Jeg
ønsker ikke stort til jul.
Der er kun én ting, jeg vil have.
Jeg er ligeglad med gaver.
Under vores juletræ.
Hør nu blot på mig.
Det eneste, jeg ønsker mig til jul.
Er.
Dig.
Jeg ønsker ikke stort til jul.
Der er kun én ting, jeg vil have.
Jeg er ligeglad med gaver.
Under vores juletræ.
Jeg behøver ikke hænge strømpen.
Over vores pejs.
Julemanden kan ikke glæde mig.
Med legetøj på juledag.
Jeg vil bare have dig alene.
Mere end selv du aner.
Hør nu blot på mig.
Det eneste, jeg ønsker mig til jul.
Er.
Dig.
Skat.
Det eneste, jeg ønsker mig til jul.
Er dig.
Skat.
Det eneste, jeg ønsker mig til jul.
Er dig.
Det eneste, jeg ønsker mig til jul.
Er dig.
Den bedste jul nogensinde.
Her er min liste.
Var vi ikke enige om, at listen "ting vi har gjort galt"...
- gjorde mere skade end gavn? - Min ønskeseddel.
Jeg hørte, du ikke ved, hvad du skal give mig.
Jeg er på spanden. Jeg aner ikke, hvad jeg skal give Rachel.
- Når du er I tvivl, så vælg sokker. - En wok er altid godt.
- Hvad med jord? - Jeg er enig med Artie I sokkerne.
Det er derfor, jeg ikke har en krævende kæreste.
Eller I det hele taget en kæreste.
Hvem har sagt det? Kurt?
- Nej. - Jo.
- Men jeg har ikke råd til alt det. - Nej, nej skøre.
Jeg har skrevet 15 ting på listen, og så kan du vælge fem.
Om et par uger finder jeg ud af, om jeg er med I opløbet til NYADA...
og jeg ville virkelig gerne have en lille juleting...
- som lykkeamulet til min prøve. - Spray-tan? Tandblegning?
- Jeg mener - - Jeg prøver at gøre det nemmere.
Hvis du vil, kan du lave en liste til mig.
Men som sangen siger, "Det eneste, jeg ønsker mig til jul, er dig."
Jeg vil også bare have dig til jul og fem ting fra den liste.
Jeg elsker dig.
Hold nu kæft. Jeg er kæreste med Kim Kardashian.
Hjul, Porcelæn, Anden Bøsse.
Juletiden er over os...
og alle ved, at julen er tilgivelsens tid.
Derfor vil jeg tilgive, at I er talentløse...
og ødelægger den amerikanske sangskat en mash-up ad gangen.
Jeg tilgiver jer også, at I tvang mig til at stille op...
og straks tabe ved et ydmygende valg I hele staten.
Vi... tager imod din tilgivelse?
Julen er ikke blot tiden, hvor jødiske børn bliver utilpas...
og dværge får arbejde som julemandens hjælpere I nedværdigende reklamer...
der får dem til stille at dø indvendig.
Nej, julen handler også om at give tilbage.
Og derfor vil jeg fredag arbejde frivilligt...
på Limas herberg for hjemløse.
Og jeg tænkte, at I og jeres korvenner...
måske vil spytte I kassen og give en sanggave.
Jeg har flere gange hørt dig sige...
at du ikke tror på hjemløshed.
Du sagde, du mente, at hjemløse var bycampister.
Må jeg være ærlig, Snuble, Gelfling og unge Burt Reynolds?
Jeg mistede min søster I år...
og dette er min første jul uden hende.
Og helt ærligt, så forsøger jeg bare at holde mig beskæftiget.
Jeg havde planer om at skyde rensdyr fra en helikopter med Sarah Palin...
men hun aflyste.
Todd bliver åbenbart besværlig, når hun misser hans balletstykker.
Vi vil med glæde hjælpe.
Det er super.
Og I julens ånd skal I nu skrubbe ud af mit kontor.
Vi har måske brugt hele vores dekorationsbudget...
men med noget, der ser så vidunderligt ud som dette...
må jeg bare sige, "brav-ho-ho-ho."
Hør efter alle sammen. Rory Flanagan vil gerne sige et par ord.
