*No quiero mucho para Navidad*
*Solo hay una cosa que necesito*
*No me importan los regalos*
*Debajo del árbol de Navidad*
*Haz mi deseo realidad*
*Todo lo que quiero para Navidad*
*Eres*
*Tú...*
*No quiero mucho para Navidad*
*Solo hay una cosa que necesito*
*No me importan los regalos*
*Debajo del árbol de Navidad*
*No necesito colgar mi calcetín*
*Allí, sobre la chimenea*
*Papá Noel no me hará felíz*
*Con un juguete el día de Navidad*
*Solo te quiero para mí*
*Más de lo que te puedes haber imaginado*
*Haz mi deseo realidad*
*Cariño, todo lo que quiero para Navidad*
*Eres tú...*
*Cariño*
*Todo lo que quiero para Navidad*
*Eres tú*
*Cariño*
*Todo lo que quiero para Navidad*
-*Eres tú* -*Todo lo que quiero para Navidad*
*Eres tú*
La mejor Navidad que jamás haya existido.
Glee S03E09 "Navidad Extraordinaria"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Aquí está mi lista.
Pensé que habíamos acordado en que hacer la lista de "las cosas que hice mal esta semana"
-hería más que ayudar. -Mi lista de Navidad.
Escuché que tuviste un pequeño problema tratando de averiguar
qué regalarme.
Me estoy volviendo loco. No tengo idea
de qué regalarle a Rachel por Navidad.
En caso de duda, regálale unos calcetines.
-Un sartén chino siempre es bueno. -¿Qué tal tierra?
Estoy de acuerdo con Artie sobre los calcetines.
¿Ven?
Es por eso que no tengo una novia de alto mantenimiento.
Ni tampoco una novia, por si acaso.
¿Quién te lo dijo? ¿Kurt?
-No. -Sí.
-Pero no puedo darte todo esto. -No, tonto. No, no.
Puse quince cosas en la lista, y tú debes elegir cinco de ellas.
Mira, en unas pocas semanas sabré si
soy finalista o no en NYADA,
y bueno, me encantaría tener alguna chuchería navideña
como amuleto de buena suerte en mi audición.
¿Un bronceado?, ¿blanqueamiento de dientes? Me refiero...
Sólo estoy tratando de que te sea más fácil.
Si lo deseas, puedes también hacer una lista para mí.
Bueno, como dice la canción, "Todo lo que quiero para Navidad eres tú"
Todo lo que quiero para Navidad eres tú también.
Y cinco cosas de esa lista.
Te amo.
Demonios, estoy saliendo con Kim Kardashian.
Ruedas, Porcelana, Otro Gay,
las festividades están entre nosotros, y todo el mundo sabe
que la Navidad es una época para el perdón,
así que he decidido perdonarlos por no tener talento
y por arruinar el cancionero estadounidense
con sus mezclas una a la vez.
También los perdono por obligarme
en mi período de preinclusión, a perder
en forma humillante la elección estatal.
Nosotros... ¿aceptamos su perdón?
La Navidad no es solo un momento
en que los niños judíos se sienten un poco incómodos
o que los enanos pueden conseguir trabajo como ayudantes de Papá Noel
en anuncios denigrantes no sindicalizados
que los hacen morir tranquilamente en su interior.
No, la Navidad también es un momento para devolver.
Es por eso, que este viernes, iré como voluntaria
al Refugio de Personas sin Techo de Lima.
Y pensé que tal vez ustedes y sus compañeros del coro
pueden contribuir, regalándoles una canción.
Entrenadora Sylvester, escuché en varios ocasiones
que usted no cree en la gente sin techo.
Usted los consideraba como
campistas urbanos.
¿Puedo ser honesta con ustedes,
Stumbles, Gelfling y joven Burt Reynolds?
Perdí a mi hermana el año pasado,
y esta será mi primera Navidad sin ella.
Y sinceramente, estoy intentando mantenerme distraída,
hice planes para dispararle a los renos
desde un helicoptero con Sarah Palin, pero ella lo canceló.
Aparentemente,
Todd se pone inquieta cuando echa de menos
sus recitales de ballet.
Estaríamos felices de ayudar.
Eso es fantástico.
Y ahora, en el espíritu de Navidad,
vayansé de mi oficina, ahora.
Pudimos haber gastado todo el presupuesto de decoración
para todo el año, pero con todo esto luce
absolutamente fabuloso.
Tengo que decir, Brav-jo-jo-jo.
Oigan, todos, escuchen. Mi amigo,
Rory Flanagan, quiere decir unas palabras.
Gracias, Finn Hudson.
