Jeg troede ikke, du måtte komme her.
Jeg må komme på skolen for at hente mit skolearbejde.
Du skal vide, at jeg er til rådighed, hvis du har brug for private sangtimer.
Vi må gøre vores bedste, hvis vi skal slå Troubletones.
Dem får vi ikke problemer med.
Slet ikke, hvis jeg får Shelby Corcoran fyret.
Hun går I seng med Puck.
Okay. Hør her.
Det er et virkeligt farligt rygte at finde på, okay?
- Du ødelægger helthendes rygte. - Det er også meningen.
Og det er ikke løgn. Jeg hørte det fra Puck.
For det første er Puck 18, så det, han og Shelby laver...
selvom det er forkert og ulækkert...
er ikke ulovligt.
Du får hende bare fyret...
hvilket tager hendes indkomst, der giver mad, tøj...
og et tag over hendes lille blonde barns hoved.
Det lyder som en uegnet mor.
Jeg venter I korridoren, når de tager Beth fra hende.
Beth elsker sin mor. Shelby er hendes ægte mor.
Du har gjort mange slemme ting, Quinn...
men hvis du fortæller folk om Puck-og-Shelby...
så ødelægger du denne lille piges liv, og så har du virkelig nået bunden.
Mesterskaberne er I vores festsal for første gang siden 1963.
For meget snak og ikke nok leden efter sange til mesterskaberne.
Vi har brug for noget muntert.
Mr. Schue, måske skal vi koncentrere os om vores performer-problem...
før vi vælger sætliste.
I det mindste kan Cheerios danse. Vi har brug for stjernestatus.
- Vi har brug for Sam Evans. - Sam flyttede skole.
Hele hans familie flyttede. Vi ved ikke engang, hvor han er.
Han er I Kentucky. Lige over grænsen til Cincinnati.
Det er omkring fire timer herfra.
Selv hjemløse er på Facebook.
Rachel og jeg må vænne os til et liv som baristaer og sommerteater.
Vi kommer på ingen måde ind på NYADA nu.
Vinder vi ikke lokalmesterskaberne, har jeg ikke noget at leve for.
New Directions er et stort rod. Vi taber, Kurt...
og jeg kan ikke gøre noget ved det.
Hver gang jeg åbner munden...
giver Finn mig et blik, sådan: "Hvad tror han, at han laver?"
- Jeg ved, hvad jeg laver. - Hej med jer!
Hvor vildt. Jeg sad herovre og kigger på denne fyr...
og lige pludselig: "Vent lige lidt. Det hår kender jeg."
Hvad så, makker? Jeg har ikke set dig på nettet.
Hej Kurt.
Vi har haft travlt med Glee Club.
Vi har øvet til lokalmesterskaberne sammen.
Tillykke til Warblers med at vinde jeres lokalmesterskaber.
- Vi skal for I denne uge. - Ja.
Hvis der er en fyr, der kan gøre New Directions til en reel trussel...
så er det Blaine Anderson, ikke?
Nemlig. Jeg har brug for mere kaffe.
Jeg kan ikke lide dig.
Sjovt, jeg kan heller ikke lide dig.
Jeg kan ikke lide den måde, du taler til min kæreste.
Jeg kan ikke lide dit smørrede lille surikat-ansigt.
Jeg kan ikke lide dit latterlige smørhår. Jeg ved, hvad du har gang i.
Lad os lige få et par ting på plads. Blaine er for god til dig.
New Directions er en joke.
En af os er et dårligt eksempel på et bøsseansigt, og det er ikke mig.
I slutningen af skoleåret har jeg Blaine og et mesterskabstrofæ...
og du har kakifarvede bukser, Limabønne-forklæde og dit bøsseansigt.
Du lugter af Den Blå Avis.
Hvad taler I om?
Næste gang går vi I byen, mester.
Jeg må videre. Tag dig godt af Warbleren, Kurt.
Vent. Det kan ikke være her. Arbejder Sam I en bar?
Der er ikke så mange teatre I det nordlige Kentucky...
så teatergrupper må optræde, hvor de nu kan.
Der er mange damer her - mange gamle damer.
Det er ingen hemmelighed, at teater appellerer til ældre kvinder.
Godaften, de damer!
Er I klar til at møde mændene fra Stallionz?
Så byd velkommen til...
Cobra!
Jeg vidste ikke, Backdraft var en musical.
Åbn døren, fordi her kommer hr. Pakke.
Åh, Gud, nej.
Og damer, giv en varm velkomst...
til Hvid Chokolade!
Jeg elsker dig, Hvid Chokolade!
Jeg får aldrig det billede ud af hovedet.
