Det er der sket I Glee.
Quinn og Puck vil have deres baby igen...
men så kyssede Puck og Shelby, så han ved ikke, hvem han er med.
Vil du ikke have vores barn tilbage?
Santana og Brittany har gang I en hemmelighed...
og de droppede Glee Club med Mercedes og kom med I Troubletones.
Fedt! Mere opbakning til mig.
Sue og Burt er vrede på hinanden, for de stiller begge op til kongressen.
Jeg er for sent ude til stemmesedlen, men jeg kan være indskrivningskandidat.
Og Kurt, Rachel og Brittany er vrede på hinanden...
for de stiller alle op som klasseformand.
- Vi ses til valgdebatten. - Alle er vrede på hinanden.
- Du er skør! - Brugte du airbrush på kinderne?
- Jeg kan ikke arbejde med hende! - Jeg syntes, jeg lugtede arbejdsmand.
- Stop! - Vil du slukke for den der ting?
Og det var, hvad du gik glip af I Glee.
Det er sket. Løvernes konge er kommet I bur.
Jeg har været forelsket før, men nu er det anderledes.
Denne gang føles det voksent.
Døm mig ikke. Jeg er 18. Det er lovligt.
Derudover er aldersforskellen ikke så skørt.
Bare se på Ashton og Demi, Indiana Jones og Ally McBeal...
Woody Allen og kineseren.
Jeg ved, at lærer/elev-forhold er spegede...
men det er alle forhold vel?
Jeg vil gerne arbejde mere for det her.
Når hun ser på mig, føler jeg mig ikke som dreng mere.
Jeg føler mig som den mand, jeg altid gerne har villet være-
en familiefar.
Jeg er vild med fjerde semester.
Shelby har vikarieret for mr. Clippenger I geometri...
siden han spiste den dårlige melon.
Jeg ved, jeg skal lære om "grammatik" og den slags...
men jeg kan kun tænke på, hvilken farve trusser ms. C har på...
og om hun kan danse.
Har du lavet lektier?
Åh, wow, mand.
Vent lidt.
Hvordan tror du, læreren ser ud I år?
Lærerinde, ti stille.
Lærerinde, kan du ikke se?
Jeg vil ikke være et fæ.
Måske sku'jeg skride, men jeg klarer mig fint.
Lærerinden skal se mig efter skole.
Jeg tænker på undervisningen, som jeg aldrig fik.
Men så igen var lektierne aldrig sådan her.
Jeg er hårdt, hårdt ramt.
Jeg er vild med Lærerinden.
Jeg er virkelig hårdt ramt.
Jeg er vild med Lærerinden.
Uret tikker så langsomt.
- Jeg synes ikke, det er sent. - Jeg har bare været her så længe.
Jeg må ud herfra.
Klassen har fri!
Jeg hørte om dine timer, men timer er så kolde.
Jeg kender til skolen.
Lille pige fra Cherry Lawn, hvordan kan du være så fræk?
Hvordan kendte du den gyldne regel?
Jeg tænker på undervisningen, som jeg aldrig fik.
Men så igen var lektierne aldrig sådan her.
Jeg er hårdt, hårdt ramt.
Jeg er vild med Lærerinden.
Jeg er virkelig hårdt ramt.
Jeg er vild med Lærerinden.
Åh ja, vild.
Åh ja, jeg er vild.
Wow! Puck, venner, fedt.
Sikken en måde at starte ugen på!
I skulle ikke engang have en opgave. I gjorde det bare.
Mr. Schuester, skønt den optræden var fantastisk-
især trommerne-
synes du så ikke, at emnet er lidt upassende?
Det afhænger af Pucks hensigt, da han valgte sangen.
Jeg er vel bare syg med Van Halen.
Sådan. Rock on!
Godt arbejde, venner.
Burt Hummel-han stiller op til Kongressen.
Sidste år fik han et hjerteanfald.
Måske fik han en transplantation, måske fik han et bavianhjerte.
FRA EN BAVIAN? INFLATION - SOCIALISME
Bavianer er farlige dræbere, der smider med bæ...
når de ikke river hovedet af folk...
eller beundrer deres egne sære numser.
Kongressen er skidt nok.
Og hvis Burt Hummel mener, Washington har brug for flere bavianer...
så har han brug for en hjernetransplantation.
Pas på, bavianer.
Burt Hummel og bavianhjertet- dårlige idéer, dårligt for Ohio.
BETALT AF VREDE HVIDE BORGERE FOR AT VÆLGE SUE S YLVESTER
Jeg er Sue Sylvester. Jeg har et menneskehjerte.
