela oferta. É muito legal da sua parte,
mas isso não é bem o nosso tipo de coisa.
-Vamos lá! -O quê?
Temos um monte de coisas
para começar a riscar da nossa lista.
-Estamos dentro. -Ótimo.
Ótimo.
Isso foi incrível.
Nunca havia comido carne de soja antes,
parece muito com carne de verdade.
É claro. Porque você é vegan,
e me lembro pois a gente se conhece bem.
Mais cidra?
Obrigada.
-Vamos fazer um brinde? -Sim.
Certo. Aos nossos quatro meses sem brigar
ou com medo de terminar.
Nada além de amor e amor.
-Saúde. -Saúde.
Devo fazer a sobremesa?
Eu tenho bolo. É daqueles congelados.
Na verdade, pensei que poderíamos ir
nos aconchegar perto da lareira antes.
Certo.
-Eu trouxe proteção. -Eu também.
Toda garota moderna anda preparada.
Espere, espere. Antes de fazermos isso,
preciso saber, por que agora?
Na última vez que conversamos sobre isto
você disse em esperar até ganhar um Tony.
Ou outro prêmio. Emmy, Globo de Ouro.
O People's Choice te daria uma brecha.
Mas não sei o que mudou. Quer dizer, até o pensamento
de ir para Nova Iorque virgem me pareceu besta.
Mas quando e quem será mais certo
que você e agora? E eu te amo.
Só quero ter certeza que será especial pra você.
Vim economizando para um hotel.
Um lugar agradável como um Marriott ou algo assim.
Se esperarmos umas semanas, eu poderia...
Não, não posso esperar umas semanas.
Tenho que fazer logo isso antes da estreia.
Fazer logo isso?
Não posso interpretar uma garota madura
se eu mesma não sou madura.
Está fazendo isso pra atuar melhor?
Não! Não! Estou fazendo porque te amo
e para que eu possa atuar melhor.
-Mas isso é da minha conta, tá? -Não tem nada a ver com você...
Espere. Aonde você vai? Não, não, estou pronta.
-Por favor, volte. -Só preciso de um minuto.
Vou fazer sobremesa.
-Quando ia me contar? -Contar o quê?
Que vai fazer o musical.
Ouvi sua mãe falar sobre isso no telefone.
Mentiu pra mim, e fez de sua mãe uma mentirosa.
Vai desistir imediatamente.
Não! Amo ser um dançarino.
Quando estava no colegial, queria ser um tenista,
mas tive que acordar e perceber
que não era bom o suficiente.
Cresça, Michael!
Tem que diferenciar sonhos adultos de infantis.
Não serei um doutor.
Vou ser um dançarino profissional.
Vou pagar minha faculdade. Não quero seu dinheiro.
Se continuar sua vida com essa fantasia boba,
não será mais meu filho.
Então acho que não tenho mais pai.
Quer uma ajudinha aí?
Não, estou bem. Pego muito peso e sozinha.
Você ficaria surpresa com o quanto posso alcançar.
-Se eu tiver uma chance. -Já entendi.
Sairei aqui num segundo, e será todo seu.
Precisa de mim para algo?
É, eu preciso...
Eu tenho isso.
Você vai a um cemitério?
-Não, são pra você. -Não estou doente.
Shannon, pode soltar isso, e me ouvir por um segundo?
Cara, já teve algo
que queria botar pra fora e ficou travado?
Eu já tive um carrapato na coxa. Era do tamanho de um Tic Tac.
Eu quero levá-la pra sair num encontro.
Daqueles honestos aos olhos de Deus
onde tem que se vestir como dama e eu, um cavalheiro.
Sim ou não?
Por que está fazendo isso, Cooter?
-Alguém o disse pra fazer? -Nossa.
Por que não posso estar atraído por você?
Porque você é o tipo de homem que pode ter
a garota que quiser
e eu não sou uma garota linda assim.
Bom, porque não saio com garotas.
Saio com mulheres.
Lindas mulheres. Como você.