Chicos, mi mami iba a venir a visitarme
para las vacaciones, pero los pasajes de avión son muy costosos,
así que ésta es mi primera Navidad sin mi familia.
Me gustaría animarme
dedicando esta canción a ellos... y al Rey.
¿Jesús?
*Tendré una triste*
*Navidad*
*Sin ti*
*Estaré tan triste*
*Sólo pensando*
*En ti*
*Lo estarás pasando bien*
*Con tu blanca Navidad*
*Pero voy*
*a tener una triste*
* Triste, triste, triste Navidad *
*Tendré una triste*
*Navidad,Ooh,ooh*
*Eso es seguro*
*Y cuando el triste*
*Dolor del corazón termine*
*Ooh, ooh*
*Lo estarás pasando bien*
*En tu blanca Navidad*
*Pero voy*
*A tener una triste*
*Triste*
*Navidad*
*Ooh*
*Ooh...*
Dios, esa canción fue tan deprimente.
Yo, debería estar muerta ahora mismo.
Creo que lo que Santana quiso decir es que aunque
eso estuvo tristemente hermoso,
ahora que el coro completo está de nuevo junto,
creo que deberíamos enfocarnos en lo más alegre
y el aspecto festivo de esta época.
Rachel está en lo cierto.
La última navidad fue súper triste.
Kurt estaba en otra escuela,
la entrenadora Sylvester destruyó todo, y Artie obtuvo un par de piernas
que rompió al otro día.
Fuimos a la isla de juguetes defectuosos.
Este año va a ser...
Este año, es toda una nueva ramita de muérdago.
Adivinen quién no tiene carbón
en sus medias por una vez... nosotros.
Rory, toma asiento.
Acabo de hablar por teléfono con Don Borowski
el gerente de la estación local en el filial de Lima PBS.
Sucede que su transmisión anual
de la quema del leño Yule ha sido cancelada.
-¿Qué? -Sí, no pueden pagar más los cargos por licenciamiento.
Pero gracias a Scrooges, quien es propietario de esos derechos,
y gracias a que Don vino a las Locales, amó lo que hicimos
-y nos está ofreciendo... -¿Un especial de Navidad con todos nosotros?
Bien, por favor di que aceptas.
No solamente dije que sí, sino que cuando Don dijo
que buscaban a un director para el especial,
te elegí a ti, Artie.
-¿Yo? -Sí.
Él vio West Side Story, le encantó nuestro trabajo,
y él quiere hacer una reunión.
Pero yo...
... juré que nunca me vendería haciendo televisión.
Realmente tendré que pensarlo, Mr. Schue.
Tendré que enseñarte mis secretos de casillero
así jamás te pasará esto de nuevo.
¿Es esa tu familia?
-El árbol familiar de los Flanagan. -¿Es duro, no es verdad?
Estar lejos de ellos.
Es tan difícil.
Es más difícil de lo que imaginé.
Conozco el sentimiento.
Estoy a solo unas horas de mi familia,
y los extraño como loco.
¿Qué vas a hacer en Navidad este año?
No estoy seguro. Brittany y su familia
se van de viaje a ver a un Papá Noel gay.
Algo acerca de Santa Fe.
¿Por qué no pasas nochebuena con mi familia?
Necesito ayuda para mantenerme despierto mientras manejo toda esta semana.
Yo seré tu copiloto en Navidad.
Te voy a mostrar el verdadero espíritu navideño estadounidense.
Eso sería tan increíble, Sam.
Estoy absolutamente encantado
de que nuestro especial de Navidad del canal
está siendo dirigido por un chico discapacitado.
Eres como un Tiny Tim de la actualidad.
Ay, lo siento.
Tiny Tim podría caminar.
Por el espíritu de la Navidad, voy a fingir
nunca haber escuchado eso.
Así está el aunto, Sr. Borowski...
Tengo dos exigencias pensadas.
La primera me llegó la última noche en un sueño.
El Wookie tenía razón.
El mejor espectáculo de Navidad de todos los tiempos, es
el especial de Festividades de Star Wars, presentado sólo una vez
en 1978, luego quedó guardado en la bóveda de Lucasfilm
como la joya preciada que es.
Todo fanático en la galaxia sabe
que eso es completamente increíble.
De esta manera, Star Wars debe ser una parte de nuestro especial de Navidad.
Y también quiero que lo rodemos en blanco y negro.
¿Blanco y negro?
Será un homenaje al segundo mejor especial de todos los tiempos:
El Especial de Navidad de Judy Garland.
Tú sabes, acerca de Judy drogada con píldoras y licor...
Yo dije que estaba drogada en la excitación y el Niño Jesús.