Han fik en ballonudvidelse. Hun lyver!
Hun spiller urent spil, og hun slipper af sted med det.
Will, dybe vejrtrækninger. Vi skal være de pæne.
Hvis du vinder på urent spil, er det ikke en rigtig sejr.
Dét lærer vi vores elever.
Ikke?
Du opfører dig gyseligt.
Ved du, at 20% af alle vælgerne tror, min far har et bavianhjerte?
Det er ikke personligt, Porcelæn.
Det er politik, og I politik gælder alle kneb.
Det burde du vide.
Din pinligt rene kampagne for posten som klasseformand...
får en god gammeldaws gang tæv.
Med-amerikanere. Hør efter.
En stemme på Brittany er en stemme på rootbeer-fontæner og robotlærere.
- Sagde du "robotlærere"? - Nemlig.
- Fedest! Dét vil jeg gerne have. - Og hør mere.
Rachel Berry er stadig på Myspace og er derfor ikke egnet til at lede.
Det er jo latterligt.
Brittany lover ting, hun ikke kan holde.
Det er løgn! Og ingen er på Myspace, ikke engang Rachel.
Det er lige meget. Brittany har fået opmærksomheden.
Og du er så pussenusset og agiterer for salatbar I cafeteriaet.
Det er kedeligt, det er trættende, og du bliver ikke valgt på det.
Fedme er et stort problem her på skolen.
Især I koret. Sid ned, Yasir.
Ved du, hvorfor jeg bruger alle kneb? Fordi jeg kæmper for noget.
Jeg har en sag - flere faktisk.
Jeg hader de kreative fag...
og meget andet.
Hvis du vil vinde, så få dig en sag, min ven...
og kast med mudder.
- Sejr handler om mudderkastning. - Det nægter jeg at tro.
Jeg er enig I, at jeg nok har behov for en bedre sag...
men jeg vil vinde det her uden at smide den mindste smule.
Held og lykke med det, søn af Burt "Bavianhjerte" Hummel.
Det er ikke personligt.
Hej, Shelby, hvad så?
Vi har ikke snakket, siden Mercedes, Santana og Brittany forlod koret.
Jeg håber, du ved, jeg holdt ord.
Det gør jeg. Du har ikke rekrutteret nogen.
Det var mig. De skred på grund af mig.
Nej, nej. Det er ikke din fejl. De har talent.
De vil bare have en chance for at være midtpunkt her I 3. g.
- Du godeste. - Fik du brevet I dag?
Om stævnet? Ja.
Så skal vi konkurrere mod hinanden.
Glem ikke Unitards.
De er så dårlige.
Det er muligt, vi kan enes, men det kan børnene ikke.
Jeg mener, det bliver stygt her.
Det er sidste år for mange af dem, og de vil bare vinde.
Måske vil konkurrencen bringe det bedste frem I dem.
Eller det bliver til Glee-krigen.
Vi plejer at lave mash-ups på dette tidspunkt.
Det er bare det bedste. Alle er så glade.
Det kan I stadig gøre.
Måske er der en måde, hvor vi kan arbejde med al den kampånd.
Få de unge til at kanalisere det til noget godt.
Sig frem.
- Hvad laver du her? - Shelby sagde, hun ville vise os noget.
- Hvad laver I her? - Mr. Schue sagde det samme.
Lad mig gætte. Han vil samle korene til stævnet.
Det sker ikke. Troubletones er kommet for at blive.
Hvorfor fejer du ikke dit færdige kor ned fra vores scene?
Hør venner, vi kan godt konkurrere uden at være fjender.
Vi behøver ikke at blive onde.
Det synes jeg, vi gør, bløddyr.
Ser I, Troubletones er 3F'er: Farlige, feminine, fænomenale.
Og skynd jer lidt. Tag nogle fugtige håndklæder.
Vi skal holde Finn våd, inden vi ruller ham tilbage I havet.
Okay, ved du hvad, Santana?
Finn er I fin form, og din ondskabsfuldhed...
fremhæver kun din egen personlige usikkerhed.
Rachel, din moustache er tykkere end en mellemøstlig diktators.
Det er længe siden, jeg har vist mig.
Det er lang tid siden, men jeg er tilbage I byen.
Denne gang forlader jeg dig ikke.
Føles et slagtilfælde sådan?
For jeg kan lide det.
Blot du og jeg.
Der deler vores kærlighed.
Og jeg ved, vi på sigt.
Vil skabe de drømme, vi skatter.
Vi klarer det, du og jeg.
Noget, der er noget ved stedet.
Blot du og blot du og jeg.
