Isso foi o que perdeu em Glee.
Quinn e Puck querem o bebê, mas ele beijou Shelby,
-Agora não sabe que lado está. -Quer o bebê ou não?
Santana e Brittany estão juntas, e saíram
do Glee e estão no Troubletones.
Ótimo! Mais apoio pra mim.
Sue e Burt, brigam por estarem concorrendo ao Congresso.
Atrasei para começar a campanha, mas ainda posso me candidatar.
Kurt, Rachel e Brittany, brigam pela presidência.
-Te vejo no debate. -Todos estão nervosos, loucura.
-Você é louco. -Photoshopou seu queixo?
-Não trabalho com ela! -Cheirei colarinho azul.
-Pare! -Pode desligar isso?
E foi isso que perdeu em Glee!
Aconteceu.
O rei Leão, Puckfasa, foi enjaulado.
Já me apaixonei antes, mas agora é diferente.
Agora parece ser adulto.
Não me julgue. Tenho 18, é legal.
E a diferença de idade nem é tanta.
Olhem Ashton e Demi, Indiana Jones e Ally McBeal,
Woody Allen e a garota chinesa.
Sei que essa relação é complicada,
mas todas não são?
Estou disposto a lutar por essa.
Quando ela me olha, não me sinto mais um garoto.
Sinto como o homem, que sempre quis ser.
Um homem de família.
Eu vivo pelo quarto período.
Shelby substitui geometria do Sr. Clippenger,
ele comeu um melão estragado.
Sei que devo aprender gramática, mas tudo o que penso
é qual a cor da calcinha da Sr.ª C
e se ela sabe dançar.
Fez a lição de casa, cara?
Espera, espera um minuto, cara.
Como acha que serão as professoras esse ano?
T-Teacher, stop that screaming Teacher, don't you see?
Don't want to be no uptown fool
Maybe I should go to hell, but I am doing well
Teacher needs to see me after school
AI think of all the education that I missed
But then my homework was never quite like this
Oh, got it bad, got it bad, got it bad
Tenho tesão pela professora
A coisa ficou feia, muito ficou feia
I'm hot for teacher
Ah, I think the clock is slow, man
I don't feel tardy.
Class dismissed!
I heard about your lessons, but lessons are so cold
I know about this school
Little girl from Cherry Lawn, how can you be so bold?
How did you know that golden rule?
I think of all the education that I missed
But then my homework was never quite like this
Whoa, got it bad, got it bad, got it bad
I'm hot for teacher
I've got it bad, so bad
I'm hot for teacher
Whoa, oh, yes, I'm hot
Puck, rapazes, espetacular!
Que jeito bom de começar a semana.
Nem precisaram de tarefa para fazer isso.
-Apenas fizeram. -Sr. Schuester,
embora tenha sido excelente, o baterista em especial.
Não acha que o assunto foi meio inapropriado?
Isso depende do que o Puck pensou quando escolheu a música.
Acho que apenas curto Van Halen.
Certo! Isso aí!
S03E06 Mash Off
MeL | IagoM | Ana VicodinTrip | KillerQueen
Burt Hummel, concorre para o Congresso.
Ano passado, teve um infarto.
Pode ter feito transplante de coração.
E talvez tenha pego de um babuíno.
Babuínos são matadores perigosos
que jogam suas fezes quando não estão
destruindo rostos ou admirando suas bundas esquisitas.
O Congresso já é ruim o suficiente.
Se Burt Hummel, acha Washington
necessitado de partes de babuínos,
então precisa de transplante cerebral.
Cuidado, babuínos.
Burt Hummel e seu coração babuíno.
Ruim para esses assuntos, ruim para Ohio.
Sou Sue Sylvester.
Tenho coração humano, e aprovo essa...
Ele fez uma angioplastia! Ela está mentindo!
Está jogando sujo, e se saindo bem com isso!
Respire fundo, respire fundo. Tem que ficar na sua.
Ganhar jogando sujo, não é uma vitória.
Isso que ensinamos aos alunos.
O que está fazendo é pavoroso.
Sabia que 20% dos eleitores,
acha que meu pai tem um coração de babuíno.
Não é pessoal, Porcelana. É política.
E na política se pode jogar sujo. Deveria saber.
Sua campanha ficha-limpa para presidente de classe
está parecendo uma semana de moda.
Colegas americanos. Escutem.