- Giv mig en dollar. - Hvad?
Bare giv mig en dollar.
Rachel.
Jeg prøvede at få et rigtigt job.
Isbutikken var helt fint. De gav to gratis milkshakes om dagen...
men betalte kun lige over mindstelønnen.
Tak.
Ved du, hvor meget jeg tjente her til eftermiddag?
Tres dollars.
Enogtres på 15 minutter.
Skammer jeg mig over at arbejde her? Ja, jeg skammer mig.
Min far fik et job I byggebranchen for at betale huslejen.
Når min bror har brug for nye sko, eller tv'et går I stykker...
betaler de her muskler for det.
Ved dine forældre ikke, at du arbejder her?
Nej, de tror bare, at isbutikken betaler godt.
Jeg er god til det.
Fordi du har en nabodreng-uskyld, der gør dig omgængelig.
Du er god til det af alle de grunde, du ikke burde gøre det.
Kom tilbage til McKinley, Sam. Vi har brug for dig ved mesterskaberne.
Sig ikke, at du ikke vil det. Du er ung og har så meget potentiale.
At arbejde her er at spilde dit liv.
Okay, jeg vil gerne...
men min far ville aldrig lade mig.
Det ved du ikke, før du spørger.
Nu går det løs.
Far, mor...
hvad jeg prøver at sige er, at jeg vil med dem tilbage til Ohio.
De har brug for mig ved mesterskaberne næste weekend.
Han kan bo hos en af os, så han bliver ikke hjemløs.
Ikke at der ikke er en vis værdighed I det.
Kan I to gå ind på det andet værelse...
og underholde jer selv?
Ja, klart. Jeg er god til at underholde mig selv.
Søn.
Vi har haft et hårdt år, men vi klarer os igen.
Du måtte blive voksen meget før andre børn på din alder.
Jeg er stolt af det, vi har opnået.
Men det er bare fordi...
jeg savner at være teenager.
- Så, så, så. - Mor, vær nu sød.
Hvis du græder, så tager jeg ikke af sted.
Jeg græder bare, fordi...
det gør mig trist at tænke på ikke at se dit ansigt hver dag.
Selvom jeg ikke forstår, hvorfor isbutikken...
behøver at give dig glitter over det hele.
Vil det gøre dig glad?
Det kan du tro.
Kom.
Ved vi med sikkerhed, hvilke bandmedlemmer der er med?
Det ser ud som "Hængehårs Bas-drengen"...
"Sprukne Læber McGee" og "Johnny Tromboner."
- Gud, vi er på røven. - Nej, vi er ikke.
Jeg ved, at vi vinder.
Gode nyheder, alle sammen!
Lokalmesterskaberne bliver en udfordring, men vi har en -
Mr. Schue, vi sætter pris på dine endeløse bekræftelser...
men alverdens brusende cider kan ikke benægte det faktum...
at Titanic har ramt isbjerget, og nu er vi på et synkende skib.
Ikke hvis det er op til mig.
Sam!
- Hej! - Kom her!
Hej.
Jeg ville ikke være her, hvis det ikke var for Finn og Rachel.
Jeg fór vild...
men... sande venner hjælper en med at finde tilbage.
Hurra for Sam Evans!
Okay. Det er nok sentimentale taler.
Det er tid til, at vi får lidt country her I hytten.
- Skål! - Tænd op for den!
En, to, tre!
En rød plastikkop er den bedste beholder.
Til grill, koncerter og festivaler.
Og du, sir, har ikke nogen testikler.
Hvis du foretrækker at drikke af et glas.
Det er sandt.
Ja, en rød plastikkop er en billig produktion.
Og om 14 år er de nedbrudt.
De er ikke ligesom mit hus, på tvangsauktion.
Banken kan kysse mig I røven.
Røde plastikkopper, uh-huh.
Jeg fylder dig op.
Lad os feste.
Lad os feste!
Lad os feste.
Jeg elsker dig, røde plastikkop.
Jeg løfter dig op.
Klar til at feste.
Jeg har set dig I blå, og jeg har set dig I gul.
Men kun dig, rød, er god nok til denne fyr.
Fordi du er en Abbott op min Costello.
Og du er frugten af min kærlighed.
Røde plastikkop, du er mere end bare plastik.
Du er mere end utrolig Du er mere end fantastisk.
Tro mig, når jeg siger, det er ikke ment sarkastisk.
Når jeg ser på dig og siger.
Røde plastikkop.
Du er ikke bare en kop.
Åh, nej!
- Du er min - - Ven?
- Du er min ven. - Du er min ven.
Tak fordi du er min ven, røde plastikkop.
Røde plastikkop.