Noget ved ensomme nætter og mine læber på dit ansigt.
Blot du og jeg.
Noget ved, noget ved min søde Nebraska-fyr.
Jeg elsker dig.
- Du og jeg - Ja, noget ved.
Skat, du og jeg.
Åh, du og jeg.
Husk vores første knus.
Smilet på dit ansigt.
De løfter, vi afgav.
Og nu er din kærlighed min pris.
Og jeg elsker dig mere.
End nogensinde før.
Noget ved, noget ved dette sted.
Blot du og blot du og jeg.
Noget ved ensomme nætter.
Og mine læber på dit ansigt.
Blot du og jeg.
Noget ved, noget ved min søde Nebraska-fyr.
Jeg elsker dig, dig og mig.
Op med flasken.
- For Nebraska - For Nebraska.
- For Nebraska - Jeg elsker dig.
Du og jeg.
Du, du og jeg.
Nebraska.
Jeg ville hellere dø.
Uden du og jeg.
Vi klarede det.
Du og jeg.
Mr. Schue, Shelby, vi kan alle blive enige om, at det var fedt...
men hvad er pointen?
At hvis man sommetider forener to modsætninger...
kan man skabe noget totalt uventet.
- Vi forener ikke glee clubs, mr. Schue. - Det siger jeg heller ikke.
Shelby og jeg er enige om, at med stævnet for døren...
er det på tide, vi øver på noget venlig konkurrence.
Hver gruppe laver deres eget mash-up, der fremføres over for den anden.
Til den første årlige McKinley High-
- Mash-off. - Ja!
Kom nu.
Så skal de have! Lad os gøre det. Det er da ret godt, ikke?
De havde ikke flere æbler I cafeteriaet.
- Tak. - Jeg vil have dig.
- Jeg er din lærer. - Du er min vikar.
Du kan ikke nægte kemien.
Jeg er ikke et barn. Jeg er 18.
Jeg har allerede været sammen med masser af ældre kvinder.
Hør, du er vældig charmerende og overraskende sød.
- Det kys var en fejl. - Den fejl betød noget for mig.
Jeg følte noget, jeg ikke har følt før.
- Jeg er forelsket I dig. - Åh, gud.
Vent. Jeg har lavet en liste over grunde til, at vi bør være sammen.
Nummer et: Du er lækker.
Nummer to: Jeg er lækker.
Nummer tre: Beth behøver en far.
Hvorfor ikke hendes rigtige far?
Se mig I øjnene og sig, du ikke føler noget.
Vil I have et mash-up? Vi er det ultimative mash-up:
To ting, der måske ikke burde fungere sammen, men som gør det.
Jeg bliver fyret.
- Hvis jeg sladrer, og det gør jeg ikke. - Du er forelsket.
Det er sødt og normalt, og du kommer over det.
Jeg drømmer om, at vi er sammen.
Som en rigtig familie?
Tager åndsvage billeder til vores Hanukkah-kort...
lejer en autocamper og kører til Coachella.
Hvad sker der med den seng, du bestilte?
Er den stadig spredt ud over dit stuegulv?
- Ja. - Kan du se? Du har brug for mig.
Jeg kan hjælpe dig med den slags.
- Lad mig ordne den I løbet af ugen. - Nej. Det vil ikke ske.
Hvorfor? Er du bange for, du ikke kan modstå mig?
Det er derfor, du ikke har ladet mig babysitte, siden vi kyssede.
Bare... forsvind fra mig.
Du ved, det vil ske.
Okay, venner! Vi har et stort arbejde for os med dette mash-up.
Troubletones har mange kraftfulde stemmer, så sangvalget er afgørende her.
- Nogen forslag? - Hvad med Clash?
- The Police. - REM.
- Spice Girls. - The Jonas Brothers.
Venner, nej. Vi kan ikke bruge de bands.
Det eneste de har til fælles, er brud...
og lige nu skal New Directions føle sig som en enhed.
Jeg kan lide det. Det handler også om, hvor musikken kommer fra.
- Hvem synes du, vil skal bruge? - Hvad med det her?
Folk tror, Hall & Oates er kendte for deres seje, høje hår...
- og deres fede overskæg. - Fedest.
Men de er også kendt for at blive sammen længe.
Lige som os, trods deres uenighed.
Jeg synes, vores nye skal have soloen.
Gør ham klar til det, der er I vente, når vi spiller højt spil.
Jeg tror, du vil klare det godt, Rory.
Tak, men jeg er ikke sikker på, om jeg er klar til den ære endnu.
Kom nu.