Votar em mim é votar em cerveja nos bebedouros
-e professores robôs. -Disse "Professores Robôs"?
-Foi. -Radical! Sempre quis um.
Prestem atenção.
Rachel Berry ainda tem MySpace, e não está pronta.
Isso é ridículo.
Ela promete o que não pode cumprir.
É mentira! E ninguém está no MySpace, nem a Rachel.
Não importa, Brittany tem a atenção deles,
enquanto você promete uma salada na lanchonete.
É chato, cansativo, e não o elegerá.
-Obesidade é um problema aqui. -Especialmente no Clube Glee.
Sente-se, Lhasa. Sabe porque eu jogo sujo?
Porque eu luto por algo.
Eu tenho uma causa, várias, na verdade.
Odeio as artes, e um monte de outras coisas.
Se quer ganhar, encontre uma causa, meu amigo.
Comece arremessando merda. Ganhar é arremessar merda.
Me recuso a acreditar nisso.
Concordo que preciso de uma causa melhor,
mas ganharei sem arremessar um único nugget fedorento.
Boa sorte com isso, filho do Burt "Coração de Babuíno"Hummel.
Não é pessoal.
Oi, Shelby, e aí?
Não conversamos desde que Mercedes,
Santana e Brittany deixaram o Novas Direções.
Quero que saiba, mantive minha palavra.
Eu sei. Não recrutou ninguém.
Foi eu, elas saíram por minha...
Não é sua culpa.
Elas são talentosas. Só queriam ser principais no último ano.
-Recebeu a carta? -Para as Seletivas? Sim.
-Seremos nós contra vocês. -Não esqueça os Unitards.
Tão brega.
Podemos estar de bem, mas as crianças não.
A coisa vai ficar feia por aqui.
É o último ano de vários deles e querem ganhar.
Talvez a competição trará o melhor deles.
Ou talvez uma Guerra Mundial de Glees.
Costumávamos fazer Mash ups nessa época.
São os meus favoritos, todos ficam felizes.
E... Ainda pode fazer.
Talvez possamos trabalhar esse espírito competitivo.
-Canalizar isso para algo bom. -Pode falar.
O que fazem aqui?
Shelby disse que queria nos mostrar algo.
-O que fazem aqui? -Sr. Schue disse o mesmo.
Deixa eu adivinhar, eles querem nos juntar para as Seletivas.
Isso não acontecerá. Troubletones vieram para ficar.
Então porque não vão ralando do nosso palco?
Vamos competir sem ser inimigos. Não precisamos fazer isso.
Acho que devemos, cagão.
As Troubletones são três Fs: Ferozes, fêmeas e fenomenais.
Meninas, corram, peguem algumas toalhas molhadas.
Finn deve ficar molhado até ser jogado de volta ao mar.
Sabe do quê, Santana? Finn está ótimo,
e sua maldade só destaca sua insegurança.
Rachel, seu bigode está maior que de ditador do oriente médio.
It's been a long time since I came around
It's been a long time but I'm back in town
This time, I'm not leaving without you
É assim que se sente quando está tendo um treco? Eu gosto.
Just you and I
Sharing our love together
And I know in time
We'll build the dreams we treasure
We'll be all right, just you and I
Something, something about this place
Just you and, just you and I
Something 'bout lonely nights
And my lipstick on your face
Just you and I
Something, something about
My cool Nebraska guy
You and I Yeah, something about
Baby, you and I
Oh, you and I
Remember our first embrace
The smile that was on your face
The promises that we made
And now your love is my reward
And I love you even more
Than I ever did before
Something, something about this place
Just you and, just you and I
Something 'bout lonely nights
And my lipstick on your face
Just you and I Something, something about
Something about
My cool Nebraska guy I love you, you and I
Put your drinks up
For Nebraska For Nebraska
I love you
You and I
You, you and I
-Nebrasca! -I'd rather die.
Without you and I
We made it, You and I.
Sr. Schue, Shelby, acho que todos admitimos
que isso foi maravilhoso, mas,
qual, exatamente, foi o motivo?
Que às vezes juntar duas coisas conflitantes
pode criar algo totalmente inesperado.
Não combinaremos os glees, Sr. Schue.
Não é sobre isso. Shelby e eu concordamos
que com as Seletivas chegando para nós
é hora de ficarmos sérios. Com competitividade amigável.