Tak, Finn Hudson.
Min mor skulle være kommet på besøg I ferien...
men flybilletter er dyre, så det er min første jul uden familien.
Jeg vil gerne løfte humøret og tilegne sangen til dem og Kongen.
Jesus?
Jeg får en trist.
Jul.
Uden dig.
Jeg bliver så trist.
Bare når jeg tænker.
På dig.
Du vil klare dig.
Med din hvide jul.
Mens jeg.
Får en trist, trist trist jul.
Jeg får en trist.
Jul.
Det er sikkert.
Og når den triste.
Hjertesorg
lkke smerter mere.
Vil du klare dig fint.
Med din hvide jul.
Men.
Jeg.
Får en trist.
Trist.
Jul.
Den sang var så deprimerende. Jeg kan faktisk være død nu.
Jeg tror, Santana mener, at skønt det var sørgmodigt smukt...
synes jeg, nu hvor koret er samlet igen...
at vi skal fokusere på det mere glædelige...
og optogsagtige aspekt ved højtiden.
Rachel har ret. Sidste jul var supertrist.
Kurt var på en anden skole, Coach Sylvester smadrede alt...
og Artie fik et par magiske ben, der brækkede dagen efter.
Vi var Island of Misfit Toys. I år er det -
I år er en hel frisk kvist mistelten.
Gæt hvem der for en gangs skyld ikke får kul I strømperne - os.
Rory, sæt dig.
Jeg har lige talt med Don Borowski...
den lokale stationsejer hos Limas tv-søsterselskab.
Deres årlige udsendelse med den brændende juleknude er blevet aflyst.
Hvad fanden?
De har ikke råd til licenserne længere.
Men tak til Scrooges, der har den ophavsret, for...
Don kom til lokalmesterskaberne, han var vild med os, og han tilbød -
Et juleshow med os alle? Vær sød at sige, du sagde ja.
Jeg sagde ikke bare ja...
men da Don sagde, de ledte efter en instruktør til juleshowet...
pegede jeg på dig, Artie.
- Mig? - Ja.
Han så West Side Story, var vild med dit arbejde, og han vil gerne mødes.
Men jeg svor, jeg ikke ville sælge ud og lave tv.
Jeg må virkelig tænke over dette, mr. Schue.
Jeg må vise dig min hemmelige stablen, så det ikke sker igen.
Er det din familie?
Hele Flanagan-klanen.
Det er hårdt at være væk fra dem, ikke?
Det er bare så hårdt.
- Værre end jeg havde troet. - Jeg kender følelsen.
Jeg er kun få timer fra min familie, og jeg savner dem helt vildt.
Hvad skal du til jul I år?
Jeg ved det ikke. Brittany og familien skal på bøssejuleferie.
Noget med Santa Fe.
Hvad med at holde jul sammen med min familie?
Jeg kan bruge hjælp til at holde mig vågen på køreturen, og I denne uge...
kan jeg være din julesponsor.
Virkelig vise dig, hvad juleånden er I USA.
Det vil være rigtigt fedt, Sam.
Jeg er meget glad for...
at kanalens juleshow bliver instrueret af en handicappet teenager.
Du er en moderne Lille Tim.
Undskyld. Lille Tim kunne gå.
I julens ånd vælger jeg at lade som om, du ikke sagde det.
Sådan her er det, mr. Borowski. Jeg har to ufravigelige krav.
Det første kom til mig I en drøm I går.
Ingen jul uden Chewbacca!
...Artie.
Wookieen havde ret.
Det bedste juleshow nogensinde er The Star Wars Holiday Special...
der kun er vist I 1978, og siden låst væk I Lucasfilms boks...
som den enestående juvel, det er.
Enhver fan I galaksen ved, det er ûber-formidabelt.
Derfor skal Star Wars være en del af vores juleshow.
Og jeg vil optage det I sort/hvid.
Sort/hvid?
Det bliver en hyldest til det næstbedste juleshow nogensinde...
Judy Garland Christmas Show.
Nogen siger, Judy var høj på sprut og piller...
jeg tror, hun var høj på spænding og Jesusbarnet.
Du kan optage det hele I 3D med duer I hovedrollen...
så længe du kan producere det for under 800 dask.