Jeg fylder dig op.
Lad os feste.
Jeg elsker dig, røde plastikkop.
- Røde plastikkop. - Jeg fylder dig op.
Lad os feste.
Plastikkop.
PLastikkop.
Plastikkop.
Hot dog!
Jeg hørte lige I nyhederne, at Ørred-mund er I byen.
Jeg har ført en logbog, I tilfælde af at denne dag kom.
"Velkommen tilbage, Lisa Rinna.
Jeg har savnet dig, lige siden din familie pakkede taskerne...
ned I din mund og forlod byen.
Jeg kan ikke sige dig, hvor mange gange jeg ville nyde en syltet agurk...
men ikke kunne finde nogen til at suge låget af glasset.
Jeg går ud fra, at du har arbejdet med at polere babyer...
for nybagte mødre ved at sætte deres babyers hoved I din mund...
for at få en nyfødt-glans.
Så glad for, at du er tilbage.
Jeg har ikke set et smil så stort...
siden den afskyelige snemand Claymation...
fik sine tænder hevet ud af den der lille bøsse-nisse-tandlæge.
Knus, Santana."
Jeg har også savnet dig, Santana.
Du, Sam, vent lidt.
Jeg er sikker på, du har hørt, at Mercedes har en ny kæreste.
- Han har et stipendium til Ohio State. - Det er også godt at se dig, Quinn.
Nej, det er en god ting. Ser du, jeg er fri, og du er fri.
Du har nok set, jeg er supermodel-tynd, nu hvor min skjoldbruskkirtel fungerer.
Hvad vil du, Quinn?
Sidste år satte jeg ikke pris på dig.
Men vi er perfekte sammen.
- Quinn. - Jeg må have Beth tilbage igen.
Og du er perfekt til at hjælpe mig med hende.
Du er så god med børn. Hvad er det, der er så sjovt?
Quinn, du har det, jeg kalder "rig hvid pige-problemer."
Det er en hård verden derude. Jeg har været derude.
Du er kun et år I 3. g.
Nyd det.
Kender du den sang af John Mellencamp: "Jack and Diane"?
- Vær sød ikke at synge den. - Min favoritsætning I teksten er:
"Hold fast på 16, så længe du kan."
Både Alvin Ailey og NYU vil se dig danse.
Hvad med at indsende en video af dine rutiner med dine ansøgninger?
Ansøgningsfristerne er I denne uge.
Jeg har allerede søgt ind på Stanford. Lægestudiet.
Du vil ikke være læge. Du vil være danser.
Ikke hvis det betyder, at det splitter familien ad.
Min far har ikke sagt et ord til mig eller min mor siden West Side Story.
Jeg danser I min fritid, og så er alle glade.
Bortset fra dig. Mike, din far må forstå...
at dansen er din lidenskab, ikke en fritidsinteresse.
- Jeg savner ham, Tina. - Det ved jeg.
Men du har kun ét liv, Mike...
én chance for at gøre det ordentligt.
- Vær ikke en kujon. - Kald mig ikke det.
Man kan ikke klare sig som danser, medmindre man er 100% engageret.
Så måske har din far ret. Måske skal du være læge.
Eller måske har han ret I, at vi ikke skal være sammen.
Seks, syv, otte.
- Træd og nu. Kom nu! Til rytmen. - Hvad betyder det overhovedet?
Vi har jo ingen chance for at vinde - ikke uden pigerne.
Sir, piger dufter bedre end skinke...
og når de danser og hopper rundt, kan man ikke undgå at se på dem.
Det er det. Vi tager det, der er mest appellerende ved vores gruppe...
og bruger det til vores fordel.
Ja, hvad med, altså, noget I denne stil -
- Noget I den stil? - Sødt!
Jeg kan lide drejningen. Prøv det, gutter.
- Jah. - Gud. Okay, stop, stop.
Blaine, det her... er et drengeband.
Det, vi skal sælge her...
er sex.
- Hvad helvede er det? - Det er en kropsrulning.
Det er ikke en kropsrulning.
Det er sex. Bum. Bum.
Manden tager ikke fejl.
Jeg fik en let prikken, hvor der kun er 50-50 chance for prikken.
- Ja, ja, ja. - Sam, det er perfekt.
- Det er præcis, hvad vi har brug for. - Nej, det er det ikke.
Vi behøver ikke ty til... dét.
Det er billigt. Det er at sælge ud.
Jeg kom tilbage for at vinde.
Når man er desperat, er man nødt til at...
bruge sine fordele og gøre, hvad man må for at udnytte dem.
- Det her er fordelen. - Selvfølgelig er det, hvad du tror.