Cada grupo fará um mash up pra competir de igual pra igual.
Para a primeira Competição de Mash Ups anual da McKinley.
-Isso. -Isso mesmo.
Vão ver. Vamos fazer isso.
É bem legal, né?
Estavam sem maçãs na lanchonete.
-Obrigada. -Eu quero você.
-Sou sua professora. -Substituta.
Não pode negar nossa química.
Não sou um garoto. Tenho 18 anos.
Já estive com mulheres bem mais velhas.
Olhe, Noah. Você é...
Muito charmoso e surpreendentemente fofo.
O beijo foi um erro.
Aquele erro significou algo pra mim.
Senti algo que nunca havia sentido antes.
-Estou apaixonado por você. -Ai, Deus.
Calma, fiz uma lista de razões pra ficarmos juntos.
Número um: Você é gostosa. Número dois: Eu sou gostoso.
Número três: A Beth precisa de um pai.
Por que não o pai dela de verdade?
Me olhe nos olhos e diga que não sente algo.
Digo, quer um mash up? Somos um baita mash up.
Duas coisas que talvez não deveriam funcionar juntas
-mas funcionam. -Eu perderia meu emprego.
Só se eu dissesse. E eu nunca diria.
Tem uma paixonite, é fofo, normal, e vai superá-la.
Sonho com nós dois juntos.
Família de verdade. Tirando fotos idiotas
pros cartões do Hanukkah. Alugar um trailer e irmos
para o Coachella.
E o berço que comprou?
Ainda está desmontado na sua sala?
-Sim. -Viu? Precisa de mim.
Posso ajudar com isso. Me deixe arrumar isso
-essa semana. -Não. Vão vai acontecer.
Por quê? Tem medo de não conseguir resistir a mim?
Foi por isso que não me deixou ficar de babá desde aquele dia.
Sabe que vai acontecer.
Certo, pessoal, temos uma tarefa difícil essa semana
com a competição. E as Troubletones
têm vozes poderosas, a seleção musical é a chave.
-Alguma sugestão? -Que tal The Clash?
-The Police? -R.E.M.
-Spice Girls. -Os Jonas Brothers.
Pessoal, não podemos usar isso.
A única coisa que têm em comum é que todas se separaram.
E, por ora, o Novas Direções tem que se sentir unido.
Gosto disso, Finn, não é só sobre a música
-mas de onde ela vem. -Quem deveríamos usar?
Que tal isso, acham que o Hall and Oates
pelo cabelo massa e cheio, e o bigodão daquele cara.
-Irado. -Mas também são irados
por terem ficado juntos sempre.
Como nós. Apesar de todas as diferenças.
Acho que devemos dar o solo para o novato.
Prepará-lo para o que pode acontecer
quando o desafio é grande.
Rory, acho que fará um bom trabalho.
Obrigado, Finn, mas não acho que estou preparado
para tanta honra.
Fala sério, você super está preparado, Rory.
Vai arrasar. Todos vamos te ajudar.
-É uma ótima ideia, Finn. -Obrigado.
Estou perdendo a paciência.
Por que o juizado não fez nada com a Shelby?
-Eu não sei. -Espera. Fez alguma besteira?
Tem que ser muito gentil com a Shelby
para ficarmos mais de babá.
Quase não estivemos lá, e precisamos nos conectar
tanto tempo quanto pudermos com a nossa bebê
para quando eu pegá-la ela não enlouquecer.
Sou muito gentil com ela, acredite.
Olhe, isso não é um jogo, certo?
Sei que ameaço a Shelby, mas estou disposta a fazer
o que puder para me aproximar porque estar perto dela
é estar perto de Beth.
Eu quero me juntar às Troubletones.
Tenho que pensar nisso.
Muito obrigada, Finn. Saiba que não importa
o que aconteça, conte comigo.
Como quando a garota com o beição disse
que você parece uma baleia, queria dizer que você está bem.
Estou cheio dela falar besteira sobre mim, sabe?
Já ouviu falar em "falar merda"?
É quando falam sobre merda?
Não. No esporte, é quando um jogador insulta outro
tentando distraí-lo. E Santana está tentando
mexer com a gente e entrar em nossas cabeças
para continuarmos como perdedores.
Bem, está na hora de entrar na cabeça dela.
Oi, Orca.
Ei, Santana.
Você parece uma JLo de bunda magrela.