Então pegue as flores.
Vá em frente.
Então, sexta, depois do jogo.
Essa reunião de emergência começou.
Somos uma casa dividida, mas preciso das minhas garotas.
A última dessa foi quando estávamos ruins com Madonna,
e todas foram incrivelmente inúteis.
Mas passaram dois anos agora, amadurecemos, e estou otimista.
Finn e eu fomos... quase íntimos.
-Quase? o que aconteceu? -Ele fugiu.
E eu quero interpretar Maria o mais realista possível
e quando descobriu o que eu estava fazendo, ficou magoado.
-Claro que ele sim. -Isso é muito ruim.
Eu sei, me sinto horrível. Agora percebo
que estava fazendo tudo isso por razões erradas.
-Quer meu conselho? Espere. -Esperar.
-Olha o que aconteceu comigo. -Poderiam ter se protegido.
Não falo de gravidez,
falo de algo que nunca conseguirá recuperar.
Isso muda você. Deixa tudo complicado.
Também acho que deve esperar.
Por experiência própria. Finn é horrível na cama.
-Isso não se diz! -O quê?
Se ela quer meus segundinhos, merece saber a verdade.
Foi como ser sufocada por um saco de batata suado
que alguém meteu perfume.
Perdi no acampamento das Cherrios.
Ele entrou na minha barraca. Invasão alienígena.
Certo. Acho que está resolvido.
Obviamente, as coisas esquentaram entre Finn e eu.
Mas acho que devemos esperar.
Perder minha virgindade foi uma grande experiência para mim,
porque estava com quem eu amo.
I have a love
And it's all that I have
Right or wrong, what else can I do?
Aconteceu nesse verão. Mike e eu conversamos
por um tempo, porque sabíamos que
a primeira vez lembraríamos pra sempre.
I love him
I'm his
And everything he is
I am, too
E quando o momento chegou, apenas sabíamos.
Foi certo. Não foi apressado.
Foi maravilhoso.
When love comes
So strong,
There is no right or wrong
Your love is...
Ele é meu primeiro amor.
E eu sempre lembrarei esse momento
como absolutamente perfeito. Sem arrependimentos.
Your life.
Chazz Donaldsworth? Nem parece comigo.
Não se preocupe. O meu diz 38 anos.
-Vai funcionar. -Certo.
Aloha!
Divirtam-se.
-É a quarta da drag queen. -Massa.
Não é muito escandaloso...
Pelo contrário.
Olhe todas essas glamurosas drag queens.
Olha, tem, Cher e Tina Turner, e aquela é Lucy ou Reba?
Aquela é a Ginger de Gilligan's Island.
É claro.
-Não gosto mesmo daquele cara. -Ele é inofensivo.
Uma cerveja pra Blaine
e para o Kurt um Shirley Temple com cerejas extras.
Ouvi que é o motorista da rodada, o tempo todo.
Saúde, garotos, à vida glamurosa.
É melhor cuidar do seu namorado.
Outra cerveja, por favor.
-Então, como vai na nova escola? -Normal.
Sabe, eu só queria ter o último ano normal
jogar futebol sem escutarem rumores sobre mim.
Só para constar, eu nunca contaria a ninguém.
Não é como sou.
Então, vem sempre aqui?
Gostam de mim aqui, me sinto aceito.
Eu sou o que chamam de filhote de urso.
Por que você parece o Yogi?
Não sei, porque sou grandão ou algo assim.
Agora é a hora em que você me julga?
Não, enquanto não estiver batendo nas pessoas,
acho que deve se tornar quem é ao seu tempo.
Agora só estou tentando passar pelo Ensino Médio.
Aos passos de bebê.
Passos de bebê.
Essa é a melhor noite da minha vida!
A melhor noite da minha vida!
Eu quero morar aqui. Quero morar aqui
e quero fazer arte, ajudar as pessoas.
Podia ajudar fazendo fogo com seu hálito.
-Eu só bebi uma cerveja. -Claro que sim.