Det må du tænke for at kunne sove om natten.
- Hvad helvede betyder det? - Det betyder, at jeg ikke er til salg.
Hey.
Glem det.
- Er det Sams ansigt? - Ja. Og dit.
Se ikke så overrasket ud.
Efter jeg blev mobbet, begyndte jeg at bokse.
Jeg har også startet en Dalton Fight Club, som jeg selvfølgelig...
ikke kan tale om!
Har du et problem med mig?
Lige siden jeg kom, har du kun givet mig en masse lort!
For at være ærlig var jeg jaloux.
Jeg følte mig truet.
Dit talent gjorde mig nervøs...
og fik mig til at tænke over, om jeg er god nok.
Blaine, jeg er ked af det.
Jeg har været en idiot over for dig.
Med Rachel bortvist er du det mest talentfulde...
og alsidige medlem af vores team.
Mere end nogen sinde har vi brug for at holde sammen.
Som en enhed.
- Fortæl mig, hvad jeg skal gøre. - Vi har en mulighed.
En mulighed for at blive husket af denne skole I resten af vores liv...
for at gøre det umulige.
Men det starter lige her med dig og mig.
Jeg vil kunne se tværs over scenen på dig...
og vide, at vi gjorde alt, hvad vi kunne.
Ikke fortryde noget.
Lad os komme I gang igen.
Okay.
- Hvad laver du? - Holder din hånd.
Lad være. Sam, jeg -
Jeg hørte om din kæreste.
Så hørte du, at han er bygget som en bulldozer.
- Vi havde en sommerflirt. - Det var mere end det.
Jeg vil altid have dig I mit hjerte, men...
jeg er kommet videre, og du må gøre det samme.
Jeg er ligeglad, hvor stor eller slem din kæreste er.
Jeg vil kæmpe for at få dig tilbage.
- Hvad er det? - En piratkopi af West Side Story...
hvor din søn medvirker.
Du gik glip af forestillingen, men jeg syntes, du skulle se...
hvor utrolig Mike var I den.
Gå. Tag den med dig.
Er du sikker? Fordi hvis du så den...
så ville du måske indse, at Mike smider alt det, han elsker, væk...
bare for at behage dig.
Og hvis du ikke gør noget ved det...
bruger han resten af sit liv på at gøre noget, han hader...
mens han dør indeni.
Tina, sid.
Så er du sød.
Vil du også være udøvende kunstner?
Og dine forældre støtter dig I det?
De elsker mig.
De elsker dig, men de er ikke ærlige over for dig.
Og I børn, I tror, at I ved alting.
Men denne vej, du har valgt, Tina...
den du vil have, Mike også vælger -
Der vil være så meget hjertesorg og meget få muligheder for jer.
Det ved jeg. Jeg har hørt jokes.
Jeg håber, Klub held og glæde eller Mit liv som Geisha laves til musicals.
Jeg er ligeglad.
At optræde er, hvad jeg vil - ligesom jeres søn.
Og måske er det hårdt, men det er det, vi er født til.
Du taler altid om ære, mr. Chang.
Hjælp din søn med at ære sit talent.
WESTERN OHIO HIGH SCHOOL LOKALMESTERSKABER I SHOWKOR
I skal synge fra jeres mellemgulv, så meget som I kan.
Hvis I glemmer ord, bliv ved med at bevæge læberne. Det vil ingen se.
Lad os bruge et øjeblik på at samle tankerne.
Troubletones er på om fem minutter.
Held og lykke derude.
- Hvad? - Hvorfor talte du med min far?
Du gjorde det bare værre. Han lod mig næsten ikke komme I dag.
Jeg er virkelig skuffet over dig.
Så er vi to, for jeg er også skuffet over dig.
- Goddag Will. - I ser godt ud, damer!
Vi kom bare for at sige: Må det bedste kor vinde.
Og bare I tilfælde af, at det kor er os...
har jeg overtalt miss Corcoran til at overveje en nødløsning.
Ja, I tilfælde af, at New Directions taber...
har Troubletones stemt for at lade jer tilslutte os ved regionsmesterskaberne.
- Det var så lidt. - Undskyld mig?
- Det var utroligt uforskammet. - Vi er søde.
Nej, det ville være uforskammet, hvis jeg fulgte bagefter dig...
og spillede på tuba.
Tak for tilbuddet, miss Corcoran...
men lige nu er vi koncentreret om at vinde her.
Og vi vinder, Shelby. Vi har den under huden.
Puck her redder os.
Han er sådan en superstjerne på alle tænkelige måder, synes du ikke?
Held og lykke, alle sammen. Vi ses på isen.
Trist?
Knust.