Você é magrela como a plantação ruim
-da fazenda da família. -Essa foi a coisa mais idiota
-que não entendi uma palavra. -Nenhuma.
Isso é tudo que conseguem?
Realmente acham que podem insultar melhor que eu?
Sou de Lima Heights. Fui criada com insultos.
Era como minha "abuela" me botava para dormir.
E ela não é uma mulher legal. Sabia que ela tentou me vender?
E só na pré-escola, descobri que não era "cara de lixo".
Então temos que resolver isso de outra maneira.
Hoje, depois da aula. Traga suas Troubletones.
Está sugerindo o que estou pensando?
Sim, estou. Queimada.
-Oi, Rachel. -Oi.
Como deve ter escutado,
estou me inscrevendo para a AADNI.
As garotas que me derrotaram nas audições, se formaram lá.
Minhas notas são perfeitas, fui a principal no musical,
e planejo ganhar a eleição para presidente da classe,
então só preciso de uma carta, uma baita recomendação.
-Está me pedindo para escrever? -Na verdade, já escrevi,
você só precisa assinar, e meu currículo
está junto da carta, então...
Pensei que seu pedigree como treinadora de corais campeões
faria algum efeito com o comitê de admissão.
Faz sentido.
-Certo. -Certo. Tchau.
Estou tão orgulhosa de você.
Você é uma verdadeira estrela, Rachel.
E ainda tem tudo pela frente.
Não serei a primeira pessoa a ter um pouco de inveja
de todas as coisas incríveis que tem pela frente.
Apenas serei a única que também torcerá por você.
Talvez possa ir na minha estreia na Broadway.
Não tente me parar.
Talvez possa escrever sua própria versão da carta.
É um currículo impressionante.
Você tem o musical, os clubes e talvez até
a presidência do conselho estudantil.
Me sinto mal por aqueles que não têm
esses grandes itens em seus currículos.
Não têm nenhuma chance de entrar na AADNI.
Pode ser mortal. Encarar nossos inimigos
sem nenhuma supervisão adulta?
Você sabe que nossa inscrição na AADNI é na semana que vem.
Só preciso de mais uma carta de recomendação.
Escrevi a Patti LuPone no site dela,
mas ainda não recebi resposta, então...
Eu realmente sinto sua falta, Kurt.
E eu só...
Eu só... Realmente quero ser sua amiga de novo.
Deveria ter pensando, antes de me pisar,
na sua ascensão sociopata ao topo.
Vamos arrasar!
Vai começar, Pillsbury Dough merdão.
Com licença. Nunca ouvi falar nesse jogo.
-Quais as regras? -Não morra.
Vamos nessa.
Hit me with your best shot
Why don't you hit me with your best shot?
I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha
Hit me with your best shot
Fire away
I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha
One way or another, I'm gonna find ya
I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha
One way or another I'm gonna win ya
I'm gonna getcha, getcha
You're a real tough cookie with a long history
Of breaking little hearts like the one in me
That's okay, let's see how you do it
Put up your dukes, let's get down to it
Hit me with your best shot
Why don't you Hit me with your best shot?
I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha
Hit me with your best shot
Atire
I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha
And if the lights are all out
I'll follow your bus downtown
See who's hanging out
Hit me with your best shot
Fire away
I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha
Hit me with your best shot Fire away
I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha
Hit me with your best shot
Certo. Bom jogo!
-Cara, essa foi de quebrar! -O quê?
Pare! Pare!
Pelo amor de Deus, ele está sangrando.
Talvez seja assim nos tratam aqui,
não fazemos isso uns com os outros!
Somos melhores que isso!
-Se acalme, vovó. -O jogo acabou!
Pelo menos ganhamos.
Garotas, o aquecimento vocal pode esperar.
Fiquei acordada a noite pensando
sobre nosso Mash-Off, e veio na minha cabeça, Adele.
Minha voz soa como a dela.
Eu a amo. Ela soa com o que torta de banana soa.
Acho ótima ideia, Mercedes. Podemos arrasar com isso.
Concordo. E com isso decidido, posso me focar na minha batalha
de gênios com a anta.
Santana, a queimada foi divertida, mas foi o suficiente.
Querida, estou só começando.
Sou a líder do grupo e estou dizendo. Deixe-os em paz.
Desculpe. A líder?
Quem morreu e te fez rainha, Aretha?