Chico, puedes filmarlo en 3D,
protagonizado por una bandada de palomas,
mientras puedas producirlo con menos de 800 dólares.
Puedo hacerlo, Señor. Sé que puedo.
*Ya llega la Navidad*
*Ellos están talando los arboles*
*Ellos están colocando los renos*
*Y cantando canciones de alegría y paz*
* Oh, cómo desearía tener un río *
* Podría patinar lejos*
*Como desearía tener un largo río*
*Y podría enseñarle a mis pies*
*A volar*
* Oh, cómo desearía tener un río *
*Podría patinar lejos*
*He hecho a mi bebé llorar*
*El se esforzó en ayudarme*
*Tú sabes, me tranquilizó*
*Él me amaba, tan travieso*
*Hizo a mis rodillas tambalear*
* Oh, cómo desearía tener un río *
* Podría patinar lejos*
Sí.
Rachel, ¿podrías venir a verme?
Sí, Artie, por supuesto.
Y si esto tiene que ver con mis oídos,
sé que están un poco desnudos en este instante,
pero es debido a que estoy esperando algo especial.
Algo que realmente va a brillar y...
sorprender. ¿Entonces, qué sigue?
No es sobre tus oídos, es sobre tu canción.
Me hace querer suicidarme.
Lo siento, Joni Mitchell no es deprimente, es emocional.
No se ajusta a mi visión para nuestro espectáculo de Navidad.
¿Y qué buscas exactamente?
Comenzamos en los Alpes suizos, en la villa de Gstaad,
en la perfectamente equipada sala de estar de Kurt Hummel
y Blaine Anderson.
El árbol destacado y distinguido.
La chimenea cubierta con guirnaldas.
Las medias con joyas.
Kurt y Blaine,
loa anfitriones perfectos han invitado a sus amigos a asistir
a una noche de bromas al estilo Noel Coward
con mucha diversión, mucha felicidad y lleno de canciones.
¿Me estás diciendo que no estoy invitada a lo de Kurt y Blaine para Navidad?
No, al menos que elijas una canción mas alegre.
Las festividades nocturnas concluyen con Rory,
vestido como el sarnoso elfo de la Navidad
recitando "Frosty the Snowman".
Comienza con diversión, termina con diversión.
Así es como lo hacen, chicos.
La historia de Frosty no es alegre.
Al final, se derrite y muere.
Reescribiré a Frosty.
En mi versión, no se derrite.
Él...
Bien, siguen nuevas páginas.
¿Qué está mal con una historia que es un poco triste,
o una canción un tanto deprimente?
Digo, eso es parte de la Navidad, también, ¿no?
Son las cosas tristes
las que te hacen recordar lo que es realmente importante.
Lo siento, Sam, pero la frase es "Feliz Navidad", no "Navidad Endeudada".
Ese es el punto.
En eso es lo que debes involucrarte.
Bien, lo siento, Artie, no me siento involucrado.
Voy al centro a ver si puedo tocar una campana del ejército de salvación.
Ven Rory. Yo te llevo.
Debo aprenderme mi parte, Sam.
Oye.
Es una pena que Artie quiera que la canción suene a Scrooge.
Voy a ganarme una canción en aquel especial de Navidad.
Navidad es todo acerca de dar, y Artie no estaría de acuerdo
con ese espíritu si no me deja mostrar mis talentos
a la gente de Western Ohio.
Al menos, los que no tienen cable.
Hablando de dar, ¿no crees que vaya a ser una pena
cantar en televisión por primera vez sin algo
que brille en la luz, algo de tus generosos regalos?
¿Quieres que te de tu regalo antes?
No había pensado en eso, pero es una brillante idea.
-Sí. -Está bien, sí.
Está bien.
Bien. Usualmente viene en una caja, pero..
Está bien.
¿Dónde está el brillo?
Bien, estaba un poquito por fuera de mi presupuesto,
pero, luego vi un comercial para esos cerdos africanos que puedes adoptar.
Pagas, digamos, dos dólares por un mes para engordarlos durante un año
entero, y luego ellos alimentan a una familia por, más o menos, un mes.
¿Me diste un cerdo muerto en Navidad?
No, todavía no lo está; primero debes engordarlo.
-Yo soy vegetariana. -Mira, he pensado
lo que es dar en Navidad, ¿está bien?
Por lo cual te di una lista super específica.
Mira, es muy dulce que me des un cerdo...
Es un cerdo de raza Africana.
Lo que sea, yo lo valoro.
Pero te hice una lista, de tal manera que no
hicieras el ridículo tú mismo.
No estoy pidiendo demasiado.
Y todo lo que quiero es lo que merezco.
Todo lo que quiero es mi justa participación.