Dét kan jeg. Jeg ved, jeg kan.
Julen nærmer sig.
De fælder træerne.
De sætter rensdyr op og synger om glæde og fred.
Jeg ville ønske, jeg havde en bæk som jeg kunne skøjte væk på.
Jeg ville ønske, jeg havde en bæk så lang.
Jeg ville lære mine fødder at flyve.
Jeg ville ønske, jeg havde en bæk
som jeg kunne skøjte væk på.
Jeg fik min elskede til at græde.
Han forsøgte at hjælpe mig.
Du ved, han gav mig ro.
Han elskede mig så vovet, at mine knæ blev bløde.
Jeg ville ønske, jeg havde en bæk
som jeg kunne skøjte væk på.
Ja. Rachel, vil du lige komme herhen?
Selvfølgelig, Artie.
Og hvis det handler om mine ører, ved jeg, de er lidt nøgne lige nu...
men det er bare fordi, jeg venter på noget ganske særligt.
Noget, der virkelig vil glimte og skinne I lyset. Hvad så?
Det er ikke om dine ører. Det er om din sang.
Jeg får lyst til at begå selvmord.
Joni Mitchell er ikke deprimerende. Hun er emotionel.
Det passer ikke til min udgave af vores juleshow.
Og hvad er så det lige præcis?
Vi begynder I de schweiziske alper I byen Gstaad...
I den perfekt berammede stue I Kurt Hummels...
og Blaine Andersons lækre alpehytte.
Træet er knejsende og overdådigt.
Pejsen er svøbt I guirlander.
Strømperne, juvelbesatte.
Kurt og Blaine, de perfekte værter, har inviteret vennerne forbi...
til en aften med Noêl Coward-agtig skæmt og sjov med glade sange.
Siger du, jeg ikke er inviteret hjem til Kurt og Blaine til jul?
Ikke medmindre du vælger en gladere sang.
Aftenens festligheder slutter med Rory...
der, klædt som en julealf...
fortæller historien om "Snemand Frost."
Begynder med sjov, slutter med sjov. Og sådan skal dét gøres.
Snemand Frost er ikke sjov. Han smelter og dør til slut.
Jeg giver Frost en nyfortolkning. I min version smelter han ikke.
Han-altså nye sider er på vej.
Hvad er der galt med en trist historie eller sange, der er lidt deprimerende?
Det er jo også en del af julen, ikke?
Det triste får dig til at huske på, hvad der er vigtigt.
Beklager, men det hedder "god jul" ikke "mut jul".
Sådan er den version. Det er sådan, det bliver.
Beklager, Artie, det bliver uden mig.
Jeg tager til byen og samler ind til Frelsens Hær.
Kom, Rory. Du kan køre med mig.
Jeg skal øve, Sam.
Hej.
Nedtur over Artie, der gav din sang klø.
Jeg får en sang I det juleshow. Julen handler om at give...
og Artie ville helt sikkert ikke være I julehumør...
hvis jeg ikke må give mit talent til befolkningen I Vest-Ohio.
I hvert fald til dem, der ikke har kabel-tv.
Apropos. Synes du ikke, det er synd, hvis jeg skal...
synge på tv for første gang...
uden at jeg kan funkle I skæret fra en af dine generøse gaver?
Vil du have din gave før tid?
Det havde jeg ikke tænkt på, men sikke en sød tanke.
- Ja. - Okay, godt så.
Normalt kommer de I en æske -
Okay.
- Hvor er mit bling? - Det var lidt for dyrt for mig...
men jeg så en reklame for disse afrikanske grise, man kan adoptere.
Man betaler ca. 10 kroner om måneden for at fede den op I et år...
og så kan de give en familie mad I en måned.
- Giver du mig en død gris I julegave? - Den er ikke død endnu.
- Den skal fedes op først. - Jeg er veganer.
Jeg troede, julen handlede om at give, okay?
Derfor fik du min meget specifikke liste.
Hør... det er da vældigt sødt, at du giver mig en gris-
- Det er en afrikansk griseso. - Og jeg sætter da pris på den.
Men jeg gav dig en liste, for at du ikke skulle gøre dig selv til grin.