Trouxe vocês pra cá, e tive a ideia do nosso mash-up
quando perdia tempo descobrindo como fazer Finn chorar.
Então me nomeei a presidente das Troubletones.
Todas a favor?
Não estou impressionada com sua campanha.
-Não pendurou pôsteres. -4 a favor e Mercedes é eleita.
E ela está certa. Deveríamos nos focar
em vencer pois somos melhores, não mais perversas.
Sr. Schue e eu concordamos nas regras. Jogamos limpo
-Não temos tempo a perder nisso. -Arranje tempo.
Porque é uma estrela nesse grupo e precisa representar.
Pare a violência.
-Vamos. -Certo. Deus, certo.
Irei jogar limpo.
De agora, serei tão legal
que algodão doce não irá derreter na minha boca.
Isso é muito bom.
Ei, Tubs, posso falar com você?
Escute aqui. Não pode mais zoar o Finn.
Cale a boca. Estou aqui para me desculpar.
Rachel está certa. Não fui justa com você.
Você não é gordo.
Deveria saber, dormi com você. Algum momento devo ter gostado
da sua aparência de viciado em tacos
que passou por lipoaspirações clandestinas.
Enfie uma meia na boca ou volte pra Escócia.
Tô tentando me desculpar com o palhaço gordo.
Me desculpe, Finn. De verdade, sinto muito
que o Novas Direções vai ser esmagado
pelas Troubletones.
E sinto muito que você não tenha talento.
Canta como se estivesse num exame de próstata,
e dança como tivesse dormido
por anos e alguém acabou de te acordar.
Se divirta ficando na sombra de Rachel pelo resto da vida.
Apesar que ficaria ligada, se fosse ele,
quando chegasse o Natal, porque se eu fosse ela, colocaria
um estente nos seus peitos e deixaria a bolha Finn
acender a lâmpada de Hanukkah por 8 noites mágicas.
Ei, Santana. Por que não sai do armário?
Acho que sei porquê é tão boa em acabar com os outros.
Porque está constantemente
se acabando porque não consegue admitir
que está apaixonada por Brittany e ela pode não te amar também.
Deve doer, não ser capaz de
admitir para todos como realmente se sente.
Sabe o que acho que é?
Uma covarde.
Te vejo no Mash-Off.
Burt Hummel afirma que não tem um coração de babuíno.
Ele também alega que não é casado com um jumento.
O que é, Burt Hummel?
Coração babuíno ou noiva jumento?
Jumentos não têm lugar na política.
Eles arrancam os dedos de crianças e mijam em todo lugar.
Precisamos de outro político casado com um animal de carga?
Não deixe Burt Hummel te fazer de idiota, Ohio.
Sou Sue Sylvester, e não é pessoal.
Will, você é meu gerente de campanha.
Tem que fazer algo sobre isso!
Ela está acabando com a gente!
Está do lado de questões importantes.
Você sabe como é gerir uma pequena empresa.
Quando a recessão chega, o salário diminui
para não demitir ninguém.
Will, se não combatermos fogo com fogo,
iremos perder.
Irei perder a eleição e você seu emprego.
Comece a pensar.
Quem está com seu nariz? Pra onde foi?
Aí está! É mágica!
Desculpe, deveria ajudar mais.
Não sabia que o manual seria estrangeiro
-com fotos estranhas. -Tudo bem.
Ela gosta de você. Você é bom com ela.
Porque ela é a melhor garotinha no mundo.
Onde foi?
Não é, macaquinha?
-Posso segurá-la um pouco? -Claro.
Vá pra mamãe.
-Oi. Oi. -Boa menina.
Quer brincar aqui e dar uma folga pra mamãe?
Devo esclarecer uma coisa.
Quando Quinn e eu ficamos de babá,
ela colocou um monte de coisas aqui
para te fazer parecer uma mãe ruim.
E aí ela ligou para o serviço social.
Mas eu vim aqui e me livrei de tudo.
Por que ela faria isso comigo?
Porque ela quer Beth de volta. Eu também queria.
Achei que seríamos bons pais.
Isso foi errado, estúpido e egoísta.
Sinto muito.
Sempre pensei em Beth como um acidente.
Mas ela não é um acidente.
Quinn e eu demos vida a ela...
mas Deus, a natureza, quem seja,
fez com que você e ela ficassem juntas.