Dommerne I dette års lokalmesterskaber I showkor -
- Kom så. - Her på McKinley High...
Månedens ansatte I afdelingen for motorkøretøjer, Brandy Englebert!
Fra 11. Distrikts appeldomstol, den højt ærede dommer Dorothy Saunders!
Og det vestlige Ohios bedste fødselsdagsklovn de sidste tre år...
Kilde-klovn!
Lad os byde velkommen til vores første optrædende.
Hele vejen fra Defiance, Ohio, Unitards!
Hvad så, Buenos Aires?
Åh, Gud. Det er Gerber-modelbabyen.
Jeg er ny, jeg vil gerne sige, jeg er lidt lun på dig.
Det er du også på mig.
Gud, hvor er hun god.
Det her er tortur. Jeg burde synge den sang.
Tag et skridt tilbage.
Du bør vide, hvad du får med mig.
Et lille drys stjernestøv.
Fyld mig op med din varme, din larm, med snavs. Overgå mig.
Lad mig danse til din rytme Lad det være højt, gøre ondt.
Lad det gennemløbe mig.
Jeg vil bare have en masse overskud.
Sig til sangeren, at det er her, jeg spiller.
Og.
Hvis jeg går for langt.
Skyldes det de ting, som du er.
Smukke by.
Jeg elsker dig.
Du er en billig pige, du er en gave.
Du skinner lige til døden Du er tarvelig.
Men du er kød, du er blod Du får alle åndedræt I min krop.
Regn med, at jeg får livslang succes.
Stol på, at jeg finder måder at betale.
Træd et skridt tilbage, Buenos Aires.
Fordi du bør vide, hvad du får med mig.
Bare et lille drys Bare et lille drys.
Bare et lille drys stjernestøv.
- Wow. - Den regnede jeg ikke med.
Hvor skal du hen?
Burde du ikke være I festsalen?
Jeg så dig forlade festsalen. Jeg ved, hvad du vil gøre.
Du vil fortælle Figgins om Shelby og Puck.
Jeg er voksen. Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Hvis du vil være en destruktiv kraft I universitetet, er det din sag...
men kan du I det mindste ikke vente, til efter Troubletones har optrådt?
Hvorfor?
Fordi vi ikke vil ødelægge alt det hårde arbejde...
som vores venner I den gruppe har lagt I deres optræden.
- Så vi vinder. - Nej, det er ikke derfor.
Hvis du gennemfører det, bør du fortælle Shelby det først.
Det er den voksne ting at gøre.
Jeg fik en forsmag på, hvordan det føles at gøre det forkerte.
Okay? Og det føles frygteligt.
Har hun feber?
Okay, glem det. Jeg er hjemme om en time.
Det ser ud til, at jeg går glip af min egen sejrsfest.
Puck fortalte mig om jer to. Jeg siger det til Figgins og får dig fyret.
Jeg afslutter det.
Ikke at der er noget at afslutte.
Du burde ikke være kommet her med hende. Jeg ville have klaret det fint.
Det, du gjorde, var forkert. Det, du gjorde med Puck, var forkert.
Du er så ung, smukke.
- Tal ikke ned til mig. - Det går væk.
Ikke det smukke. Du vil altid være smuk.
Men ungdommen.
Det sker meget langsomt, så man slet ikke lægger mærke til det...
indtil en dag...
alting føles forandret.
- Jeg ser frem til at føle mig forandret. - Ønsk ikke dit liv væk.
Du er lige der, hvor du skal være.
Jeg troede, at hvis jeg var sammen med en 18-årig, ville jeg føle mig som...
en 18-årig igen, men det har mest fået mig til at føle mig endnu ældre.
Okay.
Jeg vil nyde mine sidste få timer som lærer.
Jeg anbefaler, at du nyder at stå på den scene.
Mine damer og herrer, de er fra McKinley High og optræder for første gang...
Troubletones!
Jeg er ked af det, Quinn.
Først var jeg bange, jeg var skrækslagen.
Jeg troede ikke, jeg kunne leve uden dig ved min side.
Jeg brugte mange nætter på at mindes, hvordan du svigtede mig.
Og jeg blev stærk.
Og jeg lærte at klare mig.
Og nu er du tilbage fra det ydre rum.
Jeg kom hjem og fandt dig dér med et trist blik I ansigtet.
Jeg skulle have udskiftet låsen.
Jeg burde have taget din nøgle.
Hvis jeg havde vidst, at du kom tilbage for at genere mig.
Åh, så gå Gå ud ad døren.
Bare gå din vej, for du er ikke velkommen længere.
- Vi har den. - Ja, vi har.
Troede du, jeg ville overgive mig.