Jeg beder jo ikke om meget.
Jeg vil gerne have det, der kommer. Dét jeg fortjener.
Så må jeg vel give soen til min mor.
Det er en fantastisk idé.
Det bliver den bedste jul nogensinde.
Han kom til mig I drømme.
En stor mand I rødt og hvidt.
Han fortalte, det vil blive.
Et særligt år for dig og mig.
Under misteltenen.
Hold mig tæt og kys mig langsomt.
Sneen ligger højt, så kom bare ind.
Jeg vil høre dig sige til mig.
Det er en meget, meget, skøn, skøn jul.
Jeg fester videre, til julemanden opfylder mine ønsker.
Jeg har pudset min glorie Jeg ved, hvad jeg vil have.
Det er den, jeg er sammen med.
Det er en ganske særlig glædelig jul.
Skal vi mødes ved træet?
Bare smutte væk I smug.
Kan du ikke se, hvordan det ku' være.
Den største gave?
Det er en meget, meget, skøn, skøn jul.
Bliver hos dig, til julemanden hører mig.
Jeg har pudset min glorie Jeg ved, hvad jeg vil have.
Det er den, jeg er sammen med.
Det er en ganske særlig glædelig jul.
Det er en meget, meget, skøn, skøn jul.
Det er en ganske særlig glædelig jul.
- Jeg bukker for dig. - Åh gud.
Guld. Guld! Det er dét, jeg mener!
Jeg ser heppepiger bag dig, en slags dansende nissepiger.
Bare de ikke stjæler hele billedet.
- Bare de ikke stjæler hele billedet. - Godt.
Godt.
Se lige jer små englebasser. I arbejder hårdt.
Coach Sylvester, vi er midt I prøverne.
Det er dejligt, I arbejder så hårdt på jeres nummer.
Alle på herberget ser frem til showet.
Jeg vil bare være sikker på, Artie, at vi har en aftale fredag aften.
Fredag. Det kan vi ikke.
Vi skal optage vores juleshow for Lima tv fredag.
- Du sagde, I ville. - Det er en enorm mulighed for os.
Kan vi ikke gøre det en anden gang?
Hjemløse er hjemløse et stykke tid. Det er ligesom problemet.
Jeg lovede dem det. I kan ikke skuffe de børn.
Som din adfærd har skuffet os I årevis?
Sidste år fældede du vores træ, stjal gaverne...
og fik Becky til at klæde sig ud som rensdyr.
Så I vil vende rygge til dem, der intet har?
Slet ikke. Vi vil bare aflede dem fra deres kvaler og lugt af tis...
og gøre dem glade med vores glamourøse julehilsen.
De hjemløse har ikke tv.
Er I alle enige om dette?
Godt.
Glædelig jul.
En gang til fra starten. Og husk at smile.
FOR LÆNGE SIDEN I EN ALPEHYTTE LANGT, LANGT VÆK...
Live fra Lima, Ohio, er det Glee Holiday Spectacular!
Med Rachel Berry, Noah Puckerman og Finn Hudson...
Kurt Hummel og Blaine Anderson...
Mike Chang og Tina Cohen-Chang. - Ingen familiebånd-
og Mercedes Jones og Rory Flanagan...
og særlige gæster Santana Lopez, Brittany S. Pierce og Cheerios.
The Glee Holiday Spectacular er instrueret af Artie Abrams.
Aftenens show er sponseret af Breadstix.
Nu med endnu flere breadsticks.
Er vi på? Og action!
Nu stormer det noget så frygteligt.
Men ved pejsen er der hyggeligt.
Og hvad mon der så kan ske.
Lad det sne, lad det sne, lad det sne.
Det daler ned I hvide totter.
Og vi gnasker julegodter.
Jeg elsker at høre dig le.
Lad det sne, lad det sne, lad det sne.
Sig godnat med et kys - nej to.
Skal jeg virkelig gå hjem I det vejr.
Hvad betyder den kolde sne.
Bare du venter mig her.
Nu døde de sidste gløder.
Dine øjne, skat, er blødere.
Og din kærlighed kan jeg se.
Lad, det sne, lad det sne, lad det sne.
Lad det sne.
Nu stormer det noget så frygteligt.