-Me beije. -Não, não, não, não, não.
Venha, você vai atrás. Vamos lá.
-Se deite. -Tudo bem.
-É menos provável vomitar assim. -Vem cá.
Espere!
Está bem, Blaine. Mão gelada, mão gelada.
Vamos lá. Vamos fazer isso.
-Eu quero você. -Não.
-Eu quero você. -Não, Blaine, pare com isso.
Sei que queria fazer em um campo de lilases
com Sting ao fundo, e todo o resto,
mas quem se importa com o lugar?
-É tudo sobre nós, né? -É sobre nós.
Por isso não quero fazer numa noite
onde passou metade dela com outro cara
e da qual não lembrará amanhã.
-Por que está gritando? -Porque nunca senti
tão pouca vontade de ser íntimo de alguém
e ou você não sabe a diferença ou não liga.
Pra onde você vai?
Desculpe por tentar ser espontâneo e divertido.
Vou andando ara casa.
Blaine!
Só para que você saiba, sua Maria te decepcionou.
Ainda sou virgem.
E seu Tony também te desapontou.
-Eu também. -O público é esperto.
A única solução sensata é cancelar o show.
Prefiro mandar todos embora do que apresentar um show falso.
Cinco minutos.
Rachel, escureça a sobrancelha. Blaine, use menos blush.
Minha sobrancelha está ótima.
Artie? Está bem?
-Parece chateado. -Está tudo errado.
O cenário, as fantasias, o palco.
Pensei que se fingisse saber o estou fazendo,
poderia dar conta.
Mas em cinco minutos a cortina irá subir,
e todo mundo saberá que sou uma fraude.
Artie, você foi brilhante.
Este musical está incrível graças a você.
Está horrível. Desapontei todo mundo.
Artie, o elenco precisa falar com você antes de começar.
-Viu? É um motim. -Cara, temos um problema.
Não o agradecemos oficialmente por tudo que fez por nós.
Estávamos tão nervosos, sem saber o que fazer
e você foi a luz que guiou nosso caminho.
Eu também não sabia o que estava fazendo.
Quando se está em uma cadeira é difícil...
sentir que cresceu.
Tem sempre alguém fazendo algo pra você.
As pessoas têm medo de dizer a coisa errada.
Então... acabam te mimando.
Às vezes é difícil imaginar uma vida de total independência.
Mas dirigir vocês,
o jeito que confiaram em mim,
o jeito que me olharam e me escutaram...
Foi a primeira vez na vida em que
me senti como um adulto.
É o melhor presente que se pode dar a um homem.
Obrigado.
Pela flores e por tudo.
Certo, formem um círculo.
Posso, chefe?
Vamos arrasar!
Quando penso em como viemos à América.
Como crianças, inocentes, confiantes.
Confiando com nossos corações abertos.
-Com braços abertos. -Com a boca aberta.
Ele precisa melhorar sua dicção.
Sem dúvidas, é o melhor musical que a escola já fez.
Vamos ver, foi uma decisão arriscada
colocar os "Jets" em "America", mas o Artie insistiu.
Espero que as pessoas gostem.
Puerto Rico, my heart's devotion
let it sink back in the ocean
Always the hurricanes blowing
Always the population growing
And the money owing
And the sunlight streaming
And the natives steaming
-I like the island Manhattan -I know you do!
Smoke on your pipe
And put that in
I like to be in America, okay by me in America
Everything free in America
For a small fee in America
Lots of new housing with more space
Lots of doors slamming in our face
I'll get a terrace apartment
Better get rid of your accent
Life can be bright in America
If you can fight in America
Life is so bright in America
If you're all-white in America
La, la, la, America
America
La, la, la, America
America
Here you are free and you have pride
Long as you stay on your own side
Free to be anything you choose
Free to wait tables and shine shoes
I like to be in America, okay by me in America
Everything free in America
For a small fee in America
I like to be in America, okay by me in America
Everything free in America
For a small fee in America
La, la, la, America
America!