Troede du, jeg ville lægge mig til at dø.
Jeg er en overlever Jeg giver ikke op.
- Jeg holder ikke op - Hvad?
- Jeg arbejder hårdere - Hvad?
- Jeg er en overlever - Hvad?
- Jeg klarer mig - Hvad?
- Jeg overlever - Hvad?
- Bliver ved med at overleve. - Hvad?
Troede ikke, jeg kunne trække vejret uden dig, men nu inhalerer jeg.
Du troede ikke, jeg kunne se uden dig Perfekt syn.
Du troede ikke, jeg klarede mig uden dig, men jeg klarer mig.
Du troede, at jeg ville dø uden dig, men jeg lever.
Du troede, jeg ville fejle uden dig, men jeg er på toppen.
Troede, det ville være ovre nu, men det stopper ikke.
Troede, at jeg ville ødelægges, men jeg er stadig her.
Selv for fremtiden, er jeg her stadig.
Jeg er en overlever Jeg giver ikke op.
- Jeg stopper ikke - Hvad?
- Jeg arbejder igennem - Hvad?
- Jeg er en overlever - Hvad?
- Jeg klarer mig - Hvad?
- Jeg overlever - Hvad?
- Bliv ved med at overleve. - Hvad?
Næ, nej, jeg overlever.
Så længe jeg ved, hvordan man elsker, ved jeg, at jeg vil leve.
Jeg har hele mit liv tilbage.
Og jeg har al min kærlighed at give.
Og jeg overlever Jeg overlever, hey, hey.
Jeg er en overlever Jeg giver ikke op.
Jeg stopper ikke Jeg arbejder igennem.
Jeg er en overlever.
Jeg klarer mig.
- Jeg overlever - Hvad?
Bliver ved med at overleve.
Jeg overlever.
Også fra McKinley High, lad os give en hånd til New Directions!
Du gik I skole for at lære, min pige.
Ting, som du aldrig vidste før.
Som kryds og bolle-komma.
Og hvordan to plus to giver fire.
Hør her, nu skal jeg lære dig noget.
Om kærlighed, søde.
Sid ned og slap af.
Du skal bare gentage efter mig.
A- B-C Så nemt som en, to, tre.
Som do, re, mi A-B-C.
En, to, tre Baby, dig og mig, min pige.
A- B-C.
Så nemt som en, to, tre.
Som do, re, mi A-B-C.
En, to, tre, baby, dig og mig, min pige.
En lille smule.
Kom nu, lad mig elske dig bare en lille smule.
Lær mig, lær mig Syng det højt.
Kom nu, kom nu, kom nu Lad mig vise dig, hvad det handler om.
Læse, skrive, regning.
Er grene på læringstræet.
Men hør, uden kærlighedens rødder, min pige, så er.
Din uddannelse ikke fuldendt.
Læreren skal vise dig.
Hvordan man får 12.
Stav "mig," "dig,"så tilføj to.
Hør på mig, baby Det er det eneste, du skal.
Ja, A-B-C.
Det er så nemt som en, to, tre.
Så simpelt som do, re, mi A-B-C.
En, to, tre Baby, dig og mig, min pige.
A- B-C, det er nemt.
Det er som at tælle til tre.
Syng en simpel melodi.
Do, re, mi, A-B-C Så nemt er kærlighed.
Syng en simpel melodi.
En, to, tre, dig og mig.
Jah!
Sid ned, min pige!
Jeg tror, jeg elsker dig!
Nej! Op, min pige! Vis mig, hvad du kan!
Ryst den, ryst den, baby.
- Kom så nu. - Ryst den, ryst den, baby.
En, to, tre, baby.
Så nemt er kærlighed.
A- B-C, det er nemt.
Som at tælle til tre.
Syng en simpel melodi.
Så nemt er kærlighed.
Jeg lærer dig, hvordan man synger det højt, synger.
- Synger det højt, synger det højt. - Åh, baby.
A- B-C, det er så nemt Som at tælle til tre.
Syng en simpel melodi.
Så nemt er kærlighed.
Jeg lærer dig, hvordan man synger det højt, synger.
Så nemt som en, to, tre.
Det er en historie om kontrol.
Min kontrol.
Kontrol over, hvad jeg siger, kontrol over, hvad jeg gør.
Og denne gang gør jeg det på min måde.
Da jeg var 17, gjorde jeg, som folk sagde.
Jeg gjorde, hvad min far sagde, og lod min mor forme mig.
Men det er længe siden.
- Jeg er - I kontrol.
Og nu har jeg en masse.
Kontrol.
Jeg tager, hvad jeg vil.
Kontrol.