Du er helt klar, Rory. Det skal nok gå. Vi hjælper dig.
- Det er en super idé, Finn. - Tak.
Jeg bliver utålmodig.
Hvorfor har myndighederne ikke gjort Shelby noget?
- Det ved jeg ikke. - Vent.
Har du allerede gjort noget for at lave ged I det?
Du skal være ekstrasød mod Shelby, så vi kan babysitte mere...
for vi har næsten ikke været der...
og vi skal bruge masser af tid på at skabe bånd til vores barn...
så hun ikke flipper ud, når jeg får hende og holder hende.
- Jeg er virkelig sød mod hende. - Hør her, det er ikke en leg, okay?
Jeg ved, Shelby føler sig truet af mig...
men jeg vil gøre alt for at komme tættere på hende...
for jo tættere på hende, jo tættere på Beth.
Jeg vil gerne med I Troubletones.
Det skal jeg tænke over.
Mange tak. Du skal bare vide, at jeg altid vil støtte dig.
Som da pigen med læberne sagde, du ligner en hval...
og jeg ville sige, at jeg synes, du ser godt ud.
Jeg er bare træt af, at hun taler grimt om mig.
Har du nogensinde hørt om "trash talk"?
Er det, når man snakker om affald?
Nej. I sport er det, når en spiller fornærmer en anden...
for at vedkommende skal tabe kampen.
Og Santana forsøger at nedgøre os...
for at overbevise os om, at vi forbliver tabere.
Det er på tide, vi gør det samme over for hende.
Hej, spækhugger.
Hej, Santana.
Du ligner J. LO uden numse.
Du er så tynd, man skulle tro, alle gårdens afgrøder er gået tabt.
Det er bare så tyndt. Jeg fattede ikke en brik.
Ikke en brik.
Er det virkelig det bedste, I kan komme på?
Tor I virkelig, I kan fornærme mig?
Jeg er fra Lima Heights. Jeg blev flasket op med fornærmelser.
Det er sådan mi abuela puttede mig, og hun er ingen rar, gammel dame.
Hun har engang forsøgt at sælge mig?
Og først I børnehaven lærte jeg, jeg ikke hedder "Skraldefjæs."
Så må vi finde på noget andet.
I dag efter skole. Tag Troubletones med.
- Foreslår du det, jeg tror? - Ja, det gør jeg.
Høvdingebold.
- Hej, Rachel. - Hej.
Som du nok har hørt, søger jeg ind på New York Academy of Dramatic Arts.
Alle de piger, der slog mig ved prøverne I New York...
er uddannet der.
Mine karakterer er perfekte, og jeg havde hovedrollen I skolenmusicalen...
og jeg har planer om at vinde valget til klasseformand...
så jeg skal bare bruge en anbefaling, en virkelig kanongod anbefaling.
- Vent. Skal jeg skrive den? - Jeg har allerede skrevet den...
du skal bare underskrive...
og mit cv er også deri sammen med brevet, så-
Jeg tænkte, at...
din herkomst som mestershowkorleder...
kunne skabe lidt røre hos optagelseskomitéen.
Det giver mening.
- Okay. - Okay.
Hej.
Jeg er så stolt af dig.
Du er virkelig en stjerne, Rachel.
Og det er stadig derude foran dig.
Jeg vil ikke være den første, der bliver lidt jaloux...
over alle de fantastiske ting, du har I vente.
Jeg bliver bare den eneste, der også hepper på dig.
Måske kunne du komme til min Broadway-debut.
Forsøg ikke at stoppe mig.
Måske kunne du skrive din egen version af brevet.
C V
Det er et meget imponerede cv.
Du har musicalen og alle klubberne...
og måske endda elevrådsformand.
Jeg har ondt af alle dem...
der ikke har alle disse sværvægtere I deres cv'er.
De har slet ingen chance for at komme på NYADA.
Dette kunne være dødeligt.
Jeg mener, stå ansigt til ansigt med fjenden uden voksenopsyn?
Du ved, at vores NYADA-ansøgning har frist I næste uge.
Jeg skal bare bruge én anbefaling mere.
Jeg skrev online til Patti LuPone, men jeg har intet hørt endnu-
Jeg savner dig meget, Kurt.
Og jeg-
Jeg vil rigtig gerne være venner igen.
Måske skulle du have tænkt på det, inden du trådte på mig...
under din næsten sociopatiske kamp for at komme til tops.
Så skal der kæmpes!
Så er det nu, Pillsbury-dejklump.
Jeg har aldrig hørt om spillet, hvor vi dukker os for bolde.
- Hvad er reglerne? - Lad være at dø.