Supongo que le daré el cerdo de raza a mi madre o algo así.
Esa es una idea fantástica.
Va a ser la mejor Navidad de todos los tiempos.
*Anoche, él se apareció en mi sueños*
*Un hombre grande de rojo y blanco*
*Me dijo que este va a ser*
*Un año especial para ti y para mí*
*Debajo del muérdago
*Abrázame fuerte y bésame lento*
*Hay mucha nieve, así que ven adentro*
*Quiero escuchar que me digas*
*Es una muy, muy, feliz, feliz Navidad*
*Incluso mejor que la anterior*
*Festejaré hasta que Papá Noel conceda mis deseos*
*Creo que está golpeando mi puerta*
*Tengo mi aureola, yo sé lo que quiero.*
*Es una extraordinaria Feliz Navidad*
* ¿no te reunirás conmigo bajo el árbol? *
* escabúllete en secreto *
*¿No puedes ver cómo podría ser esto?*
*El mejor regalo de todos*
*Es una muy, muy, feliz, Feliz Navidad*
*Incluso mejor que la anterior*
*Me quedaré contigo hasta que Santa conceda mis deseos*
*Creo que El esta tocando mi puerta*
*Tengo mi aura en mi cabeza, se lo que quiero*
*Es con quien estoy*
*Es una extraordinaria feliz Navidad*
*Incluso mejor que la anterior*
*Es una muy, muy, feliz, Feliz Navidad*
*Incluso mejor que la anterior*
*Es una extraordinaria feliz Navidad*
Me inclino ante ti
Dios. Oro.
¡Oro! ¡De eso estoy hablando!
Veo a las porristas detrás tuyo, al estilo de un Papá Noel danzante.
Mientras no nos eclipsen.
Sí, mientras no nos eclipsen.
Bien.
Mira a tus benefactores.
Es un trabajo duro.
Entrenadora Sylvester, estamos en el medio del ensayo.
Sí, y creo que es grandioso que estés trabajando tan duro
en tu actuación. Te voy a decir algo.
Todos en el refugio
están esperando con ansias el espectáculo.
Quería precisamente confirmar
contigo, Artie, que vamos a estar para la noche del viernes.
Ay, viernes.
Es un "no puedo" el viernes.
Nosotros estamos grabando nuestro especial de Navidad
para la televisión de Lima PBS.
Me dijiste que iban a estar presentes.
Esta es una gran oportunidad para nosotros.
¿No podemos hacerlo otra noche?
Los desamparados serán desamparados por mucho tiempo..
Ese es el problema.
Se los prometí.
Ustedes no quieren decepcionar a estos niños.
¿Como tu comportamiento nos ha decepcionado por años?
La última Navidad, cortaste nuestro árbol,
robaste nuestros regalos e hiciste que Becky se vistiera como un reno ayudante.
¿Así que te alejarás de la gente que no tiene nada?
No, no exactamente Solamente los distraeremos
de su situación y el olor a orina
y los haremos felices con nuestra glamorosa alegría Navideña.
Los indigentes no tienen televisión.
¿Están todos de acuerdo en esto?
Está bien.
Feliz Navidad.
Desde el comienzo, chicos.
Y recuerden, sonrían.
¡En vivo desde Lima, Ohio, es el Especial Espectacular de Vacaciones de Glee!
Protagonizado por Rachel Berry, Finn Hudson y Noah Puckerman,
Kurt Hummel y Blaine Anderson,
Mike Chang y Tina Cohen-Chang, sin parentesco.
Con presentaciones de Mercedes Jones y Rory Flanagan,
con invitados especiales, Santana Lopez,
Brittany S. Pierce y las porristas.
El Especial Espectacular de Vacaciones de Glee es dirigido por Artie Abrams.
El especial de esta noche es traído a ustedes por Breadstix.
Ahora con aún mas breadsticks.
¿Estamos al aire?
¡Y acción!