Og aldrig stoppe.
Kontrol.
Og nu er jeg voksen.
Jam.
Oprører, nemlig.
Jeg har min egen mening.
Jeg tager mine egne beslutninger.
Når det handler om mit liv, mit liv.
Vil jeg være den, der har kontrol.
Så lad mig tage din hånd.
Og føre dig I denne dans.
For det jeg har, har jeg, fordi jeg tog en chance.
Jeg vil ikke regere verden.
Jeg vil bare styre mit liv.
Så gør dit liv lidt nemmere.
Når du får chancen, tag kontrollen.
Nu har jeg meget.
Kontrol.
Nu er jeg voksen.
Endelig fri.
Oh, oh, oh, jah.
Kontroller det her.
Fordi jeg har min egen tankegang.
Jeg tager mine egne beslutninger.
Når det handler om mit liv.
Vil jeg være den, der styrer.
Jeg styrer.
Jeg ændrer, hvad jeg vil.
For en gangs skyld I mit liv.
Det vil føles virkelig godt.
Jeg må gøre en forskel.
Jeg må gøre det rigtigt.
Mens jeg vender kraven op.
På min yndlings-vinterjakke.
Blæser vinden I mit sind.
Jeg ser børn på gaden.
Uden nok mad at spise.
Hvorfor skal jeg være blind.
Lade, som ser jeg ikke deres behov?
En sommers ignorering.
En knust flaskehals.
En mands sjæl.
De følger hinanden med vinden, ikke.
Fordi de ikke har noget sted at tage hen.
Det er derfor, du skal vide.
Jeg starter med manden I spejlet.
Jeg beder ham ændre på sig selv.
Og ingen besked kunne have været mere klar.
Hvis du vil ændre verden til det bedre.
Se på dig selv, og foretag den ændring.
Jeg starter med manden I spejlet.
Åh, jah.
Jeg beder ham om at ændre sig selv.
Og ingen besked kunne have været mere klar.
Hvis du vil ændre verden til det bedre.
Så se på dig selv, og foretag den ændring.
Kom så!
Du må gøre det rigtigt, mens du har tiden til det.
For når du lukker dit hjerte, så lukker du dit sind.
Jeg starter med manden I spejlet.
Åh, jah.
Jeg beder ham om at ændre sig.
Og ingen besked kunne have været mere klar.
Hvis du vil ændre verden til det bedre.
Så se på dig selv, og foretag den ændring.
Rejs jer op, rejs jer op.
Foretag den ændring.
Rejs jer op og gør det.
Manden I spejlet.
- Lav den ændring. - Rejs jer op, rejs jer med kærlighed
I ved det godt, I ved det godt.
Ændring.
Foretag den ændring.
Kom herover!
- Vi gjorde vores bedste. - Ja, vi gjorde.
Ja, vi gjorde.
Førerhanner! Sådan! Det her er, hvad jeg savnede!
Jeg kan - Jeg kan bare ikke tro det.
Tænk, at han faktisk kom.
Han stod og -
Michael.
Må jeg tale med jer? Begge to?
At danse er dit talent, din drøm.
Det er det, du prøvede at fortælle mig. Det er det, du prøvede at fortælle mig.
Og det er det, jeg så her til aften.
Det er din vej, søn, så må du følge den og gøre os stolte.
Og din mor og jeg, vi vil hjælpe dig, så meget vi kan.
Søg ind på danseskoler - de bedste.
Far.
Far, jeg nåede det ikke inden ansøgningsfristen, tror jeg.
Nej, du gjorde ikke.
Jeg sendte dine ansøgninger ind, bare for en sikkerheds skyld.
Jeg måtte forfalske din underskrift.
Jeg elsker dig så meget.
Som prisbelønnet klovn vil jeg gerne sige...
at det er rart for en gang skyld at arbejde med børn...
der ikke bare er sygeligt talentfulde.
På tredjepladsen, the Unitards!
Harmony. Hej. Jeg vil bare sige, at jeg syntes, du var helt utrolig.
Ja, tænk bare, jeg er kun 2. G'er og allerede så god her.
Næste år bliver et blodbad.
På andenpladsen...
har vi Troubletones!
På førstepladsen: New Directions!
Min bortvisning er officielt ovre.
Men det står alligevel I min karakterbog.
Jeg håber bare, at administrationen på NYADA ser det som et tegn...
på min kunstneriske og oprørske indstilling.
Held og lykke med det.
Fortæller du Figgins om Shelby?
Fordi jeg synes stadig, at det er en virkelig dårlig idé.
Faktisk kom jeg her for at tale med dig...
og fortælle dig, at jeg ikke siger noget.