Você sempre será a mãe dela.
E eu gostaria de fazer parte, também.
Sejam todos bem vindos ao primeiro dia
McKinley High Mash-Off!
Vamos as regras.
Não quero nenhum tumulto, certo?
Sra. Corcoran, as Troubletones pegarão fogo.
Que legal.
Não se preocupe, eu consigo.
Deixarei esse F abaixo do meu C, igual a Adele.
Tudo certo, vamos começar. Representantes.
Finn o Novas Direções;
Santana, as Troubletones, no pedra-papel-tesoura,
para decidir quem será o primeiro.
Vamos decidir!
Vamos fazer isso.
1,2,3.
Papel cobre pedra. Novas Direções começa.
Um beijo para o vencedor.
What I want, you've got
It might be hard to handle
Like the flame that burns the candle
The candle feeds the flame
What I've got's full stock Of thoughts and dreams that scatter
You pull them all together
And how I can't explain
I can't go for that
You make my dreams come true
I can't go for that, I can't go for that
Oh, yeah, you make my dreams come true
I can't go for that, I can't go for that
On a night when bad dreams become a screamer
When they're messing with the dreamer
I can laugh it in the face
Twist and shout my way out
And wrap yourself around me
'Cause I ain't the way you found me
And I'll never be the same
Oh, yeah, well, 'cause you
I can't go for that
Oh, yeah, you make my dreams come true
I can't go for that, I can't go for that
I'm down on my daydream
But that sleepwalk should be over by now
I know
I'll do anything that you want me to
I'll do almost anything
You make my dreams come true
I can't go for that
You make my dreams come true
I can't go for that
You make my dreams come true
Burt, estava preocupado que não chegasse a tempo.
Está brincando?
Não perderia isso por nada.
Você está em primeiro.
Quase todos amaram a nova campanha.
Quase todos? Aquilo era minha carta na manga.
Acusei Burt Hummel de usar sua oficina para assédio sexual.
Quem não gostou disso?
Oi, Sra. C.
Quietos crianças.
Bem vindos ao debate presidencial do Mckinley High.
A sua participação demonstra uma paixão pela democracia.
E lembro: É contra as regras da escola encher as garrafas
de gás e vender na lanchonete.
E agora, o primeiro candidato, Rick "Stick" Nelson.
Stick! Stick! Stick!
Eu falei com meu pai, ele diz que pagamos impostos,
e isso paga seus salários, então somos seus chefes.
É a hora dos professores fazerem o que mandamos.
E que tal ficar muda na sala, Sr. Janicek?
Você só fala coisas chatas.
Votem Rick Stick!
Tornados são a força mais poderosa da natureza.
Essas tempestades devastam a América,
deixando comunidades destruídas, em todo o país.
Não é hora de tomar uma posição?
Se eu for a próxima presidente,
farei tornados serem ilegais no McKinley,
mantendo vocês e suas famílias longe de sua conduta assassina.
E nas terças-feiras prometo tirar minha blusa.
Oi, sou Kurt Hummel.
Tentei abordar, nas últimas semanas,
o problema de obesidade na escola.
Mas meus adversários preferiram...
promessas vazias e táticas difamatórias.
Mesmo sabendo que não é verdade, minha adversária, Brittany,
afirmou que meu rosto foi usado no "Meu Pequeno Pônei".
Eu me recuso a sofrer bullying.
Eu me recuso a deixar qualquer um sofrer bullying.
Hoje eu quero ir além.
Gostaria, com isto, prometer...
proibir queimada na escola.
Desde que foi inventado, em 1831, por Silas W. Mangold,
queimada é usada nas escolas como instrumento de supressão.
É violento, é doloroso, é humilhante.
E acredito ser o equivalente moderno de apedrejamento.
Vamos acabar com queimada na escola,
e enviar a mensagem de que violência é errado.
Oi, sou Rachel Berry.
E fiz minha campanha à presidente...
com uma cruzada a favor de capas protetoras de livros.
Um plano para a escola economizar milhares de dólares.
-Cala a boca. -Parem com isso.
Apesar de ainda considerar este plano politicamente genial,
renuncio aqui minha candidatura, e peço que votem em Kurt Hummel.
Ele é o único candidato que não foi negativo.
Ele é quem merece ser presidente.
Por isso votarei em Kurt Hummel.
Votem em Hummel, McKinley.