Men ved pejsen er der hyggeligt.
Og hvad mon der så kan ske.
Lad, det sne, lad det sne, lad det sne.
Nu stormer det noget så frygteligt.
Men ved pejsen er der hyggeligt.
Og hvad mon der så kan ske.
Lad, det sne, lad det sne, lad det sne.
Det daler ned I hvide totter.
Og vi gnasker julegodter.
Jg elsker at høre dig le.
Lad det sne.
Sig godnat med et kys - nej to.
Skal jeg virkelig gå hjem I det vejr.
Hvad betyder den kolde sne.
Bare du venter mig her.
Dine øjne, skat, er blødere.
Og din kærlighed kan jeg se.
Lad det sne, lad det sne.
Lad det sne.
Godaften.
Jeg går ud fra, vi alle er I rette stemning nu.
Undskyld, jeg ikke har præsenteret mig tidligere.
Jeg er Kurt Hummel, en af aftenens værter.
Mange tak. Tak.
Og dette er min bedste ven og jule-bofælle, Blaine Anderson.
Hvordan har I det? Velkommen til vores ungkarlehytte.
Vi har også inviteret et par af vores andre særlige venner.
Men jeg håber, de kan klare turen over bjergene og gennem skovene...
I det kedelige vejr.
Hør nu, Kurt. Hvis de sidder fast I sneen...
kan de vel altid få et lift med julemandens kane.
- Aj, altså! - Det er sandt.
Jeg er meget ked af at holde jer derude rystende af kulde på verandaen.
Kom dog ind. Kom ind, kom ind. Pas på trinnet.
Kom nu. Vær ikke generte. Kom, kom.
Kom med ind. Lad som om I er hjemme.
Vil du byde vores gæster lidt at drikke, Blaine.
Jeg beklager, men jeg må lige tjekke mit bud...
på Christies auktion over Elizabeth Taylors juveler.
Kurt.
- Åh, nej! - Hvad er der sket?
Har Mariah budt over dig på halskæden, du ville have?
Dét ville jeg kunne klare.
Internettet er nede på grund af det barske vejr.
Jeg fik ikke givet mit bud I tide. Julen er aflyst!
Hvem kan det være?
Døren er åben. Kom indenfor.
Undskyld, vi kommer for sent. Vi håber, der stadig er punch.
- Det er der altid til jer to. - Kurt, hvordan går det?
Du ser skøn ud. I har virkelig fået det dejligt her.
- Bare lidt farve. - Skal jeg tage din trøje?
Åh, undskyld mig.
Dette er vores rigtig gode venner, Rachel Berry og Mercedes Jones.
- Hvad sker der, drenge? - Vi er på tv.
Tv? Er vi også det? Hejsa.
- Dette er til dig, Kurt. - Til mig? Må jeg åbne den?
Det ville glæde mig.
Åh, du godeste. Hvad er dette?
Så kommer det.
Åh, du godeste! Åh, mine kære!
Hvordan kunne I vide det?
Mine damer og herrer, hvis I vil tro det...
fra Elizabeth Taylor-auktionen, mine damer og herrer...
det er miss Taylors diamant-og smaragdhalskæde og -vedhæng.
Tak. Mange tak. Jeg kan ikke tro det.
- Det er et ægte julemirakel. - Virkelig et juletilbud.
Nu skal du ikke afsløre alle vores hemmeligheder, Mercedes.
- Blaine, dette er til dig. - Jamen, mange tak, Rachel.
Det er en butterfly med små juletræer på.
- Se en gang! - Se lige en gang!
Og der er en lille overraskelse under indpakningspapiret.
Det er jo bolsjestribede capri-bukser.
Ved I, hvad det bedste er? Jeg har faktisk ikke sådan et par.
Hvad siger I så?
Juveler og korte bukser og butterfly og gode venner.
Det er da virkelig en fantastisk aften.
Men, Blaine, ved du, hvad vi virkelig har brug for nu?
Det tror jeg, jeg gør. Rachel, Mercedes?
Det kan vi da ikke. Vi er ikke forberedt!
Kom nu. Vores piano står jo bare dér.
Og elfenbenet vil så gerne røres lidt.