Lad os komme I gang.
Giv mig dit bedste skud.
Hvorfor giver du mig ikke dit bedste skud?
Jeg skal få dig, få dig.
Giv mig dit bedste skud.
Skyd løs.
Jeg skal få dig, få dig.
På en eller anden måde.
Jeg vil finde dig.
Jeg skal få dig, få dig.
På en eller anden måde.
Jeg vil vinde dig.
Jeg skal få dig, få dig.
Du er en hård negl med en lang historie.
For at knuse hjerter som mit.
Det er okay Lad os se, hvordan du klarer det.
Op med forsvaret Lad os komme I gang.
Giv mig dit bedste skud.
Hvorfor giver du mig ikke dit bedste skud?
Jeg skal få dig, få dig.
Giv mig dit bedste skud.
Skyd så.
Jeg skal få dig, få dig.
Og når alt lyset går ud.
Følger jeg efter dig.
Ser hvem der hænger ud.
Giv mig dit bedste skud.
Skyd så.
- Jeg skal få dig, få dig. - Kom nul.
Giv mig dit bedste skud.
Skyd så.
Jeg skal få dig, få dig.
Giv mig dit bedste skud.
Okay. God kamp.
- Det var virkeligt et hit! - Hvad?
Hold op! Hold op!
Han bløder, for guds skyld!
Måske er det sådan, de andre behandler os her...
men vi gør det ikke mod hinanden.
- Vi er bedre end det! - Slap dog af, Bedste.
Denne kamp er slut.
Vi vandt stadig.
De damer, vokalopvarmning kan vente.
Jeg lå vågen den halve nat og tænke på sange til vores mash-off...
og så kom det til mig - Adele.
- Jeg lyder nøjagtig som hende. - Jeg er vild med hende.
Hun lyder som banantærte, når den synger.
Det er en fantastisk idé. Jeg tror, vi kan slå dem med den slags.
Enig. Og nu hvor dét er på plads...
kan jeg fokusere på min ensidige hjernekamp med tumpen.
Høvdingebolden var sjov indtil til sidst, men nu er det nok.
Nej skat, jeg er kun lige begyndt.
Jeg er anfører her, og jeg siger, lad dem være I fred.
Undskyld. Anfører?
Hvem døde og gjorde dig til leder, Aretha?
Jeg fik jer ind, og jeg fik idéen til vores mash-up...
mens du arbejdede på at få Finn Hudson til at græde.
Jeg nominerer mig selv til leder af Troubletones.
Hvem er for?
Jeg er ikke imponeret over din kampagne. Du har ikke sat plakater op.
Fire for, så er Mercedes valgt. Og hun har ret.
Vi bør alle fokusere på at vinde, fordi vi er bedre, ikke ondere.
Mr. Schue og jeg er begge enige om reglerne. Vi spiller rent spil.
Jeg har ikke tid til den slags tankegang.
Skab tid til det, for du er stjernemedlem af gruppen...
og du skal kunne fremlægge.
Stop volden.
- Kom nu. - Okay, godt så.
Jeg skal nok opføre mig pænt.
Fra nu af vil jeg være så sød, at candyfloss ikke smelter I min mund.
Det er meget sødt. Meget sødt.
Kan vi tale sammen et øjeblik?
Hør her. Du skal ikke gøre grin med Finn mere.
Luk dog arret. Jeg er her for at undskylde.
Rachel har ret. Jeg har ikke været fair mod dig.
Du er ikke fed. Jeg burde vide det. Vi har været I seng sammen.
På en måde har jeg måske kunnet lide, at du ligner en taco-narko...
der har fået for mange bagbordsfedtsugninger.
Klap kebabben eller smut hjem til Skotland.
Jeg forsøger at undskylde over for klovnen.
Jeg beklager, Finn.
Jeg mener, jeg er virkelig ked af...
at New Directions får klask af Troubletones.
Jeg beklager også, at du er talentløs...
at når du synger, lyder det, som om du får et prostatatjek...
og at du danser, som har du sovet I årevis og lige er blevet vækket.
God tur I Rachels frakkeskøder resten af livet.
Men ved du hvad?
Var jeg ham, ville jeg passe på hende ved juletid...
for hvis jeg var hende, ville jeg stikke I hans babs...
og lade Finn-fedtet tænde Hanukkah-lysene I otte magiske nætter.
Hej, Santana. Hvorfor hopper du ikke ud af skabet?
Jeg tror, jeg ved, hvorfor du er så god til at pille andre ned.
Det er, fordi du hele tiden piller dig selv ned...
fordi du ikke tør sige til andre, at du er forelsket I Brittany...
og at hun måske ikke elsker dig.