Votem no Kurt.
Por que fez aquilo?
Devia ter renunciado quando consegui a protagonista.
Precisava melhorar seu currículo para entrar na AADNI.
Já é espetacular,
mas ser presidente de classe, te colocará no topo.
Só Rachel Berry consegue tornar um debate chato interessante.
Gosto de drama, eu sei.
É que...
-Odiei você me odiando. -Eu também.
franzir a testa causa rugas e sou jovem para usar botox.
Acho que só me foquei no meu sonho de ir para AADNI,
mas percebi que parte do sonho é ir com você.
Agora só vou te ajudar a ganhar, considere-me sua escrava.
Vou te abraçar agora, tudo bem?
Obrigado.
-E sobre as *pasties? -Não abuse, querida.
Estava na vizinhança e pensei em trazer isso para a Beth.
Acabei de fazê-la dormir.
Deixei vários recados para combinar o melhor horário.
E não me deu uma resposta sobre Troubletones.
Não acho que é uma boa ideia.
O Sr. Schuester não sentirá minha falta.
Entrei em contato com você.
Vim para cá para que pudesse ter uma relação com minha filha.
Poupe-me, sei da pimenta, do livro e de todo o resto.
Achou que encontrariam tudo isso e entregariam meu bebê a você?
-Ela é meu bebê. -Não tem ideia do que é ser mãe.
Não tem a ver com o corpo de quem ela saiu.
Tem a ver com aceitar o fato de que você não importa mais.
Seus sentimentos, sua vida, seu corpo são secundários,
para garantir que a criança está feliz e segura.
Por isso que deu a sua por dinheiro?
Pelo menos fiz o que achei ser o melhor para ela.
Você só queria a grana.
Não me sinto mais à vontade com você perto da Beth.
O Puck vai poder vê-la?
-Foi ele quem disse... -Encerramos o assunto.
Espero que considere isso um alerta.
Só porque tirou seu piercing...
E pintou o cabelo, não significa que não está perdida.
Precisa parar tirar sarro do Finn. Está sendo dura.
Peixes-bois têm a pele muito grossa.
Santana, a Treinadora Sue precisa de você lá, agora.
-O que é isso? -Sente-se Santana.
Acho que temos más notícias, e a culpa seja minha.
-Ainda acha? -Cuidado com a pressão, Bubbles.
Na minha campanha para o congresso por Ohio,
eu disse coisas falsas, e não me sinto bem por isso.
Dei pulso à minha campanha,
e agora tenho medo que as galinhas caluniosas
voltem ao poleiro.
Saiba que eu tenho o número de um conselheiro especializado.
É meio delicado, e eu gostaria de falar com sua família antes.
Do que estão falando?
Reggie Salazar me enviou
uma cópia de sua campanha publicitária.
Ela tem uma sobrinha que estuda aqui, e ouviu uma conversa,
há alguns dias entre você e Finn Hudson.
Sue Sylvester quer representar Ohio.
Ela diz que promove valores.
Se for verdade, temos várias perguntas.
Se promove valores familiares,
porque uma estudante lésbica é uma Cheerio?
Quando planeja dizer a Ohio?
Outra pergunta. Porque não tem marido, Sue?
Tem algo que não quer nos dizer?
Sue Sylvester. Tantas Perguntas.
Não acredito que isso está acontecendo.
Sinto muito.
Eu nem disse aos meus pais ainda.
She, she ain't real
She ain't gonna be able to love you like I will
Sure, she's got it all
But baby, is that really what you want?
Bless your soul, you've got your head in the clouds
You made a fool out of you
And, boy, she's bringing you down
She made your heart melt, but you're cold to the core
Now rumor has it she ain't got your love anymore
Rumor has it, ooh
Don't forget me
I beg
I remember, you said
I heard
That you settled down
That you found a girl
And you're married now
I heard
That your dreams came true
Guess she gave you things
I didn't give to you
Rumor has it, ooh
Don't forget me, I beg
I remember, you said
Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best For you, too
Don't forget me
I beg
I remember, you said
"Sometimes it lasts in love But sometimes it hurts instead"
O que disse à ela?
-Disse que estavam maravilhosas. -Está mentindo.
-Ele disse isso. -Ele também te disse isso.
Todos irão saber, por sua culpa.
A escola toda já sabe. Eles não ligam.
-Não essa escola, todos! -Do que está falando?