Der er en lille ting, vi har puslet lidt med.
Jeg er med, hvis du er.
- Okay, det er jo jul. - Det er bare super.
Åh, Kurt, Mercedes, Blaine, ved I hvad, jeg har netop indset...
at der er nogle særlige ting, der ikke kan købes via internettet...
eller I en butik eller I et katalog.
De er lige her for næsen af mig.
For eksempel -
Regndryp på roser og katte I kuld.
Pudsede kedler og vanter af uld.
Pakker I papir med båndet på sned.
Dette er lidt af det bedste, jeg ved.
Cremefarvede ponyer og sprød æblestrudel.
Ringklokker, rensdyr og schnitzel med nudel.
Vilde gæs I flok, mens månen skinner ned.
Dette er lidt af det bedste, jeg ved.
Piger I kjoler med smukke blå bånd.
Snefnug der falder på næse og hånd.
Forår der hurtigt får vintre på gled.
Dette er lidt af det bedste, jeg ved.
Hvis dagen er grå, og jeg føler mig ked.
Når jeg er trist.
Husker jeg blot på det bedste, jeg ved.
Og så føler jeg mig ikke
så trist.
Regndryp på roser og katte I kuld.
Pudsede kedler og vanter af uld.
Pakker I papir med båndet på sned.
Dette er lidt af det bedste, jeg ved.
Cremefarvede ponyer og sprød æblestrudel.
Ringklokker, rensdyr og schnitzel med nudel.
Vilde gæs I flok, mens månen skinner ned.
Dette er lidt af det bedste, jeg ved.
Piger I kjoler med smukke blå bånd.
Snefnug der falder på næse og hånd.
Forår der hurtigt får vintre på gled.
Dette er lidt af det bedste, jeg ved.
Hvis dagen er grå, og jeg føler mig ked.
Når jeg er trist.
Husker jeg blot på det bedste, jeg ved.
Og så føler jeg mig ikke
så trist.
Hvornår serveres julemiddagen?
Åh nej, venner! Med alle gæsterne og sangene...
har jeg glemt at tænde ovnen.
Kurt!
Fantastisk. Hvad kan ellers gå galt?
Det må vi finde ud af efter et par ord fra vores sponsorer.
Men så sagde jeg også til Timberlake, "Det er ikke æggepunch!"
Du gode kustode, venner, det vælter virkelig ned derude.
Blaine har ret.
Globale klimaændringer er en alvorlig sag.
Vores brug af fossile brændstoffer skaber disse skiftende vejrmønstre.
Jeg tror, det lakker mod enden.
Der er én ting, vi kan være enige om, og det er, at hvis sneen fortsætter...
kan julemanden ikke komme med gaver til os.
Vent! Hørte I det?
Rensdyrklokker?
Beklager venner, bare os.
Hej.
Hvor uforskammet af mig.
Mine damer og herrer, Finn Hudson og Noah Puckerman.
Sig mig, er I klædt som Luke Skywalker og Han Solo?
Nej. Det er krænkelse af ophavsret.
Enhver lighed med karakterer fra Star Wars er tilfældig.
Gutter, hvorfor de lange ansigter?
Det er juleaften eller noget.
Vi troede, vi hørte julemanden, men med klimaændringer og undergang...
tror vi bare ikke, at julemanden kommer til byen.
Det er ikke det, vi har hørt.
Hvad venter vi på.
Hvad laver vi her.
Lad os tage af sted derhen, hvor det sker.
Julemanden er kommet til byen.
Julemanden er kommet.
Til byen.
Og han har en bog, hvor navnene står.
På børn, som han ved var flinke I år.
Julemanden er kommet til byen.
Julemanden er kommet.
Til byen.
Hvad venter vi på.
Hvad laver vi her.
Lad os tage af sted derhen, hvor det sker.
Julemanden er kommet til byen.
Julemanden er kommet.
Til byen.
Hvad venter vi på Hvad laver vi her.
Lad os tage af sted derhen, hvor det sker.
Julemanden er kommet til byen.
Julemanden er kommet til.
Julemanden er kommet.
Til byen.
Hvor fantastisk. Flere gæster? Bare det er julesangere!
Bah, humbugl Nej, ikke helt så stærkt.