Det må gøre ondt, ikke at kunne sige til andre, hvad man føler.
Ved du, hvad jeg tror, du er?
En kujon.
Vi ses til mash-off.
Burt Hummel påstår, at han ikke har et bavianhjerte.
Han påstår også, han ikke er gift med et æsel.
Nå, hvad er så sandt, Burt Hummel? Bavianhjerte eller æselbrud?
Æsler hører ikke hjemme I politik.
De bider børns fingre af og tisser overalt.
Har vi brug for én til I Washington, der er gift med et pakdyr?
Lad ikke Burt Hummel gøre jer til grin, Ohio.
Jeg er Sue Sylvester, og det er ikke personligt.
Will, du er min kampagneleder.
Du må gøre noget ved det her. Hun slagter os!
Du er på den rette side af de emner, som vælgerne bekymrer sig om.
Du ved, hvordan det er at have en lille virksomhed.
Da recessionen ramte, gik du ned I løn...
for ikke at fyre en eneste medarbejder.
Hvis vi ikke sætter hårdt mod hårdt, taber vi begge.
Jeg taber valget. Du mister dit arbejde.
Tag tænkehat på.
Hvor er næsen?
Hvor er den?
Der er den!
Det er magisk! Ja.
Undskyld. Jeg bør nok hjælpe mere.
Jeg vidste ikke, at vejledningen var af den udenlandske slags...
med sære billeder I stedet for engelsk.
Det er okay.
Hun kan lide dig. Du er god til hende.
Det er, fordi hun er den bedste lille pige I verden.
Hvor blev den af?
Er det ikke rigtigt, abefjæs?
- Må jeg få hende lidt? - Selvfølgelig.
- Hen til mor. - Hej, hej.
Det er en god pige.
Skal vi lege her og give mor en pause?
Der er noget, jeg må tilstå.
Da Quinn og jeg babysittede for dig...
anbragte hun en masse ting her for at få dig til at fremstå som dårlig mor...
og så ringede hun til myndighederne.
- Men jeg kom og fjernede det hele. - Hvorfor gjorde hun det mod mig?
Fordi hun vil have Beth tilbage. Det ville jeg også.
Jeg troede, vi ville være gode forældre.
Jeg tog fejl og var dum og egoistisk.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg tænkte, Beth var et uheld.
Men hun er intet uheld.
Quinn og jeg gav hende livet-
Men Gud eller naturen eller noget andet...
mente, at hun og dig skulle være sammen.
Du har altid skullet være hendes mor.
Og jeg vil også gerne være en del af hendes liv.
Hej.
Velkommen til Dag 1 I det første årlige McKinley High Mash-Off!
Sådan skal det gøres!
Lige et par regler.
Ingen former for tilråb, okay?
Ms. Corcoran, Troubletones er klar.
- Helt fint. - Vi kender alle hinanden.
- Bare rolig. Jeg klarer det. - Vi kan alle lide hinanden.
Jeg rammer det "F" under midterste "C," ligesom Adele.
Det bliver sjovt, ikke? Okay, så går vi I gang.
Finn repræsenterer New Directions, Santana, the Troubletones...
sten-papir-saks bestemmer, hvem der begynder.
Godt, lad os komme I gang!
- Lad os gøre det. - En, to, tre.
- Ja! - Okay.
Papir slår sten. New Directions, indtag scenen!
Et kys til vinderen.
Du har det, jeg vil ha'.
Det kan være svært at håndtere.
Som flammen, der brænder lyset.
Nærer lyset flammen.
Jeg er helt fyldt op.
Med tanker og drømme, der spredes.
Du samler det hele.
Og hvordan kan jeg ikke forklare.
Åh, ja Tja, du.
Det kan jeg ikke.
Du gør mine drømme ægte.
Det kan jeg ikke.
Tja, du.
Åh, ja Du gør mine drømme ægte.
Ja, åh ja.
En nat, hvor drømmene bliver til mareridt.
Når de driller drømmeren.
Kan jeg le ad dem.
Vride og sno mig vej ud.
Og pakke dig omkrig mig.
For jeg er ikke, som da du fandt mig.
Og bliver det aldrig igen.
Åh, ja For du.
Du gør mine drømme ægte.
Jeg hænger fast I en dagdrøm.
Men søvngængeriet er slut nu.
Jeg ved.
Ja, du.
- Jeg vil gøre alt det. - du vil have mig til.
- Ja, jeg - Vil gøre næsten alt.
Du gør mine drømme ægte.