*Oh, el tiempo afuera es horrible*
*Pero el fuego es tan encantador*
*Y desde que no tenemos ningún lugar a donde ir*
*Deja que nieva, deja que nieva, deja que nieva*
*No muestra señales de detenerse*
*Y he comprado algunas palomitas de maíz*
*Las luces están bajando su intensidad*
*Deja que nieva, deja que nieva, deja que nieva*
*Cuando finalmente nos damos el beso de buenas noches*
*Como odio salir durante la tormenta*
*Pero si me sostienes muy fuerte*
*Todo el camino a casa, estaré abrigado*
*El fuego lentamente se esta muriendo*
*Y, querido, nos seguimos despidiendo*
*Pero mientras me ames*
*Deja que nieva, deja que nieva, deja que nieva*
*Oh, el tiempo afuera es horrible*
*Pero el fuego es tan encantador*
*Y desde que no tenemos ningún lugar a donde ir*
*Deja que nieva, deja que nieva, deja que nieva*
*Oh, el tiempo afuera es horrible*
*Pero el fuego es tan encantador*
*Y desde que no tenemos ningún lugar a donde ir*
*Que nieve, Que nieve, Que nieve*
*No muestra señales de detenerse*
*Y he comprado maíz para palomitas*
*Las luces están bajando su intensidad*
*que nieve*
*Cuando finalmente nos damos el beso de buenas noches*
*Finalmente el beso de buenas noches*
*Como odio salir durante la tormenta*
*Pero si tú finalmente me agarras fuerte*
* Finalmente, me sostienes fuerte*
*Todo el camino a casa estaré abrigado*
*Y, querido, aùn seguimos despidiéndonos*
*Pero mientras me ames*
*que caiga nieve, que caiga nieve*
*Oh*
*Oh, oh*
*Oh, que caiga nieve*, *que caiga nieve.*
Hola.
Bueno, creo que todos estamos con el espíritu navideño ahora.
Déjenme disculparme por no presentarme antes.
Soy Kurt Hummel, uno de sus anfitriones esta noche.
Gracias.
Y este es mi... mejor amigo.
Y compañero de cuarto para las fiestas, Blaine Anderson.
¿Cómo estás?
Bienvenidos a nuestro chalet de solteros.
Hemos llamado a unos pocos
de nuestros amigos especiales a nuestro dpto.
Pero espero que puedan lograrlo a través de las montañas
y a través de los bosques en este clima sombrío
Ay, ven, ahora, Kurt. Sabes que si se atascan en la nieve,
siempre pueden pedir un aventón en el carro de Papá Noel.
¡Tú!
Oye, es cierto.
Oye, lo siento muchísimo por hacerte esperar
fuera, tiritando en la terraza.
Por favor, pasen. Por favor, pasen.
Ten cuidado. Ven ahora.
No seas tímido. Por favor, ven, ven.
Entra ahora. Siéntete en casa.
Blaine, por favor ofréceles a nuestros invitados algunas bebidas navideñas.
Lo siento, pero debo revisar mi oferta en
la subasta en línea de Christie's de joyas de Elizabeth Taylor.
Kurt.
¡No!
¿Qué pasó?
¿María te ganó ese collar que querías en la subasta?
Eso podría soportarlo.
El Internet esta caído por las inclemencias del tiempo.
No oferté a tiempo.
¡La Navidad se cancela!
¿Quién podría ser?
La puerta está abierta. Pase.
Oh, perdón, llegamos tarde.
Espero que todavía haya ponche de huevo.
Para ustedes dos, siempre.
Kurt, ¿cómo estás? Luces bien.
Me encanta lo que has hecho con el lugar.
Solo un toque de color.
¿Me permites tu suéter, Blaine?
Lo siento.
Oigan, Estos son nuestros muy buenos amigos,
Rachel Berry, Mercedes Jones.
¿Cómo les va, chicos?
Bueno, estamos en televisión.
¿Televisión? ¿Nosotros también?
Hola.
Esto es para tí, Kurt.
¿Para mí? ¿Puedo abrirlo?
Me gustaría que lo hicieras.
Querida, ¿qué tenemos aquí?
-Aquí vamos. -Ooh.
¡Oh, Dios mio! ¡Oh, queridas!
¿Cómo lo supiste?
Damas y caballeros, si lo pueden creer,
de la subasta de Elizabeth Taylor,
damas y caballeros, es el pendiente con diamante,
y el collar de la Señorita Taylor.
¡Oh!
Gracias. Muchas gracias.
No puedo creerlo.
Es realmente un milagro de Navidad.
Una verdadera imitación de Navidad.
Mercedes, no delates todos nuestros secretos.
Blaine, esto es para ti.
No debiste, muchas gracias, Rachel.
Es una corbata de moño con arbolitos navideños.
Oh, ¿mirarías eso?
¿Mirarías eso?
Y hay una pequeña sorpresa.
bajo el papel de regalo
¿Porqué?, son cañas de azúcar a rayas Pantalones Capri
¿Sabes cuál es la mejor parte?
En realidad aún no tengo un par
Si puedes creerlo.
Oh, joyas y pantalones cortos
y corbatas de moños y buenos amigos.
De verdad, esta es una noche ideal.
Pero, Blaine, sabes lo que se necesita ahora.
Creo que si.
¿Rachel, Mercedes?
No es posible.
¡No estamos preparadas!