For det er den bedste tid på året.
Men hele året har været så travlt.
Jeg har ikke energien.
Til mere I mit allerede travle liv.
Bare fordi det er denne årstid.
Den perfekte gave til mig ville være.
Afslutninger og forbindelser ladt tilbage fra sidste år.
Skishop-møde yderst interessant.
Fik hans nummer, men aldrig tiden.
Det meste af '81 gik på den måde.
Så pynt stuerne, tag træet ind.
Løft glassene til en juleskål.
Jeg skal lige have pusten.
Jul alene I år.
Glædelig jul Glædelig jul.
Kunne ikke misse denne I år.
Glædelig jul Glædelig jul.
Kunne ikke misse denne I år.
Glædelig jul Glædelig jul.
Kunne ikke misse denne I år.
Glædelig jul Glædelig jul.
Kunne ikke misse denne I år.
Alle mine juleønsker blev opfyldt.
Alle undtagen ét.
Du godeste, kan det være? Mon det er?
Julealfen Itchy.
Vi bad vores ven Itchy om at komme og læse...
en munter, hjertevarm, sjov julehistorie...
"Snemand Frost."
Jeg ville faktisk læse den, men...
jeg tænkte nøje efter...
og jeg vil læse en fortælling fra en anden bog.
Jeg tror, det er noget, der vil huske folk på...
hvad den ægte juleånd I virkeligheden er.
Er du sikker på, du ikke vil læse "Snemand Frost"?
Vi vil alle gerne høre den.
Lys, tak.
"I den samme egn var der hyrder, som lå på marken...
og holdt nattevagt over deres hjord.
Da stod Herrens engle frem for dem...
og Herrens herlighed strålede om dem.
Men englen sagde til dem, 'Frygt ikke!
Se, jeg forkynder jer en stor glæde...
som skal være for hele folket.
I dag er der født jer en frelser I Davids by...
en frelser -
Han er Kristus, Herren.'
Og med ét var der sammen med englen en himmelsk hærskare...
som lovpriste Gud og sang...
'Ære være Gud I det højeste...
og på jorden, fred til mennesker med Guds velbehag.'"
Hvad?
Alle har fortalt mig, du har haft et hårdt år...
men du ser ud til at have det meget godt.
Jeg har det bedre.
Jeg tror, jeg havde travlt med at fokusere på det, jeg ikke har...
og ikke på det, der var godt.
Noget I fremtiden.
Jeg er glad for, du er ovenpå igen.
Du fortjener at have det godt, Quinn.
Jeg forsøger.
Mindre portioner, Bistik. Kom nu.
I er nok ikke vant til at være på denne side af madbordet.
Men jeg tror ikke, vi har nok mad til alle.
Nej. Når økonomien bliver dårlig, giver folk mindre.
Hej!
Jeg ved, vi er sent på den, men vi håber, vi kan nå at hjælpe.
Vi har kalkunen fra showet med samt alt tilbehøret.
Det er en rekvisit, men den er ægte nok.
Stil den på bordet derovre.
Så skiftede I mening til sidst.
Du kan takke Rory for at hjælpe os med at se lyset.
Jeg fulgte bare min julesponsor.
Ville det være mærkeligt, hvis jeg tog en portion?
Vi har også en sang.
Vi ville fremføre den som vores slutnummer I juleshowet...
men vi mistede 10 minutters sendetid...
da stationen alligevel fik en aftale med dem med juleknuden.
Så længe det ikke er "Bjældeklang."
Det lader til at være den eneste, viceværten kan spille...
og jeg bløder fra ørerne.
- Hvis jeg må. - Ja, da.
Ville nu gerne spille "Bjældeklang".
Det er juletid.
Ingen grund til angst.
Ved juletid.
Slipper vi lyset ind.
Og fordriver mørket.
Og I vores verden.
Af overflod.
Kan vi sprede en smule glæde.
Åbn armene for verden.
Ved juletid.
Men bed en bøn.
Bed for de andre.
Åh, ved juletid.
Er det hårdt, men mens du morer dig.
Er der en verden uden for døren.
Og det er en verden af frygt og angst.
Hvor det eneste vand, der rinder.