SÆT BERRY PÅ TOPPEN
Burt.
Jeg var bekymret for, at du ikke kom.
Er du gal? Jeg ville ikke gå glip af det.
Meningsmålingerne har dig I toppen.
Næsten alle elsker den nye annonce.
Næsten alle? Tja, den annonce var skudsikker.
Jeg beskyldte Burt Hummel for at bruge værkstedet til at chikanere biler.
Det må man da bare kunne lide!
Hej, ms. C.
Stille børn.
Velkommen hver og én...
til McKinley Highs debat om valget af 3. G-klasseformænd.
Et fantastisk fremmøde afspejler skolens passion for demokrati.
Og husk lige: Det er imod skolen politikker...
at prutte I glas og sælge dem I cafeteriaet.
Og nu vores første kandidat...
Rick "Pinden" Nelson.
- Pinden Rick! - Pind! Pind! Pind!
Jeg talte med min far...
der sagde, at han betaler skatter og den slags til f. Eks. Lærere...
og det betyder, at vi er jeres chefer.
Derfor mener jeg, det er på tide, at lærerne gør, som vi siger.
Hvad med, at du tier stille I timerne, mrs. Janicek?
Alt det du siger, er så kedeligt!
Stem på Pinden Rick!
Tornadoer er naturens mest destruktive kræfter.
Disse voldsomme storme har raseret Amerika...
og har bragt samfundet I knæ I hele landet.
Er det ikke på tide, vi gør noget?
Hvis I stemmer på mig til valget...
Vil jeg gøre tornadoer ulovlige på McKinley...
og dermed holde jer og jeres familier på vores skole...
I sikkerhed for denne dræbende hærgen.
Og på tirsdage vil jeg gå topløs.
Hej, jeg hedder Kurt Hummel.
De sidste par uger har jeg forsøgt at tage fat på...
det reelle fedmeproblem her på skolen...
men mine modstandere har valgt tomme løfter og smædetaktik.
Skønt hun ved, det ikke er sandt, sagde min modstander Brittany...
at mit ansigt blev brugt som skabelon...
til Hasbros succesfulde legetøj My Little Ponies.
Jeg nægter at lade mig mobbe.
Faktisk nægter jeg at lade nogen blive mobbet.
I dag vil jeg gå skridtet videre.
Jeg vil gerne love...
at forbyde høvdingebold på McKinley High.
Helt ærligt.
Siden det blev opfundet I 1831 af Silas W. Mangold...
er høvdingebold blevet brugt som et redskab til undertrykkelse.
Det er voldeligt, smertefuldt, ydmygende...
og jeg synes, det svarer til stening I dag.
Lad os stoppe høvdingebold på McKinley High...
og sende et stærkt budskab om, at vold ikke er okay.
Hej. Jeg er Rachel Berry...
og jeg har agiteret for formandskab...
på et korstog for bogomslag...
en plan, der kunne spare skolen tusindvis af dollars.
Hold op!
Skønt jeg stadig ser dette som et genialt politik indfald...
trækker jeg mit kandidatur tilbage og opfordrer alle til at stemme på Kurt.
Han er den eneste kandidat I dag, der aldrig var negativ.
Der er ham, som fortjener at blive formand.
Derfor sætter jeg min stemme på Kurt Hummel.
Stem Hummel, McKinley.
Stem på Kurt.
STEM PÅ BERRY DEN BEDSTE
Hvorfor gjorde du det?
Jeg skulle have trukket mig, da jeg fik hovedrollen I musicalen.
Du har behov for boostet for at komme på NYADA.
Du er allerede så fantastisk...
men 3. G-klasseformand vil bare få dig helt til tops.
Kun Rachel Berry kunne sætte fut I en kedelig gymnasiedebat...
med sådan en drejning.
Drama queen. Jeg ved det.
Men jeg kunne ikke klare, at du hadede mig.
Ditto.
Skulen giver panderynker, og jeg er alt for ung til Botox.
Jeg tror, jeg bare, du ved...
fokuserede på min drøm om at komme til New York på NYADA...
men så indså jeg, at drømmen også var at komme der med dig.
Og nu gør jeg, hvad jeg kan, for at du vinder.
Anse mig som din kampagneslave.
- Jeg giver dig et knus nu, okay? - Okay.
- Okay! - Godt.
Tak.
Med hensyn til den der mad-ting-
Lad det nu bare blive ved det.
Hej. Jeg var lige I nabolaget og ville aflevere det her til Beth.
Jeg har lige lagt hende-
Jeg har lagt en masse beskeder for at finde et tidspunkt til at komme.