Vamos. El piano está justo ahí.
es marfiles esperando que le hagan cosquillas
Bueno, tenemos algo pequeño
en lo que estuvimos trabajando.
Lo haré si tu lo haces.
Bueno, es Navidad, después de todo.
- Eso es grandioso. - Ven, Vamonos.
Kurt, Mercedes, Blaine, me he dado cuenta
de que hay cosas
que no pueden ser compradas en línea o en un almacén
O hasta en un catalogo.
Estan aquí en mis narices
Por ejemplo...
Gotas de lluvia, rosas y bigotes de gatos
* Ollas de cobre brillante y cálidos guantes de lana *
* Paquetes color cafe atados con cadenas *
* Estas son un par de mis cosas favoritas*
* Ponis color crema y strudels de manzana crujiente *
* Campanas y cascabeles y schnitzels con fideos *
* salvajes gansos que vuelan con la luna en sus alas *
*Estas son un par de mis cosas favoritas*
* Chicas en trajes blancos con fajas de satín azul *
* Cristales de nieve que se quedan en mi nariz y en mis pestañas *
Inviernos plateados y blancos que se funden en la primavera
*Estas son un par de mis cosas favoritas*
*Cuando el perro muerde, Cuando la abeja pica*
*Cuando me siento triste*
*Yo siempre recuerdo mis cosas favoritas*
*Y entonces, no me siento...*
*Tan mal*
* Gotas de agua en rosas y bigotes en gatitos *
Ollas de cobre brillante y cálidos guantes de lana
Paquetes de papel marrón atado con cadenas
*Estas son un par de mis cosas favoritas*
* ponis color crema y crujientes strudels de manzana *
Timbres y campanas de trineo y schnitzel con ndles
*Gansos salvajes que vuelan con la luna sobre sus alas*
*Estas son un par de mis cosas favoritas*
* Chicas en trajes blancos con fajas de satín azul *
* Cristales de nieve que se quedan en mi nariz y en mis pestañas *
* Inviernos plateados que se derriten en primavera *
*Estas son un par de mis cosas favoritas*
*Cuando el perro muerde, cuando la abeja pica*
* cuando me siento triste *
*Yo siempre recuerdo mis cosas favoritas*
*Y entonces, no me siento...*
*Tan mal*
Dime, ¿cuándo es la cena de Navidad?
Oh, no... ¡chicos!
Con todos estos invitados y las canciones,
Olvidé de encender el horno.
¡Kurt!
Ay, grandioso.
¿qué más podría salir mal?
Supongo que tendremos que arreglárnoslas
después de estos mensajes de nuestros patrocinadores.
Y luego le dije a Justin Timberlake, "Esto no es rompope"
córcholis, chicos, realmente está saliendo de allá abajo
Blaine está en lo cierto, chicos.
El calentamiento global no es cosa de risa.
Nuestro exceso de confianza en los combustibles fósiles está causando
patrones erráticos en climas como éste.
Creo que ya estamos en las últimas.
Bien, si hay una cosa en la que todos podemos estar de acuerdo
es que si esto evita que nieve de esta manera
Papá Noel no podrá traernos regalos.
¡Espera! ¿Escuchan eso?
¿Son eso campanas?
Lo siento chicos. Sólo nosotros.
Hola.
¡Qué grosero de mi parte!
Damas y caballeros,
¡Finn Hudson y Noah Puckerman!
Digo, ¿están vestidos como Luke Skywalker y Han Solo?
No. Eso es infringir los derechos de autor.
Cualquier parecido a los personajes de Star Wars
es pura coincidencia.
Oigan, chicos, ¿por qué las caras largas?
Es Nochebuena o algo así.
Pensamos haber oído a Papá Noel,
pero con el cambio climático y el fin de los tiempos,
nosotros no creemos que Papá Noel venga al pueblo.
Bueno, eso no es lo que escuché.
*Oh, mejor mira hacia afuera*
*Mejor no llores*
*Mejor no pongas mala cara, porque te diré que*
* Papá Noel está viniendo a la ciudad.*
* Papá Noel está viniendo*
*a la ciudad.*
*El, está haciendo una lista y revisando,*
*Quienes fueron malos y quienes amables,*
*Papá Noel está viniendo a la ciudad.*
*Papá Noel está viniendo*
*a la ciudad*
*Oh, mejor mira hacia afuera*
*mejor no llores.*
*Mejor no pongas mala cara, porque te diré que*
*Papá Noel está viniendo a la ciudad.*
*Papá Noel está viniendo a la ciudad*
Ho, ho, ho, ho!