Er de bitre, salte tårer.
Og juleklokkerne, der ringer.
Er undergangens dystre kimen.
Så I aften skal du takke Gud, for det er dem.
Og ikke dig.
Og det vil ikke sne I Afrika ved juletid.
Denne juletid, nej.
Den største gave, de får I år.
Er livet.
Der hvor intet gror.
Intet gror.
Hverken regn eller floder flyder.
Ved de overhovedet, det er jul?
Ja.
Giv mad til verden.
Lad dem vide, det er juletid.
Giv mad til verden.
Lad dem vide, det er juletid.
Giv mad til verden.
Lad dem vide, det er juletid.
Giv mad til verden.
Lad dem vide, det er juletid igen.
- Lige ham, jeg ledte efter. - Hej.
Jeg ville bare sige, jeg har navngivet min gris.
Den afrikanske griseso?
Ja. Kom med.
Hun hedder Barbra.
Efter min heltinde. Jeg går da ud fra, hun er en hun.
Jeg håber, at grisen Barbra inspirerer de børn, der spiser hende...
lige så meget, som den ægte Barbra inspirerede mig.
Det er altså en kosher-so?
Ja. Hør, det vigtige er...
at jeg gerne vil fortælle dig, at jeg er meget ked af det.
Jeg elsker hende, og jeg elsker dig...
og det er det eneste, der betyder noget for mig I julen.
Okay?
- Jeg er glad for, du kan lide grisen - - Barbra.
Barbra. Men så indså jeg, når de har spist Barbra...
har du ikke noget at vise for dette års jul.
Så jeg købte noget andet til dig. Klar?
Ja.
Det er din egen stjerne.
Har du opkaldt en stjerne efter mig?
Nej, jeg tænkte på det, men så kaldte jeg den Finn Hudson.
For der er allerede en stjerne ved navn Rachel Berry.
Og hun er lige her på jorden, hvor hun skinner mere end stjernerne.
Så jeg vil bare sikre, at når hun føler sig ensom...
kan hun se op mod himlen, og ligegyldigt hvor jeg er...
vil hun vide, at jeg ser ned på hende -
når det er aften.
Jeg er vild med den.
Jeg sætter den op herovre.
Og hvis det er skyet...
eller midt om dagen...
eller stjernen eksploderer I en kæmpe supernova -
vil disse skinne lige så meget.
Det er for meget.
Nej, det er okay. Jeg solgte min letterman-jakke på eBay, så -
Nej, nej. Det er for meget vidunderlighed for én pige.
Jeg mener, jeg får fyren og stjernerne og -
Grisen.
Jeg tror, det er på tide, jeg begynder at give tilbage.
Kom. Lad os tage vores frakker.
- Disse klokker giver mig hjemve. - Mener du kirkeklokke og sådan?
Nej.
Min bror, Shamus, bliver hele tiden væk...
min far har bundet en klokke I ham, så vi altid ved, hvor han er.
Smart.
- Værsågod. - Glædelig jul.
Sam, jeg tænkte på, om du også vil være min Valentins-sponsor?
Du var jo rigtig god som julesponsor...
Du får nok ikke svært ved at hjælpe mig med at få et kys eller to.
Okay. Men så skal du hjælpe mig med at afpudse min Sean Connery.
Parodier er supergode at score på.
Er der gang I forretningen, venner?
Lidt langsomt.
Men de viser It's a Wonderful Life overfor...
så jeg er sikker på, vi gør rent bord, når de kommer ud.
For en sikkerheds skyld ville vi give vores eget bidrag til sagen.
- Er du sikker på det her, Rachel? - Ja.
Jeg har allerede fået min julegave.
Okay, gutter.
Har I røvet en bank eller sådan noget?
Nej, vi har bare endelig indset, hvad der virkelig betyder noget.
Ja, vi returnerede de øreringe, Finn købte til mig I julegave...
og den iPod, jeg købte til ham.
Vi besluttede at gøre noget særligt I år til jul.
Vi har et par ekstra klokker, hvis I vil være med.
Det vil vi rigtig gerne.
Den bedste jul nogensinde.
- Glædelig jul. - God Hanukkah.
Oversættelse: Theresa Geckler