Como é que nós, como virgens, podemos acompanhar aquilo?
Tony e Maria eram almas gêmeas, certo?
Contra todas as chances, eles se encontraram.
Eu sei como é isso.
E você também sabe.
Então, apenas temos que interpretar isso, certo?
Nós, como atores, temos que explorar este potencial.
Tudo bem?
Não deveria estar comemorando?
Vou revisar este passo. Fiz errado ontem.
Sei que posso fazer melhor.
A beleza do palco...
Faremos tudo de novo amanhã à noite.
Achei que vocês dois foram perfeitos.
Obrigado.
O seu policial Krupke arrebentou.
Mandou muito bem.
Não posso evitar ser o foco, desculpe.
Não se desculpe. Foi ótimo.
Todos os seus amigos vieram ontem à noite.
Os Rouxinóis... Sebastian...
Eles estavam adorando.
Venha aqui.
Me dê a sua mão.
Coloque-a no seu coração.
-Como na música? -Como na música.
Kurt,
Sebastian não significa nada pra mim.
E você tinha razão.
Nossa primeira vez não deve ser assim.
Eu estava bêbado e... Me desculpe.
Com certeza supera a última vez
quando ficou com a Rachel.
Mas eu também sinto muito.
Eu queria ser seu superastro gay do bar, mas...
Por mais que eu tente, ainda sou apenas um romântico bobo.
Não é bobo.
Você me deixa sem fôlego.
Não só agora, esta noite no palco.
Estava muito orgulhoso de estar contigo.
Espero que sim.
Quero que se orgulhe.
Artie está dando uma festa na Breadstix.
Você gostaria... de me acompanhar?
Não.
Quero ir para a sua casa.
Certo.
Oi.
Recebi as suas flores.
Elas eram lindas.
Você foi muito bem.
-Posso entrar? -Tá.
-Onde estão todos? -Kurt saiu com Blaine,
e Burt e Carole foram para Toledo logo após o show.
Eles têm uma sessão de autógrafos pela manhã,
e passarão a noite.
Por que não ficou para a festa?
Sei que ainda está zangado comigo pela outra noite.
Ele não gostou de mim.
-O quê? Quem? -O olheiro.
Ele assistiu o jogo,
e esperei como um idiota por 20 minutos
enquanto ele conversava com o Shane.
Nem tomei banho ou tirei o uniforme,
por medo que ele fosse embora.
Então vocês vão escolher o Shane?
O garoto é incrível.
Olha, garoto,
só porque a sua carreira no futebol acaba na escola,
não significa que a sua vida acabe.
Espera... Não entendo
-o que isso quer dizer. -Quer dizer que sou uma droga!
Que vou ficar preso aqui para sempre.
Cooter não vai me convocar!
Ele disse que eu... Cheguei ao meu máximo.
Há outras universidades.
Como há outras escolas para você, além da AADNI?
Não sou bom o bastante!
Não sou um quarterback bom o bastante
para ter uma bolsa!
Não canto bem para entrar na AADNI!
Tudo acabou para mim!
Para! Finn, olha para mim.
Seus sonhos não morreram, certo?
Você só tem que crescer sem eles.
Tem que encontrar sonhos novos agora.
-Eu não sei como. -Pensaremos nisso juntos.
Você é especial. Sabe como eu sei disso?
Porque vou te dar algo que ninguém nunca terá.
Não precisa fazer isso, tá?
A peça acabou. Não tem sentido.
Não, o sentido é que eu estava errada e burra
e imatura, e provavelmente não pela última vez,
me perdi em minha ambição e...
E agora?
Agora sou apenas uma garota,
com o cara que ela ama,
e desejando lembrar deste momento
para o resto da vida.
Com este anel, eu te caso.
Make of our hands
One hand
Make of our hearts
One heart
Make of our vows
One last vow
Only death
Will part us now
Make of our lives
One life
Day after day
One life
Now it begins
Now we start
One hand
One
Heart
Even death won't Death won't
Part
Us now.