*Oh, mejor mira hacia afuera mejor no llores.*
*Mejor no pongas mala cara, porque te diré que*
*Papá Noel está viniendo a la ciudad*
*sí*
*Papá Noel está viniendo a la ciudad*
*v está viniendo a la ?*
*Papá Noel está viniendo a la ciudad*
Oh, mis estrellas. ¿Más invitados?
¡Espero que sean cantantes de villancicos!
"Bah, patrañas!" No, eso es demasiado fuerte
*Porque es mi festividad favorita*
Pero todo este año ha sido abrumador
* No creo que tengo la energía para agregarle *
* a mi ya loca prisa *
*Sólo porque esta es la temporada*
*El regalo perfecto para mi sería*
* Finales y conexiones que quedaron del año pasado *
tienda de esqui encuentro mas interesante
go su numero,pero nunca su tiempo
La mayoria del '81 paso de largo esas lineas
* Entonces engalana estas salas, poda aquellos árboles *
Brindo por la alegria de la Navidad
Solo tengo que recuperar mi aliento
Navidad a mi cuenta este año
*una feliz Navidad, una feliz Navidad*
*No podía perderlo este año*
*una feliz Navidad, una feliz Navidad*
*No podía perderlo este año*
*una feliz Navidad, una feliz Navidad*
*No podía perderlo este año*
*una feliz Navidad, una feliz Navidad*
*No podía perderlo este año*
Todos mis deseos de Navidad se hicieron realidad.
Todos excepto uno.
¡Dios mío! ¿Qué podrá ser?
¿Podría ser?
Itchy, el elfo de la fiesta.
preguntamos a nuestro amigo Itchy que parara y nos leyera
un alegre y conmovedor cuento navideño
"Frosty, el Hombre de Nieve"
De hecho, iba a leerlo... pero...
Busqué en mi corazón,
y voy a leer algo de un libro distinto.
Creo que es algo que va a recordarle a las personas
cuál es el verdadero espíritu de la navidad.
¿Estás seguro de que no quieres leer "Frosty"?
todos queremos en verdad escuchar "Frosty".
Luces, por favor.
"Y estaba en la misma región
pastores trabajando en el campo,
cuidando su rebaño de ovejas en la noche.
Y Io, el ángel del Señor fue hacia ellos
Y la gloria del Señor brilló a su alrededor.
Y el ángel les dijo: "No teman.
Para su regocijo,
Les doy buenas noticias
de gran gozo, que debería ser para todas las personas
De entre ustedes nace este día en la ciudad de David un salvador.
el cual es Cristo el Señor.
Y en un instante estaba con el ángel una multitud
"del huésped celestial, alabando a Dios y diciendo,
"Gloria a Dios en las alturas,
Y en la tierra, paz,
A los hombres de buena voluntad."
¿Qué?
todos me han dicho que has tenido un año duro, pero me pareces algo extraño.
Estoy mejor.
Pienso que estaba atascada enfocándome en todo lo que no tenía
y ninguna de estas cosas estaba bien
cosas en el futuro
Me alegra que lo cambiaras
Mereces buenas cosas, Quinn.
Lo intento.
Control de las porciones, picadura de abeja.
Vamos.
Supongo que no estas acostumbrada a estar de este lado.
de la línea de servicio
Ya en serio. No creo que tengamos suficiente comida para todos.
Si.
La economía empeora, la gente da menos.
¡Oye!
Sé que llegamos tarde, pero creemos que estamos a tiempo para ayudar.
Hemos traído el pavo del especial con todos los arreglos
Sí, es un apoyo pero es real.
¿Por qué no lo pones allá? En esa mesa, niño.
Al fin están cerca
Bueno, le puedes agradecer a Rory por ayudarnos a ver la luz.
Solo estaba promocionando a mi patrocinador de Navidad.
¿Sería extraño que me sirviese un plato?
Tenemos una canción también Estamos por interpretarla.
Como nuestro número final en el especial navideño
pero perdimos los diez minutos finales del programa
cuando la televisora hizo un arreglo de último momento.
con esos leñadores
Siempre y cuando no sea ¨Jingle Bells¨
Parece que es la única canción que el portero sabe tocar, y me sangran los oídos.
Si sería tan amable.