- Hvorfor? - Fordi jeg elsker Beth...
og jeg vil ikke ødelægge hendes liv.
- Faktisk vil jeg takke dig. - For hvad?
For at forhindre mig I at gøre noget dumt...
som jeg ville have fortrudt I resten af mit liv.
- Vi er venner på en måde, ikke? - På en måde.
Hvad synes du om Yale?
Nej. Jeg tænker mere på NYADA.
Nej. Til mig.
Jeg er ikke så god en sanger som dig og Kurt...
men Yale har et utroligt teaterprogram...
og jeg vil gerne optræde.
Jah.
Du ville bestemt få alle de roller, hvor pigen skal græde.
Jeg synes, det er en god idé.
Specielt siden du ikke har mig at konkurrere mod.
Du er meget bedre, end du tror.
Vi ses I til kor.
- Vent. Hvor går du hen? - Jeg har et par, som jeg må tale med.
Jeg ved ikke, om du har brug for hjælp med din Yale-ansøgning -
Ikke med Yale-ansøgningen, men...
der er noget andet, du kan gøre for mig.
- Vi var bedre. - Det kunne være gået begge veje.
Det var den pokkers Ørred-mund.
Selv jeg følte noget I mine damelænder, da han lavede den magiske sexdans.
Okay, ladies. Pigesnak.
Prøv ikke på at give os en peptalk.
Eller tigge os om at komme tilbage ti New Directions. Ikke interesseret.
Er det overhovedet muligt? Tror du, at de vil have os igen?
Selvfølgelig vil de have os igen. Men jeg siger jer, jeg gør det ikke.
Ved du, hvad det at blive voksen handler om?
At miste ting.
Om seks måneder er vi alle væk, spredt for alle vinde.
- Vi holder kontakten ved lige. - Ja, men det vil ikke være det samme.
Når vi ser hinanden, vil det være en særlig lejlighed. Anderledes.
Jeg vil ikke være voksen endnu. Jeg er ikke klar til at miste jer piger.
Hvad skal vi gøre?
Gå tilbage til Glee Club...
og synge I baggrunden for Blaine og Berry, indtil vi er færdige på skolen?
Det gør jeg ikke igen. Vi ved, hvordan det føles at være I centrum nu.
Hvad hvis mr. Schue går med til at lade Troubletones...
synge mindst ét nummer per konkurrence?
Selv hvis mr. Schue gik med til det, ville Rachel ikke.
Hvad hvis jeg fortalte dig, at de allerede er gået med til det?
Jeg lytter.
Jeg ved, jeg gik lidt amok -
Men jeg er her nu. Jeg er 17. Jeg har resten af mit liv foran mig.
Jeg elsker Glee Club. Jeg elsker jer piger.
Og når vi er 27 eller 87...
vil jeg have, at vi kan se tilbage på de næste par måneder...
og tale om, hvordan det var de bedste øjeblikke af vores liv.
Det kan vi ikke, hvis vi ikke alle er sammen.
Vi laver et stort nummer I festsalen for at fejre vores sejr...
og for at forberede os på regionsmesterskaberne.
Vi kunne bruge et par pigestemmer.
Sig til, hvis I hører om nogen, som gerne vil være med.
Giv mig et øjeblik til at få min historie på plads.
Mine venner er på badeværelset højere end Empire State-bygningen.
Min elsker, han venter på mig på den anden side af baren.
Min plads er taget af et par solbriller, der spørger om et ar
som jeg ved, at jeg gav dig for længe siden.
Jeg ved, du prøver at glemme.
Men mellem drinksene og subtile ting.
Hullerne I mine undskyldninger.
Jeg prøver at tage det tilbage igen.
Så hvis du, når baren lukker.
Og du føler, at du falder.
Vil jeg bære dig hjem
I aften.
Vi er unge.
Så lad os sætte verden I brand.
Vi kan brænde stærkere.
End solen.
I aften.
Er vi unge.
Så lad os sætte verden I brand.
Brand.
Vi kan brænde stærkere end solen.
Bær mig hjem I aften.
Bare bær mig hjem I aften.
Englene ankom aldrig.
Men jeg kan høre koret.
Så kom og bær mig hjem
I aften.
Vi er unge.
Så lad os sætte verden I brand.
Vi kan brænde stærkere end solen.
- Vi er unge - I aften.
- Jah - Vi er unge.
Vi er unge.
Så lad os sætte verden I brand.
- Brand - Vi kan brænde stærkere.
End solen.
Så hvis du, når baren lukker.
Og du føler, at du falder.
Bærer jeg dig hjem
I aften.
Jah!
Oversættelse: Rikke Vibede Fryman