Du svarede mig aldrig på, om jeg kan komme med I Troubletones.
Jeg tror ikke, det er en god idé.
Tja, mr. Schuester vil ikke savne mig.
Jeg rakte ud efter dig.
Jeg kom tilbage, så du og min datter kunne få et forhold.
Hold op. Jeg kender alt til chilisaucen og bogen...
og alt det andet, du lagde her.
Tror du, de bare ville finde de ting og så give dig barnet?
Hun er min.
Du aner ikke, hvad det vil sige at være mor.
Det er ikke et spørgsmål om, hvem hun kommer ud af.
Det handler om at acceptere det faktum, at man ikke selv betyder noget...
at ens følelser og hele ens liv og ens krop...
kommer I anden række for at sikre, at barnet er glad og trygt.
Er det derfor, du gav dit væk for penge?
Jeg gjorde I det mindste dét, jeg mente var bedst for barnet.
Du var bare en pengeluder.
Jeg har det ikke godt med, at du ser Beth mere.
Må Puck besøge hende?
- Var det ham, der sagde det til dig? - Vi er færdige.
Jeg håber du ser dette som en brat opvågning.
At du fjerner næseringen...
og farver håret blondt igen...
gør dig ikke mindre fortabt.
Du skal holde op med at drille Finn. Du er meget hård.
Søkøer har meget tyk hud.
Santana, træner Sue vil se dig på kontoret lige nu.
Hvad sker der?
Sid ned, Santana.
Jeg har desværre dårlige nyheder...
og det er nok min skyld.
- Tror du? - Pas på blodtrykket, Boble.
I min kampagne for at blive Ohios næste kongresmedlem...
har jeg sagt ting, der ikke er sande, og jeg har det ikke godt med det.
Jeg har sat tonen for denne kampagne...
og jeg er bange for, at de bagvaskende kyllinger er kommet hjem til grillparty.
Jeg har nummeret til en rådgiver, der er specialist I dette.
Det er noget, jeg selv har været igennem.
Jeg er villig til at tale din familie igennem det.
Hvad taler du om?
Reggie "the Sauce" Salazar...
sendte mig en kopi af sin seneste kampagneannonce.
Det viser sig, at han har en niece her på skolen...
og hun overhørte en samtale mellem dig og Finn Hudson forleden.
Sue Sylvester vil repræsentere Ohio.
Hun siger, hun deler dine værdier.
Hvis det er rigtigt, har vi godt nok mange spørgsmål.
Hvis du går op I familieværdier...
hvorfor gjorde du så en lesbisk elev til cheerleaderkaptajn?
Og hvornår ville du fortælle det til Ohios familier?
Her er endnu et spørgsmål: Hvorfor er du ikke gift, Sue?
Er der noget, du ikke fortæller?
Sue Sylvester. Så mange spørgsmål.
- Jeg kan ikke tro, det her sker. - Jeg beklager meget.
Jeg har ikke engang sagt det derhjemme.
Hun er ikke ægte.
Hun kan ikke elske dig, som jeg kan.
Okay, hun har det hele.
Men skat, er det virkelig dét, du vil have?
Må Gud passe på dig, for du har snuden I sky.
Du har gjort dig selv til grin.
Og hej hun får dig ned.
Hun fik dit hjerte til at smelte.
Men du er kold helt igennem.
Nu siger rygtet, du ikke elsker hende mere.
Rygtet siger Rygtet siger.
Rygtet siger.
Glem mig ikke.
Jeg be'r dig.
Jeg kan huske, du sagde.
Jeg hørte.
Du var faldet til ro.
At du fandt en pige.
Og du er gift nu.
Jeg hørte.
At dine drømme blev opfyldt.
Hun gav dig vel noget.
Jeg ikke gav dig.
Ja skat.
Glem mig ikke.
Jeg be'r dig.
Jeg kan huske, du sagde.
Det er lige meget, jeg finder en som dig.
Jeg ønsker dig alt det bedste
I verden.
Glem mig ikke.
Jeg be'r dig.
Jeg kan huske, du sagde.
Sommetider holder det I kærlighed.
Sommetider smerter det I stedet.
Sommetider holder det I kærlighed.
Men sommetider smerter det
I stedet.
Hvad sagde du lige til hende?
- At jeg syntes, du var fantastisk. - Du lyver.
- Nej, det sagde han faktisk. - Fortalte du også hende det?
Alle finder ud af det nu på grund af dig!
Skolen ved det allerede, og de er ligeglade.
Ikke bare skolen, din nar. Alle.
Hvad taler du om.
Oversættelse: Theresa Geckler