- Seguro. - Aunque amo tu "Jingle Bells"
*Es tiempo de Navidad*
*No hay necesidad de estar asustado*
*En tiempo de Navidad*
*Dejamos entrar la luz y desterramos la sombra*
*Y en nuestro mundo de abundancia*
*Podemos contagiar una sonrisa de alegría*
*Pon tus brazos alrededor del mundo en Navidad*
*Di una plegaria*
*Reza por los otros*
*Oh, en Navidad, es duro*
*Pero cuando te estás divirtiendo*
*Hay un mundo afuera de tu ventana*
*Y es un mundo de terror y miedo*
*Donde el única agua que fluye*
*Son las amargas lágrimas*
*Y la campana Navideña que suena*
*Suena a fatalidad*
*Bueno, esta noche agradece a Dios si ellos*
*en tu lugar*
*Y no nevará en África en esta Navidad*
*Esta navidad, no*
* El más grande regalo que tendrán este año será vida *
* Vida *
* En donde nada crece *
* Nada crece nunca *
* No fluyen los ríos ni llueve *
* ¿Saben ellos si es Navidad? *
* Sí *
* Cuéntale al mundo *
* Déjales saber que es Navidad *
* Cuéntale al mundo *
* Déjales saber que es Navidad *
* Cuéntale al mundo *
* Déjales saber que es Navidad *
* Cuéntale al mundo *
*Hazles saber que es Navidad otra vez*
Precisamente el chico que estaba buscando.
Hola.
Quería que supieras que le puse nombre a mi cerdo.
¿Al Jabalí africano?
Ajá, mira.
Su nombre es Barbra.
Como mi heroína.
Bueno, suponiendo que sea una chica.
Pero yo solo espero que la cerdita Barbra inspire a todos los niños
quienes coman de ella tanto como la Barbra real me inspiró a mí.
¿Así que es un cerdo kosher?
Sí.
Mira, lo importante, es que solo quiero que sepas que lo siento.
Está bien, la amo y a ti también, y es todo lo que importa para mí en navidad.
¿Está bien?
Bueno, yo estoy feliz de que te guste el cerdo...
Barbra.
pero, eh, entonces me di cuenta
De que una vez que maten y se coman a Barbra,
tú no tendrás nada que mostrar para esta navidad
Así que te traje algo más.
¿Estás lista?
Sí.
Es tu propia estrella.
¿Le pusiste mi nombre a una estrella?
Bueno, no. Pensé en eso,
pero terminé llamándola "Finn Hudson".
Porque ya existe una estrella llamada Rachel Berry.
Y está justo aquí en la Tierra y brilla más que todas las estrellas.
Así que quería asegurarme que cuando ella se sienta sola,
ella pueda mirar en el cielo, y sin importar dónde estoy,
ella pueda saber que estoy mirándola desde arriba
cuando sea de noche.
Me encanta.
La voy a colocar precisamente aquí encima.
Y, en caso de que esté nublado
o, en mediodía o en caso de que la estrella explote
en alguna supernova masiva...
esto deberia brillar justo como el destello.
- Esto es demasiado. - No, está bien.
yo he vendido mi chaqueta letterman en eBay, así que...
No, no.
Es mucha maravilla para una sola chica.
Digo, tengo el chico, las estrellas y...
El cerdo.
y creo que es el momento de empezar a devolver.
Vamos
Vamos, traigamos nuestros abrigos.
Estas campanas me hacen enfermar.
¿Digo, como las campanas de iglesia y cosas así?
No.
Mi hermano Shamus se pierde todo el tiempo,
entonces, mi padre lo hizo ponerse una campana alrededor de su cuello
de tal manera que nosotros siempre pudiéramos encontrarlo.
Inteligente.
Feliz Navidad.
Sam, me estaba preguntando si quizá
si quisieras ser mi patrocinador del día de San Valentín también.
Digo, hiciste un trabajo tan bien hecho siendo un patrocinador de Navidad,
que supuse que no tendrías problema
con ayudarme a encontrar un encuentro o dos para Febrero.
Trato. Pero tú tienes que ayudarme a
aprender a perfeccionar mi Sean Connery.
Te lo digo, las impresiones son la mejor forma
de conseguir una chica.
¡Genial!
Entonces, ¿cómo va el negocio, chicos?
Un poco lento.
Pero en la casa de renacimiento al otro lado de la calle
están presentando "It's a Wonderful Life"
casi seguro que todos limpiaremos en cuanto salgamos.
Bueno, solo por si acaso, queriamos hacer
Nuestra pequeña contribución a la causa.
¿Estás segura de que quieres hacer esto, Rachel?
Sí, ya tengo mi regalo de Navidad.
Bien, chicos.
Guau, ¿acaso asaltaron una tienda de licores o qué?
No, finalmente nos dimos cuenta de lo que importa de verdad.
Sí, devolvimos los aretes que Finn me dio de Navidad
y el iPod que le compré a él.
Decidimos que queremos hacer
algo especial para la Navidad de este año.
Tenemos un par de campanas extras si quieren unirse.
Nos encantaría.
La mejor Navidad de la historia.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Feliz Janucá.
Felices fiestas.
Muchisimas gracias. Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-